Sébastien Derégnaucourt
email: sebastien.deregnaucourt@u-paris10.fr

Sigal Saar

Manfred Gahr

Melatonin affects the temporal pattern of vocal signatures in birds

Keywords: melatonin, pinealectomy, birdsong, vocalization, timing, motor control, learning, Zebra finch, Japanese quail

In humans and other animals, melatonin is involved in the control of circadian biological rhythms. Here we show that melatonin affects the temporal pattern of behavioural sequences in a non-circadian manner. The zebra finch (Taeniopygia guttata) song and the crow of the Japanese quail (Coturnix japonica) are courtship vocalizations composed of a stereotyped sequence of syllables. The zebra finch song is learned from conspecifics during infancy whereas the Japanese quail crow develops normally without auditory input. We recorded and analyzed the complete vocal activity of adult birds of both species kept in social isolation for several weeks. In both species, we observed a shortening of signal duration following the transfer from a light-dark (LD) cycle to constant light (LL), a condition known to abolish melatonin production and to disrupt circadian rhythmicity. This effect was reversible since signal duration increased when the photoperiod was returned to the previous LD schedule. We then tested whether this effect was directly related to melatonin by removal of the pineal gland, which is the main production site of circulating melatonin. A shortening of the song duration was observed following pinealectomy in LD. Likewise, melatonin treatment induced changes in the temporal structure of the song. In a song learning experiment, young pinealectomized finches and young finches raised in LL failed to copy the temporal pattern of their tutor's song. Taken together, these results suggest that melatonin is involved in the control of motor timing of non-circadian behavioural sequences through an evolutionary conserved neuroendocrine pathway.

Introduction

Many organisms exhibit neural systems that produce sequenced behaviour with high temporal precision [START_REF] Brown | The neural basis of human dance[END_REF][START_REF] Feldman | Looking for inspiration: new perspectives on respiratory rhythm[END_REF][START_REF] Zatorre Rj | When the brain plays music: auditorymotor interactions in music perception and production[END_REF][START_REF] Li Wc | SOFFE SR Locomotor rhythm maintenance: electrical coupling among premotor excitatory interneurons in the brainstem and spinal cord of young Xenopus tadpoles[END_REF]. One neural system that has received particular interest is the song control system: a network of neural circuits that controls singing behaviour in oscine songbirds [START_REF] Nottebohm | Central control of song in Canary Serinus canarius[END_REF]. The song of the zebra finch (Taeniopygia guttata) exhibits several characteristics that make it an ideal model system for understanding temporal sequence production and learning. The song is learned during a sensitive period, is highly stereotyped and has a hierarchical temporal structure spanning multiple timescales [6].

Adult male finches produce a 0.5-1.5-s song motif that is repeated several times during a bout of singing [6]. The motif is composed of few syllable types uttered in a fixed order.

Syllable types often contain a combination of different sounds usually called notes [START_REF] Glaze Cm | Temporal structure in Zebra Finch song: implications for motor coding[END_REF].

Order and duration of syllable types as well as duration of intersyllabic gaps are highly stereotyped.

Behavioural and physiological experiments have been carried out to decipher the motor code for song production [START_REF] Yu Ac | Temporal hierarchical control of singing in birds[END_REF][START_REF] Hahnloser Rhr | An ultra-parse code underlies the generation of neural sequences in a songbird[END_REF][START_REF] Solis Mm | Rhythmic activity in a forebrain vocal control nucleus in vitro[END_REF][START_REF] Glaze Cm | Behavioral measurements of a temporally precise motor code for birdsong[END_REF][START_REF] Ma | FEE MS Support for a synaptic chain model of neuronal sequence generation[END_REF]. In many oscines, the learned song structure remains stable after reaching adulthood. However, brain lesions [START_REF] Williams | Changes in adult zebra finch song require a forebrain nucleus that is not necessary for song production[END_REF] and disruption of auditory feedback [START_REF] Nordeen Kw | Auditory feedback is necessary for the maintenance of stereotyped song in adult zebra finches[END_REF][START_REF] Leonardo A | Decrystallization of adult birdsong by perturbation of auditory feedback[END_REF][START_REF] Andalman As | A basal ganglia-forebrain circuit in the songbird biases motor output to avoid vocal errors[END_REF] induce significant vocal changes in adult birds. Recently, Long and Fee [START_REF] Ma | Using temperature to analyse temporal dynamics in the songbird motor pathway[END_REF] showed that experimental selective cooling of the HVC (a telencephalic song nucleus) stretches the temporal pattern of the song while leaving other acoustic features such as pitch unchanged.

Similarly, an influence of melatonin on the temporal organization of the song has been observed [START_REF] Jansen R | Melatonin affects the temporal organization of the song of the zebra finch[END_REF]. Melatonin is a hormone produced during darkness, and involved in the control of circadian rhythmicity [START_REF] Tan Dx | The changing biological roles of melatonin during evolution: from an antioxidant to signals of darkness, sexual selection and fitness[END_REF]. In many oscines [START_REF] Mg | Melatonin binding in the house sparrow song control system: sexual dimorphism and the effect of photoperiod[END_REF][START_REF] Bentley Ge | Photoperiod-dependent and -independent regulation of melatonin receptors in the forebrain of songbirds[END_REF] including the zebra finch [START_REF] Jansen R | Melatonin affects the temporal organization of the song of the zebra finch[END_REF][START_REF] Gahr | Identification, distribution, and developmental changes of a melatonin binding site in the song control system of the zebra finch[END_REF], brain structures associated with song control express melatonin receptors.

Administration of a melatonin receptor antagonist during the night decreases song length the following day [START_REF] Jansen R | Melatonin affects the temporal organization of the song of the zebra finch[END_REF].

Here we take one step towards understanding the role of melatonin on birdsong. In a suite of experiments, we show that (a) changes of the temporal organization of the song can be induced reversibly following a period of constant light (LL) known to abolish melatonin production, (b) using the same treatment, similar changes can be induced in the vocal signature of a vocal non learner species, the Japanese quail (Coturnix japonica, galliform), (c) pinealectomy and melatonin treatment affect the temporal pattern of the zebra finch song and (d) abolishment of melatonin using either a LL treatment or pinealectomy affects song learning in finches. Taken together, these observations suggest that melatonin plays a role in the control of the temporal pattern of vocal signatures in birds.

Material and Methods

Subjects and housing

All experimental procedures were approved by the governmental authorities of Upper Bavaria.

The zebra finches used were young and adult (200-400 days post hatching: dph) males from our breeding colony at Seewiesen. Before the experiments, adult male finches were transferred from aviaries to individual sound boxes where they were in complete social and acoustic isolation. Breeding pairs were raised in a single cage (LD 12:12). Two weeks after hatching, the chicks were isolated with their mother in a room (LD 12:12), in complete isolation from males, to avoid any imprinting on adult songs. On day 30, young males were isolated in individual soundproof boxes (LD 12:12).

The ten male Japanese quails used were purchased from a local supplier when they were 3 weeks old. At their arrival in the laboratory, each quail was socially and acoustically isolated in a soundproof box (LD 12:12 and then LD 14 :10). Quails were maintained in LD 14:10 for an additional month after they reached sexual maturity and started crowing regularly.

Constant light (LL)

In most diurnal species, exposure to constant bright light leads to an arrhythmia of different biological cycles, and suppresses the daily melatonin production in birds [START_REF] Yamada | Loss of the circadian rhythms of locomotor activity, food intake, and plasma melatonin concentration induced by constant bright light in the pigeon (Columba livia)[END_REF].

Therefore we predicted that maintaining a bird in LL should affect song structure if effects of melatonin on song were pervasive.

We used both adult male finches and quails. Eight adult finches were used for this experiment. After 2 weeks in LD 12:12, they were transferred in LL for 2 weeks. The photoperiod was then switched to LD 12:12 for an additional 2 weeks (Fig. 1A). Light intensity (~ 1,000 lux in the center of the cage) was similar to those of the light phase of the baseline period before the transfer in LL. One bird was also raised under dim (0.1 lux) LL conditions. Ten adult males Japanese quails raised in LD 14:10 were then transferred to LL for 2 weeks. Then, the photoperiod was switched to LD 14:10 for an additional month. Finally, they were transferred again in LL for 2 weeks (Fig. 1B).

Pinealectomy

Ten adult male zebra finches were acclimatized to the sound boxes for one month to record baseline song activity. They were then surgically pinealectomized (PINX, n= 5) or SHAM operated (n= 5). Birds were anesthetized with isofluorane, and the head was secured in a stereotaxic apparatus. A scalpel was used to make a longitudinal incision in the scalp and the exposed skullcap was removed using forceps. The dura was then incised and retracted and the exposed pineal gland was removed (PINX group) or left intact (SHAM group). The skullcap was then replaced and the scalp sutured. Birds were allowed to recover in their cages, and were isolated for another month (Fig. 1C). During the whole experiment, photoperiod was maintained at LD 12:12.

To check the success of pinealectomy, blood was collected at the end of the experiment, in the middle of the night, using a small beam of light to detect the alar vein. Blood sample were collected from the alar vein within 5 min of capture, kept on ice until centrifugation and then stored at -80°C. The concentration of plasma levels of melatonin were determined by direct radioimmunoassay (RIA) following Goymann et al. [START_REF] Goymann W | A gentler method to raise melatonin levels in birds[END_REF]. Levels of melatonin were very low (undetectable) for all PINX birds and in the normal range for control and SHAM finches (394 ± 37 pg/ml ).

Melatonin cream

We tested the influence of melatonin administration on song using a melatonin cream [START_REF] Goymann W | A gentler method to raise melatonin levels in birds[END_REF]. This method allows the delivery of a defined amount of melatonin at a specific point in time. We applied 50 μl of cream (melatonin dissolved in Eucerin cream, 0.4mg/g) with a syringe to the area of naked skin between the dorsal feather ridge, the wing, and the neck. The treatment was done just before lights off in the soundproof chamber.

Directed/undirected song

Song production is affected by social cues in zebra finches; when singing to females (directed song), they sing faster [6] and produce syllables with subtle but significantly less spectral variability [START_REF] Kao Mh | Lesions of an avian basal ganglia circuit prevent context-dependent changes to song variability[END_REF] than when they sing alone (undirected song). On the last day of LL, a female was introduced into each male's cage for 3-4 hours in order to record directed song. This same procedure was applied for a single day before the experiment ended, when the bird was in LD 12:12.

Song learning experiments

We used a one-by-one tutoring schedule (one young with an adult) which seems the best approach to get a close match to the tutor song [START_REF] Deregnaucourt | Birdsong learning in the laboratory, with especial reference to the song of the Zebra Finch (Taeniopygia guttata)[END_REF].

Constant light. From dph 43-100, young males (n= 5) were exposed to an adult male tutor. On day 43, the photoperiod was switched from LD 12:12 to LL. On day 100, the adult male was removed and isolated in a sound box. Both birds were transferred to LD 12:12 for an additional 2 weeks. Control birds were also exposed to an adult male tutor from dph 43-100 but they were raised in LD12:12 during the whole experiment (Fig. 1D).

Pinealectomy. On day 38-42, juvenile males (n= 12) were either pinealectomized (n= 6) or sham-pinealectomized (n=6). On day 43, an adult male was introduced in the sound box (LD 12:12). On day 100, the adult male was removed, and the young male was kept alone for an additional 2 weeks (Fig. 1E). In order to prevent the adult male from pecking at the scars on the skull of the sham or pinealectomized bird, the young bird was separated from the adult behind a wire lattice in an adjacent cage.

Recording and analysis of vocal activity

Online detection of the production of vocalizations. During the entire experiment, vocal activity of each individual bird was continuously recorded using the Sound Analysis Pro software (SAP 2.0, http://ofer.sci.ccny.cuny.edu/html/sound_analysis.html, [START_REF] Tchernichovski | Studying the song development process: rationale and methods[END_REF]. The program was run on a PC equipped with an Edirol UA1000 sound card (16 bits, sampling frequency: 44.1 kHz), connected to multidirectional Earthworks TC20 microphones (one per sound box) placed above the cage. Each bird's vocalizations were monitored continuously. To avoid recordings of cage noises, we adjusted the settings of the software (amplitude and duration thresholds) so that only songs (zebra finch) or crows (Japanese quail) would be automatically identified and recorded.

Offline analysis of songs and crows. Vocalizations were subsequently analyzed offline using the batch module of SAP. The software then performed multitaper spectral analysis to compute spectral derivatives and acoustic features as documented in the Sound Analysis Pro (SAP) user manual. Subsequent analysis was based on the six acoustic features that were computed in each spectral frame: amplitude, pitch, Wiener entropy, FM, continuity and goodness of pitch [START_REF] Tchernichovski | A procedure for an automated measurement of song similarity[END_REF]. We adjusted amplitude and Wiener entropy thresholds so that each song or crow would be segmented in syllables. For each syllable, different acoustic features based on the main ones mentioned above (see Table 1 for a complete list) were automatically calculated by the software, and results (both for raw data and segmented sounds) were stored in mySQL 4.0 tables (http://mySQL.com; one daily table per bird). Final stages of analysis were performed with Microsoft Excel and Matlab (The Mathworks, Natick, MA).

Adult song. We used two methods to estimate changes in motif duration during the experiment.

First method: We randomly selected 30 motifs per bird for each sampling time. Motif onsets and offset times were determined using a threshold crossing of song power, in which the threshold was held constant for all sampling time within each bird. From the onset and offset times, the motif duration was calculated.

We also estimated sound density and silence gaps. We define a 'syllable' as a continuous sound element, surrounded by silent intervals. We defined sound density as the sum of all syllable durations within a motif, and silence gaps as the sum of all silence durations within a motif.

Durations for intervals, syllables and gaps were also measured. The time interval between the onset of one syllable and the following one is the sum of the duration of the enclosed syllable and the duration of the enclosed silence gap.

Second method: rhythm-spectrogram. A rhythm-spectrogram is a dynamic spectrum or spectrogram, a classical signal processing tool, computed at multiple time scales in a nested fashion. Rhythm analysis is used on time series of song features to study the development of rhythm over time (see [START_REF] Saar | A technique for characterizing the development of rhythms in bird song[END_REF] for more details).

The analysis was carried out by first segmenting the time period into song bouts and silence. The segmentation to bouts was done using a very low amplitude threshold that was just above noise level. The threshold levels were chosen manually according to the recording quality. We then perform spectral analysis on the feature time series corresponding to each song bout and then average the song bouts that are sung during an hour. By doing so, we are losing the information on temporal structure between bouts, but the spectral structure within a bout remains.

Song learning experiments. Pupils' songs were recorded in the absence of the tutor, when the bird was about 100dph. We analyzed song at the level of the syllables, the motif and syntax. The typical song motif was defined as the succession of syllables that includes all syllable types (except introductory notes), and occurs in a repeated manner during a song bout. Syntax refers to the sequence of syllables in many successive motifs.

Motif analysis: we quantified how well pupils had copied the motif of their tutor using a similarity score and an accuracy score obtained in SAP from 100 asymmetric pairwise comparisons of the pupil's typical motif with the tutor motif [START_REF] Tchernichovski | A procedure for an automated measurement of song similarity[END_REF]. In asymmetric comparisons, the most similar sound elements of two motifs are compared, independent of their position within a motif. The smallest unit of comparison is 9.26-ms-long sound interval (FFT windows). Each interval is characterized by measures for five acoustic features: pitch, FM, amplitude modulation (AM), Wiener entropy, and Pitch Goodness.

SAP calculates the Euclidean distance between all interval pairs from two songs, over the course of the motif, and determines a p-value for each interval pair. This p-value is based on p-value estimates derived from the cumulative distribution of Euclidean distances across 250,000 sound interval pairs, obtained from 25 random pairs of zebra finch songs.

Neighboring intervals that pass the p-threshold value (p = 0.1 in this study) form larger similarity segments (70 ms). The amount of sound from the tutor's motif that was included into the similarity segments represents the similarity score; it thus reflects how much of the tutor's song material was found in the pupil's motif. To measure how accurately pupils copied the sound elements of the tutor motif, we used the accuracy score from SAP. The accuracy score is computed locally, across short (9 ms) FFT windows and indicates how well the sound matched to the sound in the tutor song. SAP calculates an average accuracy value of the motif by averaging all accuracy values across the similarity segments. Subsyllabic structure: using the similarity procedure of Sound Analysis Pro [START_REF] Tchernichovski | A procedure for an automated measurement of song similarity[END_REF], the fine structure of pupil and tutor motifs could be directly compared. We measured the duration of similar parts found in both birds for 10 selected motifs for each bird.

Syntax analysis: for each pupil, we manually annotated sequences of syllables for at least 30 song motifs and calculated measures of syntax stereotypy (linearity and consistency) based on those published by Scharff and Nottebohm [START_REF] Scharff | A comparative study of the behavioral deficits following lesions of various parts of the zebra finch song system: implications for vocal learning[END_REF]. Briefly, measures of linearity quantify the number of different syllable-to-syllable transitions made for each bird by calculating the number of different syllables produced divided by the number of different syllable transitions (excluding introductory notes). Thus, a song motif with a fixed sequence of syllables in which the order is never varied (such as 'abcde') is perfectly linear and receives a score of 100. We then measured song consistency using 4 criteria.

We listed the different sequences (motifs) of syllables in the selected songs. From this list, we first calculated the percentage of motifs with the highest probability. Then, we looked at the proportion of motifs that represent the longest sequence produced by the bird. Zebra finches with a stereotyped song produce a single (canonical) motif a high proportion of the time, but frequently also produce one motif variant (such as abcdebcdebcde, where 'abcde' will be the canonical (longest) motif and 'bcde' will be the variant. Therefore, our third measure of song consistency represents the sum of the proportion of canonical motif and its variant (when produced). There are also some cases where the sequence of syllables is invariant but the bird may truncate the motif occasionally at the end of the song bout [START_REF] Kao Mh | Lesions of an avian basal ganglia circuit prevent context-dependent changes to song variability[END_REF]. The fourth score for song consistency represents the proportion of truncated versions of the 'canonical' motif produced in the selected songs.

Crow of the Japanese quail

To characterize vocal changes in the temporal structure of the crow, a raster plot analysis was used [START_REF] Deregnaucourt | Dynamics of crowing development in the domestic Japanese quail (Coturnix coturnix japonica)[END_REF]. Briefly, we used an amplitude threshold that segmented to syllables all the sounds produced by the birds. The Japanese quail crow is composed by three syllables: two short ones followed by a long trill [START_REF] Deregnaucourt | Dynamics of crowing development in the domestic Japanese quail (Coturnix coturnix japonica)[END_REF]. Syllables longer than 300ms (characteristics of the last syllable of the Japanese quail's crow) were then detected and aligned at their beginning.

Rhythmicity of singing activity

Rhythmicity of singing activity was determined by chi-square periodogram analysis [START_REF] Sokolove Pg | The chi square periodogram: Its utility for analysis of circadian rhythms[END_REF].

Using the clustering procedure of SAP, we isolated a song syllable or a crow syllable for each bird and then calculated its occurrence for time bins of 1 min for each day of the experiment.

Statistical analysis

Changes in signal duration were estimated using the Wilcoxon matched-pairs signedranks test. Difference in song learning between groups was estimated using the Mannwhitney test. We used a general linear model to analyze the effect of LL treatment on the levels of circulating gonadal steroids in quails. The statistical package SPSS Statistics 17.0 was used for analysis.

Results

We observed a significant shortening of the song motif duration after 2 weeks of LL (Fig. 2A-B; P= 0.017,Wilcoxon signed-rank test). This effect seemed reversible since we observed an almost complete recovery after transfer from LL to LD 12:12 schedule (Fig. 2A-B). To quantify day-to-day changes, we used a method to calculate rhythms in birdsong that is based on motif onsets [START_REF] Saar | A technique for characterizing the development of rhythms in bird song[END_REF]. Figure 2C presents such a rhythm spectrogram for one bird. An increase of rhythm frequency occurred during the LLperiod which indicates that song motifs were shortened during this phase. A decrease in rhythm following the transfer to LD schedule indicates that song motifs became longer.

For each bird, we extracted the pitch of each rhythm map to estimate the % of daily change in rhythm, i.e the difference from baseline before LL. Changes were progressive from day to day and seem to be faster in LL than during recovery (Fig. 2D).

We then investigated if the decrease in motif duration affected the duration of syllables, silent periods between syllables or both. We defined sound density as the sum of all syllable durations within a motif, and silence gaps as the sum of all silence durations within a motif. In all but one bird, sound density decreased in LL. Regarding silence gaps within the song motif, they increased in 5 birds and decreased in the 3 remaining. In LL, syllable durations decreased in 80% of the cases, silence gaps decreased in 42% of the cases, and syllable onset intervals decreased in 62% of the cases.

In contrast to a previous experiment where cooling HVC affected song speed in a proportional way across all timescales [START_REF] Ma | Using temperature to analyse temporal dynamics in the songbird motor pathway[END_REF], our experimental procedure seems to affect song timing in a non-linear way. This effect of LL on song length does not seem to be linked to light intensity since the song of one additional bird kept in dim light (0.1 lux) also exhibited a significant decrease in motif duration. The effect of LL was specific to the temporal pattern of the song since it did not affect pitch or other acoustic features (Table 1).

In normal conditions, singing activity exhibits a circadian pattern with a peak in the morning and no song during the dark phase [START_REF] Deregnaucourt | How sleep affects the developmental learning of bird song[END_REF]. Song activity became arrhythmic in LL (Fig. 3; no statistically significant periodic component could be detected using chisquare periodogram analysis). Singing activity significantly increased in LL (P= 0.012, Wilcoxon signed-rank test) and then decreased when birds were transferred to LD 12:12 (P= 0.036; daily number of motifs for 2 weeks period, mean ± SE: before transfer in LL: 673 ±186, LL: 1552 ± 287, 2 weeks following transfer from LL: 904 ± 212).

To induce production of directed song which is faster than undirected one [START_REF] Kao Mh | Lesions of an avian basal ganglia circuit prevent context-dependent changes to song variability[END_REF],

we introduced a female in each male's cage for one hour on 2 days: one day before the photoperiod was switched to LL and the last day of LL. The presence of female induced vocal changes in both conditions: the speed rate increased with a similar magnitude (% change; LD: 4.4 ± 1.5, n= 6; LL: 3.6 ± 0.6, n= 8). Therefore, LL treatment does not seem to affect the social modulation of song tempo.

To test whether this photoperiod-dependent vocal plasticity might be specific to songbirds, we repeated this experiment with a vocal non-learner species: the domestic Japanese Quail (Fig. 1B). Galliformes are at the base of the avian phylogenetic tree [START_REF] Hackett Sj | A phylogenomic study of birds reveals their evolutionary history[END_REF].

Adult male quails produce a stereotyped mating call (crow) that constitutes an individual signature [START_REF] Deregnaucourt | Dynamics of crowing development in the domestic Japanese quail (Coturnix coturnix japonica)[END_REF]. The quail crow is usually composed of a sequence of 3 syllables: 2 short syllables followed by a long, final trill (Fig. 4A). Like the zebra finch song, the crow produced by the Japanese quail became shorter in LL (Fig. 4A). We used a raster-plot analysis to align all crows produced by a given individual using the beginning of the 3 rd syllable (final trill) as a reference (Fig. 4B). From these raster plots, we extracted the duration of each crow from each individual. In 9 out of 10 birds, the crow became shorter in LL (Fig. 4C, P= 0.07, Wilcoxon signed-rank test). Following a transfer in a LD schedule, the crow became longer (P= 0.013), before becoming shorter again following a second transfer to LL (P= 0.028). Again, only the temporal pattern of this vocalization was affected by the experimental procedure; no significant changes in the acoustic structure of the crow were detected (Table 2). As in the zebra finch, duration of syllables, silence gaps and intervals did not exhibit proportional changes following the transfer to LL. In contrast to the zebra finch, crowing activity did not systematically increase in all birds in LL. Six quails decreased their vocal activity following their transfer to LL.

Crows production increased again for all quails but one when photoperiod was switched to the LD schedule. Only one quail increased its vocal production following the second transfer to LL.

We observed a huge inter-individual variability in the daily rate of crow production: some quails emitted only few crows while others could produce more than 1,000 (Fig. 5). Changes in the temporal pattern of the crow cannot be explained by vocal practice since this phenomenon was observed in quails that either increase or decrease their vocal activity.

Crowing activity was arrhythmic in LL: no statistically significant periodic component could be detected using chi-square periodogram analysis. On the contrary, crowing activity exhibited a 24-h rhythm when birds were raised in LD. Whereas zebra finches do not sing in darkness, quails crow at night. As reported previously [START_REF] Deregnaucourt | Dynamics of crowing development in the domestic Japanese quail (Coturnix coturnix japonica)[END_REF], crows emitted at night were longer than crows produced during the day.

To determine whether LL treatment affects the levels of circulating gonadal steroids, blood samples were taken before each transfer to new photoperiodic conditions.

We did not observe significant fluctuations in testosterone, estradiol and dihydrotestosterone (DHT) levels during the experiment (T: P= 0.176, DHT: P= 0.593, E2: p= 0.593, General Linear Model, repeated measures).

To explain the results observed in LL for both quails and zebra finches, there are several hypotheses that are not mutually exclusive. First, LL might have disrupted sleep patterns that are thought to be relevant for song maintenance [START_REF] Pl | Neuronal stability and drift across periods of sleep: premotor activity patterns in a vocal control nucleus of adult zebra finches[END_REF]. Second, LL might be a significant stressor in animals [START_REF] Cao | Exposure to chronic LL impairs spatial memory and influences long-term depression in rats[END_REF]. Third, exposure to continuous light suppresses the production of melatonin [START_REF] Yamada | Loss of the circadian rhythms of locomotor activity, food intake, and plasma melatonin concentration induced by constant bright light in the pigeon (Columba livia)[END_REF]. In both vocal learners [START_REF] Jansen R | Melatonin affects the temporal organization of the song of the zebra finch[END_REF][START_REF] Mg | Melatonin binding in the house sparrow song control system: sexual dimorphism and the effect of photoperiod[END_REF][START_REF] Bentley Ge | Photoperiod-dependent and -independent regulation of melatonin receptors in the forebrain of songbirds[END_REF][START_REF] Gahr | Identification, distribution, and developmental changes of a melatonin binding site in the song control system of the zebra finch[END_REF][START_REF] Bentley Ge | Seasonal neuroplasticity in the songbird telencephalon: a role for melatonin[END_REF] and vocal nonlearners [START_REF] Aste | Sexual differences and effect of photoperiod on melatonin receptor in avian brain[END_REF], melatonin binding sites occur in brain areas that control vocal production.

In the following we investigate if this vocal flexibility might be directly linked to the hormone melatonin that could affect the temporal pattern of the mating signals.

In quails, melatonin is produced by the pineal gland and by the retina [START_REF] Underwood | Melatonin rhythms in quail: regulation by photoperiod and circadian pacemakers[END_REF]. In the Zebra Finch, melatonin is mainly produced by the pineal gland [START_REF] Van't Hof | Influence of pinealectomy and pineal stalk deflection on circadian gastrointestinal tract melatonin rhythms in zebra finches (Taeniopygia guttata)[END_REF]. In order to check whether the effects of LL might be due to suppression of melatonin production, we pinealectomized adult male zebra finches (Fig. 1C). Following pinealectomy, song motifs were shorter (Fig. 6A & C, P= 0.04, Wilcoxon signed-rank test). No significant effect on the temporal pattern of the song was observed in sham-pinealectomized birds (Fig. 6B-C, P= 0.08). A rhythm-spectrogram for one bird (Fig. 6D) shows an increase in frequency rhythm following pinealectomy indicating a decrease in motif duration following the surgery. We observed an increase of frequency in each bird that tends to stabilize about 45 days following pinealectomy (Fig. 6E). No significant changes were observed following sham surgery (Fig. 6F). We then investigated if the decrease in motif duration affected the duration of syllables, silence periods between syllables or both. In all birds, sound density decreased following pinealectomy. Regarding silence gaps within the song motif, they increased in 3 birds and slightly decreased in the 2 remaining ones. Overall, following pinealectomy, syllable durations decreased in 88% of the cases, silence gaps decreased in 32% of the cases, and syllable onset intervals decreased in 63% of the cases.

Like in LL, pinealectomy seems to affect song timing in a non-linear way. Pinealectomy did not affect the spectral components (e.g. pitch) of the song motifs (Table 3). Regarding song activity, it decreased following surgery but went back to baseline later showing that the changes in song motif duration were not due to practice.

One month after the surgery, we introduced a female in the cage of each male to induce directed singing. We observed an additional increase in the speed of song delivery in pinealectomized birds (n= 3; 4.6, 2.8 and 2.8 % faster than undirected song).

One cohort of zebra finches was treated with melatonin, using a skin cream [START_REF] Goymann W | A gentler method to raise melatonin levels in birds[END_REF], applied just before lights off. We used intact (n= 6), sham (n= 5) and pinealectomized finches (n= 5). The next morning, the songs of control birds (sham and intact birds) were longer than those produced the previous day (Fig. 7A, P= 0.005, Wilcoxon signed-rank test). No significant changes in motif duration were observed following treatment with a placebo cream (Fig. 7B, P= 0.86). The song motif of pinealectomized birds was also longer following melatonin treatment (P= 0.043), but it did not recover the duration value measured before pinealectomy.

Interestingly, the number of melatonin binding sites in the song control system increases during the sensitive period for vocal learning [START_REF] Gahr | Identification, distribution, and developmental changes of a melatonin binding site in the song control system of the zebra finch[END_REF]. This suggests that melatonin may play a role in vocal learning. To investigate the effects of melatonin on song learning, young male zebra finches were raised with one adult male during the sensitive phase for vocal learning (dph43-100). Both birds were kept under LL during the whole experiment (Fig. 1D). Young males exhibited significant vocal changes and learning. We observed that some pupils were able to produce accurate copies of sounds produced by their tutor, showing that LL does not impair vocal learning completely (Fig. 8A). However, their imitation was worse than those produced by control birds raised in a LD schedule (Fig. 8B-C, P= 0.008, Mann Whitney). Song segments as short as 5-10ms are independently produced [START_REF] Glaze Cm | Behavioral measurements of a temporally precise motor code for birdsong[END_REF]. We segmented song motifs into notes, and compared note similarity between each pupil and his respective tutor. We observed that notes produced by pupils were shorter than those produced by their tutor (Fig. 8D, P= 0.016). Song syntax stereotypy (temporal sequence of syllables) was impaired for 2 out of the 5 finches trained to learn a song in LL, but was high in the 3 remaining birds (Table 4). As previously mentioned, several reasons could explain this result. LL might have stressed the birds and might have also disrupted sleep patterns that appear to be relevant for song learning [START_REF] Deregnaucourt | How sleep affects the developmental learning of bird song[END_REF][START_REF] Shank Ss | Sleep and sensorimotor integration during early vocal learning in a songbird[END_REF]. The young male was also trying to imitate a 'moving target' since the song duration of its tutor decreased during the experiment (duration (ms), mean ± s.e.m: before transfer in LL: 489 ± 35, last day of LL: 468 ± 33). Finally, suppression of melatonin production in LL might have impaired song learning.

To investigate the impact of melatonin on song learning, we pinealectomized young male zebra finches (dph [START_REF] Bentley Ge | Seasonal neuroplasticity in the songbird telencephalon: a role for melatonin[END_REF][START_REF] Aste | Sexual differences and effect of photoperiod on melatonin receptor in avian brain[END_REF][START_REF] Underwood | Melatonin rhythms in quail: regulation by photoperiod and circadian pacemakers[END_REF][START_REF] Van't Hof | Influence of pinealectomy and pineal stalk deflection on circadian gastrointestinal tract melatonin rhythms in zebra finches (Taeniopygia guttata)[END_REF][START_REF] Shank Ss | Sleep and sensorimotor integration during early vocal learning in a songbird[END_REF], before exposing them to a single adult male tutor while maintaining them in LD (Fig. 1E). Like in LL, pinealectomized birds were sometimes able to imitate accurately syllables of their tutor (Fig. 8E). We did not observe significant difference in the quality of imitation with sham-pinealectomized birds (Fig. 8F-G, P= 0.8, Mann-Whitney). However, as in LL, the temporal pattern of the song was affected by pinealectomy. The duration of notes produced by pinealectomized birds was shorter than those of their tutor (p= 0.01); no significant difference was observed for sham birds (Fig. 8H). For both groups, song syntax stereotypy was impaired in 2 out of 6 finches, showing that the effect does not concern the temporal sequence of syllables per se (Table 5). Some studies have demonstrated the active role of sleep on the developmental learning of birdsong [START_REF] Deregnaucourt | How sleep affects the developmental learning of bird song[END_REF][START_REF] Van't Hof | Influence of pinealectomy and pineal stalk deflection on circadian gastrointestinal tract melatonin rhythms in zebra finches (Taeniopygia guttata)[END_REF]. Post night-sleep deterioration of song structure is observed in young zebra finches that learn to sing, and disappears as soon as the bird starts to produce a mature version of the song [START_REF] Deregnaucourt | How sleep affects the developmental learning of bird song[END_REF]. In 5 out of 6 birds (the sixth bird did not exhibit signs of vocal imitation), we observed an overnight deterioration of song structure. These results indicate that melatonin might have a minor role in this type of vocal plasticity.

Discussion

Taken together, these results suggest that melatonin affects the temporal pattern of the zebra finch song and the Japanese quail crow, two vocalizations composed of a stereotyped sequence of syllables, which are used as individual signatures in courtship displays. This effect was specific to the motor timing of the signal since LL and pinealectomy did not affect spectral features of syllables or the stereotypy of their order. These experimental procedures also impaired song learning in melatonin-deprived young finches. Again, the temporal pattern of the song was mainly affected since some birds produced shortened versions of the sounds produced by their tutor.

Our experimental procedures appear suitable to investigate the mechanism of timing control of vocal signals in birds. In both vocal learner and non-learner species, a central pattern generator (CPG) network likely controls vocalizations [START_REF] Shaw Bk | Involvement of a midbrain vocal nucleus in the production of both the acoustic and postural components of crowing behavior in Japanese quail[END_REF]. In quails, a midbrain nucleus, the nucleus intercollicularis (ICo) is considered to be at the head of the vocal control system [START_REF] Shaw Bk | Involvement of a midbrain vocal nucleus in the production of both the acoustic and postural components of crowing behavior in Japanese quail[END_REF]. The ICo sends axonal projections to the hindbrain regions involved in the control of the vocal organ and in respiratory control [START_REF] Shaw Bk | Involvement of a midbrain vocal nucleus in the production of both the acoustic and postural components of crowing behavior in Japanese quail[END_REF]. In contrast, the CPG network for song includes the telencephalon that is afferent to the midbrain and hindbrain vocal control regions [START_REF] Wild | Projections of the dorsomedial nucleus of the intercollicular complex (DM) in relation to respiratory-vocal nuclei in the brainstem of pigeon (Columba livia) and zebra finch (Taeniopygia guttata)[END_REF][START_REF] Ashmore Rc | Bottom-up activation of the vocal motor forebrain by the respiratory brainstem[END_REF]. In both vocal learner and vocal non learner species, many areas of the respective vocal control pathways are targets of melatonin due to the presence of melatonin receptors [START_REF] Jansen R | Melatonin affects the temporal organization of the song of the zebra finch[END_REF][START_REF] Mg | Melatonin binding in the house sparrow song control system: sexual dimorphism and the effect of photoperiod[END_REF][START_REF] Bentley Ge | Photoperiod-dependent and -independent regulation of melatonin receptors in the forebrain of songbirds[END_REF][START_REF] Gahr | Identification, distribution, and developmental changes of a melatonin binding site in the song control system of the zebra finch[END_REF][START_REF] Bentley Ge | Seasonal neuroplasticity in the songbird telencephalon: a role for melatonin[END_REF][START_REF] Aste | Sexual differences and effect of photoperiod on melatonin receptor in avian brain[END_REF]. Thus the similar effects of melatonin on the temporal pattern of the zebra finch song and the Japanese quail crow could be due either to melatonin acting in common midbrain and hindbrain song control regions, or to melatonin sensitive mechanisms taking place in different brain regions of zebra finches and quails. Common forebrain melatonin sensitive mechanisms to both species are unlikely due to the lack of forebrain vocal control regions in quails.

In the zebra finch, two forebrain nuclei in particular have been implicated in the control of the temporal structure of song: HVC (proper name) and RA (robust nucleus of the arcopallium). Both HVC and RA neurons express melatonin receptors [START_REF] Jansen R | Melatonin affects the temporal organization of the song of the zebra finch[END_REF][START_REF] Gahr | Identification, distribution, and developmental changes of a melatonin binding site in the song control system of the zebra finch[END_REF].

Single-unit recordings in HVC show that each neurons projecting to RA produces a single burst of spikes at a particular time in the song [START_REF] Hahnloser Rhr | An ultra-parse code underlies the generation of neural sequences in a songbird[END_REF]. Fee et al. [START_REF] Ms | Neural mechanisms of vocal sequence generation in the songbird[END_REF] have proposed that each HVC neuron acts like a single 'clock', continuously pacing song behaviour.

However, behavioral data demonstrate that syllables and gaps scale differently with changes in song tempo, and that variations in syllable and gap lengths are correlated with other intervals of the same type [START_REF] Glaze Cm | Behavioral measurements of a temporally precise motor code for birdsong[END_REF]. Following transfer into LL and pinealectomy, we did not observe a proportional scaling of syllable and silence gap lengths. Glaze and Troyer [START_REF] Glaze Cm | Behavioral measurements of a temporally precise motor code for birdsong[END_REF] proposed that the departure from proportional scaling could also occur when clock-like activity in RA projection neurons interacts with the brainstem premotor nuclei for song production. Portions of the midbrain and respiratory areas project back to HVC through thalamic nucleus uvaeformis (Uva, [START_REF] Ashmore Rc | Bottom-up activation of the vocal motor forebrain by the respiratory brainstem[END_REF]), raising the further possibility that syllables, which are tightly linked to respiratory patterning [START_REF] Goller | Peripheral motor dynamics of song production in the zehra finch[END_REF], may be timed by respiratory oscillator circuits [START_REF] Ashmore Rc | Brainstem and forebrain contributions to the generation of learned motor behaviors for song[END_REF]. Application of melatonin to brain slices decreases the firing rate of RA neurons [START_REF] Jansen R | Melatonin affects the temporal organization of the song of the zebra finch[END_REF]. Thus, the nightly action of melatonin could affect the song pattern of the next day via some unknown mechanism changing the electrical neuronal properties in several brain vocal areas including both forebrain and midbrain/hindbrain areas. Further, the recovery from melatonin deprivation in LL is rather slow taking about two weeks or more. This suggests a second (slower-acting) melatonin sensitive mechanism of song control that might concern the photoperiod-dependent density of melatonin receptors in different brain areas [START_REF] Panzica Gc | The density of melatonin receptors is dependent upon the prevailing photoperiod in the Japanese quail (Coturnix japonica)[END_REF] including vocal control regions [START_REF] Bentley Ge | Photoperiod-dependent and -independent regulation of melatonin receptors in the forebrain of songbirds[END_REF].

In quails, the effect of melatonin described here could occur either in the midbrain and hindbrain vocal control regions. There is no direct evidence of an effect of melatonin on these neuron populations and melatonin receptors have so far been suggested only for the midbrain ICo [START_REF] Aste | Sexual differences and effect of photoperiod on melatonin receptor in avian brain[END_REF]. Nevertheless, the present experimental evidence of melatonin sensitivity of the temporal pattern of the crow is further supported by a natural dataset: the nightly courtship calling behaviour of quails. Crows emitted at night are longer than crows produced during the day [START_REF] Deregnaucourt | Dynamics of crowing development in the domestic Japanese quail (Coturnix coturnix japonica)[END_REF]. This suggests that melatonin has an immediate effect on the vocal motor timing. It is worth mentioning that we observed similar vocal changes (decrease of crow duration, no proportional scaling of syllables and silence gap lengths) in quails whose vocalizations are not controlled by the forebrain nuclei. Despite direct evidence of an effect of melatonin on forebrain nuclei in the zebra finch, similar melatonin-dependent mechanisms could occur in parts of the vocal control pathway common to both species.

Our study also reveals that melatonin affects sensorimotor learning of birdsong.

During song learning, young birds memorize a tutor song and use it as a template to shape their own song [START_REF] Konishi | The role of auditory feedback in the control of vocalization in the White-Crowned Sparrow[END_REF]. The failure in copying the temporal pattern of the tutor song might therefore stem both from effects at the perceptual and at the production level.

Melatonin may influence learning and memory processes through structural remodeling of synaptic connections [START_REF] Baydas | A novel role for melatonin: regulation of the expression of cell adhesion molecules in the rat hippocampus and cortex[END_REF]. As suggested for many species including humans, declining melatonin levels caused by pineal attrition may also play a role in the loss of brain plasticity [START_REF] Yun Aj | Pineal attrition, loss of cognitive plasticity, and onset of puberty during the teen years: is it a modern maladaptation exposed by evolutionary displacement?[END_REF]. For example, pineal dysfunction has been linked to learning disabilities in autistic children [START_REF] Melke | Abnormal melatonin synthesis in autism spectrum disorders[END_REF]. The role of brain plasticity on song learning has been recently evidenced in the zebra finch [START_REF] Roberts Tf | Rapid spine stabilization and synaptic enhancement at the onset of behavioural learning[END_REF]. Sleep-related plasticity has also been described in young finches that learn to sing [START_REF] Deregnaucourt | How sleep affects the developmental learning of bird song[END_REF][START_REF] Shank Ss | Sleep and sensorimotor integration during early vocal learning in a songbird[END_REF]. In birds, melatonin administration can induce sleep [START_REF] Mintz | Daytime melatonin infusions induce sleep in pigeons without altering subsequent amounts of nocturnal sleep[END_REF] and neural song replay occurs readily in this induced sleep state in zebra finches [START_REF] Hahnloser Rhr | An ultra-parse code underlies the generation of neural sequences in a songbird[END_REF]. Although we did not detect an effect of pinealectomy on overnight vocal changes related to sleep, more experiments are required to evaluate the effects of melatonin on sleep patterns in the zebra finch. Therefore, despite its possible role on brain plasticity, it is more likely that melatonin affects the same mechanisms in juvenile as in adult zebra finches: a reduced precision of motor timing that would then cause reduced sensorimotor learning.

Finally, these results could be of interest in light of the sexual selection theories.

The song of the zebra finch and the crow of the Japanese quail are two individual signatures that are used to maintain contact with other conspecifics and their mates, but they are also an integral feature of male courtship behaviour and subject to female mate selection [6,[START_REF] Deregnaucourt | Birdsong learning in the laboratory, with especial reference to the song of the Zebra Finch (Taeniopygia guttata)[END_REF][START_REF] Deregnaucourt | Dynamics of crowing development in the domestic Japanese quail (Coturnix coturnix japonica)[END_REF][START_REF] Deregnaucourt | Mating call discrimination in female European (Coturnix c. coturnix) and Japanese quail (Coturnix c. japonica)[END_REF]. Effects on both vocalizations that depend on gonadal production of sex hormones are rather slow and long lasting [START_REF] Arnold Ap | The effects of castration and androgen replacement on song, courtship and aggression in zebra finches[END_REF][START_REF] Beani | Effect of androgens on structure and rate of crowing in the Japanese quail (Coturnix japonica)[END_REF]. By contrast, the transient effects of melatonin could mediate day-to-day changes in the socio-sexual context, and could exhibit honest signal value of these vocalizations. This interpretation remains however speculative due to the lack of detailed knowledge concerning the control of the melatonin production of birds other than the photoperiod [START_REF] Gahr | Hormone-dependent neural plasticity in the juvenile and adult song system: What makes a successful male?[END_REF].

Figure legends

LD LD LL

Fig. 1 .

 1 Fig. 1. Schematic representations of the experimental procedures. (A) Adult finches in

Fig. 2 .

 2 Fig. 2. Song becomes shorter in constant light (LL). (A) Spectrograms of a song motif

Fig. 3 .

 3 Fig. 3. Singing activity of zebra finches in constant light. (A) Song-actogram of one bird

Fig. 4 .

 4 Fig. 4. Crow becomes shorter in constant light (LL). (A) Spectrograms of crows

Fig. 5 .

 5 Fig. 5. Crowing activity of Japanese quails maintained in constant light (LL). The grey

Fig. 6 .

 6 Fig. 6. Song becomes shorter following pinealectomy. (A) Spectrograms of a song motif

Fig. 7 .

 7 Fig. 7. Song becomes longer following melatonin treatment. (A) Motif duration before

Fig. 8 .

 8 Fig. 8. Song learning is impaired in birds raised in constant light (LL) and in

38 Figure 1 -

 381 Figure 1 -Derégnaucourt et al.

Figure 2 -Figure 6 -Figure 7 -Figure 8 -

 2678 Figure 2 -Derégnaucourt et al.

F

Table 1 .

 1 Spectral features of the zebra finch song are not affected following transfer in constant light.

	Acoustic feature	Before LL	LL	After LL
		(mean ± SE)	(mean ± SE)	(mean ± SE)
	Mean pitch (Hz)	1007 ± 62	1004 ± 65	1030 ± 70
	Mean FM	40.4 ± 1.3	41.1 ± 1.4	41 ± 1.5
	Mean AM (x10 -5 )	506 ± 7	508 ± 8	510 ± 7
	Mean entropy	-2.21± 0.07	-2.17 ± 0.07	-2.15 ± 0.07
	Mean pitch goodness	507 ± 46	522 ± 50	506 ± 54
	Mean mean frequency (Hz)	3387 ± 66	3426 ± 62	3418 ± 30
	Variance pitch (kHz)	1754± 212	1804 ± 206	1833 ± 217
	Variance FM	679 ± 27	679 ± 25	667 ± 33
	Variance AM (x10 -5 )	556 ± 73	550 ± 55	528 ± 85
	Variance entropy	1.26 ± 0.1	1.27 ± 0.13	1.19 ± 0.11
	Variance pitch goodness (kHz)	188 ± 24	204 ± 29	187 ± 29
	Variance mean frequency (kHz)	509 ± 64	563 ± 40	467 ± 30

Table 2 .

 2 Spectral features of the Japanese quail crow are not affected following transfer in constant light.

	Acoustic feature	Before LL1	LL1	After LL1	Before LL2	LL2
		(mean ± SE)	(mean ± SE)	(mean ± SE)	(mean ± SE)	(mean ± SE)
	Mean FM	47.6 ± 1.5	47.3 ± 1.8	46.4 ± 1.3	48.3 ± 1.2	47 ± 3
	Mean AM (x10 -3 )	4469 ± 339	4419 ± 304	4251 ± 353	4546 ± 250	4460 ± 394
	Mean entropy	-3.63± 0.34	-3.71 ± 0.07	-3.45 ± 0.07	-2.95 ± 0.07	-3.35 ± 0.07
	Mean mean frequency (Hz)	2014 ± 111	1974 ± 77	2064 ± 107	2195 ± 113	2227 ± 241
	Variance FM	541 ± 18	513 ± 16	546 ± 20	520 ± 22	484 ± 37
	Variance AM (x10 -3 )	4310 ± 332	4291 ± 293	4404 ± 312	4547 ± 307	4187 ± 391
	Variance entropy	0.65 ± 0.09	0.69 ±.0.09	0.61 ± 0.12	0.52 ± 0.11	0.47 ± 0.11
	Variance mean frequency	298 ± 72	189 ± 28	250 ± 51	258 ± 34	210 ± 72
	(kHz)

Table 3 .

 3 Spectral features of the zebra finch song are not affected following pinealectomy.

		PINX	SHAM
	Acoustic feature	Before	After	Before	After
		(mean ± SE)	(mean ± SE)	(mean ± SE)	(mean ± SE)
	Mean pitch (Hz)	985 ± 103	1004 ± 65	1173 ± 141	1181 ± 136
	Mean FM	35.4 ± 3.8	41.1 ± 1.4	40.9 ± 2.4	40.9 ± 2.1
	Mean AM (x10 -5 )	407 ± 7	392 ± 14	407 ± 5	406 ± 8
	Mean entropy	-2.22± 0.01	-2.05 ± 0.14	-2.25 ± 0.12	-2.2 ± 0.12
	Mean pitch goodness	486 ± 53	472 ± 45	413 ± 29	417 ± 39
	Mean mean frequency (Hz)	3472 ± 177	3374 ± 128	3731 ± 62	3793 ± 106
	Variance pitch (kHz)	2109± 376	1911 ± 481	2475 ± 435	2485 ± 458
	Variance FM	649 ± 38	598 ± 28	636 ± 16	645 ± 22
	Variance AM (x10 -5 )	537 ± 93	527 ± 94	588 ± 65	586 ± 67
	Variance entropy	1.11 ± 0.1	0.92 ± 0.12	1.34 ± 0.15	1.3 ± 0.14
	Variance pitch goodness (kHz)	170 ± 39	158 ± 35	143 ± 11	147 ± 13
	Variance mean frequency (kHz)	429 ± 56	501 ± 31	403 ± 43	436 ± 66

Table 4 .

 4 Song syntax stereotypy is not affected by constant light. There are four measures for song consistency (in %): 1) motif produced with the highest probability; 2) probability of occurrence of the longest motif; 3) probability of occurrence of the canonical motif and its variant (when produced); 4) truncated versions of the motif.

				LL				Control
		Linearity		Consistency		Linearity		Consistency
	Bird		1	2	3	4		1	2	3	4
	1	100	100	100		0	100	100	100		0
	2	100	100	100		0	100	100	100		0
	3	100	100	100		0	100	69.6	69.6		30.4
	4	54.5	39.5	27.9		11.6	100	67.9	32.1		32.1
	5	26.9	9.6	9.6		0	80	44.8	44.8	72.4	27.6

Table 5 .

 5 Song syntax stereotypy is not affected by pinealectomy. There are four measures for song consistency (in %): 1) motif produced with the highest probability; 2) probability of occurrence of the longest motif; 3) probability of occurrence of the canonical motif and its variant (when produced); 4) truncated versions of the motif.

				PINX					SHAM
		Linearity		Consistency		Linearity		Consistency
	Bird		1	2	3	4		1	2	3	4
	1	100	100	100		0	100	93.3	93.3		6.7
	2	100	73.3	73.3		26.7	100	91.2	91.2		8.8
	3	100	44.1	35.3	79.4	20.6	100	56.7	43.3		56.7
	4	100	37.5	37.5	53.1	46.9	100	41.5	31.7	73.2	26.8
	5	42.9	47.8	17.4		82.6	87.5	48.8	34.1		61
	6	42.9	41.9	71		9.7	50	71	71		27

Acknowledgements

We thank W. Goymann for providing the melatonin cream; K. Spoelstra and A. ter Maat for statistical assistance; W. Jensen for technical assistance; J. Minshull for animal care; I. Schwabl and M. Trappschuh for hormone analysis. B. Helm, A. ter Maat, N.

Rattenborg and O. Tchernichovski gave valuable comments on previous versions of the manuscript. This work was supported by the Max Planck Society.

Author Contributions

SD and MG designed research. SD performed research. SD and SS analyzed data. SD and MG wrote the paper.