Kajsa Ahlgren Ode

Céline Louche
email: clouche@audencia.com

A business model pattern arrives… and then? A translation perspective on business model innovation in established firms

Keywords: business model innovation, business model pattern, Scandinavian translation theory, change process

This study examines business model innovation (BMI) in an established firm. We investigate the case of a Swedish utility company that adopted and implemented a business model (BM) pattern originating from outside the firm. We draw upon Scandinavian translation theory to understand the micro-level dynamics of how BMI unfolds. Our findings show that the BM pattern is disassembled into its constituent parts, that these are translated separately and, little by little, (re)assembled into a whole to form a new BM. This process involves several loops of translation activated by the interplay between five practices: formulating, engaging, resisting, anchoring, and energizing. On the basis of our findings, we develop a BM translation framework. We thereby contribute to a better understanding of the micro-level perspective on BMI initiated by the adoption of a BM pattern. We also reveal that BMI processes triggered by BM patterns from outside differ from those taking place when a new BM is entirely developed within a firm.

Introduction

Business model innovation (BMI) is crucial for companies to remain competitive (Casadesus-Masanell and Zhu, 2013;[START_REF] Massa | Business model innovation[END_REF], adapt to changing market conditions [START_REF] Johnson | Reinventing your business model[END_REF][START_REF] Kastalli | Servitization: Disentangling the impact of service business model innovation on manufacturing firm performance[END_REF], and respond to major changes in society such as digitalization [START_REF] Teece | Business Models, Business Strategy and Innovation[END_REF] or the environmental crisis [START_REF] Schaltegger | Business cases for sustainability: the role of business model innovation for corporate sustainability[END_REF].

Business models (BMs) specify how companies can create, deliver, and capture value [START_REF] Teece | Business Models, Business Strategy and Innovation[END_REF], and provide a new source of innovation that "complements the traditional subjects of process, product, and organizational innovation" [START_REF] Zott | The Business Model: Recent Developments and Future Research[END_REF](Zott et al., : 1032)). As a result, companies are constantly searching for new BMs, which may lead to "designing a new, or modifying the firm's extant activity system" (Zott and Amit, 2010: 2).

Despite the importance of the topic and the increasing attention it has received (Casadesus-Masanell and Zhu, 2013;[START_REF] Amit | Creating value through business model innovation[END_REF][START_REF] Foss | Fifteen Years of Research on Business Model Innovation[END_REF][START_REF] Chesbrough | Business Model Innovation: Opportunities and Barriers[END_REF][START_REF] Zott | Business model innovation: Toward a process perspective[END_REF], BMI as a micro-level organizational change process remains largely unexplored [START_REF] Laszczuk | Unpacking business model innovation through an attentionbased view[END_REF]. Pioneering studies have shown that it is complex and iterative; it is guided by the attention of BMI teams [START_REF] Laszczuk | Unpacking business model innovation through an attentionbased view[END_REF], a quest for creativity [START_REF] Svejenova | An individual business model in the making: A chef's quest for creative freedom[END_REF], and managers attentive to decision-making [START_REF] Velu | Managing decision-making and cannibalization for parallel business models[END_REF]. They have also highlighted the strategic roles of narratives and artifacts in enabling new BMs to unfold [START_REF] Demil | Crafting an innovative business model in an established company: The role of artifacts[END_REF][START_REF] Doganova | What do business models do?: Innovation devices in technology entrepreneurship[END_REF][START_REF] Laasch | An actor-network perspective on business models: How 'Being Responsible'led to incremental but pervasive change[END_REF].

Those studies have provided important insights into BMI at a micro level. But they have mainly dealt with the development of new BMs within firms [START_REF] Demil | Crafting an innovative business model in an established company: The role of artifacts[END_REF][START_REF] Doganova | What do business models do?: Innovation devices in technology entrepreneurship[END_REF][START_REF] Laasch | An actor-network perspective on business models: How 'Being Responsible'led to incremental but pervasive change[END_REF][START_REF] Perkmann | What are business models? Developing a theory of performative representations[END_REF]. Although BMI can refer to the creation of a firms' own new BM [START_REF] Foss | Fifteen Years of Research on Business Model Innovation[END_REF], it often results from a recombination of already existing business solutions originating outside the firm (Lüttgens and in a new organizational setting. We show that this process involves disassembling the BM pattern into its components, translating these separately, and (re)assembling them into a new, contextualized BM. This translation work unfolds through recurring loops that are activated and shaped by the interactions of five practices: formulating, engaging, resisting, anchoring, and energizing; both human and non-human (i.e., artifacts) actors are involved. Second, our study suggests that the BMI process triggered by the adoption of an external BM pattern does not unfold in the same way as when new BMs are developed within firms. The patternincluding its accompanying artifacts-contribute to guiding the BMI process by providing and retaining an overall view of the new BM. At the same time, we show that it can constrain the process by setting the path forward right from the start, limiting the adaptability of the BMI team, and giving rise to resistance among other employees.

A translation view of business model innovation

Business Model Innovation

Over the past two decades, the notion of BM has led to a plethora of publications and definitions (e.g. [START_REF] Massa | A CRITICAL ASSESSMENT OF BUSINESS MODEL RESEARCH[END_REF][START_REF] Zott | The Business Model: Recent Developments and Future Research[END_REF]. Recently, scholars seem to have agreed on three features of BMs [START_REF] Teece | Business Models, Business Strategy and Innovation[END_REF][START_REF] Zott | Business Model Design: An Activity System Perspective[END_REF]: value creation, value delivery, and value capture. A widely used tool providing a more detailed set of components is the business model canvas [START_REF] Osterwalder | Business model generation: A Handbook for Visionaries, Game Changers, and Challengers[END_REF]. The canvas includes nine components: the value proposition is the central component, and describes how value is created for the customer; customer channels, customer relationships, and customer segments define how and to whom value is delivered; key activities, key resources, and key partnerships together allow for value creation; and revenue streams and cost structure define how to capture value.

An area of research that has especially gained attention over the years is Business Model Innovation [START_REF] Foss | Fifteen Years of Research on Business Model Innovation[END_REF]. Increased levels of change in business environments and the pressure to innovate have made BMI a strategic and competitive issue for many companies (e.g. Casadesus-Masanell and Zhu, 2013;[START_REF] Zott | Business model design and the performance of entrepreneurial firms[END_REF]. According to Casadesus-Masanell and Zhu (2013), BMI "refers to the search for new logics of the firm and new ways to create and capture value for its stakeholders" (p. 464). [START_REF] Foss | Fifteen Years of Research on Business Model Innovation[END_REF] defined BMI as "designed, nontrivial changes to the key elements of a firm's BM and/or the architecture linking these elements" (p. 207). In other words, BMI involves significant changes and affects the whole firm [START_REF] Amit | Value creation in e-business[END_REF]. BMI can take different forms. [START_REF] Foss | Fifteen Years of Research on Business Model Innovation[END_REF] distinguished four main types of BMIevolutionary, adaptive, focused, and complex-on the basis of two criteria: novelty (Is the new BM novel to the firm or to the market?) and scope (Is the new BM characterized by architectural or modular changes?). Both focused and complex BMI refer to processes through which management carries out modular or architectural changes in the BM to disrupt market conditions, whereas evolutionary and adaptive BMI relate to novel features of the company's BM.

We can also distinguish between BMI initiatives that are developed within the company from those that adopt a new BM coming from outside [START_REF] Foss | Fifteen Years of Research on Business Model Innovation[END_REF][START_REF] Teece | Business Models, Business Strategy and Innovation[END_REF]. On the one hand, some scholars investigated the development of BMs starting from a blank page in start-ups (e.g. [START_REF] Teece | Business Models, Business Strategy and Innovation[END_REF][START_REF] Trimi | Business model innovation in entrepreneurship[END_REF], the evolution of existing BMs within established firms (e.g. [START_REF] Demil | Crafting an innovative business model in an established company: The role of artifacts[END_REF][START_REF] Laasch | An actor-network perspective on business models: How 'Being Responsible'led to incremental but pervasive change[END_REF][START_REF] Sosna | Business Model Innovation through Trial-and-Error Learning: The Naturhouse Case[END_REF][START_REF] Demil | Business Model Evolution: In Search of Dynamic Consistency[END_REF][START_REF] Saebi | What drives business model adaptation? The impact of opportunities, threats and strategic orientation[END_REF], or the addition of new BMs to existing BMs in established firms [START_REF] Yunus | Building Social Business Models: Lessons from the Grameen Experience[END_REF][START_REF] Velu | Managing decision-making and cannibalization for parallel business models[END_REF]-focusing on BMI within a company. On the other hand, some studies considered BMI that builds on the adoption of an existing BM (or a BM pattern) originating outside the organization (e.g. [START_REF] Enkel | Imitation processes and their application for business innovation: an explorative study[END_REF][START_REF] Teece | Business Models, Business Strategy and Innovation[END_REF]. Some scholars have highlighted the opportunities associated with imitating BM patterns [START_REF] Gassmann | The Business Model Navigator: 55 Models That Will Revolutionise Your Business[END_REF][START_REF] Osterwalder | Business model generation: A Handbook for Visionaries, Game Changers, and Challengers[END_REF] or archetypes that serve as ideal types [START_REF] Massa | Business model innovation[END_REF]. BM patterns-such as the well-known Freemium, and Razor and Blade-are varied and numerous (e.g. [START_REF] Lüdeke-Freund | The sustainable business model pattern taxonomy-45 patterns to support sustainability-oriented business model innovation[END_REF][START_REF] Gassmann | The Business Model Navigator: 55 Models That Will Revolutionise Your Business[END_REF]; they can act as "role models" or "recipes" for how to do business and are presented as being transferable to other companies or industries [START_REF] Baden-Fuller | Business Models and Technological Innovation[END_REF][START_REF] Baden-Fuller | Business Models as Models[END_REF]. However, imitated patterns do not necessarily remain unchanged.

Building on modularity theory, [START_REF] Aversa | From business model to business modelling: Modularity and manipulation[END_REF] developed different conceptual modes of remodeling existing BM archetypes, and [START_REF] Enkel | Imitation processes and their application for business innovation: an explorative study[END_REF] showed that BM patterns that gave rise to strategic cross-industry imitation were abstracted in order to be able to travel and were only partially adopted and adapted-in order to fit the destination company.

BMI as a micro-level organizational change process

One fruitful stream of research has focused on BMI as an organizational change process taking place at the micro level of firms. It has explored the dynamics of developing a new BM, using various theoretical perspectives that show the complexity involved. For example, [START_REF] Laszczuk | Unpacking business model innovation through an attentionbased view[END_REF] built on an attention-based view to show how BMI was influenced by what a BMI team (composed of internal actors) chose to focus their attention on. The authors provided insights into the role of the prevailing BM, which "constitutes a frame of reference that drives actors' attention during the BMI process" (p. 52). [START_REF] Velu | Managing decision-making and cannibalization for parallel business models[END_REF] studied BMI within a large dealer bank that launched a new BM and ran it alongside its existing-and successfulmodel. They explored the mechanisms through which managers handled decision-making and the paradoxes involved in running two conflictual BMs. [START_REF] Berends | Learning while (re) configuring: Business model innovation processes in established firms[END_REF] explored BMI through a learning lens. They showed that it involves a combination of cognitive search and experimental learning according to two different patterns, "drifting" and "leaping" that, together, form a cognition-action duality. These studies highlighted the importance of setting up a team (entirely or partially new) dedicated to the development of a new BM (e.g. [START_REF] Laszczuk | Unpacking business model innovation through an attentionbased view[END_REF][START_REF] Velu | Managing decision-making and cannibalization for parallel business models[END_REF] in order to provide the necessary time and effort. They also showed the role of the prevailing BM and its influence on BMI endeavors as dominant logic [START_REF] Chesbrough | The role of the business model in capturing value from innovation: evidence from Xerox Corporation's technology spin-off companies[END_REF][START_REF] Chesbrough | Business Model Innovation: Opportunities and Barriers[END_REF] and conflictual frame of reference [START_REF] Laszczuk | Unpacking business model innovation through an attentionbased view[END_REF][START_REF] Velu | Managing decision-making and cannibalization for parallel business models[END_REF].

Another body of literature has used actor-network theory (ANT) [START_REF] Latour | Re-assembling the social. An introduction to Actor-Network theory[END_REF] to better understand BMI at the micro level (e.g. [START_REF] Demil | Crafting an innovative business model in an established company: The role of artifacts[END_REF][START_REF] Doganova | What do business models do?: Innovation devices in technology entrepreneurship[END_REF][START_REF] Laasch | An actor-network perspective on business models: How 'Being Responsible'led to incremental but pervasive change[END_REF][START_REF] Perkmann | What are business models? Developing a theory of performative representations[END_REF][START_REF] Randles | Theorising the normative business model[END_REF]. ANT studies highlight how actors, foremost non-human ones, influence BMI. [START_REF] Laasch | An actor-network perspective on business models: How 'Being Responsible'led to incremental but pervasive change[END_REF] showed how a one-page document, "Being Responsible," played a performative role in incrementally changing the actor network of a company's current BM. He argued that BMs are value logics "embodied in human actors' cognition, inscribed into artifacts and enacted as interrelated activities" (p. 407), thereby highlighting the role of non-human actors (or artifacts). The role of artifacts was also emphasized by [START_REF] Demil | Crafting an innovative business model in an established company: The role of artifacts[END_REF] in their study on the transformation of the BM of a French kitchen electric appliance company. They showed the central role played by artifacts in generating new interactions between actors, thereby creating a new network of "actants" to turn the new BM into reality. [START_REF] Doganova | What do business models do?: Innovation devices in technology entrepreneurship[END_REF] explored the enactment of a new BM enabled by the circulation of a narrative and a calculation tool among several actors, thus demonstrating the performative effect of artifacts in shaping both cognition and activities.

Although the above-mentioned studies provided valuable insights into the BMI organizational change process at the micro level and into how actors influence it in various ways, they essentially investigated the development of a new BM within the firm. To our knowledge, only [START_REF] Enkel | Imitation processes and their application for business innovation: an explorative study[END_REF] looked into firms adopting a BM pattern coming from outside. Their study provided insights into the strategic phases that managers go through when adopting a BM pattern, but focused on the design phase, thereby leaving out implementation. As a result, we still know very little about how individual actors at various levels of a firm engage with an adopted BM pattern, adapt it to fit the new company setting, and enact it as a contextualized BM. To study such a process, we need to turn our attention to how management ideas spread across space and time between local practices, and are contextualized by actors in their new setting. The "travel of ideas" model within Scandinavian institutionalism [START_REF] Czarniawska | Travels of Ideas[END_REF] provides a suitable perspective for this purpose. In the next sub-section, we will introduce this perspective and explain why it is likely to lead to new insights into BMI.

A Translation Lens on BMI

Scandinavian translation theory focuses on organizational change at the micro level, paying particular attention to processes [START_REF] Czarniawska | Translating organizational change[END_REF][START_REF] Sahlin-Andersson | Imitating by editing success: the construction of organizational fields[END_REF][START_REF] Van Grinsven | Translating management concepts: Towards a typology of alternative approaches[END_REF]. [START_REF] Czarniawska | Travels of Ideas[END_REF] introduced the travel of ideas model: "idea carriers" such as consultants or researchers [START_REF] Czarniawska | Travels of Ideas[END_REF][START_REF] Sahlin-Andersson | The expansion of management knowledge: Carriers, flows, and sources[END_REF] transmit an idea to "idea receivers," that is, organizations that pick it up and put it into action. To this end, idea receivers translate the idea so that it fits into its new setting and can become part of local practices. This is done through an iterative process of unpacking the idea, embedding it into the new context, and putting it into action.

The travel of ideas model is built on Latour's notion of translation (1986). Contrary to diffusion [START_REF] Roger | Diffusion of innovations[END_REF], which involves an inner force propelling an innovation in one direction unless there is an obstacle, in the translation perspective an idea does not possess a preexisting driving force; it needs to be picked up by someone who will pass it on. The idea only gains momentum from people who engage with it in one way or another. Moreover, they do not pass on the idea untouched but reshape it according to their own interests and experiences.

The travel of ideas model captures two different dimensions: interpretive and sociomaterial translation [START_REF] Czarniawska | Travels of Ideas[END_REF], also called representational and structural translation [START_REF] Van Grinsven | Translating management concepts: Towards a typology of alternative approaches[END_REF]. Representational translation is concerned with the symbolic aspect of an idea. The emphasis is on the use of new language over actions [START_REF] Van Grinsven | Translating management concepts: Towards a typology of alternative approaches[END_REF][START_REF] Lervik | Contrasting perspectives on the diffusion of management knowledge: Performance management in a Norwegian multinational[END_REF]. It focuses on discursive and rhetorical changes [START_REF] Sahlin-Andersson | Imitating by editing success: the construction of organizational fields[END_REF][START_REF] Van Grinsven | Translating management concepts: Towards a typology of alternative approaches[END_REF] that contribute to reshaping meanings. It also serves as an act of political persuasion to enroll support for an idea [START_REF] Latour | Science in action: How to follow scientists and engineers through society[END_REF][START_REF] Lervik | Contrasting perspectives on the diffusion of management knowledge: Performance management in a Norwegian multinational[END_REF]. As [START_REF] Gond | The Glocalization of Responsible Investment: Contextualization Work in France and Québec[END_REF] explained, representational translation allows practices associated with an idea to remain materially identical but requires the idea to be symbolically repackaged to fit its new setting. In contrast, structural representation involves structural and material transformation [START_REF] Van Grinsven | Translating management concepts: Towards a typology of alternative approaches[END_REF], whereby practices change to fit a new environment (e.g. [START_REF] Ansari | Made to fit: How practices vary as they diffuse[END_REF]. [START_REF] Waeraas | Trapped in conformity? Translating reputation management into practice[END_REF] argued that ideas are not "just" symbols. In order to last, they need to be turned into practice. As van [START_REF] Van Grinsven | Translating management concepts: Towards a typology of alternative approaches[END_REF] argued, these two aspects of translation have often been explored separately, although there have been some attempts to integrate them (e.g. [START_REF] Corbett-Etchevers | A narrative framework for management ideas: Disclosing the plots of knowledge management in a multinational company[END_REF][START_REF] Gond | The Glocalization of Responsible Investment: Contextualization Work in France and Québec[END_REF][START_REF] Reay | Transforming new ideas into practice: An activity based perspective on the institutionalization of practices[END_REF][START_REF] Van Grinsven | Translating management concepts: Towards a typology of alternative approaches[END_REF].

To our knowledge, BMI has not yet been explored through the Scandinavian translation perspective. Although there are some parallels between actor-network theory and Scandinavian translation [START_REF] Waeraas | Translation theory 'translated': Three perspectives on translation in organizational research[END_REF], the latter stresses the circulation of ideas, along with practices that are transformed as they are enacted into local arrangements, where they acquire a new or modified meaning. Whereas ANT emphasized the formation of networks and the construction of macro actors, the translation perspective rather deals with the processes whereby an object is turned into an idea (i.e., decontextualized), travels across space and time, and is then re-embedded and institutionalized in a new context [START_REF] Waeraas | Translation theory 'translated': Three perspectives on translation in organizational research[END_REF].

We argue that the travel of ideas model promises new insights into BMI micro-level dynamics, especially if the adopted BM pattern comes from outside the organization. First, BM patterns may be viewed as ideas circulating in space and time [START_REF] Baden-Fuller | Business Models as Models[END_REF][START_REF] Massa | Business model innovation[END_REF], ready to be adopted by various organizations. As such, their power lies in their simplicity and malleability [START_REF] Massa | Business model innovation[END_REF]. However, they are abstract representations of reality; thus, once adopted they need to be unpacked, adapted, and enacted in the new local setting. Second, this requires actors to engage with the BM pattern at both representational and structural levels once they have received it. The discourse and rhetoric around the BM pattern may need to be changed to better fit with the prevailing BM and its logic [START_REF] Chesbrough | The role of the business model in capturing value from innovation: evidence from Xerox Corporation's technology spin-off companies[END_REF] and to enable individuals in the organization to connect with it [START_REF] Laasch | An actor-network perspective on business models: How 'Being Responsible'led to incremental but pervasive change[END_REF]. Actors may also make material and structural changes to the BM pattern in order for it to better fit into its new environment and, eventually, be turned into performed practices [START_REF] Laasch | An actor-network perspective on business models: How 'Being Responsible'led to incremental but pervasive change[END_REF], which make up the BM's enacted system of interdependent activities [START_REF] Zott | Business Model Design: An Activity System Perspective[END_REF].

In sum, there has been a growing interest in studying BMI from a micro-level perspective to understand underlying organizational change processes. However, scholars have mainly focused on BM development within firms and the transformation of prevailing BMs, rather than on the adoption of new BM patterns. To fill this gap, we will apply a Scandinavian translation lens; this will enable us to capture practices underlying some actors' engagement with translating the new BM idea, which is designed to enroll other actors into enacting the new value logic.

Methods

Our study concerns the empirical case of a firm that adopted a BM pattern coming from outside, new to the company but not to the market, in response to changes in its business environment.

The new BM pattern was reinvented in order to be contextualized in its new organizational setting alongside the prevailing BM, which is why we consider it to be a case of adaptive BMI [START_REF] Foss | Fifteen Years of Research on Business Model Innovation[END_REF].

We conducted a single case study to gain a holistic overview of a contemporary and complex phenomenon, and to find recognizable patterns [START_REF] Yin | Applications of case study research[END_REF]. To explore how established firms pursue BMI initiated by the adoption of a BM pattern, we selected a Swedish utility that was in the middle of adopting a TPO (third-party ownership) business model. By posing a "how" question, we set out to examine the sequence of events through which the firm encountered a BM pattern (the idea), adopted it, translated it to fit its new company setting, and eventually enacted it.

Empirical Context

SWENERGY (fictive name), a Swedish utility company owned by a municipality, was in the middle of adopting the TPO business model. TPO can be described as a "cleantech-as-a-service business model" [START_REF] Guajardo | Third-party ownership business models and the operational performance of solar energy systems[END_REF] that is based on product usage rather than traditional direct ownership. In other words, customers pay a certain fee for a solar energy generation service.

The service has been presented in various media (e.g., newspapers, renewable energy websites, and industry reports) and in academic publications [START_REF] Overholm | Spreading the rooftop revolution: What policies enable solar-as-a-service?[END_REF][START_REF] Strupeit | Overcoming barriers to renewable energy diffusion: business models for customer-sited solar photovoltaics in Japan, Germany and the United States[END_REF] as a role model for a solar service solution. As suggested by [START_REF] Flyvbjerg | Five Misunderstandings About Case-Study Research[END_REF], the spread of a TPO constitutes a real-world, particularly good example of a BM pattern "out there," ready to be adopted. Originally developed in California around 2007, TPO quickly gained ground in the European market (Burger and Luke, 2017;Sharma et al., 2015), fulfilling the potential of solar energy on a global scale.

At the time of data collection, Swenergy was one of the few established utility companies in Europe to adopt TPO. Most other adopters were start-ups. Swenergy was introduced to this BM pattern through a Swedish solar service start-up, SOLSERV (fictive name). One of the founders of Solserv had studied the development of TPO in California as part of his doctoral thesis and then founded the company to import TPO to Sweden. Compared to California, the Swedish market had limited incentives for solar energy owing to low energy prices, fewer sun hours, and an already high percentage of renewable energy (predominantly hydropower). Still, national interest for sustainability and solar energy was high and several governmental and private initiatives were developed to stimulate the solar energy market in Sweden.

The prevailing BM of Swenergy was based on producing and distributing kilowatt-hours. This included investing in and building power plants for large-scale power production (including renewable energy sources such as hydro, wind, and bioenergy). The relationship to customers was distant and anonymous, and the revenue model was dependent on price per kilowatt-hour.

However, in 2015 the company launched a new strategic three-year plan putting forward a more customer-oriented approach, including simple turnkey solutions and digitalization as ways to adapt to changing market conditions. These new directions signaled a strategic move requiring changes in the way of doing business.

Swenergy had embraced a sustainable vision and its CEO was portrayed as a regional champion for the shift toward renewables. The CEO was immediately enthusiastic about TPO and saw it as an opportunity to further develop the company's solar energy offer and, also, to deploy the new strategic plan. During one of the early meetings with Solserv, Swenergy's CEO invited the head of Solar Unit, the smallest business unit in Swenergy (only eight employees), which was in charge of the company's renewable energy portfolio. The head of Solar Unit, who had been recruited externally, was known for being entrepreneurial and possessing a strong experience of renewable energy-someone who "got things done" (INTE1). Similarly, the entire unit was perceived as a distinct entity-fast, determined, and not fully adhering to the company's traditions-with a strong entrepreneurial and sustainability spirit. Solar Unit's head shared the CEO's enthusiasm and recognized the potential of TPO. She saw it as a way to enable customers to produce their own green power without the upfront investment and anticipated inconvenience of purchasing a solar system. Moreover, TPO held the promise of secure revenue streams over a period of several years that would be an alternative to selling kilowatt-hours as a commodity, as well as a way to build a long-term relationship with customers.

A few months after the initial meeting, Swenergy and Solserv agreed upon a formal collaboration. However, Solar Unit did not pick up the BM pattern immediately because they were too busy completing other projects. TPO landed on the table of the corporate business developer, and nothing happened for six months. At this point, the idea almost vanished. At last, Solar Unit had enough capacity to initiate a new project and from then on, four members of the unit (including its head) worked dedicatedly on the BM pattern. For the purpose of this study, we will call the four people in charge of developing TPO "Small Team." It was Small Team who convinced the CEO to include the development of TPO in Solar Unit's business plan. Swenergy had finally received the idea since Small Team had decided to act upon it.

Data Collection

From June 2016 to June 2017, we collected retrospective and real-time data through observation, interviews, documents, and focus groups. Adoption of the new BM had started in 2014 and was still ongoing in 2017. This allowed us to collect parts of the data "live" as opposed to collecting it all afterwards, and to trace the phenomenon backward [START_REF] Langley | Introducing perspectives on process organization studies[END_REF][START_REF] Langley | Process thinking in strategic organization[END_REF]. In June 2021, we conducted a final interview to gain a better understanding of how the new BM had developed during the four years since the end of our data collection. From a translation perspective, it was essential to design an approach enabling us to track how a new idea (i.e., TPO) was identified, adopted, adapted, and enacted, rather than focusing solely on the results of the adoption. Table 1 provides an overview of the data.

Observation. One of the authors spent some time in the company. Two preparatory visits took place to establish a relationship with our lead informant, clarify the research approach, and gain an initial understanding of Swenergy. Two longer visits were dedicated to intensive data collection. During those field visits, the researcher was provided with a desk in the office of the BMI team ("Small Team"). Our lead informant was a member of Small Team.

During the visits, many conversations took place during breaks, at the coffee machine, or in the open office landscape. Detailed notes were taken to record what we observed. In between and after field visits, a number of follow-up conversations, either by e-mail or telephone, took place between the researcher and the lead informant. These concerned data, requests for additional documents, general catching up, or practical issues such as planning the next visit.

Interviews. Interviewee selection was based on the snowball sampling approach. All of the people contacted but one agreed to be interviewed. In total, 30 interviews were conducted (see Table 1). Interviews lasted around 60 minutes. Nineteen were recorded and transcribed.

Detailed notes were taken for the remaining eleven.

Three rounds of interviews were conducted. Round 1 focused on the new BM (how they talked about it, how they developed it, who was involved, what they learned from it, etc.), the prevailing BM, and the company in general. These interviews were intentionally open. We did not use the term "business model" unless the interviewee brought it up; instead, we talked about "solar rental," the name used within the company. Round 2 delved into a number of themes that emerged from the initial interviews (e.g., resistance to the new BM and the role of Small Team). Round 3 consisted of one follow-up interview with our lead informant, conducted in March 2021 (i.e., four years after data collection). The objective was to inform ourselves about how the new BM had evolved since 2017 . Documentary data. Before the intensive phase of data collection, we performed a systematic review of publicly available data on the company and on TPO (e.g., press releases, annual reports, web pages, and media coverage). This provided us with contextual details on the BM and the company.

During field visits, we collected several types of documents produced by Swenergy. We had access to internal documents such as: PowerPoint presentations, Word documents and Excel files, information sheets, reports, newsletters, strategic plans, and business plans. This information was essential to track how TPO had been presented within the company over time.

It also allowed us to double-check facts and data collected during interviews and observation.

Focus groups. We also conducted two focus groups of approximately two hours each. We invited all ten first-round interviewees to join the first focus group; five attended. The objective was twofold: (1) to validate the timeline of the process that we had reconstructed according to the data collected so far, and (2) to confront participants with the notion of resistance, a theme that had emerged during the first stage of data analysis (see Data Analysis section). For the second focus group, all four members of Small Team were invited and three participated. The aim was to understand their motivations for working on the new BM and their emotional connection to it.

- -----------------------------------Insert Table 1 about here ------------------------------------

Data Analysis

The data analysis moved gradually from raw data organization to theoretical interpretation through a process of iteration between data collection, analysis, and the literature [START_REF] Eisenhardt | Theory Building From Cases: Opportunities And Challenges[END_REF][START_REF] Gioia | Seeking qualitative rigor in inductive research: Notes on the Gioia methodology[END_REF]. A number of steps were taken to ensure data trustworthiness [START_REF] Creswell | Determining Validity in Qualitative Inquiry[END_REF]. First, we used several sources of data in order to triangulate perspectives [START_REF] Eisenhardt | Building Theories from Case Study Research[END_REF]. Second, we systematically recorded all the collected data to maintain a rigorous audit trail. Third, we presented selected results to our research participants, mainly our lead informant and the other members of Small Team, to validate the quality of the narrative account [START_REF] Gioia | Seeking qualitative rigor in inductive research: Notes on the Gioia methodology[END_REF]. Fourth, the combination of real-time and retrospective accounts allowed us to gain more robust insights into our case study [START_REF] Leonard-Barton | A dual methodology for case studies: Synergistic use of a longitudinal single site with replicated multiple sites[END_REF]. Fifth, we organized our data in NVivo, systematically and efficiently coding, searching, and theorizing. We also built a number of flow charts and tables to analyze the data. Finally, we asked for feedback from academics-both formally (at conferences and seminars) and informally-on our emergent constructs and model to increase the reliability and validity of our interpretations [START_REF] Lincoln | Naturalistic Enquiry[END_REF].

Although the process of data analysis was far from linear, we present it in four consecutive stages for clarity reasons.

Stage 1: Understanding the process. This stage involved detailed reading of the collected material. Our objective was to become familiar with the data and decide on a narrower focus.

We used NVivo to zoom in on actions [START_REF] Miles | Qualitative data analysis: A methods sourcebook[END_REF], and to build a detailed narrative and process flowchart [START_REF] Langley | Strategies for theorizing from process data[END_REF] of how the new BM emerged. During this initial stage, we strove to be faithful to the interviewees' words and language [START_REF] Gioia | Seeking qualitative rigor in inductive research: Notes on the Gioia methodology[END_REF]. Our understanding of the process was validated by Swenergy's actors during one of the focus groups and the narrative was validated by our lead informant. This then served as the backbone of the translation stories. This stage revealed the central role of Small Team in adjusting the new BM to the organizational setting and overcoming internal resistance. This helped us refine data collection and analysis.

Stage 2: Mapping actions and artifacts. In this stage, we returned to the empirical material and performed open coding [START_REF] Corbin | Grounded theory research: Procedures, canons, and evaluative criteria[END_REF]. Inspired by translation theory, we coded our data into three categories of action: idea arrival, unpacking, and putting into action. All actions were further sorted into categories on the basis of their characteristics and who carried them out. For example, all actions describing support of the BM by someone outside Small Team were coded as "supportive action" by "interviewee" in the "putting into action" category.

We also identified the artifacts developed or used throughout the process such as presentation materials, Word documents, agreements, tools, or contracts. We drew several flow charts to visualize the human and non-human aspects that played a role in the translating. This helped us gain a better understanding of the overall process. We refined the flow charts and dug deeper into details little by little. We did this by going back and forth numerous times between data and visual representations; this involved continuous discussion between the authors and, when necessary, fact-checking with the help of our lead informant. This mapping exercise was essential; it provided us with both a broad picture of what happened during the translation and the micro details that enabled it.

Stage 3: Identifying practices. In this stage, we wanted to understand what was going on. This involved lengthy brainstorming and, once again, going back to the data to recode in more detail the actions already identified in Stage 2. In this way, we took a step back from predefined concepts and existing theories to let the data talk. This also helped us move beyond the chronological story. A long list of actions emerged from this analysis, such as: making sense of the information received by Solserv; clarifying the BM and its components; questioning the new BM; and allocating resources to develop the new BM. We then looked for commonalities between the actions that led us to group them into a set of practices. A large body of actions, carried out by Small Team, focused on making sense of the BM pattern and the new BM. These actions included, for example, intensive work to understand the information provided by Solserv; connecting the BM pattern to the organization's goals and values; and reworking, rewording, and adjusting the components of the new BM until they fitted in its new organizational setting. We labeled these actions "formulating." We also noticed a few actions and discourses that were resisting, or trying to block, the development of TPO, such as: the marketing department threatening to withdraw the TPO marketing campaign; and discussions during which staff members expressed their opposition to TPO. We coded these actions as "resisting."

In the end, we identified five practices: (1) formulating consisted in making sense of the new BM and its components; (2) engaging involved series of interactions with others, both within and outside the organization, as ways to test ideas and, also, to work out how to implement the new BM with others; (3) resisting encompassed all moments of doubt, concern, and disagreement with regard to the new BM; (4) anchoring consisted in cementing and embedding the new BM into the organization; and, (5) energizing involved building momentum as specific events or decisions created a surge of support for the new BM. Table 2 provides an overview of the five practices and Appendix 1 traces how these practices have been performed over time.

- ------------------------------------Stage 4: Analyzing BM components and dynamics over time. While going through the previous stages, we noticed that the new BM had not been worked on in its entirety but, rather, piece by piece. We thus decided to go through the process once again but, this time, pay attention to these various pieces, following the business model canvas by [START_REF] Osterwalder | Business model generation: A Handbook for Visionaries, Game Changers, and Challengers[END_REF].

----------------------------------- Insert Table 2 about here
We looked for any references to, or appearances of the nine components over time. Combining the mapping of Stage 2, the practices of Stage 3, and the tracking of BM components over time, we noticed repetitive interactions between practices that formed recurring loops. In total, we identified six translation loops that are presented in Figure 1. The figure highlights the actors (human and non-human) involved during the loops and the tackled components of the BM.

Each loop followed a similar pattern: The loop started with one or more interactions between formulating, engaging, and resisting practices; it then continued with anchoring and energizing.

Those interactions where not necessarily linear and often involved several back-and-forths between the practices. Anchoring and energizing were often trigger moments to move from one loop to another, providing the energy needed by Small Team to start a new loop and continue the translation process, that is to say, tackle other components of the new BM until all components had been addressed.

It was also during Stage 4 that we noticed two distinct types of work at play: disassembling and (re)assembling the new BM. As already mentioned, the BM pattern was not tackled in its entirety at Swenergy but was first broken down into its constituent parts. Each component was worked out separately and then reconnected with other components so as to build a comprehensive and coherent new BM. Although those two works were distinct, they operated in a continuous and interactive manner. The (re)assembling did not occur at the end of the process, but in relation and reaction to disassembling.

Results

Our case study provides insights into the adoption of a BM pattern (i.e., a BM idea) and the process this additional BM went through to fit its new business environment, Swenergy. For the sake of clarity, we distinguish between the original BM pattern, an idea adopted from outside the firm (in our case: TPO), and the new, or additional, BM, which emerges after the original pattern has been picked up and reworked in its new setting.

Building on the travel of ideas model, our analysis reveals two distinct type of works during the translation process: disassembling and (re)assembling. Although presented separately, these operated in interaction with each other. Thus, disassembling involved breaking down the original BM pattern into its constituent parts and working on them separately, while (re)assembling consisted of repeatedly connecting BM components in order to comprehend the new BM in its entirety and, little by little, move away from the original BM pattern. The translation process went through disassembling and (re)assembling thanks to several translation loops, six in total, that were invigorated by the five above-mentioned practices: formulating, engaging, resisting, anchoring, and energizing (see Table 2). These did not occur in a vacuum but in interaction with each other, creating a dynamic that moved translation forward. Figure 1 depicts this dynamic, including loops and practices (for a detailed overview, see Appendix 1).

The rest of this section shall follow a chronological order. We will start with a description of the disassembling work. Then, we will zoom in on the value proposition loop, followed by a more general presentation of subsequent loops. Finally, we will analyze the (re)assembling work1 .

-----------------------Insert Figure 1 about here -----------------------

Disassembling

After several back-and-forths between Swenergy and Solserv, as well as among various people and departments within Swenergy (e.g., the CEO, the corporate business developer, and Solar Unit), the development of the new BM was integrated into the business plan of Small Team, making it a priority for them. This event provided Small Team with much energy as well as the top management support that they needed to start translating the BM pattern. Later, Small Team referred many times to their business plan and to this specific goal, which bolstered their work on the new BM and gave them more weight in discussions with other employees: "It [including development of TPO in business plan] was a milestone I remember […] it was a big thing to specify that we would have it launched within six months" (INTST1). Small Team was very excited about the potential of TPO: "I was introduced to these guys [Solserv] by the CEO […] and found solar rental really exciting and interesting […] We asked ourselves why no one had done it earlier?" (INTST2). From that point on, the idea, or BM pattern (TPO), had been picked up within Swenergy and could be worked on.

When Swenergy received the TPO BM pattern from Solserv, it was a very abstract and incomplete one: "We had a lot to learn and understand, and TPO had to become clear to us so that we could be more concrete in what we asked for when addressing other employees" (INTST1). Small Team started going through the material provided by Solserv very thoroughly and tried to make sense of the pattern as a whole. To this end, they regularly interacted with Solserv.

To structure their discussions with Solserv and make sure that all points were addressed, they carefully registered all questions related to the new BM in an Excel sheet: "I remember having a long list of questions that I wanted to check [with Solserv], and I also had a lot of the headaches of others in the company" (INTST1). These back-and-forths with Solserv motivated Small Team and helped them make sense of the BM pattern. Small Team also started discussing the BM pattern with other employees, although at this very early stage interactions were few and very informal. Still, engagement with other employees raised several questions and concerns. In particular, resistance to a leasing offer arose at the financial department and, more generally, to solar energy within the corporate board. For Swenergy had previously invested unsuccessfully in green technology: "It [solar energy] is a trend. A few years ago, it was wind energy which we tested […] We need to be careful […] because in five years it might be something else" (INTE4). Employees' questions were also included in the Excel sheet used in discussions with Solserv to obtain the latter's experienced input on how to address specific concerns.

While making sense of the BM pattern, Small Team also took great care to link it to Swenergy's strategic goals. They thereby emphasized the pattern's fit with the company's vision, namely, to contribute to sustainability and to transition from product to service-based offerings. They also pointed to Swenergy's ambition to establish long-term relations with customers and become more customer-oriented. This is exemplified by an excerpt from DOC 1: "With this service we provide a complete [solar panel] offer to our micro producers. At the same time, the customer-friendly packaging strengthens our positioning as a company focusing on the customer and being environmentally responsible."

As Small Team gained an overall understanding of the BM pattern, they realized that working on it as a whole was very difficult: "When he [Solserv CFO] had left, we still didn't understand how it would all work together. How shall we concretely develop this [TPO]? Everything was open in a way…" (INTST 1). For these reasons, they disassembled TPO into the nine components of the business model canvas: the value proposition, revenue streams, customer channels, customer relationships, customer segments, key resources, key activities, cost structure, and key partnerships-set down in a Word document. It became clear that the value proposition was the most developed component, while other components were only vaguely formulated. Still, to fully express the value proposition, Small Team needed to verify that the customer contract and calculation tool would work for Swenergy; this seemed the logical next step after disassembling the BM pattern. Hence the Word document created momentum in the translation process; it made Small Team realize that the pattern was like a puzzle with many, blurred pieces, impossible to work on as a single unit. Dealing with it one component at a time-rather than as a whole-provided Small Team with a feeling of relief; this motivated them to continue, for the task suddenly seemed achievable.

Making sense of the BM pattern (and other received information) was a prerequisite to disassembling it and considering its components separately. As we will see later, the Word document that Small Team created also became central to (re)assembling and to gradually formulating the translated TPO (i.e., the new BM). Disassembling the original BM pattern into its constituent parts made it possible to constructively work on it and, eventually, build a newly contextualized BM. As shown in Figure 1, the first component-specific loop focused on developing the value proposition. In what follows, we will provide a detailed account of this particularly important loop, which lasted several months. The practices at play are indicated in brackets in the text.

The value proposition loop

Among the BM components, the value proposition emerged as the place to start and also became the central point of the second translation loop. During this loop, Small Team focused on conveying a value proposition that would attract customers, and on figuring out if it was even possible for Swenergy to propose a financially viable leasing offer (formulating). To this end, Small Team needed a rough estimate of the expected revenue streams and cost structure, which led to discussions among its members revolving around financial and legal aspects of leasing (formulating).

Small Team realized that if they wished to gain insights into the financial and legal requirements for a leasing offer by Swenergy and its owner (the municipality) and, eventually, be able to express a value proposition, they would need to modify the customer contract and calculation tool provided by Solserv (formulating). This forced Small Team to reach out to the financial department and head of finance (CFO) for support and resources (engaging). INTE 2 recalled:

"It was really important that we had a good customer contract. Small Team and I, and municipality lawyers worked together on the customer contract […] and we realized it involved substantial administration to develop some of the ideas they [Small Team] had regarding how to deal with customers. […] We mentioned a few improvements that we could see would make it easier from our perspective."

The CFO was initially very skeptical of the idea of Swenergy providing a leasing offer. She believed it would entail administrative risks and lead to accounting problems (resisting). To convince her, Small Team had to go through several rounds of talks over a two-month period (engaging). This led to several adjustments to the value proposition, calculation tool, and customer contract (formulating). For example, to address the CFO's concern with adding a leasing offer to Swenergy's portfolio (resisting), since its economic setup would complicate accounting, Small Team changed the name of the BM from "solar leasing" to "solar rental" (formulating) even though they were not sure it made a difference: "The financial department had opinions on how to do the bookkeeping [of a leasing agreement]. They had many questions around that. We could tell leasing triggered our colleagues. […] They asked us if it was leasing or if it was rental we wanted to do. In the end, it became solar rental, but I am not sure it is rental really." (INTST1) Eventually, the CFO developed and approved the customer contract and calculation tool (anchoring) with the support of her colleagues from the financial department, Small Team, and municipality lawyers (engaging). Having the contract and calculation tool in place was an important manifestation of the new BM and its value proposition (anchoring), as expressed by INTE2: "We told Small Team members: 'What a good contract we have developed! Now it feels good!'"

Having persuaded the CFO and succeeded in agreeing a customer contract and calculation tool, Small Team were eager to continue their translation work (energizing). When asked by the marketing department if they wished to create a marketing campaign to launch TPO (energizing), Small Team accepted the offer even though at that point TPO and its value

Subsequent loops

After the value proposition loop, four subsequent loops addressed the other BM components.

These loops tended to follow a similar pattern, even if their length and intensity, as well as the number of iterations of the five practices, varied. The transition between two loops typically took place during periods of anchoring and energizing, during which Small Team felt that they had produced satisfactory outputs in the current loop. The motivation and inspiration generated within Small Team, as well as the support brought about among other employees, enabled Small Team to shift their focus and initiate a new loop.

Once initiated, a loop usually started with Small Team formulating parts of the new BM. After a longer or shorter period of working in isolation, Small Team needed input, support, or resources from others, which encouraged them to engage with people both within and outside Swenergy. This was made possible through both formal and informal interactions, although the latter were more frequent. A new loop tended to involve other actors than the previous loop; during engagements with employees, Small Team carefully selected how they presented TPO-depending on the people or departments they were talking to. In this way, they explored the various rationales for the new BM that employees were willing to support. Resistance often followed Small Team's engagement initiatives. Many argued that they could not support the new BM. Most of the time, resisting took place behind the scenes during informal discussions among employees, as illustrated by a conversation over lunch: "I am not supporting solar rental since it challenges the business of my business unit: Why microproduction of electricity if it cannibalizes on [name of business unit]?" (INTE3).

It was only occasionally that employees expressed their resistance in more formal settings, such as meetings, or openly to a large group. Resistance drove Small Team to go back and forth between formulating and engaging repeatedly, which led to gradual improvements to how Small Team formulated the new BM: "The resistance strengthens us as a group and is also a great driving force [in the work on solar rental]" (INTST2).

At certain points in time, these improvements resulted in anchoring moments, which were manifested in artifacts. In turn, anchoring spurred energizing, for moments of manifestation motivated both Small Team and other employees to continue their work.

From a BM component perspective, the first translation loop dealt with the BM in its entirety whereas in the second loop, Small Team worked out the value proposition. During Loops 3 & 4, attention was turned to developing the value delivery components (i.e., customer channels, customer relationships, and customer segments). In Loop 3, Small Team's engagement with the marketing department led to a pilot launch and marketing campaign for the leasing offer, which generated several hundred customer leads and a clearer analysis of the customer segments to be addressed. Enthusiasm for the success of the campaign was shared with us by

INTE2:

"I think it fantastically fun to tell this story, when we, when we realized that we had 600 customer leads, that is 600 people who showed an interest for it [the offer] when we thought it would be 50, or maybe 100"

In Loop 4, Small Team worked intensively to develop a sales process and customer journey, occasionally reaching out to potential customers for input and feedback. As recalled by

INTST3:

"During the fall we manually created offers to these customers [the ones showing interest in the offer] […] and as we developed the different steps, we built the [sales] process"

In Loops 5 & 6, the focus shifted from value delivery to value creating components (key resources, key activities, and key partnerships). In Loop 5, activities and resources needed to implement the sales process were developed, while in Loop 6 several suppliers were evaluated as potential partners. Moreover, Loop 6 involved evaluations of the overall BM, indicating that Small Team was beginning to acquire a holistic understanding of the new BM. For example, an external consultant was asked to evaluate the business case for the BM, while external lawyers were tasked with a legal evaluation of the leasing offer: "We have had a business consultant look at the business case [of solar rental] and there were no surprises, […] the feedback was positive" (INTE1).

The components that were dealt with first were the more abstract ones; they required deep thinking and a certain level of conceptualization. Later components were more implementation-oriented and necessitated the development of concrete procedures and systems. It is important to note that the translation process was not fully completed by the end of our data collection. Since additional loops may have followed, we added one loop to Figure 1 (in grey), to indicate that it was not the end of the story. The figure also shows the BM components that were dealt with in each of the six translation loops.

(Re)assembling

In parallel to disassembling the original BM pattern into its constituent parts and working on them separately, the new BM was gradually assembled-piece by piece. This consisted in connecting the translated components of the original BM pattern into a new BM; we call this "(re)assembling" because the end result was not quite the same as the starting point. This work of putting the pieces of the puzzle together was performed by Small Team as part of formulating. As a result, Small Team were the only members in the organization to have a holistic understanding of the new BM and of relationships between its components, while other employees had only a fragmented and incomplete view:

"We come to them [support functions] […]
with a new offer and business model and since it is new we continuously tweak it. We don't have any definite answers and this machine [the organization] is used to work based on exactly how it will be […]. So, I understand that everyone wants an answer from us [Small Team]. Have you changed again? […] Yes, but we had to… […] we do what we can, but the organization is not set for this uncertainty" (INTST1).

Since BM components changed shape along the translation process, (re)assembling required continuous adjustments in the formulation of the new BM, its components, and their interdependencies. Indeed, several working versions of the new BM were created (BM1, BM2, BM3, etc.). The Word document created in Loop 1, in which Small Team kept track of the various components, played a central role during the assembly stage and helped capture changes. Each time a new component was developed, Small Team updated the Word document.

Throughout the translation process, Small Team were very careful not to deviate too much from the BM pattern they had received. Although translating helped them keep a certain distance from the BM pattern, they also acted as guardians of TPO. Being the main contact point for Solserv, they wished to stay true to the principles of the original idea and stick to the agreement they had signed. Therefore, while (re)assembling, Small Team regularly turned to the original BM pattern to check compatibility and faithfulness. They also reached out to Solserv throughout the two-year period of their collaboration.

When they received the BM pattern, the value proposition was one of the central pieces of the model and its most developed one. However, during the translation process, changes made to other components had a direct influence on the value proposition on two occasions and led to substantial deviations from the original BM pattern. These necessitated some backpedaling and a return to Loop 2 for a partial retranslation of the value proposition. Once the (re)assembling of the new BM was satisfactory, translation could resume.

The first deviation was during Loop 3 (pilot launch), which focused on developing a marketing campaign for the leasing offer, hence directly tackling customer segments, customer relationships and customer channels. Small Team and the marketing department soon realized that they needed a clear customer target group to launch the marketing campaign. After several discussions, Small Team decided to depart from the BM pattern. Instead of targeting commercial customers, they opted for private customers since the latter had greater potential for their business unit: "We felt that this [a solar leasing offer] could be good to target private customers with […] we saw potential in the private customer segment and started to rework the customer contract to make it fit private customers" (INTST3).

The focus on private customers was a significant change that directly affected the value proposition since economic calculations and selling arguments differed. As a result, Loop 3 was put on hold and Small Team went back to Loop 2 for a new translation round of the value proposition. One of the changes was the disappearance of substantial savings as a selling point and an emphasis on the contribution to the environment. Once again, the financial department and municipality lawyers were consulted to rework the customer contract and calculation tool, as shared by INTST3: "We had many thoughts about the customer contract, will it work? […] Solserv were confident that it worked with commercial customers… but we wanted to target private customers, so it was in this transition from commercial to private".

The second deviation was in Loop 6 (preparing for scale-up), during which Small Team evaluated the new BM as groundwork for scaling up the leasing offer launch to the national Swedish market, rather than regionally. This involved a legal evaluation of the new BM that resulted in external lawyers suggesting that the customer contract should be shortened-from 20 to 8 years. Twenty years was considered a legally suitable timeframe for commercial customers, but not for private customers. Hence this change once again resulted from having shifted from commercial to private customers-and deviating from the original BM pattern.

Since it dramatically affected the economics of the leasing offer, it forced Small Team to put Loop 6 on hold and revisit Loop 2 (the value proposition). Eventually, according to Small Team, recalculations resulted in a much better value proposition for customers and a less risky cost structure for Swenergy:

"When the lawyers […] notified a twenty-year contract might be too long […] we needed to investigate if we could do it [the value proposition] in another way and what it would

mean for the calculations we had made. What we realized was that it was much better for the customer, and for us" (INTST2).

Over time, the nine components of the business model canvas were formulated in more and more detail, and their interdependencies became increasingly visible. For example, before the pilot launch, both private and commercial customers had been target groups, customer segments were still unspecified, and customer relations and channels only expressed in very general terms. After the marketing campaign, however, private customers were target groups, customer segments were specified, and customer relations and channels more clearly statedand tied to the sales process. Eventually, disassembling work had helped in defining the BM components and (re)assembling work ensured they could be connected with each other into a consistent whole. As a result, the abstract BM pattern received from Solserv was transformed into a new, contextualized BM.

BMIa process of disassembling and (re)assembling

By applying a Scandinavian translation lens and the travel of ideas model to the domain of BMI, we can advance our current understanding of how BM ideas are transformed from rather abstract patterns into contextualized BMs in established firms. BM patterns may seem easy to understand and adopt when they circulate in space and time as general, simple representations [START_REF] Baden-Fuller | Business Models as Models[END_REF][START_REF] Massa | Business model innovation[END_REF]. They may also incite adoption if they seem to fit the new organizational setting at a symbolic level, for example by being in line with strategic objectives.

Nevertheless, the Scandinavian translation lens used in our case study revealed a more challenging reality. Although BM patterns serve as a foundation for BMI initiatives [START_REF] Enkel | Imitation processes and their application for business innovation: an explorative study[END_REF][START_REF] Gassmann | The Business Model Navigator: 55 Models That Will Revolutionise Your Business[END_REF][START_REF] Osterwalder | Business model generation: A Handbook for Visionaries, Game Changers, and Challengers[END_REF], their enactment in a new organizational setting is far from straightforward. Once the interdependencies and interplays among the pattern's components have been detected [START_REF] Tripsas | Capabilities, cognition, and inertia: Evidence from digital imaging[END_REF][START_REF] Berends | Learning while (re) configuring: Business model innovation processes in established firms[END_REF][START_REF] Massa | Business model innovation[END_REF], dealing with them all together becomes a complex matter. Moreover, the firm-spanning nature of BMs [START_REF] Zott | Business Model Design: An Activity System Perspective[END_REF] implies that their enactment has implications at various organizational levels and requires the involvement of various actors from various departments [START_REF] Sosna | Business Model Innovation through Trial-and-Error Learning: The Naturhouse Case[END_REF], creating an additional level of complexity. Consequently, BM patterns are not translated as a whole, but piece by piece. Translation involves disassembling the pattern into its constituent parts, working them out separately, and then, little by little, (re)assembling them into a new whole.

These results are in line with previous research showing that new BMs develop over a multiplicity of episodes and concern subsets of BM components [START_REF] Berends | Learning while (re) configuring: Business model innovation processes in established firms[END_REF][START_REF] Demil | Crafting an innovative business model in an established company: The role of artifacts[END_REF][START_REF] Laszczuk | Unpacking business model innovation through an attentionbased view[END_REF][START_REF] Cortimiglia | Business model innovation and strategy making nexus: evidence from a cross-industry mixed-methods study[END_REF][START_REF] Wadin | Business models for sustainability-change in dynamic environments[END_REF]. However, we extend current knowledge by providing a framework that shows how the process leading from pattern to contextualized BM unfolds, involving not only the (dis)assembling of the BM into its constituent parts, but also the parallel, and equally important, work of assembling it into a new whole. We argue that unless interdependencies and interplays between components of the new BM are understood, referring to it as a BM may be misleading and prevent the BMI process from being completed.

Our findings reveal the essential role played by BMI teams in disassembling and (re)assembling. This not only gives them a central position in the BMI process but also a unique perspective on the new BM. The members of the BMI team, in our case Small Team, are the only persons in the organization who possess a holistic understanding of the new BM, including links and interdependencies between its components. Other employees only have access to a partial or segmented representation; they may have worked and be familiar with the component(s) that affect their daily activities and routines, but lack an overview of the entire new BM and its internal relationships. Hence our results underline the key role of the BMI team not only during implementation of the new BM developed within a firm [START_REF] Berends | Learning while (re) configuring: Business model innovation processes in established firms[END_REF][START_REF] Laszczuk | Unpacking business model innovation through an attentionbased view[END_REF][START_REF] Velu | Managing decision-making and cannibalization for parallel business models[END_REF] but also in ensuring the coherence and functioning of the overall BM through (re)assembling work. However, this central role also points to a potential vulnerability of BMI-when the BMI team is dissolved or moved to another project.

Our study also shows that disassembling and (re)assembling involve both representational (symbolic) and structural (material) adaptations for the new BM to be accepted, adjusted to its new environment and, eventually, enacted. The translation of a BM pattern involves symbolic alterations for the new idea to gain legitimacy within the firm, as well as material changes to contextualize it in the new setting's habitual practices, which shows that representational and structural translations are mutually dependent during adoption of a new BM. These findings contribute to the emergent literature in translation theory that draws upon symbolic and material dimensions simultaneously [START_REF] Corbett-Etchevers | A narrative framework for management ideas: Disclosing the plots of knowledge management in a multinational company[END_REF][START_REF] Gond | The Glocalization of Responsible Investment: Contextualization Work in France and Québec[END_REF][START_REF] Reay | Transforming new ideas into practice: An activity based perspective on the institutionalization of practices[END_REF][START_REF] Van Grinsven | Translating management concepts: Towards a typology of alternative approaches[END_REF]. In line with [START_REF] Gond | The Glocalization of Responsible Investment: Contextualization Work in France and Québec[END_REF], our results highlight the need to go beyond the dichotomy between the "technical issues" and "rhetorical packaging" of practice adaptation-and examine the interplay between the two.

The role of BM patterns in BMI

Our study reveals that if an external BM pattern is adopted, BMI unfolds differently than if a BM is entirely developed within an established firm [START_REF] Berends | Learning while (re) configuring: Business model innovation processes in established firms[END_REF][START_REF] Demil | Crafting an innovative business model in an established company: The role of artifacts[END_REF][START_REF] Laasch | An actor-network perspective on business models: How 'Being Responsible'led to incremental but pervasive change[END_REF][START_REF] Laszczuk | Unpacking business model innovation through an attentionbased view[END_REF][START_REF] Velu | Managing decision-making and cannibalization for parallel business models[END_REF]. As elaborated on above, the seemingly easy process of adopting and implementing an existing BM pattern turned out to require a disassembling of the pattern to enact it and, eventually, a reassembling of it into a new contextualized whole. However, despite failing to deliver a BM ready for implementation, BM patterns act as guide for how to develop an already specified BM logic with a well-articulated value proposition. Our findings provide empirical evidence that the BM pattern helped the BMI team in their choice to address the different components: first the abstract and central value proposition verified by estimates of the revenue streams and cost structure, then the value delivery components, and finally onto the more concrete value creation components [START_REF] Enkel | Imitation processes and their application for business innovation: an explorative study[END_REF][START_REF] Osterwalder | Business model generation: A Handbook for Visionaries, Game Changers, and Challengers[END_REF]. As such, BM patterns serve as a foundation to decide upon what components to deal with during the different stages of the BMI process. Patterns also help in binding the components together. They provide a frame to see "the wood for the trees" (Demil and Lecocq, 2015: 54), by retaining a vision of the entire BM and supporting the reassembling work of its components, something that has been proved difficult when developing BMs inside firms [START_REF] Demil | Crafting an innovative business model in an established company: The role of artifacts[END_REF]. Moreover, the idea of dealing with the BM components in a specific order, contrasts with previous studies that suggest that components are addressed in a non-specific manner [START_REF] Berends | Learning while (re) configuring: Business model innovation processes in established firms[END_REF][START_REF] Laszczuk | Unpacking business model innovation through an attentionbased view[END_REF]. Although pointed out as a central component, the value proposition was not necessarily the first component that the BMI team dealt with when developing a BM inside a firm. Rather, they started with the component triggering BMI in the first place (customer segment) or a specific attention object (e.g. key resources) [START_REF] Berends | Learning while (re) configuring: Business model innovation processes in established firms[END_REF][START_REF] Laszczuk | Unpacking business model innovation through an attentionbased view[END_REF]. The difference between our result and previous studies suggest that this may be explained by the guiding role of the BM pattern.

Prior studies have illuminated the role of non-human actors (i.e. artifacts) as "change actants" in the translation process that unfolds from developing a BM inside a firm [START_REF] Demil | Crafting an innovative business model in an established company: The role of artifacts[END_REF][START_REF] Laasch | An actor-network perspective on business models: How 'Being Responsible'led to incremental but pervasive change[END_REF][START_REF] Doganova | What do business models do?: Innovation devices in technology entrepreneurship[END_REF]. Our study confirms the importance of artifacts but also highlights that artifacts play a different role when the BMI process is triggered by a BM pattern adopted from outside. In contrast to BMs developed from scratch inside a firm, the process of adopting and enacting an BM pattern is driven by one or several artifacts that arrive with it. These artifacts frame the development of a new BM and provide a vantage point that initially can accelerate the development of it. On the other hand, the received artifacts constrain the BMI process. For example, the BMI team may strive to enact the pattern as faithfully as possible to reproduce the results the BM has obtained in other settings. This feeling of being the guardian of the received BM pattern may limit their actions and capacity to adapt the pattern in its new environment. The receiving organization may also want to be loyal to those presenting the BM pattern to them, i.e. the idea carriers, by not deviating from the pattern they provided them. Contrary to a BM developed from a blank sheet, this may cause inflexibility in the BMI team engaging with the BM pattern. This inflexibility can delay the innovation process or result in a suboptimal enactment of the BM pattern since local circumstances might be overlooked in favor of staying true to the pattern.

Another element that emerged from our study is the relationship between the BM pattern and the prevailing BM. At first, the BM pattern provided a solution to the strategic goals and values of a company, representing the direction in which the company wanted to take its prevailing BM. Both, the BM pattern and the prevailing BM, were supporting each other and going in the same direction. However, as the BMI team unpacked and divulged the BM components in more detail, the incompatibilities between the new and prevailing BMs became increasingly evident and resistance grew. However, resistance was not bypassed, as previous research has suggested [START_REF] Laszczuk | Unpacking business model innovation through an attentionbased view[END_REF], but on the contrary embraced. Indeed, throughout the translation process the BMI team was persistent in overcoming and working with resistance. When BM components encountered resistance, the translation loops were longer and the translation work of the BMI team harder. Although it was annoying at times, it provided the space for Small Team to refine and strengthen the new BM and its components.

Using BM patterns as a vantage point in the BMI process may make the BMI team consider each component a necessary part of the pattern that cannot be neglected and deviated from. It suggests that when developing new BMs without a pattern, which means starting from a blank page where components are not predefined, it might be easier to drop the parts that face resistance.

Conclusions

Limitations and Future Research Avenues

This study has a few limitations that deserve to be mentioned and addressed in future research.

First, our findings are based on a single case study. The transferability of the translation model needs to be tested in other empirical settings and over longer periods. It would be particularly interesting to explore whether the pattern of disassembling and (re)assembling, including the identified practices and their interplay in loops, are also found in other instances of BM translation.

Moreover, our findings are based on a not fully complete translation. More longitudinal studies are needed to better understand the overall translation process. Indeed, a complementary interview conducted in 2021 revealed the fragility of the new BM. Although the TPO BM was very close to completion by mid-2017, only a few recognizable elements were still in place in 2021. This raises many questions as to what happened and why. We can only hypothesize that interactions between practices may have changed during implementation of the new BM, owing to some key BMI team members leaving the company, at least in part. More generally, this raises the issue of what happens once BMI team members move to other projects and, also, of when and why they leave.

Second, our data did not allow us to apprehend how the translation of the BM pattern triggered the emergence of new ideas both inside and outside the firm. Translation and the traveling of ideas are an ongoing, never-ending journey [START_REF] Czarniawska | Travels of Ideas[END_REF]. Focusing on how one BM translation leads to another might be an interesting avenue for future research. It could provide a new perspective on BMI by emphasizing the process rather than the end product (i.e., an implemented model). Indeed, the inability of a new BM to survive in the firm may not necessarily be a failure. Our case indicates that, despite the disappearance of TPO as such, the innovation process may have resulted in actual changes to the prevailing BM. Changing our perspective on BMI-from end result to continuous development-might help us reconsider the notion of BMI failure. Third, our case study dealt with BMI triggered by the adoption of a BM pattern and, accordingly, unfolded differently from BMI that is not guided by any particular pattern. It would be worthwhile to further explore the similarities and differences between these two types of BMI in order to specify the role of patterns more explicitly. For example, why did the BMI team-guided by a pattern-show increased willingness to face resistance? In our case study, one specific BM pattern (TPO) played a central role during the BMI process, but patterns may also play a more peripheral role if managers are inspired by several BM patterns at the same time [START_REF] Gassmann | The Business Model Navigator: 55 Models That Will Revolutionise Your Business[END_REF]. Translation may unfold differently depending on both the centrality and number of BM patterns involved, and if the adopted BM pattern stems from another industry, as opposed to from within the same industry-owing to greater novelty and complexity. Translation including several peripheral BM patterns might even lead to the creation of an entirely new and disruptive BM (i.e., complex BMI, see [START_REF] Foss | Fifteen Years of Research on Business Model Innovation[END_REF].

Fourth, our findings show that BMI processes can be time-consuming and inefficient, since the manipulation of components is easier in theory than in practice [START_REF] Gavetti | Looking forward and looking backward: Cognitive and experiential search[END_REF].

A solution to this issue might be provided by structured techniques for cognitive experimentation and prototyping in line with those previously proposed for manipulating and modularizing BMs at a theoretical level [START_REF] Aversa | From business model to business modelling: Modularity and manipulation[END_REF]. In our case, the BM canvas seemed insufficient to capture interdependencies among new BM components and reveal the incommensurability between the prevailing and new BM at an activity system level. Future research could develop practical cognitive tools and techniques supporting a deeper level of conceptual understanding of both the prevailing and the new BM in order to facilitate the BMI process and make it more efficient. These tools, if they are to uncover potential conflicts between prevailing and new BMs, as well as surface resistance, as early as in the conceptualization phases, should include BM stakeholders outside the BMI team-at least at some stage. This might facilitate implementation at later stages.

Managerial Implications

Several managerial implications can be drawn from our study. First, our framework may help managers gain an increased understanding of BMI at a micro level and identify the activities they need to engage in, for example: working on the value proposition, considering the BM piece by piece, and recognizing resistance as a valuable part of the process. Second, our findings highlight the unsurprisingly difficult journey of BMI and the many translation loops it involves. It underlines the importance not only for companies and managers, but also for stakeholders (including consumers), to allow the necessary time and resources for BMI to come into being. Third, we identified the ability to interpret what the new BM may be, or become, as an essential characteristic of the BMI team. The original BM pattern as such does not indicate what the BM will look like once implemented. Managers in charge of BMI need to rethink, reimagine, and reshape the pattern for its new organizational setting-this requires not only some creativity but also a space in which to experiment. Fourth, a dedicated BMI team is a decisive factor for BMI to take place, but the team ought not to withdraw into itself. On the contrary, continuously engaging with other (both internal and external) stakeholders-while knowing how to maintain a safe space for the team to absorb and react to what is happeningseems essential. This will allow for a cognitive understanding of the new BM to emerge and, at the same time, support for it to build up at the organizational level.

In conclusion, this paper focused on how a BM pattern coming from outside a firm was adopted by, and enacted in an established firm. Our case study provides two important elements to guide future inquiries. First, our BM translation framework explains how a BM pattern adopted from outside is disassembled into components that are then translated separately and, eventually, (re)assembled into a contextualized BM. It also reveals the various practices and translation loops that enable this, and highlights the roles played by both human and non-human actors.

Second, our exploration of BM patterns points to the importance of recognizing and using these patterns as inspiration and guides rather than as iron cages. Handled in this way, they can provide a vantage point and an overarching logic that hold the BMI process together; this would not be available if the new BM was entirely developed within the firm. In contrast, if patterns are handled as a "user manual" not to be deviated from, this can cause rigidity in the innovation process, neglecting the need for both representational and structural adaptation of the pattern to the new setting.

  proposition had not yet been fully articulated. This marked the start of the third loop: the pilot launch. What INTST1 told us fully reflects the positive energy that emerged from the request to launch a campaign: "The marketing department were really good here [a marketing campaign for TPO] […] And it became like a milestone. We would do the launch [of solar rental] when the commercial was aired on TV. […] We had a slot on Swedish Television on March 21, 2016. It became a holdfast […] on the entire organization because it would roll, and everything had to be in place. It was a relief for us. […] It was like a window toward the world for our group [Small Team]. Everything [with TPO] had to be ready by then, or at least ready enough for us to be able to handle customers."

Table 1 . Overview of collected data

 1

	Data type	Round 1	Round 2	Round 3	Amount
	Interviews	4 "Small Team" (including	4 "Small Team" (including
		Head of Solar Unit)	Head of Solar Unit)
		3 managers (financial	1 manager (strategy and
		department, corporate	innovation)
		developer, customer sales manager)	CEO
		2 additional members of Solar Unit	2 project management consultants
		1 sales representative	10 formal conversations with employees from
		Founder of Solserv (not	marketing, customer
		invited to focus group)	service, Small Team, and
			other business units

Interview quotes from members of Small Team are labeled "INTST"; interview quotes from other Swenergy employees are labeled "INTE" and extracts from written documents produced and shared by interviewees (such as reports and presentation) are labeled "DOC".

Acknowledgements:

The authors are indebted too all informants of the case study firm. We are also very grateful for the valuable comments provided by the editor and three anonymous reviewers. A special thank you is dedicated to Professor Andy Crane at Bath University, for his encouragement and support throughout this research. The work was partly supported by the Swedish Energy Agency [grant number P 40639-2].

Discussion: A Scandinavian Translation Lens on Business Model Innovation

This paper responds to recent calls for research to extend the theoretical understanding of BMI processes in established firms [START_REF] Foss | Fifteen Years of Research on Business Model Innovation[END_REF][START_REF] Massa | Business model innovation[END_REF]. Building on Scandinavian translation theory, we explored how TPO, a BM pattern (i.e., an unfamiliar idea promising success), was adopted and adapted into a new organizational setting before being enacted. This involved reoccurring translation loops along which the fairly abstract BM pattern was first disassembled, then eventually (re)assembled in a contextualized BM. The loops were moved forward by five interacting practices: formulating, engaging, resisting, anchoring, and energizing. Although all five practices were necessary during translation, formulating was found to be dominant. BM pattern translation, performed by the BMI team, shaped the frame of reference through which other actors knew and interpreted the new BM and its components.

Together, our results provide a BM translation framework (depicted in Figure 2). In the rest of this section, we will elaborate on the two central contributions of the study to the BMI literature.

-----------------------Insert Figure 2 about here -----------------------

Kajsa Ahlgren Ode

Kajsa Ahlgren Ode is a postdoc researcher at Design Sciences at Lund University with a PhD degree in Industrial Engineering and Management. Her research focuses on how business models support the transition to sustainable business practices. Building on translation theory, her thesis explores how business model ideas for sustainability are spread and adopted across companies and country markets. In her current project she develops a tool to support the development and implementation of business model ideas by gathering employees to think collectively (e.g. in workshops) about their current and future business model by drawing causal maps. She is also exploring the performativity of this tool in the business model innovation process.

Céline Louche

Céline Louche is professor of Business & Society at Audencia Business School, France.

Building from organizational, institutional and strategic perspectives, her research examines the interplay between business and society. It includes topics such as corporate responsibility, sustainable development, business models for sustainability and responsible finance.

Involved silent forms of opposition

Slowed down the translation process Provided Small Team with inputs on how to refine and strengthen the new BM and its components

Pushed Small Team to go back to formulating and motivated them to better articulate their reasoning Swenergy's CFO was critical of the idea of the company providing a leasing offer

The marketing department threatened Small Team with withdrawing parts of the marketing campaign The potential of TPO was discussed between Swenergy CEO and CEO of Solar Unit Small Team wished to develop the new BM Small Team made sense of available information and material related to the BM (from Solserv)

Formulating

Engaging Resisting Anchoring Energizing

Value proposition

Small Team formulated the value proposition to ensure a solar rental offer would be attractive to Swenergy and its customers Small Team listed questions (their own and other employees') regarding TPO in an Excel sheet Small Team made changes to TPO on the basis of feedback from CFO and municipality Small Team reached out to CFO and municipality lawyers to develop the customer contract and calculation tool received from Solserv

Small Team asked Solserv to answer questions to help them in their discussions with CFO ( 21 Small Team started to define customer channels, customer relationship and customer segments Small Team adapted value proposition: private customers now the target instead of commercial ones Customer contract and calculation tool were reworked Marketing department offered Small Team a television commercial slot and marketing campaign for TPO Marketing department and Small Team developed a marketing campaign for TPO Marketing department considered solar rental offer unfinished and threatened to withdraw marketing campaign Marketing department eventually withdrew the main part of the marketing campaign, but it was not possible to cancel the television commercial Television commercial was broadcast regionally 500 customers contacted Swenergy expressing their interest in renting solar panels Getting media attention nationally for the initiative Telling the story of 500+ customer leads within Swenergy Small Team gained motivation to go through customer leads in next loop

Customer journey

Small Team handled customer leads manually and learned by doing Small Team members discussed how to design the customer journey Small Team engaged with customers and learned from their questions and preferences Small Team reached out to customer service manager and CFO to find out what was possible within current CRM system Resistance from CFO to team; resources for developing a system to handle invoices not provided Website developed on which customers could explore the rental offer on the basis of personal input and send in an application A system handling rental invoices for ten solar rental customers was approved Small Team motivated to continue since they saw that customers accepted the offer

Formulating

Engaging Resisting Anchoring Energizing Implementing sales process Small Team continued to express members' current understanding of TPO in a Word document Small Team defined the next step in developing TPO. One member of Small Team (project owner) led this work on the basis of the customer journey developed by Small Team Small Team presented their current understanding of TPO and suggestions on how to develop it into a formal innovation project to the innovation committee Project owner used her established network within Swenergy to gain employee support for the implementation process Members of innovation committee questioned the financial viability of TPO and its fit with other business activities It took six months for a project manager to be assigned to the project Still difficult for the project to gain access to resources. Other projects were prioritized A comprehensive PPT report and presentation on how to operationalize TPO within Swenergy Approval by innovation committee that further development (implementing the customer journey) to be a formal, prioritized innovation project A project manager was assigned to promote the project Implementation of the solar rental customer journey Sales employee educated about solar rental Formal acceptance made it easier for Small Team to gain resources from other business units and support functions A project manager and resources from other parts of the organization provided time for Small Team to focus on other TPO issues

Formulating

Engaging Resisting Anchoring Energizing Preparing for scale-up

Small Team formulated what a national campaign could mean for solar rental and Swenergy; and how they could investigate this offer Small Team explored other regions in Sweden that should be considered a first step in a national campaign Customer contract and calculation tool were reworked on the basis of suggestions by external lawyers (iteration of the value proposition loop) Small Team suggested to the innovation committee that a national campaign should become another formal innovation project Small Team reached out to solar operations to initiate a supplier audit to decide which solar installer(s) to partner with Small Team involved external consultants to evaluate the business case for TPO, and lawyers to evaluate the customer offer Resistance from innovation committee, resulting in an evaluation of the TPO business being added to the project deliverables

Comprehensive PPT report and presentation on how to bring solar rental to a national market Approval by innovation committee to further investigate a national campaign and cement the viability of the BM Financial resources made it possible to make use of external experts Supplier audit report in which potential solar panel installers were evaluated External consultant report in which the TPO business case was evaluated and confirmed A report by external lawyers evaluating TPO customer offer according to consumer laws Suggestion to shorten the contract Improved offer and reworked customer contract and calculation tool An investigation of a national campaign as a prioritized project motivated Small Team to continue their work Small Team enjoyed sharing the positive evaluation of the business case