domain: sde phys

text:
Vincent Amélie

A Alias

F Chauvin

S Somot

Marie-Dominique Leroux
email: marie-dominique.leroux@meteo.fr

F Bonnardot

S Kotomangazafy

A O Ridhoine

P Veerabadren

V Am Élie

Regional climate projections and associated climate services in the southwest Indian ocean basin

niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d'enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

The BRIO project

This research work was motivated by the lack of quality climate data specifically designed for the anticipation of climate change in the Southwest Indian Ocean (SWIO) basin that stretches from 30 to 90 degrees East. This region is prone to tropical cyclone activity with an average of 9.7 tropical systems developing each year, among which 4.8 systems go on to become TCs that are equivalent to a hurricane or a typhoon [START_REF] Leroux | A climatology of southwest indian ocean tropical systems: Their number, tracks, impacts, sizes, empirical maximum potential intensity, and intensity changes[END_REF]. The SWIO region is also characterized by many small-size islands with peculiar high-orography. In the former Cordex program, regional climate models were run over Africa and only covered the western part of the South Indian Ocean at a coarse 50-km resolution [START_REF] Dosio | Dynamical downscaling of CMIP5 global circulation models over CORDEX-Africa with COSMO-CLM: evaluation over the present climate and analysis of the added value[END_REF] while a 12-km resolution was used for Europe. A 50-km resolution is insufficient for island territories as small and steep as those in the Indian Ocean and the restriction of the domain to the western part of the basin could not represent the climatology of SWIO tropical systems, which is crucial for representing precipitation patterns.

Yet this area is especially vulnerable to natural catastrophes related to the effects of climate change; It is the third region in the world most affected by extreme climatic events. The need for climate services over that populated area has now become a critical issue.

Through the framework of the "Adapt'action" program, the Agence Franc ¸aise de Développement (AFD), the Indian Ocean Commission (IOC) and Météo-France have defined a cooperation agreement to finance the BRIO (Building Resilience in the Indian Ocean) project aiming at supplying IOC member countries with regional climate simulations over the 2018-2021 period. One of the project's final objective is to provide a set of 21 st century high quality climaterelated data on a free-access online regional portal as well as climate services. Another goal is to train national experts to climate data mining in each of the IOC member countries: Madagascar, Reunion, Mauritius, as well as the Comoros and Seychelles archipelagos.

The numerical and statistical tools used for this regional climate study as well as some results are illustrated here for the southwest Indian ocean basin as well as for some islands of the region.

Regional climate simulations

Dynamical downscaling from a few ongoing CMIP6 simulations (historical and ScenarioMIP, O'Neill et al. 2016) was used to obtain regional climate information on a large area of the southwest Indian Ocean that includes most of the inhabited countries from the coasts of Mozambique (33°E) to 74°E as well as the main area of tropical cyclone genesis [2-28°S]; the domain is visible in Figure 4. The ALADIN limited area model was implemented in its most recent 6.3 climate version [START_REF] Daniel | Benefits of explicit urban parametrization in regional climate modelling to study climate and city interactions[END_REF][START_REF] Nabat | Modulation of radiative aerosols effects by atmospheric circulation over the Euro-Mediterranean region[END_REF]) with a horizontal resolution of 12 km and 91 vertical levels. It is based on a bi-spectral, semi-implicit, semi-Lagrangian advection scheme and will be called AL-ADIN63 hereafter. The first simulations were driven by one of the CMIP6 Earth System coupled models named CNRM-ESM2-1 [START_REF] Séférian | Evaluation of CNRM Earth System model, CNRM-ESM2-1: role of Earth system processes in present-day and future climate[END_REF], providing atmospheric lateral boundary forcing at 6-h frequency with a horizontal resolution of about 150 km (T127) and 91 vertical levels. Historical simulations were run over the 1979-2014 period while projections were obtained for the ssp126, ssp245 and ssp585 scenarios [START_REF] O'neill | The Scenario Model Intercomparison Project (ScenarioMIP) for CMIP6[END_REF]) over the 2015-2100 period. The acronym "sspXYY" indicates the shared socioeconomic pathways (ssp) based on a development pathway X (i.e., 1, 2, 3, 4, or 5) reaching a net radiative Y. Y by 2100.

a. Benefits from high resolution modeling

The 12-km resolution of ALADIN63 allows small islands such as the Seychelles and Comoros archipelagos to be depicted as earth pixels (e.g., Fig. 1). The refined topography (e.g., Fig. 1) allows refined precipitation over all the steep islands of the region as illustrated in Fig. 2 for Madagascar.

b. Evolution of tropical systems and their intensity

The climatology of tropical systems in ALADIN63 is close to the best-track data of RSMC La Réunion over the historical period 1981-2014, albeit a positive bias in tropical system intensity and a poleward bias in tropical systems' tracks (not shown). After an intensity calibration of the model, differences between future and past frequencies of maximum intensity show a most likely decrease of the total number of tropical systems over the region, a constant or slight increase in the number of intense to very intense TCs (Fig. 3), and a likely increase of their maximum intensity (not shown).

c. Future temperature anomalies expected over the region

According to ALADIN63, temperatures over the SWIO region are projected to increase by +1 • C to +2.2 • C under the ssp126 scenario at the end of the century (Fig. 4). Increases of about +3 • C to +5.6 • C are projected under the ssp585 scenario (Fig. 4). Large continental masses such as Madagascar and the African continent will be prone to the greatest temperature increases (above +5.0 • C over 2071-2100 under the ssp585 scenario), while small islands will be affected by lower yet substantial amounts of warming (about +4.0 • C over 2071-2100 under the ssp585 scenario). It is worth noting that projected rates of regional warming are stable throughout the century under the lower case scenario considered here (ssp126) while they are accelerating at the end of the century under the high emission scenario (ssp585). 4 km (Madagascar, Mauritius) to 6 km (Reunion) for gridded data. Station-scale bias correction was applied on the smallest islands (Seychelles, Comoros, Mayotte, Rodrigues, Agalega and St Brandon). An example is given in Figure 5 for Reunion island. It indicates that annual water deficits could rise up to 20% at the end of the century under the worst-case scenario (it will be illustrated in the next section that ALADIN63 has inherited from the rather dried signal of its driving model over the SWIO region). Note that bias correction is currently being computed at 3-km resolution over Reunion island for the precipitation, temperature, humidity, wind and solar radiation reference parameters in order to correct the model daily evapotranspiration (ETP) computed using the FAO-56 formula [START_REF] Allan | Crop evapotranspiration-Guidelines for computing crop water requirements-FAO Irrigation and drainage paper[END_REF].

Climate uncertainty sampling

The precipitation and temperature variables from a pool of global climate models available from the CMIP6 archive (https://esgf-node.llnl. gov/search/cmip6/), including CNRM-ESM2-1, were examined over the SWIO region. An annual decrease in precipitation over the entire SWIO region is expected by most models under the ssp585 scenario (Fig. 6). An examination of the seasonal trends show that the January-February-March trimester will actually be wetter while the second semester of the year will be much drier than the reference period (not shown). This is due to more extreme events in the future such as tropical cyclones with increased intensity, floods and droughts (not shown) but also longer periods of droughts (illustrated in the next section for Reunion island). The precipitation-temperature diagram drawn for the same pool of CMIP6 models but also for the CMIP5 models shows that there seem to be a shift towards drier trends from CMIP6 to CMIP5 models over the SWIO region under the ssp585 scenario (Fig. 7). This diagram shall be completed as soon as all CMIP6 models are published. Fig. 7 also illustrates that the CNRM-ESM2-1 and ALADIN63 models fall within the lowest range of precipitation anomalies simulated over the region.

This diagram is also used to choose global climate models to drive other ALADIN63 simulations and complete the dynamical downscaling in order to better sample climate model uncertainty. The IPSL-CM6A-LR model (red-purple dots in Fig. 7) and UKESM1-0-LL model (grey-blue dots in Fig. 7) are good candidates as their precipitation and temperature trends vary from that of CNRM-ESM2-1. The two models predict a neutral precipitation anomaly trend over the SWIO region and the UKESM1-0-LL model predicts the highest temperature anomalies by the end of the century.

Statistical downscaling from CMIP6 simulations is under progress to provide further quantification of climate uncertainty over the IOC member countries where observational data is available (not shown). The downscaling method is being tested on Reunion island using ERA-Interim data.

Portal and climate services for end-users

The BRIO project aims at supporting the IOC member countries in the implementation of their adaptation policies with respect to climate change (regarding water resources, health and other issues). Many endusers are already using the BRIO data in impact models (agriculture, biodiversity, and health for mosquitoborne diseases such as dengue fever). The BRIO data shall be publicly available for download on the regional portal by the end of the 2021 year.

A number of climate indices were also derived over the main IOC islands, such as TX90p, the percentage of days when daily maximum temperature exceeds its 90 th percentile; WSDI, the warm spell duration index; DTR, the daily temperature range (monthly mean difference between TX and TN); DEXHT, the number of days of extreme heat where both daily minimum temperature and daily maximum temperature exceed their respective 97.5 th percentile; Rnnmm, the annual count of days when the precipitation exceeds nnmm with various nn thresholds ranging from 10 to 100 mm; Rnnp, the annual count of days when the precipitation exceeds the nn th percentile with various nn thresholds ranging from 75 to 99; RnnpTOT, the annual total precipitation when daily precipitation is greater than the nn th percentile; CDD, the maximum length of dry spell (Fig. 8); Rx1day, the monthly maximum 1-day precipitation; Rx5day, the monthly maximum 5-day precipitation, among others. According to Figure 8, the length of droughts over Reunion island should increase in the future, especially under the ssp585 scenario for which the maximum decrease in annual total precipitation should occur (Fig. 5).

FIG. 1 .

 1 FIG. 1. Model orography (m) over the Comoros archipelago in (a) CNRM-ESM2-1 and (b) ALADIN63.

  FIG. 2. Average annual precipitation (mm) over Madagascar for the 1981-2010 period in (a) CNRM-ESM2-1 compared to that in (b) ALADIN63. Yellow contours delineate 3000-mm annual precipitation.

  FIG. 3. Evolution (blue for a decrease, red for an increase) of ALADIN63 6-hr tropical system counts per 5-m/s bins of maximum intensity (Vmax) in the southwest Indian Ocean by the end of the century (2066-2099) compared to that of the historical period 1981-2014 under ssp126, ssp245 and ssp585 scenarios. Letters indicate intensity categories: Tropical Depression (TD), Tropical Storm (TS), Tropical Cyclone (TC), Intense Tropical Cyclone (ITC), Very Intense Tropical Cyclone (VITC).

FIG. 5 .

 5 FIG. 5. Annual precipitation (%) anomalies over Reunion simulated by ALADIN63 over the 2071-2100 period under the ssp585 scenario. The percentage anomalies are computed against the average annual precipitation of the 1981 -2010 reference period.

FIG. 6 .

 6 FIG.6. Annual precipitation anomalies (%) between future and historical periods for eighteen of the CMIP6 models (colored plumes or envelopes) and for ALADIN63 (solid lines) under ssp126, ssp245 and ssp585 scenarios. The percentage anomalies are computed against the average annual precipitation of the 1981 -2010 reference period. The eighteen CMIP6 models are named in Fig.7.

FIG. 8 .

 8 FIG. 8. Evolution of the maximum length of dry spell (i.e. the annual maximum number of consecutive days with daily precipitation lower than 1 mm) derived from AL-ADIN63 outputs over Reunion island from 1981 to 2100 under ssp126, ssp245 and ssp585 scenarios. Dotted lines are yearly data, solid lines are 10-year moving averages.


S Jacques

A Guette

F Langlais

R Naslain

S Goujard

PREPARATION AND CHARACTERIZATION OF 2D SiC/SiC COMPOSITES WITH COMPOSITION GRADED C(B) INTERPHASE

Keywords: SiC/SiC COMPOSITES, STRUCTURE, TEM, C(B) INTERPHASE, GRADIENT COMPOSITION INTERPHASE, LIFETIME UNDER LOAD, OXIDATION, TENSILE BEHAVIOR

2D SiC/C(B)/SiC composites were prepared by CVI. The C(B) interphase, deposited by CVI from the C 3 H 8 /BCl 3 /H 2 gaseous precursor, is made of five successive C(B)-layers with increasing boron content from the fiber to the matrix. This composition graded interphase permits to achieve good mechanical properties similar to those obtained with pure pyrocarbon interphase. But, surprisingly, the lifetime in air under load at high temperature of 2D SiC/C(B)/SiC composites is not improved despite the high percentage of boron in several sublayers of the interphase. These behaviors has been explained through TEM characterization of the interphase before and after matrix infiltration as well as after thermal ageing. The layer containing a low boron content (about 8 at. %) is highly organized with carbon planes parallel to the fiber axis, a feature which favors the crack deflections. Conversely, the boron-rich layers exhibit a nano-porous texture probably due to a bad control of the growth process within the fibrous preforms. This nano-porous texture might be responsible for the poor oxidation resistance of these Preprint sublayers and consequently the rather short lifetime of the real 2D composites with respect to those previously reported for 1D SiC/C(B)/SiC model microcomposites.

Introduction

Turbostratic pyrolytic carbon is a classical interphase material in the 2D SiC/SiC composites, owing to its ability to deflect the cracks originating in the matrix and to protect the fiber from damaging [START_REF] Naslain | Fiber-matrix interphases and interfaces in ceramic-matrix composites processed by CVI[END_REF][START_REF] Evans | The physics and mechanics of fibre-reinforced brittle matrix composites[END_REF][START_REF] Jouin | SiC/SiC interphase : case history[END_REF]. In a recent study on SiC/SiC microcomposites, the addition of boron in pyrocarbon interphase (up to 33 at. %) has been shown to improve the oxidation resistance of these materials but to decrease their mechanical characteristics. By using a composition graded C(B) interphase, with a boron content increasing from 0 near the fiber to 33 at. % near the matrix, microcomposites were obtained with both good mechanical properties and high oxidation resistance [START_REF] Jacques | C(B) materials as interphases in SiC/SiC model microcomposites[END_REF].

The present paper deals with the preparation and characterization of this kind of interphase within actual 2D SiC/SiC composites.

Experimental

Stacks of 10 fabrics of 2D woven fibers (1) maintained pressed together with a graphite tooling were chemical vapor infiltrated (CVI) with a composition graded C(B) interphase (Fig. 1). The synthesis conditions were similar to those used in the previous study carried out on microcomposites [START_REF] Jacques | C(B) materials as interphases in SiC/SiC model microcomposites[END_REF]. The boron content of this interphase was increasing from 0 at. % B near the fiber to 33 at. % B near the matrix. The gaseous precursor was a C3H8/BCl3/H2 mixture and the graded composition of the deposit resulted from a step variation of the initial gas phase ratio

α = 100 × Q(BCl3) / [Q(C3H8) + Q(BCl3)]
where Q(i) is the partial flow rate of species i.

The infiltration durations were selected in order to obtain layers with constant thicknesses and a total interphase thickness of about 0.4 µm (Table 1). The total pressure and temperature of the CVI process were respectively 1.0 kPa and 950 °C.

After the interphase deposition, some fibers were extracted from the preform and characterized by Auger electron spectrometry (AES) (2) in order to control the boron concentration gradient.

Finally, the 2D SiC/SiC composites were obtained by CVI of silicon carbide (SiC being the matrix) from a CH3SiCl3 (MTS)/H2 precursor, according to a process which has been described elsewhere [START_REF] Naslain | [END_REF].

Three tensile specimens 8.5 cm in length were machined from these composites and were tensile tested at ambient temperature (with loading-unloading cycles in one test). The tensile stress was calculated from the applied load, assuming that the variations of the specimen cross-section area during loading could be neglected. The tensile strain was measured with an extensometer with a 25 mm gauge length. Six other test samples (0.33 x 1 x 6 cm 3 ) were submitted to air ageing treatment at high temperature and under a constant load in four points bending corresponding to a stress of 150 MPa. Two samples were tested at 500 °C, two at 600 °C and two at 700 °C.

Three types of samples were characterized by transmission electron microscopy

(1) Si-C-O NICALON fiber (ceramic grade, NLM 202) from Nippon Carbon, Japan.

(2) PHI 590 SAM from Physical Electronics / Perkin Elmer.

(TEM) (3) . The first was taken from a sample which has been submitted to the ambient tensile test with load cycles (Fig. 2.a). The second was taken from a specimen which has been aged under a four points bending load corresponding to a stress of 150 MPa at 600 °C (Fig. 2.b) and the third was made of fibers extracted from a 2D preform only infiltrated with the C(B) composition graded interphase. Thin foils were prepared for the two first samples according to a classical procedure, i.e. the composite was embedded in an epoxy resin, the interesting parts were cut off with a diamond wire saw, thinned by mechanical polishing and then ion milling (4) . For the third sample, a specific procedure already described for the microcomposites study, was used [START_REF] Jacques | Characterization of SiC/C(B)/SiC microcomposites by transmission electron microscopy[END_REF]. The C(B)

interphases were observed in TEM using bright field and high resolution techniques.

For symmetrical C-002 lattice imaging, a 11.5 nm -1 objective opening was used. The interphase composition was locally analysed by electron energy loss spectroscopy (EELS) (5) with a probe diameter of about 20 nm.

Results and discussion

AES interphase characterization

Figure 3 gives the atomic concentration profiles within the interphase measured by AES in-depth and near the external surface of 2D SiC/C(B)/SiC composites preforms.

Carbon and boron contents are similar to those obtained previously in SiC/C(B)/SiC microcomposites [START_REF] Jacques | C(B) materials as interphases in SiC/SiC model microcomposites[END_REF]. Conversely, the infiltration leads to different thicknesses of this interphase between the center and the periphery of the 2D preform (respectively ≈ 400 nm and ≈ 800 nm, reference: Ta 2 O 5 ).

(3) CM 30 ST from PHILIPS, The Netherlands. (4) 600 Duo Mill from GATAN, USA.

(5) Gatan.

Ambient tensile tests.

The strain and stress to failure of SiC/C(B)/SiC 2D composites measured through three tensile tests were 0.96 % and 330 MPa, 1.1 % and 340 MPa and 1.1 % and 350 MPa. The proportional limit was about 65 MPa. These values are very close to those obtained for the classical pyrocarbon interphase in SiC/PyC/SiC composites [START_REF] Guillaumat | Microfissuration des CMC : relation avec la microstructure et le comportement mécanique[END_REF], as previously reported for microcomposites [START_REF] Jacques | C(B) materials as interphases in SiC/SiC model microcomposites[END_REF]. Figure 4 shows the tensile tests curves with loading-unloading cycles for both types of 2D composites. Both behaviors are very similar. The hysteresis loops exhibit at the end of the loading cycles a linear part which intercepts the origin of the stress-strain coordinate axes. This is a typical behavior of damageable elastic material. Nevertheless, some difference is apparent between the two types of composites. The curvature of the non-linear domain is lower and more smooth up to 0.2 % in strain for the C(B) composition graded interphase. Moreover, after being submitted to equivalent stresses, the samples with C(B) interphases exhibit residual strains 50 % higher and hysteresis loops areas 30 % higher than for their counterparts with PyC interphases. This difference suggests that the C(B) graded composition interphase leads to a slightly weaker fiber-matrix bond than the classical PyC interphase [START_REF] Droillard | Strong Interface in CMCs, Condition for Efficient Multilayered Interphases[END_REF].

Oxidation resistance.

The 2D SiC/C(B)/SiC composites, submitted to ageing treatments in air under bending loading, exhibit lifetimes of 513-601 hrs at 500 °C, 22-43 hrs at 600 °C and 4-7 hrs at 700 °C. These values are of the same order as those obtained under similar conditions for the classical 2D SiC/PyC/SiC composites [START_REF]SEP private communication[END_REF]. The improvement with respect to 2D-SiC/PyC/SiC composites previously obtained in an ageing study carried out on the corresponding microcomposites [START_REF] Jacques | C(B) materials as interphases in SiC/SiC model microcomposites[END_REF] could not be found again. This difference could be explained on the basis of the two main following reasons. The first may be related to the difference in the applied load pattern : tensile ageing at a stress close to the proportional limit for the microcomposites and binding ageing at a stress largely higher than the proportional limit for the 2D-real composite. The second could be a difference between the microstructure of the C(B) graded composition interphase in the microcomposite (CVD process) and the 2D composite (CVI process), although the composition gradient is similar in both cases, as shown by the AES profiles [START_REF] Jacques | C(B) materials as interphases in SiC/SiC model microcomposites[END_REF]. Figure 6 shows the EELS spectrum for each layer of the C(B) graded interphase.

TEM characterization of 2D

Carbon (K edge at 284 eV) and boron (K edge at 188 eV) are evidenced and the boron content increases from layer 1 to layer 4. In layer 5, a silicon peak (L 2,3 edge at 99 eV) is observed, which partially overlaps the boron peak. This last result seems to confirm the occurrence of some infiltration of SiC within the matrix side part of the interphase.

The very dark nanometric crystals (up to 20 nm in size) visible in the bright field image of layer 3 and 4 were analysed by microdiffraction (with a spot size of 10 nm), as shown in figure 7. The obtained pattern is quite surprisingly that of ß-SiC nanocrystals.

On the basis of all the observations reported above for layers 3 to 5, a nano-porous C(B) microtexture can be suggested, whose porosity is partially filled with SiC nanocrystals.

Further investigations on the various parts of this C(B) composition graded interphase were carried out by high resolution transmission electron microscopy (HRTEM). The image of layer 1 can be associated to a weakly organized pyrocarbon, with only a slight anisotropy (Fig. 8). This type of pyrocarbon is very similar to the one obtained under identical conditions by CVD for microcomposites [START_REF] Jacques | C(B) materials as interphases in SiC/SiC model microcomposites[END_REF]. Layer 2, shown in the lower part of the image in figure 9, exhibits a very high anisotropy with the carbon layer stack oriented parallel to the fiber axis. This layer is also very similar to the corresponding layer obtained by CVD in microcomposites [START_REF] Jacques | C(B) materials as interphases in SiC/SiC model microcomposites[END_REF]. Layers 3 (upper part of figure 9) and 4 (figure 10) reveal lattice fringes with marked contrasts and carbon layer stacks which form winding sheets (about 5 nm in width and up to 50 nm in length) without preferred orientation. At the interface between layer 2 and 3, stacks of layer 3 occur perpendicularly to stacks of layer 2. Between these sheets, weakly contrasted zones (about 10 nm in size) appear which could be either amorphous solid or crystals whose orientation do not fulfil the Bragg conditions or at last porosity. In the HRTEM image of layer 4 (Fig. 10), nanocrystals of ß-SiC (with (111) planes slightly visible) were evidenced as in bright field images (Fig. 7). The occurrence of such nanocrystals seems to confirm the presence of nano-porosity within layers 3 and 4. This sponge-like nanotexture is very different from the more dense nanotexture of corresponding interphase layers resulting from CVD in microcomposites [START_REF] Jacques | C(B) materials as interphases in SiC/SiC model microcomposites[END_REF].

C(B) interphase prior to matrix infiltration

In order to understand the effect of matrix infiltration on the nano-structure of the C(B) graded interphase in the 2D composites, the interphase was observed before infiltration using TEM. High magnification bright field image (Fig. 11) shows also a nano-porous microtexture for layers 3, 4 and 5, but these layers cannot be distinguished.

On the other and, layer 2 contains singular crystals similar to those observed in the corresponding layer of the C(B) interphase in microcomposites. Identical reticular distances are deduced from a selected area diffraction pattern recorded for these crystals (Fig. 12). ( 111) lattice fringes of this phase are visible in figure 13. This HRTEM observation shows that these crystals are mixed here with amorphous carbon due to Ar + ion milling effect.

Thus, the infiltration of the matrix in the 2D composites is not the cause of the sponge-like nanotexture of the boron-rich part of the C(B) graded interphase, the corresponding layers being slightly infiltrated by SiC. Conversely, the singular crystals, identified as diamond-like structure with many stacking faults in microcomposites [START_REF] Jacques | C(B) materials as interphases in SiC/SiC model microcomposites[END_REF],

seem to have disappeared during the densification (i.e. at 1000 °C and during several hundreds hours), which is consistent with the metastable nature of the nanocrystals.

The nano-porous texture observed for layers 3, 4 and 5 could result from the stagnation of by-products (such as HCl) together with the reactive species within the fibrous preform. The growth rate of such boron-rich layers being very high [START_REF] Jacques | LPCVD and characterization of boron-containing pyrocarbon materials[END_REF], HCl and H 2 species could be confined inside the solid deposit, which could lead to the formation of partly open nano-pores. Consequently, SiC matrix could be infiltrated within such layers.

Localization of the matrix cracks deviations

As shown in figure 14, the tensile test results in deflection of the matrix cracks and their propagation mostly within layer 2, i.e. the most organized layer. The nanoporous part of the interphase (layers 3 to 5) does not deviate the crack. Layer 2 seems to be responsible for the good ambient mechanical properties of the composite. This feature is consistent with the assumption that matrix crack deflection is favored in interphase displaying a layered crystal structure or a layered microstructure [START_REF] Naslain | The concept of layered interphases in SiC/SiC[END_REF].

Figure 15 shows another crack deflection which occurs between layer 2 and 3 as in microcomposites [START_REF] Jacques | Characterization of SiC/C(B)/SiC microcomposites by transmission electron microscopy[END_REF].

C(B) interphase after ageing test

To try to explain the relatively weaker behavior of the present 2D SiC/C(B)/SiC composites when submitted to an ageing treatment in air under load, the C(B) graded composition interphase was observed by TEM after such a test.

TEM bright field observations have shown that only the interphases deposited on transverse fibers (i.e. perpendicular to the sample axis) have been oxidized. This result can be explained by (i) the shorter path way for oxygen along these fibers than along the longitudinal fibers and (ii) the localization of the matrix cracks in the plane of transverse fibers, the corresponding interphases being more rapidly exposed to air.

Bright field image in figure 16 shows a zone of the interphase where it has been partially oxidized. Layers 1, 3, 4 and 5 were replaced by an amorphous material (its electronic diffraction pattern is a diffuse halo) which seems to contain bubbles being possibly entrapped in the sample during cooling. EELS analysis shows that this material is mainly made of silica, as for the oxidized interphase in microcomposites.

Layer 2 in the present 2D composite seems to have better resisted to oxidation for it was only partially replaced by silica, as shown in the EELS spectrum of figure 17. The more rapid consumption of layer 1 can be attributed to the absence of boron on the one hand, whereas that of layers 3, 4 and 5 can be assigned to their porous nanotexture which gives them a high specific surface exposed to air on the other hand. Finally, figure 18 shows another region of the oxidized interphase where all the layers are replaced by silica, as confirmed by EELS analysis.

In the various samples observed by TEM after ageing, the absence of boron in the oxidized interphases could be explained by the extreme reactivity of boron oxide towards water vapor of air, giving rise to boric acid which is highly volatile even at ambient temperature [START_REF] Kobayashi | Formation and oxidation resistance of the coating formed on carbon material composed of B4C-SiC powders[END_REF]. This phenomenon could be enhanced during the thin foils preparation.

Conclusion

2D SiC/SiC composites with a composition graded C(B) interphase made of five layers (with a boron content increasing from the fiber to the matrix) were prepared by CVI. This interphase results in ambient mechanical characteristics of the 2D composites similar to those of the corresponding material with a pure pyrocarbon interphase. Conversely, it seems not to favor an increase in the lifetime of such composites when submitted to thermal ageing in air under load, while a similar interphase has been reported [START_REF] Jacques | C(B) materials as interphases in SiC/SiC model microcomposites[END_REF] to increase the lifetime of their microcomposite counterparts.

By TEM characterization, the two first layers close to the fiber (pure pyrocarbon and 8 at. % boron C(B) material) were found to be very similar to those obtained by CVD in microcomposites. The layer 2 is a highly organized turbostratic boron doped carbon.

The diamond-like nano-crystals observed in microcomposites [START_REF] Jacques | C(B) materials as interphases in SiC/SiC model microcomposites[END_REF] seam to have disappeared during the CVI process of SiC matrix. On the contrary, the layers close to the matrix (layers 3, 4 and 5) exhibit a texture highly different from those in the microcomposites which displays a sponge-like aspect with numerous nano-pores. This internal porosity could explain the low lifetime observed for these composites owing to a rapid diffusion of oxygen within such layers.

A better control of the growth process of the boron-rich layers in the interphase infiltration in order to obtain dense films, could improve the lifetime of the real composites and lead to a behavior similar to that previously reported for the microcomposites.

  Figure5gives a bright field image of the C(B) interphase close to a transverse fiber (the thin foil presently studied is taken from a sample submitted to tensile test). Layers 1 and 2 are clearly apparent owing to a marked difference in contrast. The first appears as a uniform high grey, probably related to a poorly organized pyrocarbon. Conversely, the second exhibits (i) a columnar microstructure of the C(B) with a growth direction perpendicular to the fiber surface and (ii) a high crystallization state as shown by a dark grey contrast. The layers 3 and 4 are very similar with a high contrast, including dark zones (probably nanometric well-crystallized grains) embedded in bright zones, corresponding to amorphous parts and/or nanometric pores. Layer 5 is difficult to distinguish from the matrix, a feature which could result from a partial infiltration of SiC within this part of the interphase.

Fig. 2 :Fig. 3 :Figure 4 :

 234 Fig. 2: Location of the thin foil sample after failure in the tensile test specimen (a) and in the bending test specimen (b).

Figure 5 :Fig. 6 :

 56 Figure 5: Bright-field TEM image of the composition graded C(B) interphase showing the five interphase layers.

Figure 7 :

 7 Figure 7: Bright-field TEM image of the interphase with microdiffraction (insert) of a nano-crystal entrapped in layer 4.

Figure 8 :

 8 Figure 8: HRTEM image of layer 1.

Figure 9 :

 9 Figure 9: HRTEM image of layers 2 and 3.

Figure 10 :

 10 Figure 10: HRTEM image of layer 4.

Figure 11 :

 11 Figure 11: Bright-field TEM image of the interphase prior to matrix infiltration.

Figure 12 :

 12 Figure 12: An electron SAD pattern from the particular phase present in layer 2 prior to matrix infiltration.

Figure 13 :

 13 Figure 13: HRTEM image of the particular phase present in layer 2 prior to matrix infiltration.

Figure 14 :

 14 Figure 14: Bright-field TEM images of a matrix crack deflection in the composition graded C(B) interphase.

Figure 15 :

 15 Figure 15: Bright-field TEM image of a matrix crack deflection in the composition graded C(B) interphase.

Figure 16 :Fig. 17 :

 1617 Figure 16: Bright-field TEM image of the partially oxidized composition graded C(B) interphase.

Figure 18 :

 18 Figure 18: Bright-field TEM image of the oxidized composition graded C(B) interphase.

Table I :

 I Infiltration durations and thicknesses of C(B) interphase layers as a function of the initial gas phase ratio a = 100 x Erreur !where Q(i) stands for the gas flow rate of species i under standard conditions.

		graphite tooling	stack of 10 Nicalon fabrics
					3 mm
				4 0	m	m
	Fig. 1: Graphite tooling in which the stack of Nicalon fabrics is maintained during
	the CVI process of C(B) interphase (Schematic).
	α (%)	layer	infiltration time (min)	mean thickness (nm)
	0	1	240	~ 80
	30	2	8.3	~ 80
	50	3	7	~ 80
	70	4	18	~ 80
	85	5	30	~ 80

ACKNOWLEDGEMENTS

This work has been supported by CNRS and SEP through a grant to S. J. The authors wish to thank SEP for mechanical and ageing tests and are grateful to F. Doux from SEP, X. Bourrat and H. Tenailleau from LCTS, and M. Lahaye from CUMENSE for fruitful discussion.


Hélène Thieulin-Pardo

D ans les années 1292-1293, après la prise de la ville de Tarifa, tenue jusqu'alors par les musulmans, le roi Sanche IV (1284-1295) adresse à son héritier, le futur Ferdinand IV, une oeuvre à caractère didactique et encyclopédique connue sous le nom de Castigos del rey don Sancho IV (Enseignements du roi Sanche IV ). Tout comme l'avaient fait avant lui son grand-père Ferdinand III, notamment dans le Libro de los doze sabios (Livre des douze sages), et son père Alphonse X dans l'ensemble de ses oeuvres 1 , le roi revendique, au seuil même de ce « miroir de prince », l'auteurité 2 du texte. Il ne manque pas, de plus, de célébrer sa victoire contre les armées musulmanes. Ainsi se présente-t-il comme le bras armé de Dieu et pose-t-il sa pleine légitimité. En effet, celle-ci n'allait pas de soi puisque le mariage de Sanche IV avec Marie de Molina, la cousine de son père, n'avait pas été reconnu par la papauté et qu'Alphonse X avait maudit son propre fils (Martin 1994). Cette conjoncture défavorable avait agité le royaume de Castille-León et servi les prétentions à la couronne de l'infant Jean, frère de Sanche, et d'Alphonse de la Cerda, son neveu. Par ailleurs, le roi avait dû contrer les agissements de son favori, le comte Lope Díaz de Haro, qui avait finalement trouvé la mort lors 1 Sur la façon dont les rois se présentent dans les prologues des oeuvres castillanes composées aux xiii e et xiv e siècles, on pourra consulter Rochwert-Zuili 2012. 2 Sur la notion d'« auteurité », voir Mencé-Caster 2011.

de l'entrevue d'Alfaro en 1288. Au moment de la rédaction des Castigos, les revendications des droits successoraux des proches de Sanche et le souvenir de cette privauté3 néfaste pesaient encore sur la royauté, qui devait s'employer à légitimer et affirmer son pouvoir. C'est pourquoi le propos des Castigos est voué tout entier à l'affirmation de la parole royale, afin de prouver que la place qu'occupe le roi au sein de la dynastie est pleinement légitime et de mettre en garde la descendance de Sanche contre tout ce qui pourrait porter atteinte au pouvoir royal. Soucieux de proposer à ses successeurs des enseignements sur le monde ainsi que sa conception du pouvoir, le roi Sanche, en tant que principal énonciateur, donne de lui-même l'image d'un maître exhibant et transmettant un savoir politico-religieux d'origine divine (Gómez Redondo 1998 : 916), et se pose comme un intermédiaire entre Dieu et les hommes 4 .

Dans cette entreprise, mise en oeuvre au sein d'un ouvrage à caractère didactique visant une forme de complétude du savoir et portée par un « élan englobant » et un « effort totalisateur » 5 , les nombreuses listes qui parsèment le texte jouent un rôle fondamental 6 . L'ouvrage décompose la matière en cinquante chapitres dont la successivité peut, à elle seule, être lue comme la liste des enseignements que le roi souhaite transmettre à son successeur. Les titres des chapitres, en une série cumulative de conseils et de devoirs, ou encore de mises en garde, rendent en effet cette abondance manifeste : « Cómmo deue el omne conosçer e temer a Dios… », « De cómmo deue omne amar justiçia », « Qué mala cosa es el alma del mal christiano… », « De cuán mala cosa es la cobdiçia », « De cómmo omne deue comedir la palabra ante que la diga », « De cómmo non deue omne traer en la su casa omne de orden que sea desobediente », etc. On pourrait n'y voir qu'une série « décousue », et ne considérer chacun de ces chapitres que comme l'un des éléments d'un tout, c'est-à-dire de l'ensemble du livre7 . On verra cependant, en analysant le contenu des Castigos, que l'on peut déceler dans cette accumulation de préceptes un ordonnancement qui illustre l'idéologie qui sous-tend le propos du roi Sanche IV. Les chapitres, dont certains critiques ont souligné l'absence de logique interne (Haro Cortés 2003 : 72), présentent du reste eux-mêmes une argumentation fondée sur des énumérations et des listes tantôt détaillées, tantôt synthétiques, parfois ordonnées et parfois juxtaposées -listes d'exemples, listes de vertus ou de péchés, de bienfaits de l'aumône, listes de cas -dont il convient de déceler le schème organisateur et la fonction, au sein du dispositif didactique que sont les Castigos del rey don Sancho IV.

Le propos de cette étude est donc de décrire les procédés d'organisation de la matière argumentative et de déterminer le sens des listes présentes dans l'oeuvre. Pour ce faire, on distinguera, dans un premier temps, les principaux types de listes sur lesquelles repose l'argumentation du traité, en considérant aussi bien les « listes simples » énumératives que les « allures (ou effets) de listes » d'une plus grande complexité énonciative, estimant, à l'instar d'Alain Rabatel, que « lorsque l'on est en capacité de dégager des principes d'organisation (de listage), on est dans une énumération ordonnée, et donc dans une liste » (Rabatel 2011 : 264). On insistera tout particulièrement sur les listes « adressées », c'està-dire, selon la nomenclature employée par Bernard Sève, sur les listes dont l'usage ne se réduit pas à la simple utilité, mais dans lesquelles « tout ou partie de la personnalité concrète des destinataires est pris en compte » (Sève 2010 : 94). Ces éléments permettront, dans un deuxième temps, d'analyser les listes des Castigos comme des instruments au service de la légitimation et de la préservation du pouvoir royal.

les lIstes dans les castigos : essaI de typologIe et premIers éléments d'InterprétatIon

Dans les Castigos, on distingue principalement deux types de listes construites selon des modalités diverses. D'une part, des listes « simples », courtes et closes, fondées sur un principe d'énumération de substantifs, d'adjectifs ou de verbes 8 , destinées à illustrer ou à expliciter une idée. D'autre part, et ce sont là les plus nombreuses, de longues « séries » amplement développées, relevant plutôt de ce que l'on nomme « effet de liste » -ou « allure de liste » (Sève 2010 : 65) -, souvent ouvertes, plus ou moins ordonnées et gouvernées par des critères rhétoriques complexes.

Les listes simples sont souvent scandées par la polysyndète -ou l'asyndète, ce qui, en l'espèce, revient au même -et leur force repose tout entière sur l'effet cumulatif que provoque la juxtaposition des termes. La répétition des mots et des propositions paratactiques, perceptible à l'écoute ou à la lecture (Rabatel 2011 : 266-267), crée une structure rythmique propice à la compréhension et à la mémorisation du contenu. C'est le cas, par exemple, de la liste des maux engendrés par la convoitise, marquée de surcroît par le recours à l'anaphore, très fréquent dans l'oeuvre : La cobdiçia ensuzia el alma del omne, e ensuzia la santidat, e ensuzia la su bondat, e ensuzia los sus fechos, e ensuzia los sus pensamientos, e ensuzia los sus dichos, e ensuzia el su estado, e ensuzia la su fama. (Castigos 2001 : chap. XXII, 207-208) Ce type d'énumération peut aussi se présenter sous la forme d'une liste ordonnée numériquement (un « dénombrement ») destinée à souligner l'importance croissante ou décroissante des éléments présentés, à mettre l'accent sur certains d'entre eux, ou à imposer un ordre ou une lecture propres au texte. Ainsi, par exemple, dans le chapitre V supposé traiter des dix commandements, l'auteur, après avoir déclaré qu'en réalité sept d'entre eux sont des interdits, n'en énonce que trois, ce qui lui permet de mettre en valeur le dernier item :

El primero, ama a tu sennor Dios de todo coraçón e de toda alma. El segundo, ama a tu christiano así commo a ti mesmo. El terçero, honrra a tu padre e a tu madre e beuirás luenga mente sobre la tierra. (Castigos 2001 : chap. V, 97) Cet exemple est particulièrement révélateur des manipulations auxquelles donnent lieu les énumérations. En effet, l'insistance sur le devoir d'honorer son père et sa mère n'est pas seulement destinée au fils de Sanche, mais elle sert aussi les intérêts du roi lui-même qui, en tant qu'énonciateur, ajoute ensuite un commentaire sur les devoirs qui sont ceux d'un père envers son fils ; ce commentaire sonne comme une condamnation à peine voilée de la malédiction paternelle qui s'était abattue sur lui.

El más derecho amor que en el mundo ha e el más verdadero sí es del padre al fijo por las cosas que te yo agora diré. El padre quanto en el mundo ha e gana e puede ganar todo lo quiere para dexar al su fijo. Otrosí el padre ante querríe veer la su muerte que la de su fijo […] (loc. cit.)

Parmi les listes « simples » et finies, construites notamment selon un ordonnancement numérique, certaines présentent de surcroît une forte coloration légale, due aux sources dont elles s'inspirent. C'est ce que l'on peut voir dans la liste des bienfaits de la vergogne qui reprend, en les regroupant, les remaniant et les ordonnant, des axiomes énoncés dans le code juridique alphonsin des Partidas :

La vergüença raygada en el coraçón de omne bueno e de la buena muger guarda el themor de Dios e dal conosçencia contra Él. La vergüença desuía los malos fechos e da carrera por que se fagan los buenos. La vergüença faze conosçer a omne el linaje onde viene e que tome vergüença de su linaje e de sí mesmo e de los que han de venir dél. Ca por fecho que faga omne contra su generaçión de vergüença él lo echará en vergüença. Por eso fue fecha la cauallería de los fijosdalgo, por que ouiesen vergüença. Lo primero del linaje onde viene. Lo segundo de sí mesmo. Lo terçero de aquellos que han de venir déllos. (Castigos 2001 : chap. VI, 105) Après avoir déclaré que la vergogne contraint l'homme et la femme à craindre Dieu et à faire le bien, l'énonciateur centre son propos sur la notion de lignage dans ses trois composantes -les ancêtres, soi-même et les héritiers. La preuve par l'exemple de la chevalerie vient parachever l'argumentation en calquant la liste des bienfaits de cette institution sur la première liste énoncée. Il s'agit là d'un passage à vocation agonistique puisqu'il semble reprendre, d'une part, la mention de la vergogne associée, dans la loi XV du titre XIII de la Segunda partida, non pas à la crainte et à la reconnaissance de Dieu mais à celles du roi9 et, d'autre part, des éléments présents dans la loi II du titre XXI de la Segunda partida consacré à la chevalerie10 . Ainsi voit-on comment le texte tire parti de certains éléments issus du code alphonsin en les adaptant et les présentant selon un modèle qui fait écho à la situation de Sanche et qui permet à la fois d'exalter la puissance divine et de valoriser des comportements lignagers exemplaires.

Par ailleurs, ce type de listes énumératives et closes impose l'image d'un ordre voulu par Dieu. Cet ordre est particulièrement manifeste dans l'énumération des critères qui permettent au roi de conserver sa réputation et de préserver son état :

Çinco cosas son que mantienen al rey en buena fama e en buen estado. La primera estar bien con Dios e seer su amigo. La segunda, amar justiçia e mantenerla, e leuarla a delante, e non torçer en ella. La terçera, saber bien regir a sí mesmo e a su regno, e saber tirar ende los malos estados, e traherlo a buenos. La quarta, saber manparar lo suyo de sus enemigos, e ganar lo de los enemigos para sí, e seer vençedor contra ellos. La quinta auer en sí clemençia ó deue e cómmo deue. (Castigos 2001 : chap. IX, 126) Cette liste est en effet associée à une seconde énumération, qui la suit immédiatement, et où chacun des éléments précédemment cité est comparé à l'une des cinq plaies du Christ en croix :

Estas çinco cosas son a semejança de las çinco llagas que Ihesu Christo houo estando en la santa vera cruz. La primera, que es del amor de Dios, es a semejança de la llaga del costado que recudió al coraçón. La segunda, que es la justiçia, es a semejança de la llaga de la mano derecha. La terçera, que es de regir bien a sí mesmo e a su regno, es la semejança de la llaga del pie derecho que Ihesu Christo puso delante andando sus pasos por el mundo fasta que subió en la cruz. La quarta, que es a saber lo suyo de sus enemigos, es a semejança de la mano siniestra, ca el que se quiere anparar sienpre pone la mano syniestra ante sí. La quinta, que es clemençia, es a semejança de la llaga del pie siniestro, que commo el pie siniestro quando el omne anda acorre con el diestro, así la clemençia acorre e da fortaleza a la justiçia. (Castigos 2001 : chap. IX, 126-127) On a là l'exemple de listes enchaînées illustrant l'image de ce gouvernement théocratique promu par Sanche.

Aux côtés de ces énumérations dites « simples », le texte des Castigos propose également des listes ou « allures de listes » plus complexes, reposant sur des outils rhétoriques dépassant la juxtaposition paratactique et l'ordonnancement numérique. Elles s'appuient alors sur des séries paradigmatiques, des suites d'exemples ou encore sur des descriptions plus ou moins « narrativisées ». Ce type de listes ouvertes fait appel à des sources de nature variée, ne relevant pas nécessairement d'une matière juridique.

Au chapitre I, par exemple, la liste des bienfaits accordés au fils du roi par Dieu propose une construction complexe qui met en jeu divers procédés. Désirant démontrer à son fils que le devoir envers le Créateur est primordial et supplante toutes ses obligations temporelles11 , le roi-auteur ouvre une énumération d'interrogations rhétoriques fondées sur une anaphore, destinée à louer le pouvoir de Dieu dans le monde et, en dernière instance, à montrer que le pouvoir royal vient de Dieu :

Pues, ¿quién te fizo nasçer synon Dios e quién te fizo que fueses de alto linaje sinon Dios? […] ¿Quién te crió e fizo la tu alma a semejança de los ángeles synon Dios? ¿E quién la puso en el tu cuerpo synon Dios? ¿E quién te estableçió por mayor de tus hermanos sinon Dios? ¿Quién te metió los regnos en tu mano synon Dios? ¿E quién te dio buenas andanças e te guardó de las malas synon Dios? ¿Quién te dio fijos e fijas para tu generaçión synon Dios? […] ¿E qué te diré más? (Castigos 2001 : chap. I, 83-84) Les composantes de cette liste ouverte, comme le montre le marqueur « ¿Qué te diré más? », sont ensuite illustrées par des exemples bibliques, diversement développés : On trouve, par ailleurs, dans les Castigos, des listes paradigmatiques dans lesquelles l'auteur fait montre de l'étendue de son savoir -histoire biblique, histoire ancienne, âges de la vie, exempla, etc. -exploitant le topos de l'indicible, marqué par l'emploi de « otrosí » ou de la question rhétorique « ¿Qué te diré más? », régulièrement utilisés dans le texte. Le roi-auteur se présente du reste lui-même comme un « conteur d'histoires »12 et l'on peut dénombrer dans l'oeuvre plus de quarante exempla servant de preuves au discours argumentatif qui s'y trouve développé 13 . Cette volonté didactique et encyclopédique, qui régit l'ensemble du texte, produit des listes complexes fondées sur les principes de l'enchaînement et de l'emboîtement qui provoquent un effet démultiplicateur (Sève 2010 : 52). Dans le chapitre XIV, consacré à la tempérance (mesura), une première liste définit, en les énumérant, les trois cas où se manifeste la mesura conplida (parfaite). Cette définition, centrée sur la mesure dont le puissant doit faire preuve, donne lieu à l'énumération des deux bagues que le roi doit posséder, l'une ornée de pitié, et l'autre de mesure. Il s'ensuit un développement ayant pour but de différencier la pitié de la mesure, puis intervient une troisième liste, destinée à définir les quatre cas dans lesquels l'homme doit se montrer mesuré. Le quatrième d'entre eux, qui se rapporte à l'état colérique, débouche sur une comparaison entre la colère et la maladie basée sur une série de conditions qui amènent la notion de démesure, le texte jouant ainsi sur la juxtaposition des contraires. Aussi la démesure faitelle à son tour l'objet d'une définition construite sur le mode anaphorique, qui s'achève par la question rhétorique « ¿Qué te diré más? », suivie d'une phrase conclusive :

Tres cosas fazen la mesura conplida. La primera fázela el mayor al menor. La segunda, acaesçer tal cosa sobre qué se deua fazer. La terçera, resçebirla el menor del mayor. Dos sortijas deue el rey traher: la vna, en la mano diestra; la otra, en la siniestra. Las quales son éstas: en la mano diestra deua traer sortija de piedat; en la mano siniestra, sortija de mesura. […] E por estas cosas paresçe el omne que es mesurado. Lo primero en sus dichos; lo segundo en sus fechos; lo terçero en cómmo se mueue a las cosas quel vienen e que acaesçen antél. Lo iiii, quanto mas sannudo estudiere, deue refrenar su sanna con mesura. Tal es la mesura contra la sanna e tal batalla [an] de so vno la vna contra la otra commo la enfermedat en la natura del omne quando el doliente yaze con término, que si la natura vençe a la enfermedat guareçe el doliente; e si la enfermedat vençe la natura, muere ende. Atal es la mesura con la sanna que, si la sanna vençe a la mesura, finca ende el omne por muy sannudo e non mesurado. E si la mesura vençe a la sanna, es el omne tenydo por muy mesurado e non por sanuudo. La desmesura es muy mala cosa e acaesçe en quantas cosas te yo agora diré. Desmesura es seer el [omne] derranchado ó non deue e más de lo que deue. Desmesura es […].¿Qué te diré más? En la mesura verás muchos bienes e muchas bondades, e en la desmesura verás muchas de maldades. E así es departida la vna de la otra commo es departido lo blanco de lo negro. (Castigos 2001 : chap. XIV, 162-163) Ce passage révèle aussi discursivement les deux principes ou figures à l'oeuvre dans l'établissement des listes : l'accumulatio et la brevitas. En effet, les formules introductives annoncent la constitution même des listes à venir -additive, descriptive et argumentative -et la formule conclusive tend à en synthétiser le contenu et à relever la leçon que l'on doit en tirer. Le cadre imposé à ces listes par ces formules montre le souci, de la part de l'énonciateur, d'ordonner la matière énumérative, intégrée elle-même au sein du dispositif didactico-politique de l'oeuvre. En effet, comme l'a montré Fernando Gómez Redondo, le contenu des enseignements du roi, loin d'être une liste décousue de conseils, s'organise en cinq harmonieux ensembles -cinq séries de dix chapitres -savamment entrelacés pour se répondre. Cette structure démontre ainsi que le pouvoir de Sanche vient de Dieu et qu'il revient au roi de guider son fils et ses contemporains en leur livrant un modèle de société14 .

les lIstes comme procédé de légItImatIon du pouvoIr royal

Les listes énumératives closes et les listes ouvertes ont donc vocation à mettre en valeur une parole royale qui, en tant que relais de celle de Dieu, acquiert sa pleine légitimité. De la même façon que Dieu régit le monde et l'ordonne, le roi, qui est Son représentant sur terre, régit le royaume en lui imposant un ordre perceptible dans les nombreuses listes sur lesquelles se fonde l'architecture du texte.

Tel est le sens de celle que l'on trouve au chapitre XII :

E de cada vna déstas cosas que te he dicho que cae en el ruego te quiero agora conplida mente fablar en cada vna déllas cómmo las deues entender, e qué fuerça ha en ellas, e cómmo deues vsar déllas luego. (Castigos 2001 : chap. XII, 153) De fait, au sein de l'énumération des trois éléments sur lesquels repose le pouvoir royal, la parole du roi, dont il est dit plus loin qu'elle est supérieure à toutes les autres (« E sobre todo es mayor la palabra del rey »), figure au premier rang :

Ca el poder del rey todo es en tres cosas. Lo primero en la su palabra. Lo segundo en la su pénnola con que escriue las sus cartas de lo que ha de mandar. La terçera en la su espada con que apremia a los sus enemigos e con que faze justiçia en los suyos. (Castigos 2001 : chap. XI, 144) Or cette parole est d'autant plus souveraine qu'elle émane d'un roi que le texte, moyennant des procédés relevant, là encore, de l'énumération, présente comme le digne successeur d'une longue dynastie :

Grand cosa es e mucho de presçiar quando el sennor puede dezir a sus vasallos: yo soy vuestro rey e vuestro sennor natural de padre e de auuelo e de visauuelo e dende arriba quanto se más puede dezir con verdat. (Castigos 2001 : chap. X, 130) Outre le recours à une série de syntagmes associant les notions de pouvoir et de famille, on relève ici l'emploi de la première personne du singulier qui, sous couvert de l'expression d'une généralité, souligne la place légitime qu'occupe Sanche au sein de la lignée royale. Cette affirmation est encore plus manifeste dans le passage où la légitimité du roi est comparée à celle de son grand-père Ferdinand III :

Para mientes en lo que contesçió al rey don Ferrnando e désta guisa ouo los regnos de Castilla e de León, que Castilla, que heredó primera mente, en antes murió el infante don Sancho, que era fijo del rey don Alfonso, e después murió su hermano, el infante don Ferrnando, e después el rey don Enrrique, e en pos él regnó el rey don Ferrnando nuestro auuelo. E desque fallesçieron los fijos del rey don Alfonso, fincaron los regnos de Castilla e de Toledo e de Estremadura al rey don Ferrnando, que era su nieto e fijo de la reyna donna Beringuella, que era la mayor fija, e los regnos de León e de Gallizia e de Asturias heredó él en pos la muerte del rey don Alfonso, su padre, por que en vida de su padre murió el infante don Ferrando, fijo de la reyna donna Teresa de Portugal, que era el mayor fijo que el rey don Alfonso auíe. E désta guisa ouo los regnos el rey don Fernando. E nos, el rey don Sancho, que fezimos este libro, heredamos los regnos que auíe nuestro padre el rey don Alfonso por que el infante don Fernando era mayor que nos, seyendo él casado e auiendo fijos, murió grand tienpo ante que el rey nuestro padre finase. Ca si él vn día visquiera más que nuestro padre, non ouiéramos nos ningund derecho en el regno. Mas ordenamiento fue de Dios que fuese así. A lo que Él ordena non puede non deue pasar ninguno contra ello, ca Él es aquel que sabe qué es lo que faz. (Castigos 2001 : chap. XV, 166) On distingue, dans ce passage, deux types de listes, ou plus précisément deux allures de listes, illustrant, à travers la répétition du verbe « morir » et de l'adverbe de temps « después », une succession de décès ayant mené Ferdinand III et Sanche IV sur le trône. S'il est souligné, dans les deux cas, qu'ils ont hérité du pouvoir suite à la mort d'un aîné portant, qui plus est, le même nom -Ferdinand -, on remarque que la disproportion entre ces deux listes renforce les droits successoraux de Sanche. On notera, par ailleurs, que l'ajout de la subordonnée « que fezimos este libro » établit un lien direct entre le roi-auteur Sanche, à l'origine de la composition des Castigos, et le roi Ferdinand III, qui était également présenté ainsi dans le Livre des douze sages (Gómez Redondo 1998 : 250). Enfin, deux phrases conclusives parachèvent la démonstration, en soulignant le caractère providentiel du pouvoir de Sanche.

Ainsi donc, afin de conjurer la malédiction que le roi Sage avait proférée contre son fils, les Castigos n'ont de cesse de démontrer que Sanche tient uniquement sa légitimité de Dieu. C'est ce que révèle de façon explicite un autre extrait tiré précisément du chapitre XXVII consacré à l'héritage que l'homme reçoit de Dieu, où s'enchaînent deux listes, l'une évoquant les trois vertus et qualités que l'homme hérite de Dieu et l'autre, énumérant les neuf dons et bienfaits que l'homme reçoit de son père et de sa mère :

Mío fijo, tres cosas son que omne déste mundo non puede auer nin ganar nin heredar por padre nin madre nin por otro si de Dios non las ha, las quales son éstas. Primera mente fermosura e sanidat e seer escorrecho en el su cuerpo. La segunda es buena ventura e auer buenas andanças. La terçera seer sesudo e entendido […] E lo que tú heredarás del tu padre temporal e de la tu madre son estas cosas. Primera mente generaçión de linaje de que vienes, ca fuyste nasçido de su linaje. La segunda buena criança que farán en ti. La terçera buenas costunbres e buenas maneras que te demostrarán. La quarta grand amor que te aurán. La quinta grand riqueza que buscarán e ganarán para ti. La sesta buen casamiento en que te meterán e ganarán. La setena merçed de buen sennor en que te meterán e ganarán. La octaua buenos amigos que te darán. La nouena la su heredar que te dexarán de que te farán heredero suyo. Pues para mientes en estas nueue cosas e verás quánto valen más aquestas tres que non todas estas nueue. (Castigos 2001 : chap. XXVII, 222-223) On retrouve, dans cette citation, les mêmes procédés que l'on a identifiés précédemment : la disproportion entre les deux listes permet de valoriser l'énumération la plus brève et la phrase conclusive, destinée à appuyer la démonstration, met en valeur ce qui relève du divin. Du reste, ces deux énumérations sont suivies d'une troisième liste, qui repose sur deux procédés illustrant de façon incontestable la supériorité des dons hérités de Dieu, l'anaphore et l'anadiplose : E conosçiendo los sus dones que te Él da conosçerás a Él. E conosçiendo a Él conosçerás a ti mesmo que lo resçibes dél. E conosçiendo a ti mesmo conosçerás el estado en que estás e saberlo has guardar. E conosçiendo el tu estado, conosçerás a lo que has de venir. E conosçiendo a lo que has de venir, guardarte has de non caer de yerro. E guardándote de yerro non caerás en perdiçión. (Castigos 2001 : chap. XXVII, 223) Cette citation met en outre l'accent sur un autre aspect du propos des Castigos, lié au précédent : la préservation de la royauté et du pouvoir.

les lIstes au servIce de la préservatIon de la royauté et du pouvoIr

En effet, l'affirmation de la légitimité du pouvoir de Sanche s'accompagne, dans les Castigos, de l'identification de tout ce qui pourrait porter atteinte à la royauté, et en particulier, des préjudices que pourraient lui causer les hommes de son entourage. Ce n'est donc pas un hasard si au chapitre IX, consacré à la justice, le texte énonce en les ordonnant au sein d'un decrementum, dans une énumération agonistique présentant un ordre qui lui est propre, les trois types de conseil auquel le roi doit avoir recours pour rendre la justice. Alors que les Siete partidas valorisaient, dès les premières lois, le conseil des hommes sages et entendus15 , celui-ci occupe, dans les Castigos, le dernier rang d'une liste où sont d'abord mentionnés le conseil de Dieu et celui du roi lui-même :

El primero, pide merçed a Dios cuyo logar tienes, que te dexe escojer lo mejor e te meta en la carrera por do lo tú puedas fallar. La segunda, cuenta e trabaja en el tu coraçón sobre ello. Lo terçero, demanda consejo a omnes buenos e entendidos e sabios que te sepan consejar sobre tal cosa. (Castigos 2001 : chap. IX, 121) Ainsi s'affirme de façon manifeste dans le texte le souci, de la part de l'auteur, de définir avec précision les comportements exemplaires des hommes qui servent le roi. Commentant par exemple le cinquième commandement divin, le roi-auteur introduit un développement, conforme à son propos général, sur les raisons pour lesquelles l'éducateur ou le tuteur aime son disciple : E para mientes quánd muy fuerte cosa es la criança que le faze aquel que le cría, le ama e lo tiene bien así commo sy fuese su fijo […]. Lo primero por razón de la criança. Lo segundo por que el criado será de mejor lugar e de más alto linaje que non el suyo, e tener se ha por mejor andante por ello aquel que lo crió que non por su fijo. La terçera por que el criado será fijo de algund su amigo que aurá fecho alguna grand cosa en amistad por él, por la qual se terná por bien andante aquél en criar el su fijo. La quarta por que acaesçerá por que aquel que le cría non aurá fijo nin fija, e tomará el fijo de su amigo o de su pariente por criado e por fijo, e fazerle ha su heredero, e amarlo ha commo sy fuese su fijo. La quinta razón, que es sobre todas las otras, será fijo de su sennor, e demás del sennor natural, que es sobre todos los otros sennores. (Castigos 2001 : chap. V, 100-101) L'énumération construit une hiérarchie des arguments qui s'achève sur l'élément le plus important aux yeux de l'auteur -« que es sobre todas las otras », lit-on. Après l'amitié, la relation filiale et l'amour, le respect du seigneur naturel est lui-même valorisé par une formule superlative -« que es sobre todos los otros sennores ». Intégrée au commentaire sur les obligations des enfants envers leurs parents que dicte le commandement divin, la liste ordonnée et close des preuves de l'amour du maître pour son élève donne donc ici lieu à la mise en valeur de la relation de seigneurie naturelle et fixe les règles et les conditions de sa préservation.

On remarquera en outre que l'instrumentalisation des listes repose aussi sur la structure même de l'oeuvre. En effet, comme l'a montré Fernando Gómez Redondo (1998 : 939-941), la deuxième partie du texte, composée des dix chapitres formant un « miroir de princes » (XI-XX) et la quatrième partie, qui expose une série de préceptes moraux (XXXI-XL), se complètent et se font écho afin de prôner le modèle d'une royauté bien entourée, à l'image de celle qui était représentée dans le Livre des douze sages 16 . Observons, dans un premier temps, quelques listes particulièrement significatives, tirées de la deuxième partie de l'ouvrage. Par exemple, au sein de l'énumération des trois principaux devoirs qu'ont les vassaux envers leur seigneur, le dernier élément souligne les dangers d'une trop grande proximité : La primera, amarle bien e derecha mente, e guardarle fieldat e verdat e lealtad. La segunda honrrar la su persona e en su muger e en sus fijos e en su estado e en la su casa. La terçera temerle más de lexos que de çerca, ca por este themor se guardan los omnes de errar contra él e se guardan de non errar en las otras cosas que deuen guardar para non caer en el mal. (Castigos 2001 : chap. X, 131) On voit par ailleurs comment certaines listes sont destinées à distinguer les bons conseillers des mauvais, comme si le souvenir de l'échec de la privauté du comte de Haro résonnait encore dans le texte. Plusieurs d'entre elles mettent en valeur, en particulier à travers les derniers items qui les composent, ce à quoi le roi doit être le plus attentif. La citation qui suit, traitant de ce que le monarque doit connaître pour faire le bien, est particulièrement intéressante en ce qu'elle est expressément adressée au destinataire des enseignements :

Si tú quisieres fazer bien, deues amar en ti quatro conosçimientos, los quales son éstos. El primero conosçer a Dios, que es tu sennor e tu criador e tu mantenedor. El segundo conosçer a ti mesmo quién eres, e de qué lugar vienes, e en qué lugar te puso Dios, e quántos son los bienes que te fizo. El terçero conosçer a tus eguales para saberlos aber, e guardar e saberlos mantener a tu pro e a tu honrra, e tirarlos de tu dapnno. El quarto conosçimiento es de conosçer aquellos que son puestos so el tu poder e so el tu mandamiento. (Castigos 2001 : chap. XIII, 160) Plus significative encore est l'énumération, au chapitre XV, des onze types de promesses que le roi est en mesure de faire, car les deux derniers points, par leur caractère particulièrement précis et concret, semblent s'inspirer de l'expérience de Sanche, qui avait fait du comte de Haro, selon ce qu'il lui avait promis, « l'homme le plus important du royaume » (Gaibrois de Ballesteros 1967 : 37) :

La dezena cosa, que non prometas nin des cosa por que de ti mismo que eres sennor ouieres a fazer sennorío e fizieses sennor de ti a aquel a quien pusieses el su pie sobre la tu garganta por que sienpre ouieses a beuir en su premia e en su voluntad. La honzena cosa, para mientes en lo que prometieres o qué dieres, que lo des en tu comarca e çerca vezinos de que te non nasca a ti nin a los tus herederos deseredamiento nin mal. (Castigos 2001 : chap. XV, 164-165) Or comme on l'a dit plus haut, ces éléments trouvent un écho dans la partie de l'oeuvre consacrée aux préceptes moraux, en particulier au chapitre XXXIV portant sur les flatteurs contre l'influence desquels le roi doit impérativement se protéger. L'énumération, sous la forme anaphorique, des préjudices que le mauvais conseiller peut causer au roi, en est une bonne illustration :

El mal consejero e el mal lisonjero consejarte ha que fagas todas malas costunbres e malos fechos por que te pierdas con Dios e por que pierdas la tu alma, e por que pierdas el tu cuerpo, e por que pierdas la tu honrra, e por que pierdas la tu buena fama. (Castigos 2001 : chap. XXXIV, 251) On remarquera comment, dans ce passage, l'emploi de la deuxième personne du singulier centre le propos du texte sur le fils du roi, afin d'exposer une situation concernant directement la famille royale. D'ailleurs, ce même chapitre, qui s'achève sur l'énumération des trois éléments sur lesquels l'homme ne doit pas fonder tous ses efforts, met clairement en relief l'expérience de Sanche lui-même, en dénonçant la trahison dont il a été victime, et ce, à nouveau au moyen du dernier item de la liste :

Tres cosas son en que el omne non deue tomar esfuerço. La primera en su mançebía e en su sanidat. La segunda en riqueza de auer, ca por grande que sea el auer desque el omne se mete a grandes fechos con él, ayna se salle e mengua bien commo el agua que omne toma en la mano e se vazía ende por el abertura de los dedos. La terçera cosa en cometer omne grandes fechos e ponerse a grandes auenturas en esfuerço de palabras que los omnes le prometan. E Nos, el rey don Sancho, sabemos que es verdat, ca por ello pasamos e lo prouamos e en fiuza déllo ouiéramos a ser perdido sy non el Nuestro Sennor Dios non nós acorriera commo nós acorrió. (Castigos 2001 : chap. XXXIV, 255) L'importance accordée à la façon dont le roi doit veiller au choix des hommes de son entourage occupe donc une grande place dans le texte 17 , au point que dans les dernières énumérations qui le composent, cet aspect soit mis sur le même plan que les enseignements dédiés au salut de l'âme du roi. Dans le dernier chapitre de l'ouvrage, on distingue en effet une liste intégrant des éléments en quelque sorte « incongrus », et dont l'apparente inadéquation avec les autres constituants de l'énumération ne fait qu'accentuer la valeur et le sens. Parmi les six choses que l'homme ne doit pas remettre au lendemain, quatre éléments concernent le salut de son âme et les enseignements qu'il se doit de dispenser ; les deux autres se rapportent au comportement des vassaux. Il est étonnant de voir comment sont placés respectivement au troisième et au cinquième rang, dans une logique qui n'est pas immédiatement évidente, mais qui les situe tout de même au coeur du propos tout en les encadrant, les devoirs du vassal envers son seigneur -celui de bien le conseiller et celui de l'informer de tout ce qui pourrait lui être profitable ou préjudiciable :

Cosas sennaladas son las quales te yo agora diré en que el omne non deue posponer en el tienpo en que lo ha de fazer de vna sazón para otra. Lo primero en rogar a Dios e encomendarse a Él de puro coraçón que le guíe e le endereçe Dios al su seruiçio, e le perdone los sus pecados. […] Lo segundo, fazer bien en fazienda de su alma e enderesçarla bien. […] La terçera cosa el que ouiere a dar buen consejo a sennor o a amigo desque el consejo fallare por bueno en sise, non lo deue alongar de vn tienpo para otro, […] La quarta cosa es el que ha de dar buen castigo a otro non lo deue alongar de vn tienpo para otro […] La quinta cosa non deue posponer de vn tienpo para otro de lo alongar el vasallo que ha de desengannar al su sennor de vn grand fecho que sea a grand su pro o a grand su Au sein du dernier chapitre de l'oeuvre, cette liste présente deux « intrus » qui mettent en valeur des notions fondamentales garantissant la préservation du pouvoir.

Il convient, pour finir, de souligner un dernier point ayant trait à la sauvegarde de la famille royale, à travers la façon dont certaines listes valorisent l'image de la femme (Gómez Redondo 1998 : 927-931). L'énumération des vertus et qualités naturelles de la première femme de l'humanité décrite dans le prologue est, de ce point de vue, particulièrement éclairante, car elle dresse le portrait d'une femme parfaite, à l'image de la Vierge :

[…] era dotada de los dones que pertenesçen al ordenamiento natural, así commo buena voluntat, buenas inclinaçiones, claro entendimiento, buena industria, buena conçiençia, franco arbitrio, fermosura de cuerpo e fortaleza conuenible, sabidoría conplida en lo que es menester en muger acabada […] (Castigos 2001 : prologue, 71) Or dans le chapitre V consacré au respect des dix commandements, on trouve une énumération qui place au premier plan l'amour que porte la mère à son enfant et valorise l'éducation qu'elle lui dispense : La madre ama el fijo por tres razones. La primera por que los trae nueue meses ençerrado en su vientre […] La segunda razón es por los dolores, e por la cuya que pasa, e por el peligro de muerte a que llega quando nasçe la criatura […] La terçera razón es por que commo quier que el padre e la madre crían su fijo, estremada mente es dada más la criança a la madre que non al padre. (Castigos 2001 : chap. V, 98-99) À travers ces éléments affleure ainsi dans le texte la présence, dans l'ombre de Sanche IV, de son épouse Marie de Molina.

De fait, lorsque le texte évoque la préservation du seigneur en énumérant les vertus et les bienfaits de la vérité, il ne manque pas de mentionner, qui plus est en fin de liste, la protection des femmes de l'entourage seigneurial :

Por la verdat guarda el vasallo sennorío de su sennor, e guarda la persona de su sennor, e guarda las mugeres de casa de su sennor. (Castigos 2001 : chap. XXXIII, 248) De tels passages pourraient traduire les ressentiments de Marie de Molina envers ceux qui avaient mis en péril la stabilité de la royauté et la paix du royaume, et qui avaient contracté des alliances allant à l'encontre de celles que la reine avait imaginées pour légitimer son mariage, comme ce fut précisément le cas du comte Lope Díaz de Haro 18 .

Plus qu'une « île dans le récit » (Sève 2010 : 108) ou un « kyste textuel » (Hamon 1981 : 12), la liste constitue donc la charpente des Castigos del rey don Sancho IV. Fondées sur un ensemble de listes closes et ouvertes, savamment imbriquées les unes dans les autres et adressées, pour la plupart, au fils du roi et à ses successeurs, les énumérations énoncées par un monarque affirmant son autorité et revendiquant sa légitimité définissent le modèle d'une royauté au pouvoir incontestable et entourée d'hommes fiables. Au sein de ces listes imposant un ordre voulu par Dieu et relayé par le roi se déploie un savoir encyclopédique foisonnant -on peut parler de « listes de richesse » (Sève 2010 : 57) -, différent de celui qu'arborait le roi Sage, mais s'en inspirant pour mieux le détourner ou le réordonner. Portant la trace des agissements de ceux qui avaient remis en cause l'autorité royale et mis en péril la paix du royaume, l'oeuvre exploite ainsi toutes les ressources de la liste, prenant la forme de chaînes parfois complexes, mais dont l'analyse du sens, obscur au premier abord, révèle clairement le propos de l'énonciateur.

BiBlioGraphie

■ Alfonso X, Las siete partidas, glosadas por Gregorio López, Salamanque, Andrea de Portonariis, 1555(rééd. en fac-similé, Madrid, Boletín Oficial del Estado, 1985, 3 vol.).

■ Biaggini, Olivier, Guérin, Philippe (dir.), Entre les choses et les mots : usages et prestiges des listes (espace roman, xvi e -xxi e siècles), Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2019.

■ Castigos del rey don Sancho IV, éd. Hugo O. Bizzarri, Francfort-sur-le-Main -Madrid, Vervuert / Iberoamericana, 2001.

18 Alors que Marie de Molina était favorable à un rapprochement avec la France susceptible de lui permettre d'obtenir la bulle de dispense papale légitimant son mariage avec Sanche, le comte de Haro s'était employé à convaincre le roi de pactiser avec l'Aragon. Après maints efforts, la reine avait finalement obtenu gain de cause auprès de son époux et l'avait convaincu de l'influence néfaste de son favori, ce qui avait débouché sur l'altercation d'Alfaro, au cours de laquelle le comte avait trouvé la mort. Voir notamment Gaibrois de Ballesteros 1967 : 37-49.

[

  …] miénbrate la palabra del bien auenturado patriarca Job por las pestilençias que Dios echaua sobre él, e dize: El Sennor lo dio, el Sennor lo tuelle […]. E miénbrate de la palabra que dixo Dauid, el profeta: Quando fueres yrado, non quieras errar nin pecar al omne por sabidor en el tu coraçón […] (Castigos 2001 : chap. I, 84-85) Puis, afin d'évoquer les conséquences auxquelles s'exposerait son fils s'il ne révérait pas son Créateur et perdait sa foi, le roi-auteur a recours à une liste d'exemples, tirés là encore de la Bible, et s'achevant sur une généralisation actualisée : Mío fijo, tu coraçón non caya en descreençia contra Dios nin consientas en la tu voluntad desesperança […]. E por este pecado se perdió Judas Escariote que traxo a Ihesu Christo […]. E por este pecado se perdió otrosí Caym quando mató a Abel, su hermano. E por este pecado se perdió otrosí el ladrón que estaua cruçificado a la mano siniestra de Ihesu Christo. E por este pecado se perdieron e se pierden otros muchos omnes e mugeres matándose con sus manos por desesperança.(Castigos 2001 : chap. I, 85-86)

8

  Voir par exemple la liste de tous les biens et les plaisirs auxquels ont renoncé les apôtres et les martyrs : « E por el su nonbre aborresçieron e dexaron linajes e riquezas e honrras e poderíos e padres e madres e mugeres e hermanos e fijos, e todas las otras cosas que auíen, e todos los otros viçios e sabores déste mundo » (Castigos 2001 : chap.

III, 91)

; la liste des qualités attribuées aux enfants que les hommes reçoivent de Dieu : « E a muchos los dio sanos, e escorrechos, e fermosos, e sesudos, e entendidos. E a otros muchos lijados, e feos, e locos, e desentendidos » (ibid. : chap. I, 79) ; ou encore, la liste énumérant les devoirs des vassaux envers leur seigneur : « los vasallos deuen por derecho seruir e obedesçer e guardar e honrrar al su rey demás » (ibid. : chap. X, 130).

17

  On pourrait aussi relever, dans les Castigos, une série de listes destinées à définir le comporte-en la su persona o en la su fazienda. La sesta cosa el bien que oy podríes fazer non lo guardes para otro día[…] (Castigos 2001 : chap. L, 326-327)

ment modèle des hommes d'Église formant l'entourage du roi, qui portent la trace des déboires que le roi connut avec l'abbé Gómez García de Valladolid. Il s'agit là d'un aspect de l'oeuvre souligné par Gómez Redondo 1998 : 926-927, qui cite notamment le passage suivant : « Las órdenes de religión son firmadas sobre dos pilares, e son éstos: el primero obediençia, por la cual obediençia, primeramente a Dios e desí a su mayor; el segundo es castigo de desçiplina ». danno

La privauté (privanza) est le régime de faveur dont purent jouir certains hommes formant partie de l'entourage royal. Sur la privanza, on pourra consulter les travaux de FrançoisForonda (voir notamment 2003Foronda (voir notamment et 2004)).

C'est ce que prouvent deux passages que l'on trouve, d'une part, dans le prologue de l'oeuvre et, d'autre part, dans le premier chapitre : « E, por ende, nos el rey don Sancho […] poniendo mis fechos e mi pobre juyzio e entendimiento en aquel soberano altísimo Rey muy poderoso, fazedor de todas las cosas […] acatando que todo omne es obligado de castigar, regir e aministrar sus fijos e dalles e dexalles costunbres e regimiento de buenos castigos en que natural mente puedan beuir e conosçer a Dios e a sí mesmos e dar exenplo de bien beuir a los otros -e esto pertenesçe mayor mente a los reyes e prínçipes que han de gouernar reynos e gentes-con ayuda de çientíficos sabios ordené e fize este libro para mi fijo e dende para todos aquellos que del algund bien quisieren tomar e aprender a seruiçio de Dios e de la Virgen gloriosa Santa María pro e bien de las almas e consolaçión e alegría de los cuerpos » (Castigos 2001 : prologue, 73-74) et « Ca así commo yo soy tu padre quiero que guardes bien aquello que es de mi fechura, e así el tu padre del çielo quiere que guardes bien el alma de qui es Él fazedor ; por ende, para mientes a los castigos que te yo agora daré e verás en ellos que non son tan sola mente castigos para la tu carne, mas son castigos que te faze el tu padre çelestial para la tu alma, e yo te los ensenno por Él. Ca allí do Él touo por bien e ordenó que yo fuese tu padre, allí me houo Él dado poder que te castigue por Él e por mí » (Castigos 2001 : chap. I, 75).

 5 Ces expressions sont employées Olivier Biaggini dans Biaggini, Guérin (dir.) 2019 : introduction, respectivement 13

et 8. 6 L'importance des listes dans la littérature didactique est soulignée par l'ensemble des chercheurs qui se sont intéressés à cette question ; voir notamment Sève 2010, Jeay 2006, ou encore Hamon 1993.

Sur ce point, on pourra se reporter aux commentaires de Bernard Sève à propos des Essais de Montaigne(Sève 2010 : 183-203).

Cf. titre XIII, loi XV (« Como el pueblo deue temer al Rey, e que departimiento ha entre temor e miedo ») : « E de tal temor como este, nascen dos cosas, verguença e obedescimiento, lo que conuiene mucho que aya el pueblo al Rey » (Segunda partida 1985 : f. 38r-a).

Cf. titre XXI, loi II (« Como deuen ser escogidos los caualleros ») : « E por esto sobre todas las cosas cataron que fuessen omes de buen linaje, por que se guardassen de fazer cosa porque podiessen caer en verguença […] E porende son mas encargados de fazer bien e de guardarse de yerro e de mal estança, ca non tan solamente quando lo fazen resciben dano vergüença ellos mismos mas aquellos onde ellos vienen » (Segunda partida 1985 : fol. 71r-ab).

Castigos 2001 : chap. I, 83 : « Mio fijo, non quieras por las cosas tenporales que has de fazer cada día oluidar nin dexar lo de Dios […] Primero quiere e faze las obras de Dios por que ayas el tu regno […] ».

Le chapitre XLVI s'ouvre sur ce conseil du roi à son fils : « Mío fijo, non quieras las buenas estorias e las fazannas de los omnes buenos que fueron dezirlas con tus palabras buenas ante malos omes e viles e rafezes […] » (Castigos 2001 : 309).

 13 Voir, à ce sujet, Gómez Redondo 1998 : 931-938. Le critique dresse la liste des quarante-deux exempla de l'oeuvre, dont plus de la moitié sont tirés des saintes Écritures, de recueils de miracles ou de vies de saints ; d'autres, moins nombreux, sont des récits chevaleresques (trois) ou des contes moraux (sept). On trouve enfin des récits historiques (sept). Voir également Moreno 1996.

Voir Gómez Redondo 1998 : 939-943, notamment 939 ; la première série de chapitres démontre la soumission du roi à Dieu ; la deuxième expose les vertus dont le roi est doté par Dieu ; suivent deux décalogues de vertus et de péchés (chapitres 21-30, puis 31-40) qui dessinent ce que doivent être les comportements des hommes ; la dernière série (chapitres 41 à 50) illustre le modèle de société et les préceptes pour vivre dans le monde. Dans cette argumentation, Dieu pourvoit le roi d'un enseignement (préceptes religieux des chapitres 21 à 30) que le roi, à son tour, dispense à ses contemporains (préceptes moraux des chapitres 31 à 40).

C'est ce que montre la loi IX du titre I de la Primera partida : « […] que las fagan con consejo de omes sabiores, e entendidos, e leales e sin cobdicia » (Primera partida 1985 : fol. 7).

Le texte évoque explicitement, dans la deuxième partie, l'image du grand-père de Sanche entouré de douze sages, comportant une liste de vices : « E ante el rey estauan doze omnes honrrados que eran del su consejo, los quales temíen a Dios e temíen las sus almas e temíen a su señor »(Castigos 2001 : chap. XI, 146).