author: El Juez Presidente Sr. Quiñones, JUEZ ASOCIADO SEÑOR WOLE.

text:
    El Pueblo v. Rivera.
    Apelación . procedente de la Corte de Distrito de Mayagüez.
    No. 18.
    Resuelto en junio 12, 1907.
    Juicio — Suspensión del Mismo. — La falta de comparecencia de un testigo que se considere necesario para la mejor averiguación de los hechos que se persi-gap, es motivo suficiente para decretar la suspensión del juicio.
    Instrucciones de la Corte — Asesinato en Primee Grado — Peueba de Cir-cunstancias Atenuantes.- — La siguiente instrucción dada por la corte al jurado, ha sido aprobada por estar ajustada á ley y no envolver perjuicio alguno para el acusado: "Una vez, señores jurados, probadlo que la muerte se ha realizado, que la muerte ha sido consumada, que el crimen ó el delito se ha realizado, es de la exclusiva competencia del acusado, probar si en el hecho han habido circunstancias atenuantes ó que justifique ó eximan de responsabilidad criminal, á menos que de la prueba practicada por el minis-terio público, se deduzca la existencia de esas circunstancias atenuantes de la responsabilidad criminal, ó que esa prueba del Pueblo de Puerto Rico tienda á la demostración de esas circunstancias.”
    Pruebas — -Reglas de Evidencia en Casos Civiles y Criminales. — Las reglas de evidencia que gobiernan la práctica de las pruebas en los asuntos civiles, son aplicables también á los casos criminales.
    Id. — Edad de los Testigos para que Puedan ser Admitidos i. Deolaeae— Niños Menores de Diez .Años. — La" ley no determina la edad que deben tener los testigos para que puedan ser admitidos á declarar, pero para que los niños menores de diez años puedan ser admitidos como testigos es indispensable que antes de tomársele juramento se establezca su capacidad para declarar, haciéndose un examen del grado de su inteligencia, de la significación del juramento que ha de prestar y de sus facultades para recibir impresiones exactas de los hechos sobre que haya de declarar y para relatarlos con exac-titud.

      Id. — Testimonio de Referencia. — Declaraciones hechas por la interfecta, días antes de la comisión del delito, no son admisibles como prueba en juicio por tener el carácter de testimonio de referencia.
    Id. — Apelación—Nuevo Juicio. — La admisión de la declaración de un niño menor de diez años de edad, sin que previamente se estableciera su capacidad para declarar, y la de cualquier otra prueba que fuera improcedente, en los casos en que haya, ó pueda haber perjudicado los derechos sustanciales del acusado, es motivo para,la revocación de la sentencia apelada y la concesión de un nuevo juicio.
    Los hechos están, expresados en la opinión.
    Abogado del apelante: Sr. Travieso.

    Abogado del apelado: Sr. Bossy, Fiscal.

   El Juez Presidente Sr. Quiñones,

emitió la opinión del tribunal.

El día 12 de diciembre de 1905, y ante la Corte de Dis-trito del Distrito Judicial de Mayagüez, formuló el fiscal de la misma, Benjamin J. Holton, la acusación siguiente:

“En el nombre y por la autoridad de “El Pueblo de Puerto Pi-co, ” etc.
“El fiscal formula acusación contra Eleuterio Rivera por el deli-to de asesinato en primer grado (felony) cometido como sigue:
“El citado Eleuterio Rivera, entre siete y ocho de la mañana del día siete de noviembre del corriente año de 1905, en el barrio de “Ma-rías,” de la municipalidad de Añasco, Distrito Judicial de Mayagüez, Puerto Rico, alevosa, deliberada y premeditadamente, y demostrando tener un corazón pervertido y maligno, dió muerte ilegal á la mujer Felicia García, para lo cual hizo uso de un cuchillo ó puñal, infiriéndo-le dos heridas, una leve en la tercera falanje del dedo indice derecho; y otra herida que le produjo la muerte instantánea, que penetró por el pezón del seno izquierdo, por el sexto espacio intercostal, hiriendo el parénquima pulmonar izquierdo, atravezó el corazón completamente y terminó en el pulmón derecho.
“Este hecho es contrario á la ley para tal caso prevista y á la paz y dignidad de “El Pueblo de Puerto Rico.” — Benjamin J. Horton, Fiscal del Distrito.
“La acusación que antecede está basada en el testimonio de testigos examinados, bajo juramento, creyendo solemnemente que existe justa causa para presentarla al tribunal.- — Benjamin J. Horton, Fiscal del Distrito.
“Jurado y firmado ante mí, hoy día 14 de diciembre de 1905. —Francisco Llavat, Secretario del Tribunal de Distrito de Mayagüez.”

En Io. de marzo del año siguiente de 1906, enterado en corté abierta de la anterior acusación el acusado Eleuterio Eivera se declaró no culpable, y llegado el día señalado para la continuación del juicio (el 24 de marzo), compareció el acu-sado por su abogado Ledo. Don Martín Travieso, y el Pueblo de Puerto Eico por su Fiscal el Hon. Libertad Torres G-rau, el que solicitó de la corte la suspensión del juicio, á causa de no haber comparecido un testigo que el ministerio público consideraba de gran importancia para el esclarecimiento de los hechos.

La corte acordó la suspensión del juicio hasta el 26 .del mismo mes de marzo á las nueve de la mañana.

Llegado este día se llamó la causa á la vista por su orden de señalamiento. Compareció el Pueblo de Puerto Eico por su Fiscal Libertad Torres Grau y el acusado por gú abogado defensor, Ledo. Don Martín Travieso, quienes anunciaron estar listos para entrar en juicio. Se sorteó el jurado y re-sultaron electos doce buenos vecinos del disfrito, que fueron juramentos, con arreglo á la ley para conocer de esta causa. Se practicaron las pruebas presentadas por el fiscal y la de-fensa ; y el jurado, después de oir la acusación presentada por el fiscal, la alegación de no culpable hecha por el acusado, las pruebas practicadas por ambas partes, los argumentos del fiscal y de la defensa, y las instrucciones de la corte, se reti-ró á deliberar, regresó, y en audiencia pública, por medio de su presidente, dió por escrito el siguiente veredicto:

“Nosotros, el jurado, y en representación el presidente que suscri-be, declaramos culpable del delito de asesinato en primer grado al acu-sado Eleuterio Rivera.”

En vista del anterior veredicto declarando al acusado Eleuterio Eivera culpable del delito de asesinato en primer grado, la corte lo declaró convicto del expresado delito y se-ñaló para dictar sentencia, la audiencia del día 29 del mismo mes de marzo.

Llegado este día dictó la corte de distrito la siguiente sen-tencia :

“En la ciudad de Mayagiiez á los veinte y nueve días del mes de marzo de mil novecientos seis. Siendo este día el señalado por la cor-te para pronunciar la sentencia en la cansa arriba expresada y tenien-do en cuenta que el acusado lo fue en corte abierta por el fiscal del dis-trito del delito grave (felony) de “asesinato en primer grado,” en la persona de Felicia García, vecina del barrio de “Marías,” téniiino municipal de Añasco, correspondiente al distrito judicial de Maya-giiez; que en el acto del arraignment dicbo acusado se confesó “no culpable” del referido delito; que señalado día y hora para la celebración del juicio, se llevó á efecto por ante el Jurado legalmente constituido, el que dió nn veredicto declarando á dicho acusado Eleuterio Rivera, culpable del delito de asesinato en primer grado; que el aludido acu-, sado fue informado por la corte de la naturaleza del cargo que se le hi-zo, de las alegaciones de su defensa y de los términos del veredicto pro-nunciado por el jurado y habiendo sido además interrogado si tenía alguna cansa legal para demostrar que no procedía dictar sentencia contra él, manifestó “que no era autor del delito”, y no siendo esta .una causa bastante á juicio de la Corte para interrumpir el pronuncia-miento de la sentencia, fué desestimada.
Por tanto.: La Corte, en cumplimiento de lo que dispone el precep-to del artículo 202 del Código Penal vigente, en su primer apartado, esto es: “Que toda persona culpable del delito de asesinato en primer grado, incurrirá en pena de muerte”; y en atención á que el acusado Eleuterio Rivera ha sido convicto del crimen de asesinato en primer grado sin que á favor del mismo se haya apreciado ninguna circunstan-cia atenuante ó de mitigación, condena á dicho Eleuterio Rivera á su-frir la pena de muerte:
“En su virtud, líbrese oportunamente el correspondiente manda-miento, que será dirigido al marshal del distrito, Enrique F. Rossy, y en su defecto, á cualquiera otro de los oficiales de la corte, ordenán-dole conduzca al expresado reo, dé la cárcel común del distrito donde se encuentra, al Presidio Departamental ó Penitenciaría de San Juan, y lo entregue allí al jefe ó encargado del mismo; se ordena y decreta, además, que en el día que se señalará en dicho mandamiento se proceda á la ejecución de esta sentencia, la que deberá tener lugar dentro de los muros de dicha Penitenciaría, colgando al reo por el cuello hasta que haya expirado.
“Y que Dios Todopoderoso tenga clemencia con sr alma. —Isido-ro Soto Nussa, Juez de la Corte de Distrito de] Distrito Judicial ch> Mayagüez, P. R.”

Contra esta sentencia interpuso apelación el acusado Eleu-terio Rivera, por conducto de su abogado defensor Ledo. Don Martín Travieso, por escrito, del que dio copia al fiscal del distrito, Señor Torres Gírau, en 2 de abril de 1906, y dos días después, ó sea el día 6 de abril, fue presentado en la se-cretaría de la corte.

Aprobado y firmado por el juez el pliego de excepciones formulado por el abogado defensor del acusado Don Martín Travieso, y remitidas á esta superioridad las transcripciones del récord, inclusa una copia literal certificada del referido pliego de excepciones, como hubiesen transcurrido los veinte días señalados para la comparecencia del apelante, sin que se hubiera presentado ningún abogado para llevar su represen-tación, le fué designado de oficio por esta Corte Suprema el Abogado Don Antonio Alvarez Nava, quien aceptó el cargo y formuló su alegato, con la solicitud de que se revoca-ra la sentencia, con los demás pronunciamientos legales co-rrespondientes; sosteniendo estas mismas conclusiones en el acto de la vista, las que fueron contestadas por el Señor Fiscal, impugnándolas y pidiéndo á su vez la confirmación de la sentencia con las costas.

El fundamento principal de la defensa del.procesado en su alegato, y después en el acto de la vista, estriba en que, habien-do admitido el juez de la corte sentenciadora á declarar como testigo de cargo al niño de cinco años de edad Aurelio Yélez, sin haber tratado de investigar previamente su desarrollo intelectual, para poder juzgar de su capacidad para declarar como testigo; así como el testimonio del Dr. Casalduc, como testigo de referencia en lo relativo á las manifestaciones que dijo le hiciera la interfecta en varias ocasiones antes de morir, sobre las amenazas de muerte que le hacía el procesado, por cuyo motivo no se determinaba á romper las relaciones amo-rosas que con él llevaba, se había privado al procesado de bina de las más preciadas garantías qne le concedía la ley para lle-gar á obtener nn juicio recto é imparcial, por lo que la senten-cia debía ser anulada y remitirse’ la cansa á un nuevo juicio.

Estas alegaciones de la defensa nos obligan, pues, á exa-minar las excepciones tomadas en' el acto del juicio por el abo-gado defensor del acusado contra las resoluciones de la cor-te, las que aparecen refundidas en el pliégo de excepciones formulado por el mismo abogado defensor después de pro-nunciada la sentencia, y que aprobada y firmada por el Juez de la corte sentenciadora, el Hon. Isidoro Soto Nussa, viene inclusos en el récord y copiado á la letra, dice así:

“Pliego de Excepciones. —Esta causa se llamó para juicio el día 24 de marzo de 1906.
‘ ‘ Se constituyó el jurado, y después de habérsele leído al acusado el acta de acusación y de haber hecho aquél la alegación de “no culpable,” el ministerio público presentó una moción oral para la suspensión del juicio, en esta forma: 11 acabo de informarme ahora de que la testi-go Carmen Feliciano no ha venido y yo no me atrevo entrar en juicio sin esta testigo. ’ ’ La corte suspendió el juicio por cinco minutos, des-pués de los cuales se reanudó la sesión. La corte dictó enseguida la si-guiente resolución:
! 1 Siendo de importancia el testimonio de la testigo Carmen Felicia-no y habiendo manifestado el Señpr Fiscal serle imeompletamente im-posible entrar en juicio sin que comparezca esta testigo, la corte sus-pende el juicio para continuarlo á las nueve de la misma.
“La defensa tomó excepción de la resolución de la corte, fundán-dola en que el ministerio público no había demostrado que la declara-ción de la testigo ausente fuese material y necesaria para la continua-ción del juicio.
“Al declarar el testigo Aurélio Vélez, un niño de cinco años, la defensa presentó la siguiente moción:
“Yo desearía que antes de que el testigo continúe su declaración, la corte lo examine preliminarmente acerca de sus condiciones para ser testigo aquí, para que podamos ver si se da cuenta del juramento que ha prestado y de la obligación que tiene de decir verdad.
“Á lo que el Honorable Juez Presidente contestó: “Con respecto á la capacidad de este testigo, entiendo que por el resultado de su decía-ración se sabrá y entonces la corte lo examinará acerca de cada uno de los puntos respecto á los cuales ha contestado, á ver si se da cuenta, no solamente de los objetos, sino de la naturaleza de esos mismos objetos; de modo, que en lugar de ser el procedimiento á priori, será á poste-riori. ”
“El Abogado defensor respondió: “La defensa entiende con el de-bido respetó, que tiene derecho á que el examen del testigo sea hecho á priori; antes que proceda la declaración. ’ ’
“La corte dictó la siguiente resolución: “La corte dice que será á posteriori porque el objeto será el mismo.
“La defensa tomó excepción de la resolución de la corte.
■“Al declarar el Perito Dr. Eduardo Casalduc acerca' de las condi-ciones de la herida que causó la muerte de la interfecta, el ministerio fiscal le preguntó que si la interfecta Felicia García, que era una de sus clientes, le hizo alguna vez manifestaciones sobre su modo de vivir. La defensa se opuso á que se relatasen esas manifestaciones, pues en-tendía que el Dr. Casalduc había sido llamado como perito. La- corte resolvió que el Dr. Casalduc podía continuar declarando como testigo; y al empezar el testigo á relatar las manifestaciones que le había hecho la interfecta, la defensa se opuso á que se relatasen tales manifestacio-nes.
“La corte"respondió: “Creo que la intención del ministerio públi-co será en todo caso impugnar la buena reputación del acusado y en es-te concepto la admito.”
“La defensa: “Me parece que el ministerio público no puede hacer esto hasta que el acusado no presente pruebas de buena reputación.
“La corte admitió las manifestaciones hechas por la interfecta al Dr. Casalduc, fundándose en la presunción de derecho, de que todo acu-sado se presume de buen carácter mientras no se pruebe lo contrario.
“La defensa tomó excepción de la resolución de la Corte.
‘ ‘ En sus instrucciones al jurado, la corte dió la siguiente:
“Una vez, señores jurados, probado que la muerte se ha realizado, que la muerte ha sido consumada, que el crimen ó el delito se ha reali-zado, es de la exclusiva competencia del acusado probar si en el hecho han habido circunstancias atenuantes ó que justifiquen ó eximan de responsabilidad criminal, á menos que de la prueba practicada por el ministerio público, se deduzca la existencia de esas circunstancias ate-nuantes de la responsabilidad criminal ó que esa prueba de El Pueblo de Puerto Rico tienda á la demostración de esas circunstancias.
“La defensa tomó excepción á esa instrucción.
“Mayagüez, á cuatro de abril de 1906. —Martín Travieso, Aboga-do del acusado.”

Ahora bien, pasando al examen de las excepciones tomadas por la defensa, la primera ó sea la relativa á la suspensión del juicio que decretó la corte, por la falta de comparecencia de un testigo, entendemos que no es de tomarse en considera-ción; pues siempre se ha estimado como motivo suficiente para la suspensión- la: lalta de comparecencia de un testigo que se considere necesario para la mejor averiguación de los hechos que se persiguen, máxime cuando con la suspensión del juicio por uno ó dos días más, como ha sucedido en el pre-sente caso, no se atenta contra ninguno de los derechos sus-tanciales del acusado.

Lo mismo debe decirse respecto de la instrucción dada por el Juez al jurado sobre el contenido del artículo 247 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, pues aparte de que dicha instrucción era perfectamente correcta, porque se ajustaba estrictamente al precepto de la ley, con ella tampoco se causa-ba al procesado ningún perjuicio.

No sucede lo mismo respecto á la otra excepción tomada por la defensa contra la resolución del juez, admitiendo á de-clarar entre los testigos de cargo al niño de cinco años de edad Aurelio Yélez, sin investigar previamente su capacidad para declarar contra las protestas del abogado defensor del acusa-do, que una y otra vez insistió en que debía investigarse la capacidad del testigo antes de tomarse su declaración para po-der juzgar si tenía ó no idea exacta de lo que era el juramen-to y de la obligación que le impo’nía de decir verdad.

El juez desestimó la moción hecha sobre este particular por el abogado defensor, y resolvió que esa investigación debía hacerse á posteriori, ó sea después que el testigo hubiere decla-rado, porque el resultado sería siempre el mismo; y en efec-to, el testigo declaró ante el jurado no sabemos qué, porque no lo dice el pliego de excepciones, ni se ha presentado una. ex-posición de hechos practicada en debida forma, tomando ex-cepción la defensa contra la resolución del Juez de la corte.

Nuestra Ley de Enjuiciamiento Criminal no determina la edad que deban tener los testigos para que puedan ser admi-tidos á declarar en las causas criminales. El Código Penal tampoco lo dice; pero tenemos el artículo 1102 del Código Penal de California, según el cual “las reglas de evidencia que rigen para las acciones civiles, son aplicables también á las acciones criminales, á excepción de aquellos casos en que este Código disponga lo contrario.”

Ahora bien; según el artículo 38 de la Ley de Evidencia, de 9 de marzo de 1905:

“Todas las personas, sin excepción, fuera de lo especificado en los dos artículos siguientes, que hallándose en posesión de sus sentidos, pueden percibir y, percibiendo, comunicar sus percepciones á otras per-sonas, son aptas para testigo.”

Y según el artículo 39 nó podrán ser testigos las siguien-tes personas:

“lo. Los que no estuvieren en su juicio cabal al presentarse á examen; y
1 ‘ 2o. Los niños menores de 10 años que parecieren incapaces dé re-cibir impresiones exactas de los hechos respecto de los cuales fueren examinados, ni relatarlos con exactitud.”

El artículo 40 no contiene ninguna otra disposición que pueda ser pertinente al caso.

De estos preceptos de la Ley de Evidencia se deduce, pues, que para que los niños menores de 10 años de edad puedan ser admitidos á declarar en los asuntos civiles y por analogía en las causas criminales, es indispensable que parezcan capaces de recibir impresiones exactas de los hechos sobre que fueren examinados y relatarlos con exactitud para lo cual parece ló-gico que antes de tomarse el juramento y recibírsele decla-ración, se baga por el tribunal alguna investigación de su ca-pacidad, porque de lo contrario podían resultar ambas diligen-cias ineficaces y baldías con grave daño para la defensa del acusado por los prejuicios que puedan llevar al ánimo del jura-do la declaración de un testigo inconsciente de la santidad deí juramento y de la obligación que le impone de decir verdad, ó que no se dé cuenta exacta de los becbos ó no sepa exponer-los al tribunal con la debida exactitud y claridad.

Sobre este particular se registran decisiones importantí-simas dictadas por la Corte Suprema de California.

En el caso de The People v. Bernal, 10 Cal., 67; el acusado fue procesado y convicto del delito de violación, cometido' en la persona de una niña de 8 años de edad. En el juicio, la Corte permitió, contra las protestas del acusado, que la niña, fuera juramentada y que declarara como testigo de cargo,, sin baber sido examinada previamente con respecto á su com-petencia ó capacidad para declarar . Sentados estos antece-dentes dijo la Corte Suprema de California;

“No bay una edad fija dentro de la cual los niños deban ser exclui-dos de testificar. Su capacidad ha de ser establecida, no por su edad', sino por el grado de su inteligencia y conocimiento. Es esencial que posean suficiente inteligencia para percibir impresiones verdaderas de los hechos respecto de los cuales han de ser examinados, suficiente capacidad para relatarlos correctamente y suficiente instrucción para apreciar la naturaleza y obligación de un juramento. El tribunal es el que ha de resolver la cuestión de su competencia, ó capacidad cuan-do se les ofrezcan como testigos. Si fueren de más de 14 años de edad, se presume que poseen los conocimientos é inteligencia necesarios; pe-ro si fueren de una edad menor, se presume lo contrario, y esa presun-ción hay que destruirla por medio de un examen que debe hacer el tribunal, ó que debe hacerse bajo su dirección y en su presencia, antes de que puedan ser juramentados.
‘1 Revocada la sentencia y ordenada la celebración de un nuevo juicio. ’ ’

En el caso de The People v. Suwist, 136 Cal., 520, dijo la corte:

“La capacidad de un niño de 6 años de edad para declarar como testigo de cargo, en una causa de acometimiento con intención de co-meter el infame delito contra natura, lia de ser establecida por el tribunal sentenciador, después de un examen previo, que no debe cele-brarse á presencia' del jurado, y que ha de tener por objeto probar su inteligencia; y si de dicho examen resultara que es capaz para enten-der lo que con él se hizo, y para relatarlo verídicamente, no puede de-cirse que el tribunal sentenciador hubiere abusado de su discreción al permitirle declarar.”

En el presente caso, ni se practicó un examen previo de la inteligencia del niño Aurelio Vélez que se presentó por el fiscal como testigo de cargo, ni se tizo por el Juez declaración alguna respecto de su capacidad; y, sin embargo, el niño decla-ró ante el Jurado*.

En el caso de The People v. Baldwin, 117 Cal., 244, declaré la corte:

‘ ‘ Que la admisión de la declaración de una niña como testigo de cargo, contra objeciones formuladas por falta de suficiente edad, es discrecional, y en los casos en que el tribunal hubiere examinado al testigo en un juicio anterior, quedando satisfecho con respecto á su. capacidad, no se hacía necesario volverlo á examinar en un juicio sub-siguiente ; y en los casos en que el acusado no hubiere pedido que se la volviera á examinar, ó no hubiere pedido que se la examinara con res-pecto á su capacidad, la admisión de su declaración no constituye un abuso de la discreción del Tribunal.”

De estas resoluciones la Corte Suprema de California, resulta, pues, como doctrina inconcusa, que no debe admitirse á declarar ante el jurado á ningún testigo menor de 10 años -de edad, sin que previamente se baya investigado su capaci-dad por el tribunal y resulte con el discernimiento necesario para apreciar debidamente los becbos y saberlos exponer cla-ra y exactamente.

En cuanto á la declaración del Dr. Casalduc contra la cual, como ya liemos visto, tomó también excepción la defensa del procesado en el acto del juicio, por haberle permitido el juez declarar sobre ciertos particulares que le revelara la inter-.fecta en distintas ocasiones antes de su muerte, entendemos que la resolución dél Juez al permitir al testigo hacer aquellas revelaciones, envolvía un grave error jurídico, pues si bien no había inconveniente en que el Dr. Casalduc declarara como testigo al mismo tiempo que como perito, no debió permitír-sele declarar sobre las revelaciones que le hiciera la inter-fecta por no ser admisible el testimonio de los testigos de referencia en ninguna causa, bien sea civil ó criminal, y cuyas revelaciones hemos de presumir en el presente caso que no debieron ser favorables al procesado cuando el juez las ad-mitió por creer que con ellas se proponía el fiscal acreditar la mala conducta anterior del acusado, para destruir de esa manera la presunción que la ley establecía á su favor de ser considerado como de buen carácter moral, mientras no se probara lo contrario.

De manera, que contra el precepto de la ley que prohibe por regla general las declaraciones de los testigos de referen-cia, se permitió al Dr. Casalduc relatar las revelaciones que le hiciera la interfecta Felicia García, no para favorecer al procesado, que de ser así hubiera sido hasta cierto punto plausible la resolución del juez, sino para perjudicarle, para probar su mala conducta anterior y destruir de esa manera la presunción de buena conducta que la ley establecía á su favor. El error no puede ser más notorio ni más trascendental.

Si las revelaciones de la infortunada Felicia se las hubiera hecho al Dr. Casalduc momentos antes de morir y próxima ya á comparecer ante la presencia del Juez Supremo, quizás po-dríamos permitir que esas revelaciones constaran en el récord; pero en las circunstancias en que, según refiere el testigo, le fueron hechas por la García, días antes del suceso que le pro-dujo la muerte, sin la garantía del juramento, y ante el peligro de que esas revelaciones fueran inspiradas por el despecho que la causara la conducta cruel que con ella observaba el acu-sado, ante semejante peligro, esas revelaciones no han debido ser oídas por el jurado, ni permanecer escritas en el récord.

Las demás infracciones legales que cita la defensa en sn alegato presentado ante esta Corte Suprema, carecen absolu-tamente de importancia.

Que la sentencia se dictara fuera del término que al efecto señala el artículo 309 de la Ley de Enjuiciamento Criminal, que es una de las infracciones legales que se citan por la de-fensa, no es de tomarse en consideración, porque se funda en una traducción equivocada del artículo 309 de la citada ley procesal, como ya lo Remos liecbo notar otras veces; y en cnanto á la infracción que también se alega de los artículos 236 y 237 de la misma Ley de Enjuiciamiento Criminal, como carecemos de una exposición completa del caso, aprobada por el juez, que nos permitiera entrar en el examen detenido de las pruebas, no podemos juzgar si el veredicto y la sentencia se.ajustan ó no á los preceptos citados de la expresada ley procesal.

Empero si estas alegaciones de la defensa carecen absolu-tamente de importancia, no sucede lo mismo por lo que res-pecta á los errores cometidos por la corte sentenciadora al admitir como testigos de cargo al niño de cinco años Aurelio Yélez, que por su corta edad debía considerarse inhábil para declarar, mientras no se acreditara cumplidamente su capaci-dad, y el testimonio de referencia del Dr. Casalduc.

Sobre este particular son también muy interesantes las siguientes resoluciones de la Corte Suprema de California.

En el caso de Santillan v. Moses, 1 Cal., 92, declaró la corte, lo siguiente:

“Si se permite que se practique ante el jurado una prueba improce-dente, se concederá un nuevo juicio, á no ser que el tribunal estime que tal prueba no pudo tener influencia alguna en el veredicto.”

En el caso de Innis v. The Senator, 1 Cal., 459, declaró también la corte:

‘ ‘ Cuando se somete al jurado alguna prueba improcedente, á la que se haya objetado, se concederá un nuevo juicio por virtud de una ape-laeión, á no ser que el tribunal estime que no era posible que tal prue-ba Rubiera tenido efecto alguno en el junado, que fuera perjudicial al apelante. ’ ’

Nosotros no podemos juzgar en el presente caso, si las declaraciones de los testigos de cargo, el niño Aurelio Vélez y el Dr. Casalcluc, pudieron ó no tener alguna influencia en el jurado en contra del acusado, porque no conocemos el conte-nido de esas declaraciones; pero así como no han podido ejer-cer ninguna influencia en el jurado, han podido ejercer al-guna, y esto es lo bastante para que dehamos considerar lesio-nados los derechos sustanciales del acusado, con la admisión de esa prueba improcedente.

Pero hay más aún. Esa misma Corte Suprema de California ha declarado en el caso de Spanagel v. Dellinger, 38 Cal., 278:

“Comete error el tribunal que haya conocido de una causa, sin la intervención del jurado, y deniegue una moción para que se celebre un nuevo juicio, cuando el mismo tribunal admite que durante el juicio se practicaron pruebas improcedentes, aún cuando en su opinión la deci-sión y la sentencia hubieran sido las mismas si la prueba improceden-te no hubiera sido admitida.” '

Luego si en ese caso consideró la Corte Suprema de California procedente la revocación de la sentencia y la celebración de un nuevo juicio por haberse admitido pruebas impro-cedentes, aún cuando en opinión de la corte sentenciadora el resultado hubiera sido siempre el mismo, con mayoría de razón debe dictarse aquel mismo pronunciamiento en el pre-sente caso cuando no resultan méritos para poder apreciar que el veredicto del jurado hubiera sido igual, aún prescindién-dose de las declaraciones de los dos testigos expresados.

Ahora bien; con arreglo al artículo 303 ele la Ley de En-juiciamiento Criminal, uno de los casos en que procede la celebración de un nuevo juicio, es, precisamente, “cuando el tribunal hubiere erróneamente informado al Jurado acerca de algún punto de derecho, ó se hubiere equivocado en la de-cisión de alguna cuestión legal surgida durante la sustancia-ción del juicio.”

El artículo 363 de la misma ley autoriza también á esta Corte Suprema, en los casos de apelación contra una sen-tencia dictada en causa criminal, para revisar cualquiera de los decretos ó providencias intermediarias, que giren sobre 'el mérito del asunto, ó que hayan podido afectar el fallo; y, según el artículo siguiente, puede también, si lo considerare 'justo, dictar ú ordenar la celebración de un nuevo juicio.

Por último; la Ley de la Asamblea Legislativa de esta Isla, de 30 de mayo de 1904, confirma y ratifica todo lo es-tablecido en los artículos citados de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, al prescribir que “siempre que resultare de los autos de alguna causa criminal apelada á la Corte Suprema, que cualquier requisito legal haya sido desatendido por el tribunal sentenciador, no se anulará la sentencia, á ménos que el error que de los autos resultare, tendiere á perjudicar los derechos de cualquiera de las partes, y se hubiere inter-puesto la debida excepción en el tribunal sentenciador; dis-poniéndose, sin• embargo, que el tribunal de apelación podrá conocer de errores fundamentales que aparecieren en los autos, aún cuando no se hubiere interpuesto objeción co ellos, y fallar sobre los mismos con arreglo al derecho q%ie de los hechos se desprendiere.”

En cuya virtud; y en mérito de todas las consideraciones expuestas, esta corte es de parecer que debe revocarse la sen-tencia apelada de 29 de marzo de 1906, dictada en esta causa por la Corte de Distrito del Distrito Judicial de Mayagiiez, y remitirse la causa á la misma Corte de Distrito, para la cele-bración de un nuevo juicio.

Decretado un nuevo juicio.

Jueces concurrentes: Sres. Hernández y MacLeary.

Los Jueces Asociados Sres. Figueras y Wolf no estuvieron conformes con todos los fundamentos de la opinión, aunque sí con la sentencia.

VOTO CONCURRENTE DEL

JUEZ ASOCIADO SEÑOR WOLE.

Durante el curso del juicio en la corte inferior se presentó como prueba la declaración oral de un niño de nueve años de edad. Ciertamente que la corte hubiera cometido error per-mitiendo declarar á este niño sin examinarlo previamente con respecto á su capacidad. Sin embargo, no hay nada en los autos que pruebe que tal declaración, si se dió, fuera con el objeto de perjudicar los derechos del acusado., condición esen-cial para una revocación, según lo prescribe la ley de Mayo 30 de 1904, (p. 11, leyes de la sesión especial, 1904.)

De todo lo que se vé en los autos, el Fiscal pudo haber eli-•minado al testigo, ó las cuestiones acerca ele las cuales decla-ró pudieron haber sido consideradas como inofensivas ó ha-berse probado que el muchacho, aunque menor -de diez años, estaba tan capacitado para contestar como cualquier otra persona. En cualquiera de estos casos la acción equivocada de la corte no hubiera sido perjudicial.

La Corte Suprema de los Estados Dnidos en el caso de Cummingham v. Springer, 204 U. S. p. 653, caso civil, ha de-mostrado que no tomará en consideración el error que no es perjudicial. Pueblo v. Brown, 130 Cal., 592, un caso de homi-cidio ; fué un caso en que se hizo una denuncia ante el tribunal de apelación de que la corte inferior había cometido error al modificar cierta instrucción dada con respecto á personas mo-ribundas. Pero como ninguna de estas declaraciones (dying declarations) fueron presentadas se consideró que la corte inferior no había cometido error alguno. En el mismo caso se dijo que no era error perjudicial el hacer al testigo ciertas preguntas con las que se trataba de probar su capacidad para declarar con respecto á la declaración de un moribundo (dying declarations) cuando la misma realmente no fue presentada como prueba.

De igual modo, la naturaleza de la prueba'que dió el Dr. Casalduc con respecto al acusado no fue incluida en los autos.

Sin embargo, cualquier prueba que pudiera ser reflejada en el carácter del acusado, se consideraría, en un caso de ase-sinato, perjudicial á los derechos del acusado, y por tal error, estoy de acuerdo con la sentencia dictada por la corte.


source: Caselaw Access Project

license: Public Domain

text:
    No. 101.
    Desmornes v. Desmornes.
    Apelación procedente de la Corte de Distrito de Hnmacao. Moción para que se desestime la apelación.
    Resuelto en enero 16, 1907.
    Abogado del promo-vente: Sr. Hawkins.

    Abogado de la parte contraria: Sr. Vías Ochoteco.

   Deses-timada la apelación por incumplimiento del artículo 54 del Reglamento del Tribunal Supremo.


text:
    No. 107.
    Banco Territorial y Agrícola v. Montalvo et al.
    Apelación procedente de la Corte de Distrito de Maya-güez. Moción para que se desestime la apelación.
    Resuelto en enero 21, 1907.
    Abogado del prom ovente: Sr. Juan de Qibzmán Benitez.

    Abogado de la parte contraria: Sr. de Diego.

   Desestimada la apelación por incumpli-miento de los artículos 299 del Código de Enjuiciamiento Civil y 50 y 54 del Reglamento del Tribunal Supremo.


text:
    No. 108.
    Santiago v. Barreras et al.
    Apelación proce-dente de la Corte de Distrito de Arecibo. Moción para que se desestime la apelación.
    Resuelto en enero 21, 1907.
    Abogado del promovente: Hernán-dez Usera.

    Abogado de la parte contraria: Sr. Gay. Goll Cuchí.

   Deses-timada la apelación por incumplimiento de los artículos 299 del Código de Enjuiciamiento Civil y 50 y 54 del Reglamento del Tribunal Supremo.


text:
    No. 112.
    Díaz Caneja v. Giménez.
    Apelación procedente. de la Corte- de Distrito de San Juan. Moción para que se desestime la apelación.
    Resuelto en enero 28, 1907.
    Abogado del promovente: Sr. Hernández López.

    Abogado de la parte contraria: Sr. Lassalle.

   Desesti-mada la apelación por incumplimiento de los artículos 50 y 54 del Reglamento de este tribunal.


text:
    No. 113.
    Pérez v. Eugui & Co.
    Apelación procedente de de la Corte de Distrito de San Juan. Moción para que se desestime la apelación.
    Resuelto en enero 28, 1907.
    Abogado del promo-vente: Sr. Eduardo Acuña.

    Abogado de la parte contraria: Sr. López Landrón.

   Deses-timada la apelación por incumplimiento de los artículos 50 •y 54 del Reglamento de este tribunal.


text:
    No . 9.
    Ex Parte Rivera (a) Panchito.
    Solicitud para que se expida mandamiento de habeas corpus.

    Resuelto en Enero 30, 1907.
    Abogado del peticio-nario : Sr. Gay. Cbll y Cuchí.

   Denegada la solicitud.


text:
    No. 111.
    Bothwell v. San Juan Light & Transit Co.
    Apelación procedente de la Corte de Distrito de San Juan. Solicitud para-que se expida un auto de mandamus perento-rio.
    Resuelto en febrero 4, 1907.
    Abogado del ape-lante: Sr. Antonsanti. La'parte contraria no compareció.
   Se revoca la resolución apelada y se ordena á la Corte de Distrito de San Juan, que expida un auto de mandamus condicional.


text:
    No. 56.
    El Pueblo v. Vilches et al.
    Apelación proceden-te de la Corte de Distrito de Arecibo. Moción para eliminar del récord una relación de hechos.
    Resuelto en febrero 7, 1907.
    «Abogado del promovente: Sr. Bossy, fiscal.

    Abogado de la parte contraria: Sr. Francisco Lassalle.

   Sin lugar la moción.


text:
    No. 10.
    Ex Parte Silva.
    Solicitud para que se espida mandamiento de habeas corpus.

    Resuelto en Febrero 8, 1907.
    Abogado del peticionario: Sr. Silva, per se.

   Denegada la solicitud.


text:
    No. 120.
    Bosch v. Bolívar.
    Apelación procedente de la Corte de Distrito de San Juan. Moción para que se desestime la apelación.
    Resuelto en febrero 25, 1907.
    Abogado del promovente: Sr. Texidor.

    Abogado de' la parte contraria: Sr. Juan de Guzmán Benitez.

   Desestimada la apelación por incumplimiento de los artículos 299 del Código de Enjuiciamiento Civil y 50 y 54 del Reglamento de este tribunal.


text:
    No. 12.
    Ex Parte Merced.
    Solicitud para que se espida mandamiento de habeas corpus.

    Resuelto en marzo 4, 1907.
    Abogado del peticionario: Sr. Figueroa.

   Denegada la solicitud.


text:
    No. 26.
    Del Valle v. Andreu et al.
    Solicitud para que se espida un auto de certiorari.

    Resuelto en marzo 6, 1907.
    Abogados del peticionario: Sres. Sweet, Bossy y Campillo.

   Denegada la solicitud.


text:
    No. 27.
    Ex Parte Mollfulleda.
    Solicitud para que se espida un auto de certiorari.

    Resuelto en marzo 14, 1907.
    Abogado del promovente: el peticio-nario per se.

   Denegada la solicitud.


text:
    No. 13.
    Ex Parte Brignoni.
    Solicitud para que se expida mandamiento de habeas corpus.

    Resuelto en abril 3, 1907.
    Abogado del peticionario: Sr. Freyre.

   Referido al Juez de la Sección 2a. de la Corte de Distrito da San Juan.


text:
    No. 128.
    Umpierre v. Wenar.
    Apelación procedente de la Corte de Distrito de San Juan. Moción para que se desestime la apelación.
    Resuelto en abril 9, 1907.
    Abogado del promovente: Sr. Juan de Gusmán Benitez. Abogado de la parte contraria: Sr. Cayetano Coll y Cuchí.

   Desestimada la ape-lación por incumplimiento de los artículos 299 del Código de Enjuiciamiento Civil y 50 y 54 del Reglamento de este tribunal.


text:
    No. 135.
    Labadié et al. v. Pellot.
    Apelación procedente •de la Corte de Distrito de Aguadilla. Moción para que se des-estime la apelación.
    Resuelto en abril 16, 1907.
    Abogado del promovente: Sr. Damim Monserrat. Abogado de la parte contraída: Sres. Horton y Cornwell.

   Desestimada la apelación, por incumplimiento de los artículos 299 del Code Enjuiciamiento .Civil y 50 y 54 del Reglamento de este tribunal.


text:
    No. 137.
    Ex Parte Rodríguez.
    Apelación procedente de la Corte de Distrito de San Juan. Moción para que se deses-time la apelación.
    Resuelto en abril 29, 1907.
    Abogado del promovente: Sr. Morera. Abogado de la parte contraria: Sr. Anderson, Jr.

   Desestimada la .apelación por incumplimiento de los artículos 299 del Código de Enjuiciamiento Civil y 50 y 54 del Reglamento de este tribunal.


text:
    No. 14.
    Ex Parte Belpré.
    Solicitud para que .se expida mandamiento de habeas corpits.

    Resuelto en mayo 14, 1907.
    Abogado, del peticionario: Sr. Rodri-gues Cebollero.

   Denegada la solicitud.


text:
    No. 122.
    Mayoral v. Alvarado.
    Apelación procedente de la Corte de Distrito de Ponce. Moción para que se desestime la apelación.
    Resuelto en mayo 27, 1907.
    Abogados del promovente: Sres. Guevillas y Méndez.

    Abogado de la parte- contraria: Sr. López Lan-drón.

   Desestimada la apelación por incumplimiento del artículo 54 del Reglamento de este tribunal.


text:
    No. 146.
    Banco Territorial y Agrícola v. Rivera.
    Ape-lación procedente de la Corte de Distrito de Arecibo. Moción para que se desestime la apelación.
    Resuelto en mayo 27, 1907.
    Abogado del promovente: Sr. Juan de’Guzmán Benitez. La parte contraria no compareció.
   Desestimada la apelación por incumplimiento de .los artículos -299 del Código de Enjuiciamiento Civil y 50 y 54 del Reglamento, de este tribunal.


text:
    No. 147.
    Esmoris v. Rodríguez.
    Apelación procedente de la Corte de Distrito de Mayagüez. Moción para que se deses-time .la apelación.
    Resuelto en mayo 31, 1907.
    Abogados del promovente: Sres. Guevillas y Mén-dez. Abogado de la parte contraria: Sr. Ramirez.

   Desestimada la apelación por incumplimiento de los artículos 299 del Có-digo de Enjuiciamiento Civil y 50 y 54 del Reglamento de este tribunal.


text:
    No. 148.
    Esmoris v. Rodríguez.
    Apelación procedente de la Corte de Distrito de Mayagüez.. Moción para desestimar, la apelación.
    Resuelto en mayo 31, 1907.
    Abogados del promovente: Sres. Guevillas y Méndez. Abogado de la parte contraria: Sr. Ramírez. .

   Desestimada la apelación por incumplimiento de los artículos 299 del Código de Enjuiciamiento Civil y 50 y 54 del Reglamento de este tribunal.


text:
    No. 149.
    Miranda v. Lugo et al.
    Apelación procedente de la Corte de Distrito de Ponce. Moción para que se desesti-me la apelación.
    Resuelto en junio 12, 1907.
    Abogado del promovente: Sr. Emigdio Ginorio. Abogado de la parte contraria: Sr. Llorens Torres.

   Desestimada la apelación por incumplimiento de los artículos 299 del Código de Enjuiciamiento Civil y 50 y 54 del Reglamento del Tribunal Supremo.