text:
User talk:Caladon

Words to create
I have the following several Latin words in my task list, collected from etymologies of English word: This is of course not so useful as SemperBlotto's list. I would be glad to see them created by someone who actually knows Latin, which I am not. --Dan Polansky 09:37, 7 February 2011 (UTC)
 * situo, situare - see situate // added, a strange case of its participle appearing before the verb itself, but the verb is attested
 * obitus - see obituary // added, not sure about obituarius and obituarium, adjective said to mean of or pertaining to death, and the OED says there is a noun, a substantive of this, presumably masculine, but I can't find citations for this; there does appear to be a neuter substantive
 * rumino, ruminare - see ruminate // added, not sure if this would have a passive, one would need to check citations, to see if the passive forms were from ruminor or rumino
 * punctuo, punctuare - see punctuate // macrons are uncertain for this, see pungo:'s supine; sources make -unct- long and short; however we seem to show undefined: as long, so why not undefined:?
 * spicere, spiceo? - see suspect // there is an alternative form for specio:, but I don't know if this is worth adding?
 * effor - in ineffable // added, both effor (which is defective in Classical Latin) and effabilis; effabilis is attested too late to be an etymon of ineffable
 * defungor (defungi) - see defuct; maybe from fungor // added
 * Thank you, this will be useful to me, and I will see what I can do. It might be useful if a list of all red terms or blue terms with no Latin section was composed from English etymologies (or any other language), since it is quite valuable for these to be created to improve the English entries as well. The current page for requested entries (Latin) is so long that it is off-putting and some of the words are difficult to attest. Caladon 16:32, 7 February 2011 (UTC)
 * Cool, thanks! --Dan Polansky 19:18, 7 February 2011 (UTC)
 * One another word is "sollus" seen in "solemn". --Dan Polansky 19:26, 7 February 2011 (UTC)
 * This one is of dubious attestability, and I'm not sure if I should attempt to add it. It seems to only appear in Lucilius and glossaries, unless there is some evidence otherwise? Caladon 21:48, 7 February 2011 (UTC)

By randomly cliking around Category:Latin derivations, I have found the following missing terms: More can be found by random clicking, but I admit that having an automatic way of generating a list would be better. --Dan Polansky 19:37, 7 February 2011 (UTC)
 * minatorius in minatory // done
 * magistralis in mistral // done
 * myrrha in myrrh // done
 * morsellum in morsel // done
 * morosus in morose // done
 * mixtio in mixtion // done
 * naphtha in naphtha // done
 * cenit in zenith // added to requested list, but it does seem to exist (?)
 * Surely there must be someone with the knowledge to do this? Caladon 21:48, 7 February 2011 (UTC)

 * I have extracted a list of terms that are used in English entries, are currently redlinked, and are entered as Latin ones by being marked using "term|...|lang=la". These are around 2000 items. Tell me where I should place the list; possibly a subpage of your user page, like User:Caladon/Latin worklist? I can also post the list directly here to your talk page, if you wish. --Dan Polansky 18:00, 8 February 2011 (UTC)
 * Do you want one word per bullet? Or do you want a comma-separated list? Should the terms be hyperlinked so they appear redlinked? --Dan Polansky 18:02, 8 February 2011 (UTC)

 * User:Caladon/Latin worklist is a fine place to put them. I would prefer a comma-separated list, with hyperlinks. Thank you for extracting it. Caladon 18:20, 8 February 2011 (UTC)
 * Created. You're welcome. --Dan Polansky 19:04, 8 February 2011 (UTC)

Orac. Pyth. ap. Pausan. Arcad. c. 42.
Hi Caladon. Please see the discussion at User talk:Atelaes for context to this request. I expand the Latin citation given as the title of this section to "Orac[ulum] Pyth[iæ] ap[ud] Pausan[ian] Arcad[ian] c[aput] 42."; however, I'm not at all certain that I'm correct with my case endings, least of all in the cases of "Pausan[ian]" and "Arcad[ian]". Could you review and correct my expansion for me please? Thanks. — Raifʻhār Doremítzwr ~ (U · T · C) ~ 15:05, 18 February 2011 (UTC)

 * I am sorry that I cannot say more than the fact that, to me, the case endings look correct, including Pausanian, apart from Arcadian, which I don't really understand what you are making it as here; if it is the name of some book, dictionaries say that apud to mean in the writings of should take the accusative and in +abl. for the specific book, unless you are making it some adjective here, but I don't see what that would mean. Caladon 23:46, 18 February 2011 (UTC)

 * If you read the last two comments in the discussion I linked to (flyax's timestamped 15:43, 11 February 2011 and mine timestamped 19:59, 11 February 2011), that should explain what it's meant to mean. I translate that Latin (correctly or incorrectly) to "Oracle of Pythia in the writings of Pausanias in Arcadia chapter 42."; I wrote "Arcad[ian]", taking it to agree in case with "Pausan[ian]" (I was uncertain about how works). — Raifʻhār Doremítzwr ~ (U · T · C) ~ 15:51, 19 February 2011 (UTC)

 * Looking at citations on googlebooks, I can only find apud + author in accusative + book with 'in'. The only other example, which might be relevant, is that in abbreviations, the 'in' is omitted, but both the author and the book are abbreviated, e.g. apud Hom. Il. etc., which would complement caput in the nominative for your case. Caladon 19:12, 20 February 2011 (UTC)

 * Hmmm. So do you think that an or a  has been omitted as assumed between "Arcad." and "Pausan."? — Raifʻhār Doremítzwr ~ (U · T · C) ~ 09:51, 21 February 2011 (UTC)

 * From looking at citations, since I have not seen any other formatting for this use of apud after searching, I would say yes; I don't know if, for your purposes, you can just leave the author and book abbreviated, or whether you want to input an 'in' or 'de' yourself. Caladon 09:54, 21 February 2011 (UTC)

 * I'd prefer to bracket in the full forms, if possible. So should the full expansion be "Orac[ulum] Pyth[iæ] ap[ud] Pausan[ian de] Arcad[iâ] c[apite] 42."? — Raifʻhār Doremítzwr ~ (U · T · C) ~ 10:04, 21 February 2011 (UTC)

 * If you want it to be appositional, then yes that would work for both Arcadia and capite. Caladon 10:07, 21 February 2011 (UTC)

 * Well, I wrote that as meaning "Oracle of Pythia in the writings of Pausanias on Arcadia in chapter 42." — does it therefore need to be expanded to "Orac[ulum] Pyth[iæ] ap[ud] Pausan[ian de] Arcad[iâ in] c[apite] 42."? — Raifʻhār Doremítzwr ~ (U · T · C) ~ 10:13, 21 February 2011 (UTC)

 * That was what I thought would make most sense. Caladon 10:17, 21 February 2011 (UTC)

 * Great; I'll go with that, then. Thanks for your help. — Raifʻhār Doremítzwr ~ (U · T · C) ~ 10:25, 21 February 2011 (UTC)

dilucesco
Is the conjugation OK? Or is it an impersonal verb? SemperBlotto 11:56, 21 February 2011 (UTC)

 * The conjugation looks okay, even though I can't really find any other forms, I would probably just leave it. L&S says 'Pers' and the OLD does not list it as specifically impersonal, but it is used impersonally. Caladon 12:02, 21 February 2011 (UTC)
 * OK. I won't botify it, just manually add the forms that I come across. SemperBlotto 12:07, 21 February 2011 (UTC)

supervacāneus
That was quick! Sorry for the errors in my request. — Raifʻhār Doremítzwr ~ (U · T · C) ~ 13:34, 21 February 2011 (UTC)

 * Yes and hopefully I did not make any errors as well for making it so quickly. The etymology is disputed and that is why I went for the 'or' option, and a number of Latin suffixes still need to be made, so hopefully -aneus is right here rather than -eus. None of the descendants have been made yet as well! There are still many terms on WT:RE:la that need to be made, but some of them I have no idea about (e.g. undefined:, which I can only find in glossaries), so I just gave up. Caladon 13:40, 21 February 2011 (UTC)

 * Well, they're there if ever you run out of things to do! TBH, I requested the Latin etymon to put ofF creating, which I've just now made. :-) Thanks, again. — Raifʻhār Doremítzwr ~ (U · T · C) ~ 14:22, 21 February 2011 (UTC)

Ô & Ō Caladon
I use Ô for sound [ɔ], but O macron means [:o] long O, the ending verb is [ɔ] like Ancient Greek verb using -ιζω [izɔ] / -ω [ɔ] and not [o] (who is used for noun)... The sign Ô + Ō for long [:ɔ] don't exist in Unicode Charts (the only thing that looks like his Ṑ Ṓ, zoom page to see macro + accent). Gmazdên 14:30, 21 February 2011 (UTC)

 * I cannot understand what you are trying to say, but please see the respective Latin entries, which contain macrons in the positions where you are placing circumflexes; see ALA and the respective Wikipedia page on spelling and pronunciation Latin spelling and pronunciation. Caladon 14:37, 21 February 2011 (UTC)

Thanks, for you link, all right I will read suggestion. In Old Latin V is [w/u] [v] is in classical, I is [j & i], G is [g & ʒ], O is [o & ɔ], E [e & ɛ], C is [g & q] and CH is [qʰ] and not [kʰ] and Q is [q] and not [k].... Gmazdên 14:55, 21 February 2011 (UTC)

Latin gerundives
An anon has noticed (on our Feedback system) that we often omit gerundives. This is because I'm never very confident in an English translation. Most of the ones we have use the format "which is to be ". Do you think that this is OK? Or should I use something like "fit to be " or "ought to be "? SemperBlotto 11:57, 22 February 2011 (UTC)
 * I would just go for which is to be because that is the simplest definition. I always base my entries on the ones EP originally made ( for gerundive and for gerund). Caladon 22:07, 22 February 2011 (UTC)

Latin comparatives and superlatives
Just a heads-up. We have used the "infl form" template to create headwords for these. This is being deleted. Please see plenior and famosissimus as examples of what we now need to code. SemperBlotto 09:38, 25 February 2011 (UTC)

 * Thank you for the information. It is a shame that macrons cannot be shown for the headword on the inflection line. I don't see why we haven't just made a specific template for this. Caladon 09:57, 25 February 2011 (UTC)
 * OK, see plenior and famosissimus for the use of our own, simpler templates. SemperBlotto 12:13, 25 February 2011 (UTC)

hicine
L&S agrees that this word exists, but can't be bothered to tell me what it means. Any ideas? (related to hic:) SemperBlotto 15:02, 26 February 2011 (UTC)

 * I don't really know what it is but looking around, , and all suggest it is some emphatic form of the interrogative with  added to , but I don't know if it this deserves an entry? Caladon 16:54, 27 February 2011 (UTC)

malleo?
Is this also the verb "to hammer"? (not in L&S) SemperBlotto 12:15, 6 March 2011 (UTC)
 * Yes, malleo, malleare apparently means to hammer or to beat, which and  support; here is evidence for perfect as malleavi, and since it is transitive, it just seems like an ordinary verb. Caladon 12:19, 6 March 2011 (UTC)

probatissimi, probatissimum
These two words, forms of, are in the Vulgate. But is not an adjective. Could they be forms of the present participle treated as an adjective? (If so, how would you translate it?) SemperBlotto 08:34, 13 March 2011 (UTC)
 * Superlative of probatus: (there is a comparative also), shown in the citations listed under probatus as part of 's dictionary entry in L&S and also in the OLD. If you were to translate it, it's just like a normal superlative of the definitions already added at Caladon 10:31, 13 March 2011 (UTC)
 * OK - and what do we call the comparative and superlative of a participle? An adjective or a participle? SemperBlotto 10:39, 13 March 2011 (UTC)
 * For and  you have called them adjectives in the past, so I would just keep them as adjectives (since I do not know which one is more correct); if they need to be changed, it would not be very hard in the future. Caladon 10:41, 13 March 2011 (UTC)

odiens (and several similar)
According to the inflection table of ōdeō this present participle should have a genitive of ōdeuntis, but we have odientis instead. Is there something fundamentally wrong here? (maybe because it is shered with the verb odiō) (also, initial macrons are confusing in this particular case) SemperBlotto 10:38, 14 March 2011 (UTC)
 * In my opinion, the sections at and  should be deleted, we already have  and it is defective, so I do not know why we have all of those forms on  and . As you said there should be macrons on the initial 'o', but not for the noun . The genitive of the present participle should be undefined:, I can't find undefined:, which is usually only for eo compounds. If one wants to add all of these alternative forms, then they should be added as a note to the inflection at  or actually added to the table, because  is not found in dictionaries and no one would ever look up ; preferably, only the attested forms should be added. Caladon 11:06, 26 March 2011 (UTC)

Botanical Latin
Please see (and contribute to) the discussion in the Etymology Scriptorium "What language is 'smithii'?". You might also like to view the history of darwinii: - this has changed from Translingual adjective, through Latin adjective, to Latin noun. (I'm in favour of the first, but please make up your own mind, and let us know). SemperBlotto 08:39, 20 March 2011 (UTC)

 * Sorry for the slow reply, it appears a consensus has already been reached, but I would have probably have gone for Translingual based upon the arguments set forth, but I do not think I have much to add; if they are unattested in actual Latin text, I would struggle to see what the justification would be to use the Latin header, regardless of whether they follow Latin rules of grammar or not. Caladon 11:14, 26 March 2011 (UTC)

Uncategorized Latin entries
I've categorized some of these using infl, to get the full list including the ones I've removed, use this link. Thanks, --Mglovesfun (talk) 11:15, 29 March 2011 (UTC)

Is there a Latin verb alterō?
In my current Latin text (the Novum Organum) I have found :- alterandi alterantur alterari alteratur alterent and alterentur. It looks like it ought to men "to alter". It's not in L&S. SemperBlotto 11:12, 11 April 2011 (UTC)
 * Yes, I would go for "to change, alter" as the meaning and it obviously does exist. Caladon 20:03, 11 April 2011 (UTC)

novity < novitas
Hi Caladon. The OED [3ʳᵈ ed., December 2003] has "... < classical Latin novītāt-, novītās newness ...". Are you sure that the vowel lengths are undefined: and not undefined:? Perhaps new information has come to light in the past decade or so. — Raifʻhār Doremítzwr ~ (U · T · C) ~ 15:50, 4 August 2011 (UTC)

 * I am only going by what the Latin dictionaries say (and I can't find the version with a macron). Going by the etymology, it would make more sense for it to be, rather than , plus also L&S indicates a breve on that 'i'; therefore, I do not understand why the OED have shown it as having a macron or what new information they might have unless I am missing something. Caladon 15:57, 4 August 2011 (UTC)

 * OK. Maybe the OED made a mistake. — Raifʻhār Doremítzwr ~ (U · T · C) ~ 16:07, 4 August 2011 (UTC)

 * FWIW, the OLD (Oxford Latin Dictionary) has novitās. --EncycloPetey 00:07, 7 August 2011 (UTC)

 * Thanks for the info., EP. — Raifʻhār Doremítzwr ~ (U · T · C) ~ 00:38, 7 August 2011 (UTC)

successere
Hi Caladon. What verb form of what verb lemma is ? My thinking was that it is a present active indicative form of ; however, that entry gives (as give other dictionaries I've consulted) as the pres. act. ind. form of that verb. Is undefined: a variant pres. act. ind. form of undefined:, or does it belong to another verb? For context, I have “Successere magis alii Homines quam alii Mores!”, “In Genealogia Christi interdum filii vocantur affines vel fratres quia scilicet in regno successere omittuntur quidem ex majoribus quia vel non adeo inclaruerant in regno, vel macula affecti erant, et filius in Catalogo appelletur qui nepos erat vel ab nepos.”, and these 7,230 raw b.g.c. hits. Any light you can shed on this, as well as the meaning generally of the example sentences, would be greatly appreciated. — Raifʻhār Doremítzwr ~ (U · T · C) ~ 08:34, 11 September 2011 (UTC)

 * My source gives it as a synonym for successerunt:. SemperBlotto 08:37, 11 September 2011 (UTC)

 * Thanks SB. So, does that line from Tacitus translate to “They have more closely followed other men than other rules!”? — Raifʻhār Doremítzwr ~ (U · T · C) ~ 17:44, 12 September 2011 (UTC)

 * It sounds like this discussion has already been resolved by ; here is a source for it being an alt. form of successerunt: . Caladon 21:25, 14 September 2011 (UTC)

 * OK, thanks. I've created an entry for ; is the information provided correct, or is the translation erroneous and/or have I missed any macra in the headword? — Raifʻhār Doremítzwr ~ (U · T · C) ~ 07:37, 15 September 2011 (UTC)

 * See note under the table at which places a macron on the last 'e'. Translation-wise, if it is quoting Tacitus, using pre-existing translations, see 95 under  towards the end, bearing in mind the bit of Latin beforehand; this may also be interesting . Caladon 13:59, 15 September 2011 (UTC)

 * Assuming you meant that the macron was on the pænultimate 'e', I've corrected the vowel lengths accordingly. That translation ("they were succeeded by…other men rather than other characters") would seem to be best representative of an original Latin extract of the form "successi sunt a…magis aliis hominibus quam aliis moribus"; I don't think that translation is an appropriate one for that very short extract in isolation. That discussion of the sense(s) of / is interesting, but it leaves me unsure as to how to translate the final word in that Tacitan snippet; how do you suggest that I translate it? The original (otherwise English) context for that quotation is:
 * “And can there be a properer Æra for the Revival of Genius and Public Spirit than that of the Ad———n of the Great Man who has been recommended by the One to his diſtreſſed and aged K—g, (ſo familiarly ventures to ſpeak the Patheticiſm of Loyalty) and endeared to his exulting Fellow-Subjects by the Other; and to whom, ſhould we be unhappily and unexpectedly diſappointed, we have a Right to complain, in the Words of Tacitus, that ‘Succeſſere magis alii Homines quam alii Mores!’”
 * Does that shed any more light upon how one ought to translate, in that context, those seven short words of Tacitus? — Raifʻhār Doremítzwr ~ (U · T · C) ~ 20:59, 18 September 2011 (UTC)

 * It does not really make much sense; therefore, looking for other translation of the original Tacitus, hopefully these are more helpful and appropriate (?): "a change of individuals rather than of outlook," "different men rather than a different morality," "a change of men but not of manners," bearing in mind that suggests 'morals' or 'morality'. Caladon 16:04, 12 November 2011 (UTC)

 * I don't feel qualified to decide on this, so I've taken out the translation. If you can think of what best fits, then please, by all means, add your chosen translation to the entry. — Raifʻhār Doremítzwr ~ (U · T · C) ~ 15:26, 27 November 2011 (UTC)

 * Added one. Other dictionaries list the verb as mainly intransitive with dative of the person or thing succeeded. In order to retain the plural aspect, I chose not to go for 'a change of', even though that sounds better to me. No idea if it fits the context, as I didn't understand the original context of the said text, but this translation is supposed to fit the Tacitus. Caladon 15:36, 27 November 2011 (UTC)

 * Thank you. — Raifʻhār Doremítzwr ~ (U · T · C) ~ 16:19, 28 November 2011 (UTC)

adnuo
I have a had bad feeling that the andu- stem you've inputted into the template is a type for adnu-, for example we have instead of. Mglovesfun (talk) 13:56, 11 September 2011 (UTC)

 * It appears that it was not originally my error, it was just carried forward when I made it the main entry and bot forms have been automatically created independently. They all need to be moved unfortunately. Caladon 21:27, 14 September 2011 (UTC)

Votes/2011-10/Categories of names 3
Because you voted in Votes/2011-07/Categories of names, I'm informing you of this new vote. —msh210℠ (talk) 01:53, 17 October 2011 (UTC)

gaster
Hi there. Can you fix the inflection please. I've run out of ideas (I think the headword is correct). SemperBlotto 10:37, 20 December 2011 (UTC)
 * I've converted the templates and changed the gender to feminine. I'm not sure about the layout (using two 'noun' headers) or if it should just be listed as an alternative genitive, but I consulted googlebooks as well and seems to suggest both an alt. gen form and that it can be 'declined' like ager or tuber, which suggests more than just an alt. form. Caladon 10:52, 20 December 2011 (UTC)
 * Good grief! I was trying to fit adjective templates into a noun. I shall go and have a lie down. SemperBlotto 11:10, 20 December 2011 (UTC)

cephalote
Hi there again. Any idea how to inflect this adjective? (see Lewis & Short) SemperBlotto 12:29, 20 December 2011 (UTC)
 * It looks like it just has only the feminine inflections of, similar to ruricola . perhaps requiring a new template. Caladon 12:34, 20 December 2011 (UTC)

tarsus
Is this really Latin? It's not in Lewis & Short, but could it be New Latin derived from the Greek? SemperBlotto 11:54, 22 December 2011 (UTC)
 * Yes, from what I find it is New Latin or Modern Latin, presumably tarsus, -i. The meaning is probably sim. to A.G. meaning of the "flat" or "sole of the foot," in its most basic definition, but also probably. It looks attestible if you search for "tarsorum", etc. in googlebooks as it comes up with a few relevant hits. Caladon 15:38, 22 December 2011 (UTC)

dichotomos
Sorry to trouble you again. Another adjective that I haven't got a clue how to decline. (presumably Greek) SemperBlotto 16:02, 22 December 2011 (UTC)
 * It follows a Greek pattern, and I don't think we have a template for it. The nominative singular endings should be "-os, -a, -on" or else "-os, -e, -on", depending on the Greek source word.  Lewis & Short confirm the "-on" for the neuter, but don't give a feminine.  If Caladon doesn't have something at hand, I might, but this is a weird pattern and I may have to dig for something. --EncycloPetey 17:54, 22 December 2011 (UTC)
 * Then this seems to have been solved now (I initially thought that L&S didn't list a feminine because both LSJ and our entry at διχότομος suggest the Greek word declines like ἄδικος; never seen transferred into Latin though.) Caladon 15:31, 26 December 2011 (UTC)
 * It might not have had a distinct feminine form in Classical Latin, but it certainly has one in scientific Latin. The alga Dictyota dichotoma is pretty well known. --EncycloPetey 17:57, 26 December 2011 (UTC)
 * I presume then that the reason L&S chose to show that it follows the Greek pattern was because the use of the word in the Somnium Scipionis by Macrobius follows your first comment, "it might not have had a distinct feminine form in Classical Latin," (although I'm still not sure what year has been decided for the Classical Latin period in respect to the other periods). Caladon 18:05, 26 December 2011 (UTC)

Latin verb "to atrophy"
Hi there. I found atrophicans: in a (English) medical context. I have added the Latin terms atrophus: and atrophia:, but is there a corresponding verb? SemperBlotto 11:43, 30 December 2011 (UTC)
 * No, I can't find any verb that corresponds to either atrophicans: or similar. This unrelated source suggests using  for 'to atrophy'. atrophicans: can just take the usual 3rd declension adjective template then if nothing comes up. Caladon 12:12, 30 December 2011 (UTC)

adnatus
According to Lewis & Short this is a past participle of agnascor:. Well, assuming they mean the variant adgnascor:, wouldn't the past participle be adgnatus:? To me, it looks like a past participle of adno:. SemperBlotto 15:17, 31 December 2011 (UTC)
 * Structurally, it does look like a participle of adno, but it's the precursor of English adnate, which has nothing to do with swimming. I'd not be surprised to find evidence out there for a shift from adgn- (which is awkward in Latin) to adn- in the former verb and participle. --EncycloPetey 19:16, 16 January 2012 (UTC)

melas -> melanos
Hi there. Which templates would you use for this noun. From L&C it looks like it is from the Greek. SemperBlotto 12:13, 16 January 2012 (UTC)
 * If I'm interpreting the L&S entry correctly, this is a hapax legomenon. As such, it probably shouldn't use a template or inflection table.  We'd need to look in Aurelius Cornelius Celsus 5, 28, 18 to see which specific form is attested. --EncycloPetey 19:12, 16 January 2012 (UTC)
 * It is used as a taxonomic epithet - so maybe it has been twisted to become sort sort of adjective. SemperBlotto 19:45, 16 January 2012 (UTC)
 * Possibly; some taxonomic epithets are nouns. If you can provide a few names using the epithet, I might be able to determine more. --EncycloPetey 21:19, 16 January 2012 (UTC)
 * Catalogue of Life has 152 species using "melas", but only 4 using "melanos". I have added a simple adjective entry with no inflection. That will do for now. SemperBlotto 22:24, 16 January 2012 (UTC)

cȳma
Hi Caladon. How would you re-present the headword line(s) and declension tables of our Latin entry for ? Lewis & Short state that it can be declined both as a third-declension noun and as a first-declension noun. Is there a good way to show the necessary information without the present mess? — Raifʻhār Doremítzwr ~ (U · T · C) ~ 15:58, 23 April 2012 (UTC)

 * For a long time I was sure that I had seen an entry where the inflection tables were made so they could be put side by side, but I have forgotten the Latin entry in question. For the inflection line, there is a tidier way to format it but I have been off editing for a while so I have forgotten (although if anyone has my talk page on their watch-list, perhaps they might know). This type of problem seems to be perpetually annoying and unsolvable. Some Latin entries just include a note in the inflection of the alternative forms, some entries use two noun sections, and then others use the one you find on cȳma. If I find out then I'll re-update this message. Caladon (talk) 17:58, 23 April 2012 (UTC)

 * Solutions! I've created and  and used them in; I think that looks a lot better.  can be used for any noun in two declensions whose by-forms have identical lemmata; I figured that it's impossible for a noun to belong to three declensions whose by-forms all have identical lemmata, but if you can think of an example (even just a hypothetical one), let me know, and I'll  the template to handle such a triple.  only works for that specific combination of declensions, but it'd be pretty easy to make templates for other combinations, now that we have that one for a . Hopefully, I didn't  when I made those! — Raifʻhār Doremítzwr ~ (U · T · C) ~ 06:43, 25 April 2012 (UTC)

 * Were you perchance thinking of the entry for ? — Raifʻhār Doremítzwr ~ (U · T · C) ~ 04:02, 27 April 2012 (UTC)

 * I believe that it was a different word, but that appears to be the formatting that I had in mind. It's much better now; thank you for being the one to fix this issue, one of many other unresolved issues which still need to be fixed. Caladon (talk) 14:50, 29 April 2012 (UTC)

 * I'm glad I could help. I've made a prominent note of in the documentation of  (actually, the note constitutes the entirety of that template's official documentation); hopefully, that will encourage its use in all such circumstances. Come to think of it, I'm going to mention it in News for editors, which should help to disseminate it. The combined declension tables leave a lot to be desired; ideally, we'd have a template that could call other tables with its first couple of parameters, but my templatewrighting skills are nowhere near advanced enough for that. Still,  is better than nothing. — Raifʻhār Doremítzwr ~ (U · T · C) ~ 16:03, 29 April 2012 (UTC)

De-sysop proposal.
It has been proposed that you be de-syssoped for inactivity. Please comment at Wiktionary:Votes/sy-2015-05/User:Caladon for de-sysop if you have any response to this proposal. Cheers! bd2412 T 02:02, 6 June 2015 (UTC)

actualité
Hello,

Is topic a synonym for topicality, or at least, a good translation for the French word actualité? I know that topical means d'actualité, but I'm unsure for topic. Thank you by advance, — Automatik (talk) 12:19, 19 June 2016 (UTC)
 * Bearing in mind that I made that entry nearly 8 years ago now, I don't think topic is a good synonym for topicality here; I may have got it from fr.wiktionary.org at the time. Also topicality isn't a particularly useful word to use within the definition, since I don't think it is common nor particularly transparent in meaning in English. I think I only put it there as a means to explain the phrase d'actualité since topicality can mean a 'subject or matter of current interest', and it seemed to fit at the time. Caladon (talk) 12:13, 2 February 2017 (UTC)

title: User talk:Caladon


text:
ნიგოზი

Etymology
Ultimately from (> 🇨🇬).

Noun

 * 1) nut

license: Creative Commons - Attribution Share-Alike - https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

title: ნიგოზი


text:
cartilagelike

Adjective

 * 1) Resembling cartilage.
 * The patient's liver contained cartilagelike tissue.

title: cartilagelike


text:
calcein

Noun

 * 1)  A fluorescent dye, with chemical formula C$30$H$26$N$2$O$13$; related to fluorescein; used in some contexts as a calcium indicator

title: calcein


text: blebbing

title: blebbing


text: blebbed

title: blebbed


text: calceins

title: calceins


text:
住所氏名

Etymology
Compound of.

Pronunciation

 * [júꜜùshò shíꜜmèè] (Atamadaka + Atamadaka – [1]-[1])

Noun

 * 1) one’s name and address

title: 住所氏名


text:
Nierenstein

Noun

 * 1) nephrolith, kidney stone

title: Nierenstein


text:
A/C

Noun

 * 1) ; account current.

title: A/C


text:
caprolactone

Noun

 * 1)  A cyclic ester with the chemical formula C6H10O2

title: caprolactone


text: caprolactones

title: caprolactones


text:
leuning

Etymology
From. Equivalent to.

Noun

 * 1) bannister, rail bar for support or safety
 * 2) side intended to lean/rest upon, particularly in furniture; e.g. an armrest or backrest

title: leuning


text:
carbenoxolone

Etymology
From.

Noun

 * 1)  A synthetic derivative of glycyrrhizinic acid having the chemical formula C$34$H$50$O$7$; used as a drug for treatment of various conditions including esophageal inflammation.

title: carbenoxolone


text:
kafija

Noun

 * 1) coffee (beverage, beans, plant)

title: kafija


text:
coffi

Etymology
Borrowed from, from , from , from , from.

Noun

 * 1)  coffee
 * 2)  coffee
 * 1)  coffee
 * 1)  coffee

title: coffi


text:
αυτομολώ

Verb

 * 1) to defect, go over, rat

title: αυτομολώ


text:
αποσκιρτώ

Verb

 * 1) to defect, go over, rat; desert

title: αποσκιρτώ


text:
κέρκουρος

Etymology
. Perhaps from. Could also be of Semitic origin, compare 🇨🇬, reshaped under the influence of and. Compare also 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1) boat, small ship
 * 2) type of fish

title: κέρκουρος


text:
κάλτσα

Etymology
From.

Noun

 * 1) sock
 * 2) stocking

title: κάλτσα


text:
nogavica

Etymology
.

Noun

 * 1) trouser leg

Etymology
From.

Noun

 * 1) sock (covering for the foot)

title: nogavica


text: adrenaline rushes

title: adrenaline rushes


text: Ksawery

title: Ksawery


text:
facty

Etymology
..

Adjective

 * 1)  Consisting principally of facts
 * 2) * 1883 November 2, Pall Mall Gazette, page 5 i, as cited in the Oxford English Dictionary, 1st edition, volume 4, published 1901, page 15:
 * A 'facty' article on 'The Political Condition of Spain'.

title: facty


text:
כפית

Etymology
From.

Noun

 * 1) teaspoon (small spoon)

title: כפית


text:
factiness

Noun

 * 1) The state of being full of, or solely concerned with, facts

title: factiness


text:
תרד

Noun

 * 1) spinach (a particular edible plant, )

title: תרד


text:
Schah

Etymology
Borrowed from. .

Noun

 * 1) shah king of Persia

title: Schah


text:
सूत

Etymology
, from. .

Noun

 * 1) thread, string
 * 2) cotton

Noun

 * 1) thread, yarn

Etymology
, from, from. Related to with the Middle Indo-Aryan  extension. .

Noun

 * 1) thread, fibre

Adjective

 * 1) urged, impelled

Adjective

 * 1) born, engendered
 * 2) one that has, brought forth (young)

Noun

 * 1) quicksilver
 * 2) the sun
 * 3) a young quadruped
 * 4) written for

Noun

 * 1) charioteer, driver, groom, equerry, master of the horse (especially an attendant on a king who in earlier literature is often mentioned together with the ; in the epics also a royal herald or bard, whose business was to proclaim the heroic actions of the king and his ancestors, while he drove his chariot to battle, or on state occasions, and who had therefore to know by heart portions of the epic poems and ancient ballads; he is the son of a  by a  or of a Brahman [accord. to  also of a ] and a ; the most celebrated sūta was  who was a pupil of )
 * 2) carpenter, wheelwright
 * 3) name of a son of

title: सूत


text:
μέση

Etymology
From the feminine of.

Noun

 * 1) middle, midpoint
 * 2) waist, waistband
 * 3) lower back (the part of the human trunk between the ribs and the buttocks)

title: μέση


text:
מעדר

Noun

 * 1) hoe (agricultural tool)

title: מעדר


text:
शिष्ट

Etymology
..

Adjective

 * 1) left over, remaining
 * 2) well behaved, polite
 * 3) elegant, suave
 * 4) genteel, courteous
 * 1) genteel, courteous

Etymology 1
From, from , of origin. Compare also Mari, Mordvin , inherited from a Proto-Indo-Aryan borrowing.

Adjective

 * 1) left, remaining, escaped, residual (often at the end of a compound)
 * — having only the stem left

Noun

 * 1) anything that remains or is left, remains, remnant

Etymology 2
Past passive participle of.

Adjective

 * 1) taught, directed, ordered, commanded (applied to persons and things)
 * 2) disciplined, cultured, educated, learned, wise (m. a learned or well-educated or wise man)
 * 3) eminent, superior

Noun

 * 1) chief
 * 2) courtier, counsellor
 * 3) learned or well-educated or wise man

Noun

 * 1) precept, rule

title: शिष्ट


text:
мотыга

Etymology
, from, cognate to 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1) hoe, mattock

title: мотыга


text:
azadón

Etymology
From.

Noun

 * 1) hoe

title: azadón


text:
विद्युत्

Etymology
.

Noun

 * 1) brilliant, electric, lightning
 * 2) energy, electrical, electricity

Etymology
.

Root

 * 1) to flash forth, lighten, shine forth (as the rising sun)
 * 2) to hurl away by a stroke of lightning
 * 3) to illuminate

Adjective

 * 1) flashing, shining, glittering

Noun

 * 1) lightning, a flashing thunderbolt

Derived terms

 * Dardic:
 * Hindustani: bijlī
 * Hindustani: bijlī
 * Hindustani: bijlī
 * Hindustani: bijlī
 * Hindustani: bijlī
 * Hindustani: bijlī
 * Hindustani: bijlī
 * Hindustani: bijlī
 * Hindustani: bijlī
 * Hindustani: bijlī
 * Hindustani: bijlī
 * Hindustani: bijlī
 * Hindustani: bijlī
 * Hindustani: bijlī

title: विद्युत्


text:
Neptün

Proper noun

 * 1)  Neptune eighth planet of the Solar System
 * 2)  Neptune Poseidon in Roman mythology

title: Neptün


text:
expressivo

Adjective

 * 1) expressive
 * 2) marked, significant
 * 1) marked, significant

title: expressivo


text:
uttrykke

Etymology
From.

Verb

 * 1) to express (to convey meaning)

title: uttrykke


text:
Tahun Baru

Etymology
.

Noun

 * 1) New Year;
 * 2) A period covering the first few days of a calendar year.
 * 3) In particular, January 1 in the Julian and Gregorian calendar and the days following.

Etymology
.

Noun

 * 1) New Year
 * 2) New Year

title: Tahun Baru


text:
Mary Celeste

Alternative forms

 * (Erroneously) Marie Celeste A short story describing a fictional explanation of the disappearance, written by the British author Arthur Conan Doyle, became very popular several years after the real events. Doyle based this fictional account on the real story, and deliberately changed the names of the characters. He also, possibly accidentally, changed the name of the ship to Marie Celeste, and the latter name has become more widely used in everyday parlance.

Etymology
From an American-flagged brigantine by this name that was found drifting and deserted in the Atlantic Ocean in 1872. The disappearance of the crew and passengers has never been satisfactorily explained.

Noun

 * 1)  A ship found empty of all people, in good condition, seemingly abandoned on the high seas; a ghost ship.

title: Mary Celeste


text:
Flying Dutchman

Etymology
From.

Proper noun

 * 1)  A mythical Dutch-flagged ghost clipper that is very fast sailing, and never makes it to port, seen on the high seas, where upon being hailed, occupants request information on persons long dead, or leave messages for said people. In European naval folklore, it was considered to portend bad luck.

Translations

 * Afrikaans: Vlieënde Hollander
 * Arabic: الْهُولَنْدِي الطَّائِر
 * Azerbaijani: Uçan Hollandiyalı
 * Bengali: ফ্লাইং ডাচম্যান
 * Bulgarian: Летящия холандец
 * Catalan: Holandès Errant, Holandès Volador
 * Chinese:
 * Mandarin: 飛翔的荷蘭人號
 * Czech: Bludný Holanďan
 * Danish: den flyvende hollænder, dødssejleren
 * Dutch: Vliegende Hollander
 * Esperanto: fluganta Holandano
 * Estonian: Lendav hollandlane
 * Finnish:
 * French:
 * German: Fliegender Holländer
 * Greek: Ιπτάμενος Ολλανδός
 * Hebrew: הַהוֹלַנְדִּי הַמְעוֹפֵף
 * Hungarian: bolygó hollandi
 * Italian: Olandese Volante
 * Japanese: フライング・ダッチマン
 * Korean: ^방황하는 ^네덜란드인
 * Latvian: Klīstošais holandietis
 * Lithuanian: Skrajojantis olandas
 * Norwegian:
 * Bokmål: den flygende hollender, Dødsseileren
 * Persian: هلندی سرگردان
 * Polish: Latający Holender
 * Portuguese: Holandês Voador
 * Romanian: Olandezul Zburător
 * Russian: Лету́чий голла́ндец
 * Serbo-Croatian:
 * Cyrillic: Лѐте̄ћӣ Хола́нђанин
 * Roman: Lètēćī Holánđanin
 * Slovene: Leteči Holandec
 * Spanish: Holandés Volador, Holandés Errante
 * Swedish:
 * Thai: ฟลายอิงดัตช์แมน
 * Turkish: Uçan Hollandalı
 * Ukrainian: Летю́чий голла́ндець
 * Veps: Lendai alamalaine
 * Vietnamese: người Hà Lan bay
 * Zealandic: Vliegende 'Ollander

Noun

 * 1) A ship similar to the Flying Dutchman; a ghost ship.

title: Flying Dutchman


text:
Zurych

Etymology
.

title: Zurych


text: Wiktionary:Per-browser preferences/Descriptions


text:
Talk:bamfoozle

Requests for verification - kept
Kept. See archived discussion of December 2008. 07:00, 8 December 2008 (UTC)

title: Talk:bamfoozle


text:
Wiktionary:Requests for verification archive/December 2008

bamfoozle
Kept. See discussion of December 2008. 07:00, 8 December 2008 (UTC)

manidoo
Kept. See discussion of December 2008. 17:12, 9 December 2008 (UTC)

couteil
Deleted. See discussion. 17:14, 9 December 2008 (UTC)

ever since
Kept. See discussion of December 2008. 16:00, 13 December 2008 (UTC)

angière
Deleted. See discussion. 16:01, 13 December 2008 (UTC)

chromography
Kept. See discussion of December 2008. 12:32, 15 December 2008 (UTC)

glob
Kept. See discussion of December 2008. 12:33, 15 December 2008 (UTC)

Simpson
Kept. See discussion of December 2008. 12:34, 15 December 2008 (UTC)

philote
Deleted. See discussion. 07:01, 16 December 2008 (UTC)

hypothecation
Kept. See discussion of December 2008. 07:02, 16 December 2008 (UTC)

choice mother
Deleted. See discussion. 07:03, 16 December 2008 (UTC)

fresh country eggs
Kept. See discussion of December 2008. 07:01, 17 December 2008 (UTC)

gamerscore whore
Deleted. See discussion. 07:02, 17 December 2008 (UTC)

DCXO
Kept. See discussion of December 2008. 07:03, 17 December 2008 (UTC)

hazah
Deleted. See discussion. 07:04, 17 December 2008 (UTC)

googolplexed
Deleted. See discussion. 07:05, 17 December 2008 (UTC)

furtive
Kept. See discussion of December 2008. 07:07, 17 December 2008 (UTC)

fusion
Kept. See discussion of December 2008. 07:09, 17 December 2008 (UTC)

miscegenation
Kept. See discussion of December 2008. 07:10, 17 December 2008 (UTC)

menswear
Kept. See discussion of December 2008. 07:11, 17 December 2008 (UTC)

confusopoly
Kept. See discussion of December 2008. 07:12, 17 December 2008 (UTC)

yehr
Kept. See discussion of December 2008. 07:00, 18 December 2008 (UTC)

hyperspace
Kept. See discussion of December 2008. 07:02, 18 December 2008 (UTC)

idol
Kept. See discussion of December 2008. 07:03, 18 December 2008 (UTC)

dignity
Kept. See discussion of December 2008. 07:04, 18 December 2008 (UTC)

D2O
Kept. See discussion of December 2008. 07:05, 18 December 2008 (UTC)

maritate
Kept. See discussion of December 2008. 07:06, 18 December 2008 (UTC)

port
Kept. See discussion of December 2008. 07:07, 18 December 2008 (UTC)

wikiphile
Deleted. See discussion. 07:08, 18 December 2008 (UTC)

gaiaphilia
Kept. See discussion of December 2008. 07:10, 18 December 2008 (UTC)

aleatory
Kept. See discussion of December 2008. 07:11, 18 December 2008 (UTC)

tele
Kept. See discussion of December 2008. 07:12, 18 December 2008 (UTC)

cyberbrain
Deleted. See discussion. 07:13, 18 December 2008 (UTC)

muckworm
Kept. See discussion of December 2008. 07:15, 18 December 2008 (UTC)

cheeselet
Kept. See discussion of December 2008. 07:16, 18 December 2008 (UTC)

email split
Deleted. See discussion. 07:17, 18 December 2008 (UTC)

buddys
Deleted. See discussion. 07:18, 18 December 2008 (UTC)

klansman
Kept. See discussion of December 2008. 07:19, 18 December 2008 (UTC)

exiguo
Kept. See discussion of December 2008. 07:21, 18 December 2008 (UTC)

קישקע
Kept. See discussion of December 2008. 07:01, 19 December 2008 (UTC)

porn dancing
Deleted. See discussion. 07:02, 19 December 2008 (UTC)

orquestrar
Kept. See discussion of December 2008. 07:00, 20 December 2008 (UTC)

caval
Kept. See discussion of December 2008. 07:02, 20 December 2008 (UTC)

nonpareiles
Deleted. See discussion. 08:25, 22 December 2008 (UTC)

luxembourger
Kept. See discussion of December 2008. 06:01, 23 December 2008 (UTC)

canary in a coal mine
Kept. See discussion of December 2008. 07:00, 23 December 2008 (UTC)

NYC
Kept. See discussion of December 2008. 07:02, 23 December 2008 (UTC)

thrashingfloor
Kept. See discussion of December 2008. 07:01, 24 December 2008 (UTC)

preseeding
Kept. See discussion of December 2008. 06:01, 27 December 2008 (UTC)

ABCC11
Deleted. See discussion. 06:02, 27 December 2008 (UTC)

death grip
Kept. See discussion of December 2008. 18:23, 1 January 2009 (UTC)

Transwiki:Benis
Deleted. See discussion. 18:24, 1 January 2009 (UTC)

Transwiki:CANI
Deleted. See discussion. 18:25, 1 January 2009 (UTC)

Transwiki:Modulistic
Deleted. See discussion. 18:27, 1 January 2009 (UTC)

Transwiki:Annual training
Deleted. See discussion. 18:28, 1 January 2009 (UTC)

Transwiki:foog
Deleted. See discussion. 18:29, 1 January 2009 (UTC)

наздраве
Kept. See discussion of December 2008. 18:31, 1 January 2009 (UTC)

like sixty
Kept. See discussion of December 2008. 18:32, 1 January 2009 (UTC)

Down!
Deleted. See discussion. 18:33, 1 January 2009 (UTC)

abochunar
Deleted. See discussion. 18:35, 1 January 2009 (UTC)

harr
Kept. See discussion of December 2008. 22:20, 10 January 2009 (UTC)

magnum opi
Kept. See discussion of December 2008. 22:22, 10 January 2009 (UTC)

collogue
Kept. See discussion of December 2008. 22:25, 10 January 2009 (UTC)

face-jerk
Deleted. See discussion. 22:28, 10 January 2009 (UTC)

pound-foolish
Kept. See discussion of December 2008. 22:31, 10 January 2009 (UTC)

toir
Kept. See discussion of December 2008. 22:32, 10 January 2009 (UTC)

e-harmony
Deleted. See discussion. 22:34, 10 January 2009 (UTC)

Array Controller
Deleted. See discussion. 02:01, 12 February 2009 (UTC)

hippopotomonstrosesquipedalianism
Deleted. See discussion. 22:00, 16 February 2009 (UTC)

bixie
Kept. See discussion of December 2008. 01:00, 28 February 2009 (UTC)

soeter
Deleted. See discussion. Mglovesfun (talk) 08:30, 9 August 2009 (UTC)

evil laugh
Sense kept. See discussion. Mglovesfun (talk) 08:30, 9 August 2009 (UTC)

impracticable
Sense kept. See discussion. Mglovesfun (talk) 08:30, 9 August 2009 (UTC)

RRoD
Deleted. See discussion. Mglovesfun (talk) 08:30, 9 August 2009 (UTC)

ℳ
Kept. See discussion. Mglovesfun (talk) 08:30, 9 August 2009 (UTC)

Jewish tax
Sense kept. See discussion. Mglovesfun (talk) 08:30, 9 August 2009 (UTC)

y
Sense deleted. See discussion. Mglovesfun (talk) 08:30, 9 August 2009 (UTC)

burn up
Sense deleted. See discussion. Mglovesfun (talk) 08:30, 9 August 2009 (UTC)

crack up
Sense deleted. See discussion. Mglovesfun (talk) 08:30, 9 August 2009 (UTC)

people
Sense kept. See discussion. Mglovesfun (talk) 08:35, 9 August 2009 (UTC)


text:
Wiktionary:Requests for deletion/Archives/2008/12

tosts
Deleted. See discussion. 07:02, 8 December 2008 (UTC)

compare apples and oranges
Kept. See discussion of December 2008. 17:16, 9 December 2008 (UTC)

Morrida srey
Deleted. See discussion. 07:00, 10 December 2008 (UTC)

loha
Deleted. See discussion. 07:00, 11 December 2008 (UTC)

changeme
Kept. See discussion of December 2008. 16:03, 13 December 2008 (UTC)

Windows box
Deleted. See discussion. 16:03, 13 December 2008 (UTC)

Tennessee Valley Authority
Deleted. See discussion. 16:05, 13 December 2008 (UTC)

五十日
Kept. See discussion of December 2008. 16:08, 13 December 2008 (UTC)

barbariousness
Kept. See discussion of December 2008. 12:36, 15 December 2008 (UTC)

Birkenhead
Kept. See discussion of December 2008. 12:37, 15 December 2008 (UTC)

Deleted. See discussion. 12:38, 15 December 2008 (UTC)

Template:color
Kept. See discussion of December 2008. 12:39, 15 December 2008 (UTC)

Category:Portuguese gerunds
Deleted. See discussion. 12:39, 15 December 2008 (UTC)

preponderance of evidence
Kept. See discussion of December 2008. 07:22, 18 December 2008 (UTC)

Washington
Kept. See discussion of December 2008. 07:23, 18 December 2008 (UTC)

Template:top
Kept. See discussion of December 2008. 07:24, 18 December 2008 (UTC)

átor
Deleted. See discussion. 07:03, 20 December 2008 (UTC)

eesti vanasõnad
Deleted. See discussion. 07:04, 20 December 2008 (UTC)

flatulence tax
Kept. See discussion of December 2008. 07:03, 23 December 2008 (UTC)

recognized component
Kept. See discussion of December 2008. 07:04, 23 December 2008 (UTC)

Myth
Deleted. See discussion. 07:05, 23 December 2008 (UTC)

אלפבית לטיני
Kept. See discussion of December 2008. 07:02, 24 December 2008 (UTC)

Al Jazeera
Kept. See discussion of December 2008. 07:01, 25 December 2008 (UTC)

Category:Adjectives by type
Deleted. See discussion. 18:37, 1 January 2009 (UTC)

Category:the proscriptions of She Literally Exploded
Deleted. See discussion. 18:38, 1 January 2009 (UTC)

Category:Vietnamese han tu
Deleted. See discussion. 18:38, 1 January 2009 (UTC)

quote-driven
Kept. See discussion of December 2008. 23:01, 1 January 2009 (UTC)

preform
Kept. See discussion of December 2008. 22:46, 10 January 2009 (UTC)

Trang Chính
Deleted. See discussion. 20:51, 13 January 2009 (UTC)

Trang Chính
Deleted. See discussion. 20:52, 13 January 2009 (UTC)

Trang Chính
Deleted. See discussion. 20:53, 13 January 2009 (UTC)

Trang Chính
Deleted. See discussion. 20:54, 13 January 2009 (UTC)

Trang Chính
Deleted. See discussion. 20:55, 13 January 2009 (UTC)

Template:badusername
Deleted. See discussion. 20:59, 13 January 2009 (UTC)

Template:indefblock
Deleted. See discussion. 21:00, 13 January 2009 (UTC)

Transwiki:Class (skill)
Deleted. See discussion. 21:01, 13 January 2009 (UTC)


text:
Talk:thalidomide

"... believed to cause severe birth defects" is unnecessarily weak--thalidomide has conclusively been shown to be a known teratogen.

Also, "was withdrawn" is misleading, since--despite the fact that the drug is contraindicated for use by pregnant women--it is useful in treating other pathologies, and was approved by the FDA in the late 1990s for treatment of leprosy. 98.202.71.249 07:02, 8 December 2008 (UTC)

title: Talk:thalidomide


text:
uísque

Etymology
, from and.

Noun

 * 1)  whiskey a type of alcoholic drink
 * 2) a bottle of whisky

Usage notes
The form is now uncommon in Portugal, with the unadapted form and spelling,, being the most used.

title: uísque


text:
bugspytkirtel

Etymology
Compare Norwegian bukspyttkjertel, Swedish bukspottkörtel..

Noun

 * 1)  pancreas

title: bugspytkirtel


text: Template:User ase-2

title: Template:User ase-2


text:
bukspyttkjertel

Etymology
From. Compare with 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1)  pancreas

Etymology
From.

Noun

 * 1)  pancreas

title: bukspyttkjertel


text:
bukspottkörtel

Etymology
Compound of, attested since 1860.

Cognate with 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1)  pancreas

title: bukspottkörtel


text:
lichtjaar

Etymology
From.

Noun

 * 1) light year (astronomical distance taking a year at light speed)

title: lichtjaar


text: Category:User ase-2

title: Category:User ase-2


text:
POUM

Proper noun

 * 1)  Partit Obrer d’Unificació Marxista. An anti-Stalinist, revolutionary, communist party formed in Spain in 1935, which was active during the Spanish Civil War

Proper noun

 * 1)  Partido Obrero de Unificación Marxista

title: POUM


text:
ano-luz

Noun

 * 1) light year

title: ano-luz


text: chamaca

title: chamaca


text:
medurs

Adverb

 * 1) clockwise (movement in a circular fashion in the same direction as the hands of an analogue clock)

Usage notes

 * The terms medsols, motsols have a natural meaning only in the northern hemisphere, which is why the clock is a preferred reference

title: medurs


text: högre

title: högre


text: högste

title: högste


text: högsta

title: högsta


text: grovt

title: grovt


text: grövre

title: grövre


text: grövste

title: grövste


text: grövsta

title: grövsta


text: grövst

title: grövst


text:
meccs

Etymology
From.

Noun

 * 1)  match sporting event

title: meccs


text:
grossesse

Etymology
From.

Noun

 * 1) pregnancy

title: grossesse


text: dåliga

title: dåliga


text:
dåligt

Adverb

 * 1) bad, badly

title: dåligt


text: dålige

title: dålige


text:
destroposto

Adjective

 * 1) right; placed on the right side

title: destroposto


text:
anarcho-syndicalist

Adjective

 * Of, supporting, relating to, or advocating anarcho-syndicalism.

Translations

 * Polish: anarchosyndykalistyczny
 * Portuguese: anarco-sindicalista
 * Ukrainian: ана́рхо-синдикалі́стський

Noun

 * 1) A person who advocates anarcho-syndicalism.

Translations

 * Polish: anarchosyndykalista
 * Portuguese: anarco-sindicalista
 * Ukrainian: ана́рхо-синдикалі́ст

title: anarcho-syndicalist


text:
マッチ

Etymology 1
From.

Noun

 * 1) match device

Etymology 2
From.

Noun

 * 1)  match

Etymology 3
From.

Verb

 * 1) to go well with

title: マッチ


text: sämste

title: sämste


text:
sämst

Etymology
Cognate with 🇨🇬, further etymology uncertain.

title: sämst


text: värste

title: värste


text:
värst

Etymology
From, from.

title: värst


text:
prémunir

Etymology
(infinitive ).

Verb

 * 1)  to warn
 * 2)  to protect
 * 3)  to protect oneself (from/against), guard (against)

title: prémunir


text:
sottigliezza

Etymology
From.

Noun

 * 1) thinness
 * 2) sharpness, acuteness
 * 3) nicety, quibble
 * 4) nuance

title: sottigliezza


text:
sottilizzare

Etymology
From.

Verb

 * 1)  to split hairs, to quibble

title: sottilizzare


text:
sottilmente

Etymology
From.

Adverb

 * 1) finely
 * 2) acutely, sharply, subtly

title: sottilmente


text:
aanpak

Etymology 1
.

Noun

 * 1) An approach, the manner in which a problem is analyzed and solved or policy is made.

title: aanpak


text:
sottiletta

Noun

 * 1) processed cheese slice, cheese single

title: sottiletta


text:
alkoholista

Etymology
From. With the suffix.

Noun

 * 1) alcoholic a person addicted to alcohol

Noun

 * 1) alcoholic

Etymology
From. .

Noun

 * 1)  alcoholist, alcoholic

title: alkoholista


text:
nuntius

Etymology
.

Noun

 * 1)  A messenger.
 * 2)  A nuncio.
 * 1)  A nuncio.

Etymology
Borrowed from.

Noun

 * 1)  A nuncio diplomatic representative of the Holy See.

Usage notes
The most common plural is nuntii, which is favoured by Catholic sources. The plural nuntiussen is mostly used by the secular press and to a lesser degree by the Protestant press.

Etymology
From.

Noun

 * 1) nuncio

Etymology

 * competing hypotheses include:
 * From, whence 🇨🇬, , 🇨🇬, 🇨🇬. This is tentatively favored by de Vaan.
 * Contracted from, from an obsolete , from , though this is rejected by de Vaan due to the hypothetical proto-form not making sense morphologically.
 * From, same source as 🇨🇬, 🇨🇬 and 🇨🇬. This derivation may be a relic of an era when laryngeal theory was not as widely accepted and was considered the same root as , in which case the  derivation should be discarded.
 * From.

Noun

 * 1) a messenger, reporter, courier
 * 2) an envoy, message, report
 * 3) a command, order, injunction
 * 4)  news, tidings, information
 * 1)  news, tidings, information
 * 1)  news, tidings, information

Descendants

 * Borrowings:
 * Borrowings:
 * Borrowings:

Etymology
From.

Noun

 * 1)  a nuncio

Etymology
From.

Noun

 * 1)  a nuncio

title: nuntius


text:
praz

Etymology
Either from or  (from ), itself from Greek, or possibly directly from late  (compare 🇨🇬, also 🇨🇬); compare also phonetic development of s > z in ). Less likely from a Vulgar Latin root *prasum, from ultimately the same Ancient Greek root.

Noun

 * 1) leek (vegetable)

title: praz


text:
pırasa

Etymology
From, from , plural of.

Noun

 * 1)  leek

title: pırasa


text:
mravokárce

Etymology
From.

Noun

 * 1) moralist

title: mravokárce


text:
Wiktionary:Translation requests/archive/2008-01

Translation help
GNU LIBRARY GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2, August 2008 Copyright © 2008  ., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA Enterprise risk management From Wikipedia, the free encyclopedia This is not exactly a request for a translation, as I think I know what this means, but I was wondering if somebody could verify for me whether "Qu'elle aille au diable" is correct French (and a natural construction), and if not, tell me what the correct phrase would be. It's supposed to be a dismissive curse - like "she can go to hell" (don't worry, it's for fiction, not for any specific real person). Help would be appreciated. RobbieG 01:22, 1 January 2008 (UTC)
 * To the extent that you haven't got an answer yet, it is correct.
 * I suggest you google such phrases, if they appear in a regular text, then they must be correct.
 * This might even help you see the context in which they are used.

 * Thank you very much! RobbieG 22:47, 24 April 2008 (UTC)

Sanskrit/Aramaic
how would your write "Beloved Mother" in Sanskrit and aramaic

 * In Sanskrit: प्रिया माता (priyā mātā) --Ivan Štambuk 16:26, 31 March 2008 (UTC)

 * In Aramaic: ’imā’ ħabībtā’ (אמא חביבתא or ܐܡܐ ܚܒܝܒܬܐ)
 * --334a 15:11, 22 November 2008 (UTC)

squeaky wheel
tell the meaning of the squeaky wheel gets the oil

 * It means that the one who complains is the one who receives the help. —Stephen 17:06, 12 January 2008 (UTC)

English
hello, my english teacher told me the previous class: 'this will be over in a [giffy]' But i'm nog sure about the last word, i don't know the right spelling, so i wrote in phonetically. Could anyone translate it for me and give me the right spelling? Thanks!
 * jiffy. In the future, these requests should go in the tea room or on the requested-entries list; it's not a translation you're seeking.—msh210 ℠ 18:38, 22 January 2008 (UTC)

cement itself in french
Hi,

In the sentence "PPP seemed to have cemented itself a status as the strongest Opposition Party" from United Developpement Party, may be se construire ???

thks Serpicozaure 07:50, 30 January 2008 (UTC)

 * Mmm...I am not a native speaker, but I have never seen se construire used that way - to me it would mean "built for itself" rather than "made itself into". I would probably say something like, Il semblait qu'ils avaient cimenté leur standing... etc.  Widsith 08:11, 30 January 2008 (UTC)

Thks, but sounds weird for a native speaker :), specially in that context, but thks to try anyway Serpicozaure 08:44, 30 January 2008 (UTC)


text:
Wiktionary:Translation requests/archive/2008-02

Urgent Aramaic translation!
Can anyone help me with translating the words 'All you need is love' into Aramaic?

 * Ouch, that's a tough one. It would depend on who you're talking to and I'm not too entirely sure on the word order, but probably something like:
 * to one man: balħūd bāʕē’ ’a(n)t ħūbā’ (ܒܠܚܘܕ ܒܥܐ ܐܢܬ ܚܘܒܐ)
 * to one woman: balħūd bāʕyā’ ’a(n)tī ħūbā’ (ܒܠܚܘܕ ܒܥܝܐ ܐܢܬܝ ܚܘܒܐ)
 * to many men (+women): balħūd bāʕēn ’a(n)tōn ħūbā’ (ܒܠܚܘܕ ܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܚܘܒܐ)
 * to many women: balħūd bāʕyān ’a(n)tēn ħūbā’ (ܒܠܚܘܕ ܒܥܝܢ ܐܢܬܝܢ ܚܘܒܐ)
 * This is the Syriac dialect of Aramaic. It will probably vary depending on which dialect you want to use. --334a 15:59, 22 November 2008 (UTC)

name tranlsated in aramic
bryanna

darius

aleyah
 * Darius is a translation of the Old-Testament name דריוש, but I'm not sure what language that is (maybe Aramaic).—msh210 ℠ 20:32, 14 February 2008 (UTC)
 * Bryanna: something like בריאנא or ܒܪܝܐܢܐ
 * Darius: Originally a Persian name, I think. Tends to be pronounced like "Diryawish" by modern speakers, and would be דריוש or ܕܪܝܘܫ
 * Aleyah/Aliyah: The word means "above," the Hebrew name עליה can work, but you can also spell it like עליא or ܥܠܝܐ
 * --334a 15:20, 22 November 2008 (UTC)

HELO..
MY NAME TELAMAHA.. THIS IS IN ENGLIS WORDS.. HOW TO WRITE IN HEBREW WORDS... ITS IN ISREIL WORDS... THANK YOU FOR YOUR HELP...

 * "Hello" in Hebrew: שלום (shalóm).

beloved
could you please tell me the arabic word "beloved" and the words "beautiful soul" ....thank you

 * Beloved = محبوب (maħbūb, for a man)
 * Beloved = محبوبة (maħbūba, for a woman)
 * Beautiful soul = جميلة الروح (jamīlat ar-rūħ) —Stephen 20:27, 16 February 2008 (UTC)

hi
Can anyone translate "I am blessed" in chinese.

Translation pls: May God Bless You.
Can anyone please provide the translation of "May God bless and keep you." and "The almighty' blessings are with you." in Hindi and Urdu???

Thnx in advance

Arabic or maybe Farsi? Not sure
Could someone please translate لحظاتي for me? Thank you in advance!

 * Could be "my glances" in Arabic, a possessed form of لحظات, which is the plural of لحظة (glance, look, glimpse, moment). —Stephen 05:42, 5 March 2008 (UTC)

or could also mean "my moments", because the word "láħʐa" can work both ways

Arabic
i would much appreciate if you could translate in arabic " have a blessed journey' and " may God bless you"  also my name " Lorena"   thank you so much

 * have a blessed journey: له الرحلة المباركة (luh ar-ríhlat al-mubāraka)
 * may God bless you: بارك الله فيك (báraka-llāħu-fíik)
 * Lorena: لورينا
 * —Stephen 04:52, 15 March 2008 (UTC)

"Have a blessed journey" is said: "Rehlatan mubaaraka" رحلة مباركة (luh ar-ríhlat al-mubāraka) means "may he have the blessed journey"

Verification and translation to Aramic & Hindi
i need to know if "Omka De Sitra Achra" really means "deep within the other side" and if so, how does the sentence really look in Aramic fonts. i would also like to request the sentence in Hindi

Thanks in advance, Golan.

 * Sounds about right. I would probably use kinpā’ ("side" or "edge") instead of siṭrā’ (the side of a torso, i.e. of humans and animals) and tweak ʕūmqā’ (a noun) to an adjective:
 * masculine adjective: ʕamīqā’ bkinpā’ ’ħretā’ (עמיקא בכנפא אחרתא or ܥܡܝܩܐ ܒܟܢܦܐ ܐܚܪܬܐ)
 * feminine adjective: ʕamīqtā’ bkinpā’ ’ħretā’ (עמיקתא בכנפא אחרתא or ܥܡܝܩܬܐ ܒܟܢܦܐ ܐܚܪܬܐ)
 * --334a 16:19, 22 November 2008 (UTC)

Translation of "A beautiful soul" in French and Italian
I need to have a translation of "A beautiful soul" in French and Italian. Thanks!

 * French: Une belle âme
 * Italian: Un’anima bella
 * —Stephen 19:17, 20 March 2008 (UTC)

Japanese to english
ki mo jo ani

 * きもじょあに (written in Hiragana for lack of the correct Kanji, where necessary) could probably mean many things depending on the context. Now, is this a sentence you heard somewhere or are these all separate words for which you are asking translations altogether?—Strabismus 03:36, 16 December 2008 (UTC)


text:
kejsersnit

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) Caesarean section incision in the womb

title: kejsersnit


text:
Wiktionary:Translation requests/archive/2008-03

Tongan Request
Can anybody tell me what "fifita" means in Tongan? (if at all) Jakeybean 12:02, 24 March 2008 (UTC)

"My Love"
My boyfriend is Chinese and as i'm very language curious i asked him what "my love" (as in person. "You, my love") would be and he doesn't know what it would go to so if someone could please help that'd be very much appreciated. I did an online translator and came up with chinese-traditional of 我的愛 which the pinyin is roughly "wǒ de ài" translating into i(me-myself) of love but i wish to be sure if that's correct or not... I'd like it in Cantonese, Mandarin, AND japanese (romaji and character) if possible. For chinese, please include pinyin and chinese-traditional. Merci. -mari

 * No, not that. You could use:
 * Mandarin: 愛人 (àiren), 情人 (qíngrén) or 意中人 (yì zhōngrén)
 * Japanese: 恋人 (こいびと, koibito), 情人 (じょうじん, jōjin), 思い者 (おもいもの, omoimono), 意中の人 (いちゅうのひと, ichū no hito)

Thanks so much. -mari

Bosnian translation please.
Can I please get the following sentence translated into Bosnian:

"I hope you have a wonderful day"

Thank you

 * Želim vam ugodan dan. --Ivan Štambuk 16:17, 31 March 2008 (UTC)

French formulaic/idiomatic phrases

 * 1) "dis donc" or "dis donc!"
 * 2) "à vous vous"

translation?

 * "dis donc" (do tell). In "à vous vous" I think there is something missing. —Stephen 19:38, 30 March 2008 (UTC)

 * I also noticed that "bravo" has no entry for French. It's a cognate in several different languages, and I'm fairly sure this is the case for French. If someone could verify this and/or add this to the entry for "bravo", then I'd say "Bravo".

Japanese Line Translation
Greetings dear member of wiktionary,

I would like to make a translation request, the line:

Shin wa no naka de, kurikaesareru batoru.. to english..

I am looking forward to your humble reply.

Thanks!

 * According to my Japanese friend it means "The battle is repeated in a myth". ~ Dodde 14:12, 13 August 2008 (UTC)


text:
Wiktionary:Translation requests/archive/2008-04

english thailand translation
can you help me pls.to translate some of thailand language like hello,how are you,i'm ok,your beautiful,i love you,i miss you.thanks for consideration

 * These examples are meant to be spoken by a man:
 * hello, how are you = สบายดีหรือ
 * I’m okay = ผมสบาย
 * you’re beautiful = เธอเป็นคนสวย
 * I love you = ผมก็รักคุณ
 * I miss you = ผมคิดถึงคุณ
 * —Stephen 15:35, 1 April 2008 (UTC)

English to french
How would you say "I think you are very beautiful and i would like to kiss you." Could you also add the pronunciations too please:)

 * Je pense que tu es très belle, et je tiens à te baiser (zhuh ponse kuh tyoo eh treh bell, eh zhuh tyen ah tuh bayzay) —Stephen 15:07, 1 April 2008 (UTC).

 * i think you've to say: 'je pense que tu es ...' 81.82.243.18 10:56, 7 April 2008 (UTC)

 * Absolutely. —Stephen 15:37, 7 April 2008 (UTC)

I hope this "translation" was properly understood as the April fool's joke it was. For those who care for one more suited to the hypothetical circumstances, here are two versions, according to whether you are on a "tu" or a "vous" footing:
 * Je te trouve très jolie et j'ai envie de t'embrasser
 * Je vous trouve très belle et je voudrais vous embrasser

 * I do not want to oppose anyone, but embrasser is better, because baiser no longer means what it used to (during the Ancien Régime). Baiser in the meaning of "kiss" is literary and has a much more carnal meaning in comtemporary colloquial French... Perhaps therefore the IP compared it to a joke, but for novices in the French language the modern meaning of baiser can have serious repercussions. Bogorm 18:09, 3 November 2008 (UTC)
 * To put the previous comment into plainer terms, "baiser" means "to fuck", no more, no less. It hasn't meant "to kiss" for about a hundred years.77.195.119.32 20:48, 5 November 2008 (UTC)

Irish Gaelic Script Translation (Celtic)
Can anyone translate "To be angry is to let others' mistakes punish yourself" into Irish Gaelic, or better yet, using Gaelic Script?

the word 'home' in many languages
I am giving a talk on the theme of 'home' as in 'home is where the heart is'. Could I have the nearest equivalent to thie word 'home' in as many languages as possible, please. This is to be able to make a poster with all these words in the background. Thanks a lot in advance to all contributors.

 * Did you look at home? —Stephen 14:18, 15 April 2008 (UTC)

Not very useful.

 * French: chez soi
 * Swedish: hemma
 * Danish/Norwegian:hjemme
 * Icelandic: heima
 * Finnish: kotona
 * Spanish: en casa
 * Albanian: në shtëpi
 * German: heim (adverb)
 * Croatian: kući, doma (adverb)
 * Russian: дома (adverb)
 * Polish:  dom
 * Arabic: Watan وطن, it means home-country
 * Japanese: 家(ie), 住い(sumai), 故郷(kokyō) The first two are used to mean a house and the last is used when referring to an area or country.

Dutch: thuis
 * I can only add Latin . Bogorm 18:13, 3 November 2008 (UTC)

Translate these English sentences into Japanese using the English alphabet?
I do not know much Japanese myself, but I know a bit about Japanese culture, which inspired me to write a story. Unfortunately, I need one character to say a few things in Japanese. Things I don't know how to say. This is for a project in my Creative Writing class, and we are working with dynamic dialogue skills. I have a thing about doing things right, so I decided to get the dialogue properly translated. Please help me?

These are what I need translated, in order:

1. "I don't know him. He just followed me home one day."

2. "My first day here and I'm already Public Enemy Number One. Fantastic."

3. "I promised myself and my counselor I would not do this... HEY! WHAT'RE YOU DOING?!"

4. "Please tell me he didn't just do that."

5. "Mom is going to know about this if it kills me."

6. "Why did I let him come with me? Why?!"

7. "What the heck was THAT?!"

8. "YOU DIRTY, ROTTEN, LYING LITTLE RAT!!"

and finally...

9. "Must... resist urge... to strangle."

I need these translated into JAPANESE WORDS USING ENGLISH CHARACTERS. Thank-you! Or, uhm, arigato gozaimasu!

 * Actually, arigatou/arigatō, ありがとう/有り難う. Bogorm 18:17, 3 November 2008 (UTC)

URGENT JAPANESE
douzo yoroshiku how do you say where to in japanese??? if you can post it as a request under this ASAP it would be greatly appreciated!! arigatou! sayonara (unsigned, User:58.6.36.45)

 * where to: どちらへ (dóchira e, polite), どこへ (dóko e, familiar) —Stephen 03:48, 18 April 2008 (UTC)

To Thine Own Self Be True - Farsi Translation
A friend of mine has been looking to get this phrase tattooed in farsi, but can't find anyone who knows how to write it out. Can anyone help?

Please don't feed the birds
As an exercise in typography (and art?) I'm trying to make a poster with

Please don't feed the birds

in as many languages as possible.

Any help will be appreciated.

 * Arabic: من فضلك، لا تطعم الطيور User:87.236.233.98 02:57, 4 May 2008 (UTC)
 * Dutch: Gelieve niet de vogels te voeren.
 * Finnish: Älä ruoki lintuja -- Coffee2theorems 01:52, 2 May 2008 (UTC)
 * French: Ne pas nourrir les oiseaux, s’il vous plaît.
 * German: Bitte nicht die Vögel füttern.--BigBadBen 16:29, 30 April 2008 (UTC)
 * Italian: Non dare da mangiare agli uccelli, grazie.
 * Japanese: 鳥に餌を与えないでください -- Coffee2theorems 01:52, 2 May 2008 (UTC)
 * Latin: nē avibus cibum dēs. --EncycloPetey 21:34, 21 April 2008 (UTC)
 * Polish: Proszę nie karmić ptaków.
 * Portuguese: Por favor, não alimente os pássaros. —Stephen 23:26, 1 May 2008 (UTC)
 * Russian: Пожалуйста, не кормите птиц. —Stephen 06:36, 1 May 2008 (UTC)
 * Spanish: Por favor, no alimentar a los pájaros. Nadando 23:18, 24 April 2008 (UTC)
 * Swedish: Vänligen, mata inte fåglarna. \Mike 11:26, 2 May 2008 (UTC)
 * Danish: Vær så venlig og føde ikke fuglene. Bogorm 18:30, 3 November 2008 (UTC)

Thanks everyone, but I am still looking for many other languages (Italian, Korean, Thai, etc., etc.).

 * French: Ne donnez pas à manger aux oiseaux, s'il vous plaît. --PalkiaX50 22:22, 26 June 2008 (UTC)
 * Italian: Non dare da mangiare agli uccelli, grazie. (there are many versions possible, this is one of the more similar, using "thanks" at the end instead of "please" at the beginning, it's more common. You might also change "agli uccelli" with "ai volatili", since "uccelli" in other contexts might mean "dicks") --Folletto 22:01, 26 July 2008 (UTC)

need to translate a phrase in arabic
Jesus,I trust in you if you know please let me know

 * وانني على ثقة بكم، يا يسوع —Stephen 23:13, 24 April 2008 (UTC)

actually it's better when said: "انني أثق بك يا يسوع" or "أنا أثق بك أيها المسيح" which means "I trust you, christ"

English to Arabic
Could you please translate the phrase, "Trust no one but God" into Arabic? Is it possible to write it in Arabic also?

 * وتوكل كل الله وليس الا = Trust no one but God. —Stephen 22:45, 21 April 2008 (UTC)

it's written: "la tathaq illa bel-lah", "لا تثق إلّا بالله", but the word "الله" is specificely for muslims, the word "ber-rabb", "بالرّب" gives the word "god" in a more general meaning unsigned User:87.236.233.98 03:02, 4 May 2008

Arabic Translation of a greeting
Hello professor how are you?

I would need to know how to pronounce it in english. I work at a pizza place on a college campus, and we have a professor that comes in every night.

 * مرحبًا، يا معلم، كيف حالك؟ (marħában, ya mo-álim, kéifa hálok?). —Stephen 14:38, 23 April 2008 (UTC)

Greek Translation of a greeting
Hi how are you?

I would like to learn this phrase in greek. i work on a college campus and we have a greek professor that comes in every night.

with the translation could you give me how to pronounce it in english? thank you!

 * γειά σας, τι κάνετε; (yá sas, ti kánete; ... the semicolon is the Greek question mark). —Stephen 14:31, 23 April 2008 (UTC)
 * BTW, the Greek question mark should be ; (at U+037E).—Strabismus 03:29, 16 December 2008 (UTC)

English to Hawaiian
How do you translate the phrase "Humility in Victory" from English to Hawaiian?

Latin translation
Hi could you tell me the translation from English to Latin the phrase 'No Regrets' or as similar as you can please.

Thanks from Lynne

 * No regrets = nulla paenitentia. —Stephen 12:54, 29 April 2008 (UTC)


text:
Kaiserschnitt

Etymology
,.

Noun

 * 1) Caesarean section

title: Kaiserschnitt


text:
Wiktionary:Translation requests/archive/2008-05

arabic to english
could you please tel me what that means ?? يَ ُ سوع، ِ عن ِ دي ثِ َ قة فيك

 * It’s rather badly mangled. If you write it this way ("يسوع، عندي ثقة فيك"), it means "Jesus, I trust you". —Stephen 18:52, 1 May 2008 (UTC)

It actually means: "jesus, I have trust in you", it's not that strong though unsigned User:87.236.233.98 03:02, 4 May 2008

arabic to english
could you tell my what does this phrase means ?? is it the same as one above "jesus i trust in you"?? what is the diffrence betwen those two?? يَ ُ سوع، أَنا أَثِ ُ ق بِك

 * It should be written this way: "يسوع، أنا أثق بك" ... and it also means "Jesus, I trust you". Just a different construction. —Stephen 20:33, 1 May 2008 (UTC)

actually it's good arabic I mean I have arabic as a mother-tongue, and I write excellent articles in arabic, and I can't find any better way to say it, it's MUCH better than the previous one unsigned User:87.236.233.98 03:11, 4 May 2008

engish to thai
Jesus, I trust in you

 * ข้าพเจ้าเชื่อพระเยซู —Stephen 15:57, 3 May 2008 (UTC)

english to herbew
ang again i'd like to ask someone to translate the phrase for me !! "Jesus,I trust in you" it is going to be a tatoo thanks in advance!!

English to Hindi
– Could someone translate these words to Hindi for me: Strength, Love and Family

They are going to go underneath a dove tattoo that I'm getting. Thanks so much!

puta
Does "puta" mean "think" in Latin?

 * ''propria hominum nomina in quattuor species dividuntur, praenomen nomen cognomen agnomen: praenomen, ut puta Publius, nomen Cornelius, cognomen Scipio, agnomen Africanus.

(Men's personal names are of four types, praenomen, nomen, cognomen and agnomen: For praenomen think of Publius, for nomen Cornelius, for cognomen Scipio and for agnomen Africanus.)''

Thanks Mallerd 10:43, 11 May 2008 (UTC)

 * It means "for instance" or "suppose". It is from the imperative of, but has acquired an almost independent existence as a word. --EncycloPetey 12:28, 11 May 2008 (UTC)

 * Grazie mille Mallerd 18:25, 11 May 2008 (UTC)

English to Russian
Your eyes are diamonds

 * Твои глаза, как два бриллианта. —Stephen 19:16, 11 May 2008 (UTC)
 * Без запятой :) Bogorm 18:38, 3 November 2008 (UTC)

Transliterated Russian to English
PRIVETIKI!!!!!!Dela....ochen mnogo ix )))) what does this say??

 * Looks like "Howdy!!! Things...a lot of them." —Stephen 14:33, 13 May 2008 (UTC)
 * Or was he asking for the transliteration? In which case it would be (in a narrow x-lit): ПРИВЕТИКИ!!!!!Дела....очен много их ))))

 * Вот! ☺ —Strabismus 03:24, 16 December 2008 (UTC)

Latin
Does this "Coito, ergo sum" really mean "I have sex, thus I am"? Or is coito no Latin word at all? I thought it was hilarious. Mallerd 17:40, 18 May 2008 (UTC)

 * No, it’s a joke. Latin coito isn’t present indicative, but future imperative (2nd person singular). The 1st-person present indicative would be coeo (I assemble, I come together, I unite, I combine). —Stephen 11:28, 19 May 2008 (UTC)

eng. to latin
can you translate in latin:Jesus remember me when you come into your kingdom.

all you need is love and hope

French to English
fr:muséal (the space in the museum to present, often items)

 * That’s a neologism in French. In English we’d probably translate it as museum (the adjective). —Stephen 18:45, 21 May 2008 (UTC)

Please translate into Norwegian
You will never corrupt me again.
 * Du vil aldri bestikke meg igjen. --EivindJ 12:10, 27 June 2008 (UTC)

English to Italian
Hi i want a tattoo in memory of my grandad, however i want the writing in italian. i would like, "May God Bless You and Keep You" or something similar because i know some phrases do not translate perfectly. thank you

"Che Dio ti benedisca e ti preservi"


text:
Wiktionary:Translation requests/archive/2008-06

Translate English to Aramic
Please someone help me in translating the following to Aramic language if possible. I WILL LOVE YOU MY WHOLE LIFE YOU AND NO OTHER and I AM MY BELOVED'S AND MY BELOVED IS MINE

english to hawaiian
Know the truth

English to hawaiian graduation announcement
take great pleasure in announcing the graduation of their son

Translation from Arabic to English
Can anyone help me? I'd like to translate this Arabic phrase into English: مع حبيبني

 * I think that’s a typo for "with my dear".

Hawaiian
please translate "Our Destiny" in Hawaiian. Mahalo

 * "kō kākou hopena"

KHMER
I'm planning on getting a tattoo with the phrase "Only God Can Judge Me" and I'd like to see it in the Khmer language.

Happy Birthday in Khmer
How do you say Happy Birthday in Khmer?

Latin translation for swim
I.e., “an act or instance of swimming”. Also, is there a Latin word for “occurring or taking place after a swim”? –Presumably: [Latin word for a “swim”]… Danko. †  ﴾(u):Raifʻhār (t):Doremítzwr﴿ 15:17, 13 June 2008 (UTC)
 * is "an instance of swimming; a swim". The prefix "post-" is typically added to a verb, rather than to a noun, and usually results in an adverb or a new verb.  To say "after a swim", you would use a phrase with the preposition  rather than a compound with the prefix post-. --EncycloPetey 21:03, 19 June 2008 (UTC)

Latin to English
Can anyone please translate these five phrases into latin?? plural and singular

1. True heart(s)- 2. Strong body(ies)- 3. Sharp Mind(s)- 4. Pure spirit(s)- 5. Heart, body, mind, spirit-

 * In order to translate them appropriately, it is necessary to know the grammatical case (nominative, genitive, etc.) for the context in which these phrases will be used. --EncycloPetey 20:59, 19 June 2008 (UTC)

What if they stood alone, without any other context, such as a in a motto for a group or school? Would that constitute the genitive case? (the group's true hearts, etc.)?

 * Mottoes don't usually stand alone. The mottoes I'm familiar with are usually sayings or aphorisms, typically with a verb making a statement or command, though I have seen prepositional phrases.

 * The genitive would not make sense without a noun for the genitive forms to belong to. The dative might make sense, but so might the accusative depending on what it is you're trying to say. --EncycloPetey 02:58, 20 June 2008 (UTC)

In that case are there any other latin phrases that comes close to each one?

 * This conversation seems to be going in circles. Here are the nominative singular forms for each item; you can inflect them however you wish:
 * cor vērum (true heart)
 * manus fortis (stong hand - "body" doesn't quite work in Latin)
 * mens acūta (keen mind)
 * animus pūrus (pure spirit)
 * --EncycloPetey 04:02, 20 June 2008 (UTC)

Thanks so much! Sorry for the trouble and ineptitude I might have exhibited. Truthfully I know little of the language and wanted the translations for an English project that I am working on. I doubt that my instructor will investigate my Latin for incorrect syntax. But it's nice to be accurate despite this. I found other translations such as "verus viscus et validus animus" and "verum cor et fortis animus" for "true heart" but I wasn't sure of them as they came from unreliable sources (as if wiki isn't. ha.), but I've notice you've contributed a lot before so I'd rather take your word. Anyways, I appreciate it!! Feel free to erase/edit this "thank you" entry after reading, I'm sure it doesn't contribute to the site very well.

2. corpus forte; corpora fortia. I think that corpus is appropriate because of the proverb "Mens sana in corpore sano". Bogorm 18:45, 3 November 2008 (UTC)

English to Latin
I guess one for EncycloPetey, but I post here: Survive or die trying. Thank you Mallerd 18:09, 22 June 2008 (UTC)

 * For the literal meaning of survive (using supersum), I translate the singular present command as: Aut superes aut morere ā conātō. --EncycloPetey 23:46, 22 June 2008 (UTC)

Thank you! Mallerd 15:32, 23 June 2008 (UTC)

khmer
i would like to have this phrase translated into ancient khmer writing: "remember you are mortal, but your spirit stays immortal".

 * are you sure you want "spirit stays immortal"? It seems strange, why not "spirit is immortal"?

English to Latin
Wishful thinking
 * I'd translate that as cōgitātiō vōtīva, but that's not precise since can either mean "conforming to desire" or "vowed". --EncycloPetey 02:10, 24 June 2008 (UTC)

Hungarian and Russian
What does the Hungarian "lófasz a seggedbe" mean? I am quite certain it is not nice, but I want to know what it actually means, same for Russian бля. What does it literally mean? Mallerd 08:58, 24 June 2008 (UTC)

The actual Russian word is блядь. And it literally means "whore" or "bitch" сука. But it is used as a general expletive and sometimes shortened as you did. Sometimes in polite company the euphemism блин is used, which actually means "pancake". It has the power of an English "shit" or "fuck" depending on the intonation and circumstances. Need to find a Hungarian for the rest of your query

I see you're an expert in Russian vulgarities, so thank you! Can you create the бля entry? Mallerd 09:29, 24 June 2008 (UTC)

 * "lófasz a seggedbe" means "a horse’s cock up your arse" (where ló=horse, fasz=prick, a=the, segge=arse, -d=your, -be=into, illative case). —Stephen 11:16, 24 June 2008 (UTC)
 * Well played, Stevie! ;) —Strabismus 03:19, 16 December 2008 (UTC)

English to Gaelic - My Journey
Hello,

I would like to know the translation for "My Journey" into Gaelic, old Gaelic and if there is any special script for it?

I believe it is similar to "Mo Thoras" when translated, I would like to get this done in a tattoo so am doing research to ensure I get it correct.

ANy help would be greatly appreciated.

Kellie

Japanese to English
Could someone please translate 封入 to English? I know it's fūnyū in romaji and that 封入する means to enclose (e.g. something in a letter) but I don't know what 封入 means on its own. I would like an accurate result since it will be put into an article here on Wiktionary.If it's not too much trouble could you also translate 塵入, 算入, 参入, 浸入, 切入 and 転入 with romaji. Thanks in advance --PalkiaX50 13:22, 26 June 2008 (UTC)

 * 封入 (fūnyū, noun) means enclosure (like 同封).
 * 塵入 (ごみいれ, noun) trashcan
 * 算入 (さんにゅう, noun) factoring in, including
 * 参入 (さんにゅう, noun) coming, visiting
 * 浸入 (しんにゅう, noun) permeation
 * 切入 (せつにゅう, noun) OFF/ON (on a switch)
 * 転入 (てんにゅう, noun) move in (into a house) —Stephen 17:51, 27 June 2008 (UTC)

Thanks :). Now I have a question about another kanji combination. I have found 没入(botsunyū) to mean "be absorbed in". Is this right and what part of speech should I say it is when I make an entry for it?--PalkiaX50 19:12, 27 June 2008 (UTC)

 * 没入 (immersion, being absorbed in) is a noun. It takes する. —Stephen 19:28, 27 June 2008 (UTC)

Thanks again. These are the last two (well at least for now):場所入&平上去入. Please give hiragana as well.--PalkiaX50 19:38, 27 June 2008 (UTC)

 * 場所入 (ばしょいり) arrival of the sumo wrestlers to the tournament venue
 * 平上去入 (ひょうじょうきょにゅう) the four tones in old Chinese phonetics

It's me again, with another request,namely 濫入. Please include hiragana.--PalkiaX50 23:28, 30 June 2008 (UTC)

 * 濫入 (らんにゅう, noun) entering without permission, unauthorized entry. The verb "enter without permission" is made with する. —Stephen 15:22, 1 July 2008 (UTC)

Thank you once again Stephen.--PalkiaX50 19:16, 1 July 2008 (UTC)

 * sighs* Another one not in the Unihan Database...弯入.--PalkiaX50 19:49, 1 July 2008 (UTC)

 * 弯入 (わんにゅう, noun) a curved indentation (especially in the stomach). —Stephen 20:02, 1 July 2008 (UTC)

Hmm...interesting. Where did you get that definition?--PalkiaX50 20:36, 1 July 2008 (UTC)

 * I believe that one was in Kodansha’s Japanese English. A lot of them are also in my Sanseido’s, although Sanseido’s definitely has some shortcomings. —Stephen 20:58, 1 July 2008 (UTC)
 * Where did you get them? Would I be able to order one of those Kodansha dictionaries off a website(preferably one that accepts payment methods other than credit cards and Paypal)?--50 Xylophone Players

 * You can find Kodansha at Amazon: Kodansha Japanese English. —Stephen 15:20, 3 July 2008 (UTC)

Strangely enough Unihan has a definition for 入婿 but not for 婿入 so I'd like a definition for the latter.--50 Xylophone Players
 * No entry for 立入 either...--50 Xylophone Players 13:31, 2 July 2008 (UTC)

 * 婿入 (むこいり, noun) "being adopted into the bride’s family".
 * 立入 is short for 立入り:
 * 立入り (たちいり, noun) entering.
 * 立入る (たちいる, verb) to enter, to interfere.
 * 立入禁止 or 立入り禁止 (たちいりきんし, noun) no entry, no trespassing.
 * 立入検査 or 立入り検査 (たちいりけんさ, noun) on-the-spot inspection. —Stephen 15:20, 3 July 2008 (UTC)

I would appreciate a translation to latin and arabic if anyone can help...
SERENITY

 * Latin: tranquillitās
 * Arabic: سكينة الروح (sakīnatu-r-rūħ) —Stephen 01:19, 28 June 2008 (UTC)

english to hindi
i can never live alive without you

English to German
how do i say germany is a beautifal place in german?

 * I'm not an expert in German translation, so you may want a second opinion, but I'd say it like this:
 * Deutschland ist ein schöner Ort.
 * Rod (A. Smith) 16:49, 28 June 2008 (UTC)

 * I think Ort is better for smaller places such as towns. I would say "Deutschland ist ein schönes Land". —Stephen 14:07, 29 June 2008 (UTC)
 * You can say both. "Ort" can also apply to places in general. Die Erde ist ein schöner Ort can be said in relation to the universe. However, if you say "Deutschland ist ein schöner Ort", you rather mean it as a nice place to live there, while "Deutschland ist ein schönes Land" has a more general meaning and can also be said about any other country. You can see the difference, if you try to combine adjectives with it. A "Ort" can be gemütlich, a "Land" can only be schön. Furthermore, Deutschland ist ein schönes Land sounds much better and natural. Just try a Google search on it. I have no idea, how to find other words than exactly Deutschland ist ein schönes Land. It's a good example for schön as a word, you hardly can replace with any other word. -- Arne List 10:01, 7 August 2008 (UTC)

khmer translation
I want to get a tattoo saying "in christ alone" in khmer. can someone help me translate this PLEASE?!??


text:
Wiktionary:Translation requests/archive/2008-07

Translation Please into Celtic writing
Hi there. I really need the following phrase translated into celtic writing: "UNTIL ONE HAS LOVED AN ANIMAL, PART OF THEIR SOUL REMAINS UNAWAKENED"

Please could some one who knows how to do this respond to me as soon as possible.

Thanx!!! Kay...

Japanese to English
I'd like 嫁入道中 translated to English with hiragana. Also could someone tell me if namen jane (sorry if word divisions or spelling are wrong) really is Japanese for "Screw you!"?--50 Xylophone Players 18:39, 3 July 2008 (UTC)

 * 嫁入道中 (よめいりどうちゅう, noun) nuptial procession. I think namenjane (i.e., namerun janai-zo temae) is from 嘗める, 舐める (なめる) and means something like "don’t underestimate me". —Stephen 19:47, 3 July 2008 (UTC)

Another one not in Unihan:入営...--50 Xylophone Players 15:41, 4 July 2008 (UTC)

 * 入営 (にゅうえい, noun) entering the barracks; enlistment. —Stephen 13:27, 5 July 2008 (UTC)

Thanks :) Oh and I was wondering if you could tell me how to change my signature (I'm getting tired of doing it manually) --50 Xylophone Players 13:50, 5 July 2008 (UTC)

A small problem with a kanji combination...入掛. In the Unihan Database it say it means "called off" but what part of speech should I say it is?--50 Xylophone Players 15:24, 5 July 2008 (UTC)

 * Go to "My Preferences" and one of the boxes you will see there is for "Signature". After that has been set, all you need do is type ~.
 * 入掛 (いれかけ, noun) suspension (said of a performance, match, etc.). —Stephen 15:27, 5 July 2008 (UTC)

I have a bunch of requests again (from a page I previously worked on and had forgotten about.*thinks out loud* seems like putting them on the requested articles page did nothing) 華人, 官人, 漢人, 客人, 後人, 工人, 私人, 旅人, 党人, 魔人, 無人. Oh and I nearly forgot don't be surprised if some of them come up as blue links when you post the translations; that will be because some of them have articles for certain dialects of Chinese but have no sections for Japanese. --50 Xylophone Players 17:19, 5 July 2008 (UTC)

 * 華人 (かじん, noun) I think this is a term for "Chinese people".
 * 官人 (かんじん or かんにん or つかさびと, obsolete noun) low-ranking government official; public servant
 * 漢人 (かんじん, noun) a Han Chinese
 * 客人 (きゃくじん, noun) caller, visitor, guest, company
 * 後人 (こうじん, noun) posterity, future generations
 * 工人 (こうじん, noun) workman, laborer, craftsman, artisan
 * 私人 (しじん or しにん, noun) private individual
 * 旅人 (たびびと or たびにん or りょじん, noun) traveler
 * 党人 (とうじん, noun) a party man, member of the party, partisan
 * 魔人 (まじん, noun) I think this is a magician, sorcerer, conjurer
 * 無人 (ぶじん or ぶにん, noun) shorthanded, lack of help; unmanned; uninhabited
 * 無人 (むじん or むにん, な-adjective) shorthanded; unmanned; uninhabited. —Stephen 18:10, 5 July 2008 (UTC)

Thanks so much! :D --50 Xylophone Players 18:15, 5 July 2008 (UTC)

Um... since 無人 is a -na adjective would it be okay to tag it as an adnominal and create a separate article for 無人な?--50 Xylophone Players 16:12, 9 July 2008 (UTC)

 * Yes. In fact, there is a special category for them: Category:Japanese な-na adjectives. There would need to be a link to 無人な from 無人. —Stephen 16:56, 9 July 2008 (UTC)
 * Okay, thanks.--50 Xylophone Players 17:27, 9 July 2008 (UTC)

I'd like a translation for 入居.--50 Xylophone Players 12:03, 14 July 2008 (UTC)

No entry in Unihan for 入漁...--50 Xylophone Players 21:18, 14 July 2008 (UTC)

 * 入居 (にゅうきょ, noun) moving in (into a house), more common than 転入.
 * 入漁 (にゅうぎょ, noun) fishing in restricted waters. —Stephen 16:22, 15 July 2008 (UTC)

Bring en hei
I recently recieved a shirt from Switzerland during the Euro Cup and Bring en hei was on the back. If there is any knowledge of the language or meaning please contact me.

Elvian Elevan

 * That’s the name of a song in Schwizertitsch, a dialect of German. It means "Take it home." —Stephen 13:34, 5 July 2008 (UTC)

Meanin Request!
Sirs, I need to know what "Estep" is for. I saw it in a poster. I can't find its meaning. What does it mean? What does it mean to say? Looking for your explanation. Thanks in advance.

 * Estep is a surname. —Stephen 07:06, 6 July 2008 (UTC)

Italian to English, or Dutch
acchiapparmi

 * acchiapparmi = to catch me. —Stephen 15:16, 7 July 2008 (UTC)

May my enemies run away from me That which nourishes me also destroys me When darkness falls may the light I hold within reveal my true beauty My angel of protection always by my side 24.06.1991 A mind so strong it sets you free.

Transl request
god give me strengh
 * Well, in English, that would be "God, give me strength." Did you have a particular language you wanted it translated into?--EncycloPetey 19:55, 7 July 2008 (UTC)

French translation
a la grdttecenie de lourdes j ai prie pour vous what dose it mean

The misspellings make it almost impossible to read. My guess is that you mean "à la grotte bénie de Lourdes, j’ai prie pour vous", which means "at the blessed grotto of Lourdes I prayed for you." —Stephen 22:50, 9 July 2008 (UTC)

English to Sanskrit
only God can judge me

English to Arabic
translate (god is the only one that can judge me) into aribic

 * In Arabic, that is وحده الله يحاسبني. —Stephen 18:18, 13 July 2008 (UTC)

Khmer
How do you say,"You are so beautiful",in the Khmer/Cambodian language?

 * នាងស្រីស្អាតណាស់ (speaking to a younger female: neeung sray saāt nah). —Stephen 16:27, 11 July 2008 (UTC)

I would like to kiss you

kiss
is it ture that "important place" and "kiss" are described by the same charachters in Arabic

 * You’re probably thinking of قبل, which, depending on pronunciation and context, can mean quite a number of things, including kiss(es), front part, power, ability; or of قبلة, which can mean kiss, qibla, or focus (of attention). —Stephen 17:58, 13 July 2008 (UTC)

бывает
To English, or Dutch. Mallerd 16:51, 16 July 2008 (UTC)

 * It’s the 3rd-person singular present tense of бывать; hence: he/she/it occurs, happens, is visiting. —Stephen 17:44, 17 July 2008 (UTC)

eng. to latin
can you translate in latin:

apron

 * apron = subligāculum . —Stephen 17:45, 19 July 2008 (UTC)

Translate to Hieratic
Does anyone know how to tranlate the Egyptian proverb, "To speak the name of the dead is to make them live again" into Hieratic?
 * Perhaps they do. However, Unicode has not yet made available the Hieratic, Demotic, and Hieroglyphic scripts, YET. Yet, as in I wish they would hurry the heck up already! :(
 * Anyways, without a way of properly displaying Hieratic on the Internet, I'm not sure how it could be done. Unless, you wanted an image file of a graphical rendering of the aboverequested text.—Strabismus 03:14, 16 December 2008 (UTC)

Translation-Khmer, Thai and Latin
Hello, I was wondering if I could get True Spirit translated into these 3 languages Thank you !!

 * Latin: Spiritus verus or Animus verus.Bogorm 18:59, 3 November 2008 (UTC)

English to Arabic
Hiya Can you please translate the following into arabic and Greek writing (for a tattoo) "Seize the day" "love will find a way" (or Love will conquer all) "Mind body and soul" "Crystal" "Florence" "Taia" (pronounced tyre) << its a maori name but dont mind the actual translation of tyre "Love peace and Harmony" Thank you soo much ...

Translation: Arabic to English
Can someone help me translate the following into English? Thanks.

نبغيك آندراي ونموت عليك

هادي سيدة حياتي وحبي

انت عمري وانت حياتي

تمنيت نعيش معك غير انت

I asked an arabian friend to translate this. He said it's not pure arabic. Probably it's a dialect from Maroc. Here goes:

i only want you and on your love i die

this is the lady of my life and my love

you are my soul and my whole life

i wished to live with you only you!

Vin 17:46, 1 August 2008 (UTC)

"Let it be"
Could I have "Let it be" (beatles song title) translated into either Khmer or thai please.

i might be able to get it in thai but give me a couple of days ok

No Regrets
i was wondering if anyone knew the proper translation into Irish Gaelic of the phrase "No Regrets"

thanks -jon

Translate to gaelic
I am looking to get a tattoo with the words "We walk by faith, not by sight" in gaelic, could anyone translate for me? Please email huffmanjs718@hotmail.com

can someone translate this prayer into khmer script
Just as the soft rains fill the streams, pour into the rivers, and join together in the oceans, so may the power of every moment of your goodness flow forth to awaken and heal all beings-- those here now, those gone before, those yet to come.

Please add the definition for CA.CRT
To whom this may concern;

Please add this entry to the wikipedia: Ca.crt

 * That's Perl, isn't it? Try your request at Wikibooks. I'm not sure what good commands would do here at WT.—Strabismus 03:16, 16 December 2008 (UTC)

English to Latin
english to latin: no regrets

 * Latin: nihil me paenitet. —Stephen 10:11, 30 July 2008 (UTC)

To thine own self be true
I want to get To thine own self be true tattooed on my left shoulder blade but i cannot find it in any other languages.PLEASE HELP!!!

 * You will find the Japanese and Russian at to thine own self be true. —Stephen 16:24, 31 July 2008 (UTC)

Please convert English text to Japanese characters
Trust No One

 * Well "trust" is 信頼, but I don't know how to get any further than that. 18:34, 31 July 2008 (UTC)

 * 誰も信じるな (daremo shinjiru na) —Stephen 19:00, 31 July 2008 (UTC)

Thank you! :)

Translate from English to Gaeilge
"Live Together And Free"

thanks

I'm trying to get a tatoo that say's "my love" in celtic writing and would like to know the correct spelling of it. Thanks for a responce if posible.


text:
Father Frost

Etymology
, literally "Grandfather Frost".

Proper noun

 * 1) In Slavic culture, a traditional Yuletide gift-bearing character.

Translations

 * Armenian: Ձմեռ պապ
 * Azerbaijani: Şaxta Baba
 * Bashkir: Ҡыш бабай
 * Belarusian: Дзед Мароз
 * Bulgarian: Дядо Мраз
 * Chinese:
 * Mandarin: 嚴寒老人
 * Czech:
 * Danish: Fader Frost
 * Erzya: Якшаматя
 * Esperanto:
 * Finnish:
 * German: Väterchen Frost
 * Kalmyk: киитн аав
 * Karelian: Pakkaisukko
 * Macedonian: Дедо Мраз
 * Norwegian:
 * Bokmål: Fader Frost
 * Polish:
 * Romanian: Moș Gerilă
 * Russian:
 * Serbo-Croatian:
 * Cyrillic: Деда мраз, Дјед Мраз
 * Roman: Deda Mraz, Djed Mraz
 * Shor: Сооқ Апшый
 * Slovak: Dedo Mráz
 * Slovene: Dedek Mraz
 * Tatar: Кыш бабай
 * Ukrainian: Дід Моро́з

title: Father Frost


text:
դրակոն

Etymology
Borrowed from.

Noun

 * 1) dragon

title: դրակոն


text:
Kallikantzaros

Etymology
Borrowed from.

Proper noun

 * 1) In Greek and Cypriot culture, a traditional Yuletide gift-bearing character, resembling a goblin.

title: Kallikantzaros


text:
Père Fouettard

Proper noun

 * 1) In French culture, a traditional Yuletide character, who accompanies Saint Nicholas and punishes naughty children

title: Père Fouettard


text: feuillets

title: feuillets


text:
samhljómur

Etymology
From.

Noun

 * 1) harmony pleasing combination of sounds
 * 2) accord, agreement

title: samhljómur


text:
Sseses

Proper noun

 * 1) The Ssese Islands

title: Sseses


text:
tölgy

Etymology
From.

Compare Ossetian тулдз.

Noun

 * 1) oak (tree)

title: tölgy


text:
tölgyfa

Noun

 * 1) oak tree, oak a tree of the genus Quercus

Adjective

 * 1) oaken made from the wood of the oak tree

title: tölgyfa


text:
hrast

Etymology
.

Noun

 * 1) oak (tree)

Etymology
From.

Noun

 * 1) oak

title: hrast


text: cigni neri

title: cigni neri


text: blastomeri

title: blastomeri


text: sottigliezze

title: sottigliezze


text: sottilette

title: sottilette


text: go-karts

title: go-karts


text: corionica

title: corionica


text: corionici

title: corionici


text: corioniche

title: corioniche


text: good old boys

title: good old boys


text: destroposta

title: destroposta


text: destroposti

title: destroposti


text: destroposte

title: destroposte


text: good-for-nothings

title: good-for-nothings


text: respectabais

title: respectabais


text: grandads

title: grandads


text: respectábamos

title: respectábamos


text: respectaban

title: respectaban


text: sottilizzando

title: sottilizzando


text: sottilizzante

title: sottilizzante


text: sottilizzato

title: sottilizzato


text: respectabas

title: respectabas


text: sottilizzati

title: sottilizzati


text: sottilizzata

title: sottilizzata


text: sottilizzo

title: sottilizzo


text: respectaba

title: respectaba


text: sottilizzi

title: sottilizzi


text: sottilizza

title: sottilizza


text:
granulocytic

Etymology
From.

Adjective

 * Of, or pertaining to, granulocytes.

Translations

 * Czech: granulocytární
 * Italian:
 * Portuguese: granulocítico

title: granulocytic


text: sottilizziamo

title: sottilizziamo


text: respectado

title: respectado


text: sottilizzate

title: sottilizzate


text: sottilizzano

title: sottilizzano


text:
all-knowing

Etymology
From.

Adjective

 * 1) Knowing everything; omniscient.

Usage notes

 * Often attributed to God or a deity, but can be used to describe a very wise person.

title: all-knowing


text: sottilizzavo

title: sottilizzavo


text: respectad

title: respectad


text: sottilizzavi

title: sottilizzavi


text: sottilizzava

title: sottilizzava


text: sottilizzavamo

title: sottilizzavamo


text: respectáis

title: respectáis


text: sottilizzavate

title: sottilizzavate


text: sottilizzavano

title: sottilizzavano


text: sottilizzai

title: sottilizzai


text: respectamos

title: respectamos


text: sottilizzasti

title: sottilizzasti


text: sottilizzò

title: sottilizzò


text: sottilizzammo

title: sottilizzammo


text: respectando

title: respectando


text: sottilizzaste

title: sottilizzaste


text: sottilizzarono

title: sottilizzarono


text: sottilizzerò

title: sottilizzerò


text: respectan

title: respectan


text: sottilizzerai

title: sottilizzerai


text: sottilizzerà

title: sottilizzerà


text: sottilizzeremo

title: sottilizzeremo


text: respectarais

title: respectarais


text: sottilizzerete

title: sottilizzerete


text: sottilizzeranno

title: sottilizzeranno


text: sottilizzerei

title: sottilizzerei


text: respectáramos

title: respectáramos


text: sottilizzeresti

title: sottilizzeresti


text: sottilizzerebbe

title: sottilizzerebbe


text: sottilizzeremmo

title: sottilizzeremmo


text: respectaran

title: respectaran


text: sottilizzereste

title: sottilizzereste


text: sottilizzerebbero

title: sottilizzerebbero


text: sottilizziate

title: sottilizziate


text: respectarán

title: respectarán


text: sottilizzino

title: sottilizzino