text:
Wiktionary:Requested entries (Kannada)/Conversational Kannada

This page is for conversational sentences from Kannada language [also known as Kanarese/Canarese language], one of the 21 official languages in India.

Index
day2day sentences Etc., Links Books

meaning of " Ashte" in Kannada, South Indian language

day2day sentences

 * Don't shout
 * bAy' mAD'bEDa;
 * doDDa dani tegi bEDa;
 * ಬಾಯ್’ ಮಾಡ್’ಬೇಡ;
 * ದೊಡ್ಡ ದನಿ ತೆಗಿ ಬೇಡ;

back2top

 * She has criticized me in every possible ways.
 * avaLu nanag' ond'andu ond'biTTilla;
 * ಅವಳು ನನಗ್’ ಒಂದ್’ಅಂದು ಒಂದ್’ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ;
 * [=>ಒಂದು ಮಾತಾಡಿ ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತು ಆಡದೆ ಇರಲಿಲ್ಲ / ಒಂದು ಬೈಗಳ ನುಡಿದು ಇನ್ನೊಂದು ಬೈಗಳ ನುಡಿಯದೆ ಇದ್ದಿಲ್ಲ];

back2top

 * get out of the house
 * mane biTT' hOra'bILu;
 * ಮನೆ ಬಿಟ್ಟ್’ ಹೋರ’ಬೀಳು;

back2top

 * He should have come here BY NOW but he has not.
 * ishTott'ge' avan' illig' bar'bEkittu, AdrU bandilla;
 * ಇಷ್ಟೊತ್ತ್’ಗೆ ಅವನ್’ ಇಲ್ಲಿಗ್’ ಬರ್’ಬೇಕಿತ್ತು, ಆದ್ರೂ ಬಂದಿಲ್ಲ;

back2top

 * All THREE OF US.
 * nAv mUrU jana;
 * nAv mUrU mandi;
 * ನಾವ್ ಮೂರೂ ಜನ;
 * ನಾವ್ ಮೂರೂ ಮಂದಿ;

back2top

 * Our Corporator does NOT CARE about his area.
 * namm' CORPORATOR'ge I AREA'd' bagge [ond'ishTU] yate illa;
 * ನಮ್ಮ್’ CORPORATOR’ಗೆ ಈ AREA’ದ್’ ಬಗ್ಗೆ [ಒಂದಿಷ್ಟೂ] ಯತೆ ಇಲ್ಲ;

back2top

 * You must take whatever money we give you. You must not ASK FOR MORE.
 * nAv koDO'ashTu duDD' tagO'bEku. heccige[/jAsti] kEL'bAr'du;
 * ನಾವ್ ಕೊಡೋ’ಅಷ್ಟು ದುಡ್ಡ್’ ತಗೋ’ಬೇಕು. ಹೆಚ್ಚಿಗೆ/ಜಾಸ್ತಿ ಕೇಳ್’ಬಾರ್’ದು;

back2top

 * I called you because you charge LESS THAN Gopal.
 * GOPAL'ginta kaDime CHARGE mADtiya anta ninn'an karadiddu;
 * GOPAL’ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ CHARGE ಮಾಡ್ತಿಯ ಅಂತ ನಿನ್ನ್’ಅನ್ ಕರದಿದ್ದು;

back2top

 * There are only ten minutes LEFT for the train to arrive.
 * rail illig' barO'dakke (/band'sErO'dakke) barI hatt'nimisha uL'dide (/ashTE ide).
 * ರೈಲ್ ಇಲ್ಲಿಗ್’ ಬರೋ’ದಕ್ಕೆ (/ಬಂದ್’ಸೇರೋ’ದಕ್ಕೆ) ಬರೀ ಹತ್ತ್’ನಿಮಿಷ ಉಳ್’ದಿದೆ (/ಅಷ್ಟೇ ಇದೆ).

back2top

 * If I START GIVING AWAY my money to everybody, what will I be left with?
 * nann' duDDu ellAr'gU [haridu] hancO'dakke shuru mAD'dre nanagEn uLidAtu;
 * nann' duDDu ellAr'gU [har'du] hanc'idre nanagEn uLidItu;
 * ನನ್ನ್’ ದುಡ್ಡು ಎಲ್ಲಾರ್’ಗೂ [ಹರಿದು] ಹಂಚೋ’ದಕ್ಕೆ ಶುರು ಮಾಡ್’ದ್ರೆ ನನಗೇನ್ ಉಳಿದಾತು;
 * ನನ್ನ್’ ದುಡ್ಡು ಎಲ್ಲಾರ್’ಗೂ [ಹರ್ದು] ಹಂಚ್’ಇದ್ರೆ ನನಗೇನ್ ಉಳಿದೀತು;

back2top

 * The SHOPKEEPER’S SON has gone to the market.
 * angaDi mAlIkana maga pETe'g' (/MARKET'g) hOg'idAne;
 * ಅಂಗಡಿ ಮಾಲೀಕನ ಮಗ ಪೇಟೆ’ಗ್’ (/MARKET’ಗ್) ಹೋಗ್’ಇದಾನೆ;

back2top

 * You have to come here BY THAT ROAD.
 * nIn illi'ge A 'ROAD' hAsi bara'bEku;
 * illig' nInu A raste gunTA bara'bEku;
 * illig' nInu A raste'yiMda hAd'bara'bEkAgatte (/naDed'bara'bEkAgatte);
 * ನೀನ್ ಇಲ್ಲಿ’ಗೆ ಆ ROAD ಹಾಸಿ ಬರ’ಬೇಕು;
 * ಇಲ್ಲಿಗ್ ನೀನು ಆ ರಸ್ತೆ ಗುಂಟಾ ಬರ’ಬೇಕು;
 * ...ಇಲ್ಲಿಗ್ ನೀನು ಆ ರಸ್ತೆಯಿಂದ ಹಾದ್’ಬರ’ಬೇಕಾಗತ್ತೆ (/ನಡೆದ್’ಬರ’ಬೇಕಾಗತ್ತೆ);

back2top

 * He has a permanent job in Chennai. WHY WILL he come to Bangalore?
 * cennai'nal avanige PERMANENT(khAyam) kelasa ide. avan' bengaLUrig' yAk bartAne?
 * ಚೆನ್ನೈ’ನಲ್ ಅವನಿಗೆ PERMANENT(ಖಾಯಂ) ಕೆಲಸ ಇದೆ. ಅವನ್’ ಬೆಂಗ್ಳೂರಿಗ್ ಯಾಕ್ ಬರ್ತಾನೆ?

back2top

 * There is a small risk in the operation.
 * OPERATION and'mEle RISK iddE irutte.
 * Operation ಅಂದ್’ಮೇಲೆ RISK ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತೆ.

back2top

 * ONE DAY OR THE OTHER, each of us has to die. So, why are you so afraid of dying?
 * ond'alla ond'divasa nAvellA sAy'lE bEku. matte, sAvu and're yAk' ashTu bhaya bIL'tiya?
 * ಒಂದ್’ಅಲ್ಲ ಒಂದ್’ದಿವಸ ನಾವೆಲ್ಲಾ ಸಾಯ್’ಲೇ ಬೇಕು. ಮತ್ತೆ, ಸಾವು ಅಂದ್’ರೆ ಯಾಕ್’ ಅಷ್ಟು ಭಯ ಬೀಳ್’ತಿಯ?

back2top

 * I have learned a little Marathi. But I haven't learned that much.
 * marAThi swalpa kalt'idIni. Ad're ashTond kalt'illa;
 * ಮರಾಠಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಲ್ತ್’ಇದೀನಿ. ಆದ್’ರೆ ಅಷ್ಟೊಂದ್ ಕಲ್ತ್’ಇಲ್ಲ;

back2top

 * Hindi: Aap aisa karenge to kaise chalega?
 * nIv hInga mADidra hyAMga;
 * nIv hIg' mADidre hEge/hyAge;
 * ನೀವ್ ಹೀಂಗ ಮಾಡಿದ್ರ ಹ್ಯಾಂಗ;
 * ನೀವ್ ಹೀಗ್ ಮಾಡಿದ್ರೆ ಹೇಗೆ/ಹ್ಯಾಗೆ;

back2top

 * IT is between that.
 * adu' adara madye ide;
 * ಅದು’ ಅದರ ಮದ್ಯೆ ಇದೆ;

back2top

 * Please LISTEN CAREFULLY.
 * gamana'koTTu kEL'ri;
 * kivi'goTTu kELri;
 * ಗಮನ’ಕೊಟ್ಟು ಕೇಳ್’ರಿ;
 * ಕಿವಿ’ಗೊಟ್ಟು ಕೇಳ್ರಿ;

back2top

 * My son is NOT READY TO LISTEN to me.
 * nann' maga nann' mAt kELU'dakke tayArilla;
 * nann' maga nann' mAt kELAk olle antAne;
 * nann' maga nann' mAt kELU'dilla antAne;
 * ನನ್ನ್’ ಮಗ ನನ್ನ್’ ಮಾತ್ ಕೇಳೋ’ದಕ್ಕೆ ತಯಾರಿಲ್ಲ;
 * ನನ್ನ್’ ಮಗ ನನ್ನ್’ ಮಾತ್ ಕೇಳಾಕ್ ಒಲ್ಲೆ ಅಂತಾನೆ;
 * ನನ್ನ್’ ಮಗ ನನ್ನ್’ ಮಾತ್ ಕೇಳು’ದಿಲ್ಲ ಅಂತಾನೆ;

back2top

 * You should buy a new carpet at least ONCE every TWO years.
 * nIn eraD varshakk' omme(/ond'sala)'AdrU hosa cApe tagO'bEku;
 * nIn eraD varshakk' ond'sala'nAdrU cApe badalAyis'bEku;
 * ನೀನ್ ಎರಡ್ ವರ್ಷಕ್ಕ್’ ಒಮ್ಮೆ(/ಒಂದ್’ಸಲ)’ಆದ್ರೂ ಹೊಸ ಚಾಪೆ ತಗೋ’ಬೇಕು;
 * ನೀನ್ ಎರಡ್ ವರ್ಷಕ್ಕ್’ ಒಂದ್’ಸಲ’ನಾದ್ರೂ ಚಾಪೆ ಬದಲಾಯಿಸ್’ಬೇಕು;

back2top

 * We get very little water and THAT TOO, once a week.
 * CORPORATION'avaru vArakk'ond'sala nIr biDtAr'ashTe, biDOdu bahaLa kaDime;
 * vArakk'omme nIr barutte. barOdU bahaLa(/tumba) kaDime;
 * CORPORATION’ಅವರು ವಾರಕ್ಕ್’ಒಂದ್’ಸಲ ನೀರ್ ಬಿಡ್ತಾರ್’ಅಷ್ಟೆ, ಬಿಡೋದು ಬಹ್ಳ ಕಡಿಮೆ;
 * ವಾರಕ್ಕ್’ಒಮ್ಮೆ ನೀರ್ ಬರತ್ತೆ. ಬರೋದೂ ಬಹಳ(/ತುಂಬ) ಕಡಿಮೆ;

back2top

 * You have finished the water in two days! You should MAKE IT LAST for at least a week.
 * eraD divasa'dallE nIr mugis'iddiy'alla! irO nIrE ond'vAra sAgis'bEku;
 * eraD divasa'dallE nIr mugis'iddiy'alla! irO'ashTu nIr'nallE ond'vAra MANAGE mAD'bEku;
 * ಎರಡ್ ದಿವಸದಲ್ಲೇ ನೀರ್ ಮುಗಿಸ್’ಇದ್ದಿಯಲ್ಲ! ಇರೋ ನೀರೇ ಒಂದ್’ವಾರ ಸಾಗಿಸ್’ಬೇಕು;
 * ಎರಡ್ ದಿವಸದಲ್ಲೇ ನೀರ್ ಮುಗಿಸ್’ಇದ್ದಿಯಲ್ಲ! ಇರೋ’ಅಷ್ಟು ನೀರ್’ನಲ್ಲೇ ಒಂದ್’ವಾರ MANAGE ಮಾಡ್’ಬೇಕು;

back2top

 * I thought they were decent but they TURNED OUT to be USELESS people.
 * avar'anna DECENT'jana andkonD'idde. [AmEl] avaru yadakkU bEDa anta gottAytu;
 * avar'anna sabyasta'ru andkonD'idde. kaDegU avaru tamm' [keTT']buddi tOris'biTT'ru;
 * ಅವರ್’ಅನ್ನ DECENT’ಜನ ಅಂದ್ಕೊಂಡ್’ಇದ್ದೆ. [ಆಮೇಲ್] ಅವರು ಯದಕ್ಕೂ ಬೇಡ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಯ್ತು;
 * ಅವರ್’ಅನ್ನ ಸಭ್ಯಸ್ತ’ರು ಅಂದ್ಕೊಂಡ್’ಇದ್ದೆ. ಕಡೆಗೂ ಅವರು ತಮ್ಮ್’ [ಕೆಟ್ಟ್’]ಬುದ್ದಿ ತೋರಿಸ್’ಬಿಟ್ಟ್’ರು;
 * Note: DECENT person = ಸಬ್ಯಸ್ತ; DECENT people = ಸಬ್ಯಸ್ತರು

back2top

 * AS FAR AS I KNOW, Sunil is now in Mumbai.
 * nanag' tiLid'maTTige SUNIL Iga mumbaiy'al idAne
 * ನನಗ್’ ತಿಳಿದ್’ಮಟ್ಟಿಗೆ Sunil ಈಗ ಮುಂಬೈ’ಯಲ್ ಇದಾನೆ

back2top

 * In a month, the baby will START WALKING. In another month, it will run.
 * ond'tingLalli magu ODADu'dakke shuru mADutte. innond' tingLalli ODADkonDu ATanU ADatte
 * ಒಂದ್’ತಿಂಗ್ಳಲ್ಲಿ ಮಗು ಓಡಾಡು’ದಕ್ಕೆ ಶುರು ಮಾಡುತ್ತೆ. ಇನ್ನೊಂದ್ ತಿಂಗ್ಳಲ್ಲಿ ಓಡಾಡ್ಕೊಂಡು ಆಟನೂ ಆಡತ್ತೆ

back2top

 * A poor man has to do ANY TYPE of work whether he LIKES IT OR NOT.
 * baDava(/baDUr), ishTa ir'li' ilde-ir'li yAv'dE kelasa AdrU mAD'bEkAgatte
 * ಬಡವ(/ಬಡೂರ್), ಇಷ್ಟ ಇರ್’ಲಿ’ ಇಲ್ದೆಇರ್’ಲಿ ಯಾವ್’ದೇ ಕೆಲಸ ಆದ್ರೂ ಮಾಡ್’ಬೇಕಾಗತ್ತೆ

back2top

 * You should STUDY YOUR LESSONS. Don’t you have anything to STUDY?
 * ninag' EnU OdOd illEnu? ninn' [mane-]pATha Odi mugisu.
 * ನಿನಗ್’ ಏನೂ ಓದೋದ್ ಇಲ್ಲೇನು? ನಿನ್ನ್’ [ಮನೆ-]ಪಾಠ ಓದಿ ಮುಗಿಸು.

back2top

 * For HEAVY work, I will call him. For LIGHT work, I will call you and your elder brother.
 * kaShTadd' kelasakke avan'an karitIni. sulabhadd' kelasakke nin'nU ninn'tammannU karitIni;
 * kelasakke avan'an karitIni...UTakke nin'nU ninn tamm'annU karitIni (This is a tease to whomever you say so);
 * ಕಷ್ಟದ್ದ್’ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಅವನ್’ಅನ್ ಕರಿತೀನಿ. ಸುಲಭದ್ದ್’ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನಿನ್’ನೂ ನಿನ್ನ್’ತಮ್ಮನ್ನೂ ಕರಿತೀನಿ;
 * ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಅವನ್’ಅನ್ ಕರಿತೀನಿ...ಊಟಕ್ಕೆ ನಿನ್’ನೂ ನಿನ್ನ್ ತಮ್ಮ್’ಅನ್ನೂ ಕರಿತೀನಿ (A tease to whomever you say so);

back2top

 * He is very poor. So he does any type of work to FILL HIS STOMACH.
 * avanu tumba baDava. [adakke] hoTTepAD'gOskara yAv' kelasa AdrU mADtAne.
 * ಅವನು ತುಂಬ ಬಡವ. [ಅದಕ್ಕೆ] ಹೊಟ್ಟೆಪಾಡ್’ಗೋಸ್ಕರ ಯಾವ್’ ಕೆಲಸ ಆದ್ರೂ ಮಾಡ್ತಾನೆ.

back2top

 * You are not poor. You don’t NEED TO DO that type of work.
 * nIn['EnU] baDava alla. nIn antha kelasa mAD'bEkAgilla
 * ನೀನ್[’ಏನೂ] ಬಡವ ಅಲ್ಲ. ನೀನ್ ಅಂಥ ಕೆಲಸ ಮಾಡ್’ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ

back2top

 * The people on the ground floor use 90 percent of the water from the tanker but they MAKE ME PAY 90 percent of the price.
 * GROUND FLOOR'nal irOru (/ir'avru) 90% TANKER'in nIr baLas'koNtAre. BILL'in 90% duDDu nan'hatra iskoNtAre (/nann'kaili koDistAre).
 * GROUND FLOOR’ನಲ್ ಇರೋರು (/ಇರ್’ಅವ್ರು) 90% TANKER’ಇನ್ ನೀರ್ ಬಳಸ್’ಕೊಣ್ತಾರೆ. BILL’ಇನ್ 90% ದುಡ್ಡು ನನ್’ಹತ್ರ ಇಸ್ಕೊಣ್ತಾರೆ (/ನನ್ನ್’ಕೈಲಿ ಕೊಡಿಸ್ತಾರೆ).

back2top

 * The suggestion box in many offices is FOR NAME SAKE. (exists in name only).
 * bahaLaShTu(/tumba) OFFICES'nalli SUGGESTION BOX irOdu barI hesar'ig'aShTe (/nepakk'aShTe)
 * ಬಹಳಷ್ಟು(/ತುಂಬ) OFFICES’ನಲ್ಲಿ SUGGESTION BOX ಇರೋದು ಬರೀ ಹೆಸರ್’ಇಗ್’ಅಷ್ಟೆ (/ನೆಪಕ್ಕ್’ಅಷ್ಟೆ)

back2top

 * Brave people are not afraid TO DIE.
 * dhairya'iddOru sAyO'dakkU hindET'hAkO'dilla
 * ಧೈರ್ಯ’ಇದ್ದೋರು ಸಾಯೋ’ದಕ್ಕೂ ಹಿಂದೇಟ್’ಹಾಕೋ’ದಿಲ್ಲ

back2top

 * I NEVER roam around at night.
 * nA [yAvattU] rAtri'hottu suttADu'dilla
 * ನಾ [ಯಾವತ್ತೂ] ರಾತ್ರಿ’ಹೊತ್ತು ಸುತ್ತಾಡು’ದಿಲ್ಲ

back2top

 * Up until now, I have NEVER UNDERSTOOD what Economics is.
 * illi tanaka, nanage ECONOMICS EnU anta tiLidilla(/tiLi'lilla).
 * ಇಲ್ಲಿ ತನಕ, ನನಗೆ ECONOMICS ಏನೂ ಅಂತ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ(/ತಿಳಿ’ಲಿಲ್ಲ).

back2top

 * Don’t sell your car for LESS THAN two lakh rupees. If the buyer quotes anything lower than that, just GET UP AND WALK OUT.
 * ninn' kAru eraD' lakSha'kkinta kaDimege mAr'bEDa. tagoLOru adakkU kaDime hELidru andre allinda eddu barta'iru(/horaDta'iru).
 * ನಿನ್ನ್’ ಕಾರು ಎರಡ್’ ಲಕ್ಷ’ಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆಗೆ ಮಾರ್’ಬೇಡ. ತಗೊಳೋರು ಅದಕ್ಕೂ ಕಡಿಮೆ ಹೇಳಿದ್ರು ಅಂದ್ರೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಎದ್ದು ಬರ್ತ’ಇರು(/ಹೊರಡ್ತ’ಇರು).

back2top

 * Others WOULD NOT HAVE kept quiet.
 * bEre'avru summ'ne irta'iddilla (/irta'iralilla).
 * ಬೇರೆ’ಅವ್ರು ಸುಮ್ಮ್’ನೆ ಇರ್ತ’ಇದ್ದಿಲ್ಲ (/ಇರ್ತ’ಇರಲಿಲ್ಲ).

back2top

 * Do you think others WOULD HAVE KEPT quiet just because I did?
 * nA summ'nidde anta bEre'avru summ'nirtAre andkoND'ya?
 * ನಾ ಸುಮ್ಮ್’ನಿದ್ದೆ ಅಂತ ಬೇರೆ’ಅವ್ರು ಸುಮ್ಮ್’ನಿರ್ತಾರೆ ಅಂದ್ಕೊಂಡ್’ಯ?

back2top

 * Do you think I would NOT HAVE EATEN the pudding if you had made it for me?
 * nIn nan'gOskara PUDDING mADidre, nA adanna tinta'iddillEnu (/tinta'iralillA)?
 * ನೀನ್ ನನ್’ಗೋಸ್ಕರ PUDDING ಮಾಡಿದ್ರೆ, ನಾ ಅದನ್ನ ತಿಂತ’ಇದ್ದಿಲ್ಲೇನು (ತಿಂತ’ಇರಲಿಲ್ಲಾ)?

back2top

 * You have your own car but your son came home in an auto-rickshaw. Does this LOOK GOOD? This does NOT LOOK GOOD.
 * nimage CAR ide. nimm' maga AUTO'dal bartAne. id' sari ansatta? id' [salpanU] sari ansO'dilla.
 * ನಿಮಗೆ CAR ಇದೆ. ನಿಮ್ಮ್’ ಮಗ AUTO’ದಲ್ ಬರ್ತಾನೆ. ಇದ್’ ಸರಿ ಅನ್ಸತ್ತ? ಇದ್’ [ಸಲ್ಪನೂ] ಸರಿ ಅನ್ಸೋ’ದಿಲ್ಲ.

back2top

 * If I MAKE YOU WORK, your mother will scold me.
 * ninn'hatra kelasa mADis'idre, nimm'amma nanag' baitAre.
 * ನಿನ್ನ್’ಹತ್ರ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಸ್’ಇದ್ರೆ, ನಿಮ್ಮ್’ಅಮ್ಮ ನನಗ್’ ಬೈತಾರೆ.

back2top

 * COMPARED TO YOUR USE, my use is very less.
 * ninn' agatya'kkinta nann' agatya kaDime'ide.
 * ನಿನ್ನ್’ ಅಗತ್ಯ’ಕ್ಕಿಂತ ನನ್ನ್’ ಅಗತ್ಯ ಕಡಿಮೆ’ಇದೆ.

back2top

 * To paint the room, you have asked me for Rs. 500. After finishing the work, DON’T DEMAND MORE.
 * I ROOM'ge baNNa haccO'dakke ainUr'rupAy kEL'idiya. kelasa mugid'mEle matt'EnU [EXTRA] kEL'bEDao(/kELO'hAgilla).
 * ಈ ROOM’ಗೆ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚೋ’ದಕ್ಕೆ ಐನೂರ್’ರುಪಾಯ್ ಕೇಳ್’ಇದಿಯ. ಕೆಲಸ ಮುಗಿದ್’ಮೇಲೆ ಮತ್ತ್’ಏನೂ [EXTRA] ಕೇಳ್’ಬೇಡ(/ಕೇಳೋ’ಹಾಗಿಲ್ಲ).

back2top

 * The wire GOT BURNT.
 * WIRE'u suTT'hOgide.
 * WIRE’ಉ ಸುಟ್ಟ್’ಹೋಗಿದೆ.

back2top

 * My office lies BETWEEN the bank and the school.
 * nann' OFFICE'u, BANK'igU SCHOOL'igU madya baratte
 * ನನ್ನ್’ OFFICE’ಉ, BANK’ಇಗೂ SCHOOL’ಇಗೂ ಮದ್ಯ ಬರತ್ತೆ

back2top

 * BESIDE my house is a provision store.
 * nann' mane pakka'dal kirANi angaDi ide.
 * ನನ್ನ್’ ಮನೆ ಪಕ್ಕ’ದಲ್ ಕಿರಾಣಿ ಅಂಗಡಿ ಇದೆ.

back2top

 * I NEVER LIKED the people here.
 * nanag' illi janarU hiDista'iddilla
 * ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಜನರೂ ಹಿಡಿಸ್ತ’ಇದ್ದಿಲ್ಲ

back2top

 * He has not RETURNED yet.
 * avan' innu vApAs' bandilla
 * ಅವನ್’ ಇನ್ನು ವಾಪಾಸ್’ ಬಂದಿಲ್ಲ

back2top

 * I have got a borewell sunk in my compound. I don’t have to DEPEND on water tankers.
 * nann mane angaLa'dal BOREWELL ide. nIr'ina TANKERS'ge kAy'bEkAgilla;
 * nann mane angaLa'dal BOREWELL ide. nIr'in TANKERS'anna nambi kUr'bEkAgilla;
 * ನನ್ನ್ ಮನೆ ಅಂಗಳ’ದಲ್ BOREWELL ಇದೆ. ನೀರ್’ಇನ TANKERS’ಗೆ ಕಾಯ್’ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ;
 * ನನ್ನ್ ಮನೆ ಅಂಗಳ’ದಲ್ BOREWELL ಇದೆ. ನೀರ್’ಇನ್ TANKERS’ಅನ್ನ ನಂಬಿ ಕೂರ್’ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ;

back2top

 * HOW LONG can you remain a bachelor? ONE DAY OR THE OTHER, you have to get married.
 * eShTu divasa anta BACHELOR'Ag'irtiya. ondalla ond'divasa maduve AgalE'bEku
 * ಎಷ್ಟು ದಿವಸ ಅಂತ BACHELOR’ಆಗ್’ಇರ್ತಿಯ. ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದ್’ದಿವಸ ಮದುವೆ ಆಗಲೇ’ಬೇಕು

back2top

 * Why are you standing in the MIDDLE of the road?
 * raste madye yAk nintkoMD'idiya
 * ರಸ್ತೆ ಮದ್ಯೆ ಯಾಕ್ ನಿಂತ್ಕೊಂಡ್’ಇದಿಯ

back2top

 * This is an argument between men. Ladies should not INTERFERE.
 * I carce irOdu huDug'r madye. huDugIru idaralli tale hAk'bAr'du
 * ಈ ಚರ್ಚೆ ಇರೋದು ಹುಡುಗ್’ರ್ ಮದ್ಯೆ. ಹುಡುಗೀರು ಇದರಲ್ಲಿ ತಲೆ ಹಾಕ್’ಬಾರ್’ದು

back2top

 * You have come here MANY TIMES.
 * nI il tumba sala band'idiya
 * ನೀ ಇಲ್ ತುಂಬ ಸಲ ಬಂದ್’ಇದಿಯ

back2top

 * We will ask him when he COMES BACK.
 * avan' vApAs band'mEl kELONa
 * ಅವನ್’ ವಾಪಾಸ್ ಬಂದ್’ಮೇಲ್ ಕೇಳೋಣ

back2top

 * Take these pills BEFORE going to bed.
 * malagOk munce I mAtre tagO
 * ಮಲಗೋಕ್ ಮುಂಚೆ ಈ ಮಾತ್ರೆ ತಗೋ

back2top

 * Whenever I see you, I REMEMBER your father.
 * nA ninn'an nOD'dAgella, nanage nimm' taMde'avaru nenepige bartAre
 * ನಾ ನಿನ್ನ್’ಅನ್ ನೋಡ್’ದಾಗೆಲ್ಲ, ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ್’ ತಂದೆ’ಅವರು ನೆನೆಪಿಗೆ ಬರ್ತಾರೆ

back2top

 * He looks LIKE you.
 * avan' ninn tarAne kANtAne;
 * avan' thET nin'hAge kANistAne;
 * ಅವನ್’ ನಿನ್ನ್ ತರಾನೆ ಕಾಣ್ತಾನೆ;
 * ಅವನ್’ ಥೇಟ್ ನಿನ್’ಹಾಗೆ ಕಾಣಿಸ್ತಾನೆ;

back2top

 * You have to remain here TILL tomorrow morning.
 * nALe beLigge'varegU nI illE ir'bEku
 * ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ’ವರೆಗೂ ನೀ ಇಲ್ಲೇ ಇರ್’ಬೇಕು

back2top

 * I came here BEFORE him. So, I should be served first. He came after me and you are serving him FIRST?
 * nAn avan'giMta munce bandiddu. nIv modalu nanage SERVE mAD'bEku. avan' AmEl bandiddu. nIv avanig SERVE mADta'idiralla?
 * ನಾನ್ ಅವನ್’ಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ಬಂದಿದ್ದು. ನೀವ್ ಮೊದಲು ನನಗೆ SERVE ಮಾಡ್’ಬೇಕು. ಅವನ್’ ಆಮೇಲ್ ಬಂದಿದ್ದು. ನೀವ್ ಅವನಿಗ್ SERVE ಮಾಡ್ತ’ಇದಿರಲ್ಲ?

back2top

 * INSTEAD of paying him the money, I will pay you.
 * avanig' duDDu koDOdu (/koDO badalu), nA ninag' koDtIni
 * ಅವನಿಗ್’ ದುಡ್ಡು ಕೊಡೋದು (ಕೊಡೋ ಬದಲು), ನಾ ನಿನಗ್’ ಕೊಡ್ತೀನಿ

back2top

 * ASK your father to pay the fees.
 * FEES'ge appan' hatra kELu
 * FEES’ಗೆ ಅಪ್ಪನ್’ ಹತ್ರ ಕೇಳು

back2top

 * This is my MOTHER’S house.
 * id' namm' tAyi mane.
 * ಇದ್’ ನಮ್ಮ್’ ತಾಯಿ ಮನೆ.

back2top

 * Today is my YOUNGER BROTHER’S birthday.
 * ivattu nann' tammana huTTid'habba
 * ಇವತ್ತು ನನ್ನ್’ ತಮ್ಮನ ಹುಟ್ಟಿದ್’ಹಬ್ಬ

back2top

 * When you take your umbrella out with you, it never rains. When you DON'T TAKE your umbrella with you, it is sure to rain.
 * koDe tagonD hOdAga maLe barolla. koDe tagonDu hOg'diddAga maLe bandE'barutte.
 * ಕೊಡೆ ತಗೊಂಡ್ ಹೋದಾಗ ಮಳೆ ಬರೊಲ್ಲ. ಕೊಡೆ ತಗೊಂಡು ಹೋಗ್’ದಿದ್ದಾಗ ಮಳೆ ಬಂದೇ’ಬರುತ್ತೆ.

back2top

 * In this recession, if God HAD NOT given me this job, I would have starved.
 * dEvara daye, I RECESSION'nalli nanag' kelasa sikkide. illa'andre nA upavAsa sAy'bEkittu;
 * A dEvara kRupe, I RECESSION TIME'nallU nanag' kelasa ide. il'didre nA upavAsa sAyta'idde;
 * ದೇವರ ದಯೆ, ಈ RECESSION’ನಲ್ಲಿ ನನಗ್’ ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕಿದೆ. ಇಲ್ಲ’ಅಂದ್ರೆ ನಾ ಉಪವಾಸ ಸಾಯ್’ಬೇಕಿತ್ತು;
 * ಆ ದೇವರ ಕೃಪೆ, ಈ RECESSION TIME’ನಲ್ಲೂ ನನಗ್’ ಕೆಲಸ ಇದೆ. ಇಲ್’ದಿದ್ರೆ ನಾ ಉಪವಾಸ ಸಾಯ್ತ’ಇದ್ದೆ;

back2top

 * Don't ARGUE. Do as I say.
 * carce bEDa. sumne hELdaMge mADu;
 * carce mAD'bEDa. hEL'daShTu kELu;
 * ಚರ್ಚೆ ಬೇಡ. ಸುಮ್ನೆ ಹೇಳ್ದಂಗೆ ಮಾಡು;
 * ಚರ್ಚೆ ಮಾಡ್’ಬೇಡ. ಹೇಳ್’ದಷ್ಟು ಕೇಳು;

back2top

 * Learning a new language is NOT EASY.
 * hosa bhAshe kaliyOdu [aShTu] sulabha'alla(/salIs'alla).
 * ಹೊಸ ಭಾಷೆ ಕಲಿಯೋದು [ಅಷ್ಟು] ಸುಲಭ’ಅಲ್ಲ(/ಸಲೀಸ್’ಅಲ್ಲ).

back2top

 * You DON'T KNOW him, but HE KNOWS you.
 * ninag' avanu gottilla. Adre avanige nInu gottu.
 * ನಿನಗ್’ ಅವನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದ್ರೆ ಅವನಿಗೆ ನೀನು ಗೊತ್ತು.

back2top

 * It is BETTER to do some work than to beg.
 * bhikshe bEDOd'kinta yAv'dAdru kelasa mADOdu oLLEdu(/mElu).
 * ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡೋದ್’ಕಿಂತ ಯಾವ್’ದಾದ್ರು ಕೆಲಸ ಮಾಡೋದು ಒಳ್ಳೇದು(/ಮೇಲು).

back2top

 * You should type WITHOUT LOOKING at the keyboard.
 * kIlimaNe nODade (/nODde'nE/nODdira'nE) Taip mAD'bEku.
 * ಕೀಲಿಮಣೆ ನೋಡದೆ (/ನೋಡ್ದೆ’ನೇ/ನೋಡ್ದಿರ’ನೇ) ಟೈಪ್ ಮಾಡ್’ಬೇಕು.

back2top

 * EITHER pay the fine OR go to jail.
 * FINE tumbu illa jail'g' hOgu;
 * FINE kaTTu athava jail'g' naDi;
 * FINE ತುಂಬು ಇಲ್ಲ ಜೈಲ್’ಗ್ ಹೋಗು;
 * FINE ಕಟ್ಟು ಅಥವ ಜೈಲ್’ಗ್ ನಡಿ;

back2top

 * Due to a sudden change of weather, I BECAME ILL.
 * hava badalAgi, nanag huShAr tapp'tu (/nanag jvara band'ide/nA kAyile bidde).
 * ಹವ ಬದಲಾಗಿ, ನನಗ್ ಹುಷಾರ್ ತಪ್ಪ್’ತು (/ನನಗ್ ಜ್ವರ ಬಂದ್’ಇದೆ/ನಾ ಕಾಯಿಲೆ ಬಿದ್ದೆ).

back2top

 * If you are weak and helpless, people TAKE ADVANTAGE of you.
 * nAv jOrAg' ilde hOdre, jana namm'anna baLas'koNtAre.
 * ನಾವ್ ಜೋರಾಗ್’ ಇಲ್ದೆ ಹೋದ್ರೆ, ಜನ ನಮ್ಮ್’ಅನ್ನ ಬಳಸ್’ಕೊಣ್ತಾರೆ.

back2top

 * WAS HE HERE this morning?
 * avan' ivattu beLigge ill' idd'nO? illig' band'idd'nO?
 * ಅವನ್’ ಇವತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಇಲ್ಲ್’ ಇದ್ದ್’ನೋ? ಇಲ್ಲಿಗ್’ ಬಂದ್’ಇದ್ದ್’ನೋ?

back2top

 * The mischievous little girl RUBS her hands with mud and dirt. She then touches people who pass by.
 * A tuNTu huDugi kayyella maNNu mADkoNDu hOgOr'barOr'nella [dArIli ODADO'janAn] muTtALe
 * ಆ ತುಂಟು ಹುಡುಗಿ ಕಯ್ಯೆಲ್ಲ ಮಣ್ಣು ಮಾಡ್ಕೊಂಡು ಹೋಗೋರ್’ಬರೋರ್’ನೆಲ್ಲ [ದಾರೀಲಿ ಓಡಾಡೋ ಜನಾನ್] ಮುಟ್ತಾಳೆ

back2top

 * If, GOD FORBID, you die tomorrow, who will look after your family?
 * hIg' hELde anta tapp' tiL'koN'bEDri. ond'pakSha, nimag' EnAdrU Aytu andre nimm' heNDti makkaLa gati Enu? avaranna yAr nOD'koNtAre.
 * ಹೀಗ್’ ಹೇಳ್ದೆ ಅಂತ ತಪ್ಪ್’ ತಿಳ್’ಕೊಣ್’ಬೇಡ್ರಿ. ಒಂದ್’ಪಕ್ಷ, ನಿಮಗ್’ ಏನಾದ್ರೂ ಆಯ್ತು ಅಂದ್ರೆ ನಿಮ್ಮ್’ ಹೆಂಡ್ತಿ ಮಕ್ಕಳ ಗತಿ ಏನು? ಅವರನ್ನ ಯಾರ್ ನೋಡ್’ಕೊಣ್ತಾರೆ.

back2top

 * He EXAGGERATES his problems.
 * EnAdrU Aytu andre, adakke baNNa hacci hELtAne
 * saNNadanna doDDa'du [iShT'udda] mADi hELtAne.
 * ಏನಾದ್ರೂ ಆಯ್ತು ಅಂದ್ರೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿ ಹೇಳ್ತಾನೆ
 * ಸಣ್ಣದನ್ನ ದೊಡ್ಡ’ದು [ಇಷ್ಟ್’ಉದ್ದ] ಮಾಡಿ ಹೇಳ್ತಾನೆ.

back2top

 * Bangalore has become hot BEYOND LIMITS.
 * beMgaLUr'nalli bisilu tanna LIMIT dATta'ide (/elle dATide /miti dATide);
 * beMgaLUr'nalli Seke tanna maTTu mIrta'ide (/mEre tappide);
 * beMgaLUr'nalli bar'barta Seke jAsti Agta'ide;
 * ಬೆಂಗಳೂರ್’ನಲ್ಲಿ ಬಿಸಿಲು ತನ್ನ LIMIT ದಾಟ್ತ’ಇದೆ (/ಎಲ್ಲೆ ದಾಟಿದೆ /ಮಿತಿ ದಾಟಿದೆ);
 * ಬೆಂಗಳೂರ್’ನಲ್ಲಿ ಶೆಕೆ ತನ್ನ ಮಟ್ಟು ಮೀರ್ತ’ಇದೆ (/ಮೇರೆ ತಪ್ಪಿದೆ);
 * ಬೆಂಗಳೂರ್’ನಲ್ಲಿ ಬರ್’ಬರ್ತ ಶೆಕೆ ಜಾಸ್ತಿ ಆಗ್ತ’ಇದೆ;

back2top

 * HOW LONG can you stay in a rented house? You should build your own house.
 * eShTu divasa bADige manEli irtiya? ninn'de mane kaTTisko
 * ಎಷ್ಟು ದಿವಸ ಬಾಡಿಗೆ ಮನೇಲಿ ಇರ್ತಿಯ? ನಿನ್ನ್’ದೆ ಮನೆ ಕಟ್ಟಿಸ್ಕೊ

back2top

 * They think that WITHOUT THEM we cannot get our work done.
 * avaru tAv'ilde kelsa AgO'dilla ankoND'idAre
 * avar'ilde namm' kayyinda [EnU] kelasa AgOlla anta and'koND'idAre
 * ಅವರು ತಾವ್’ಇಲ್ದೆ ಕೆಲ್ಸ ಆಗೋ’ದಿಲ್ಲ ಅನ್ಕೊಂಡ್’ಇದಾರೆ
 * ಅವರ್’ಇಲ್ದೆ ನಮ್ಮ್’ ಕಯ್ಯಿಂದ [ಏನೂ] ಕೆಲಸ ಆಗೋಲ್ಲ ಅಂತ ಅಂದ್’ಕೊಂಡ್’ಇದಾರೆ

back2top

 * NO ONE helps ANYONE here. EACH ONE thinks of himself only.
 * il' yArU yArigU HELP mADO'dilla. ella'ru tamm' tamm bagge yOcne mADtAre;
 * il' yArigU yArU HELP mADO'dilla. ella'ru tamm'du eShT'idiyO aShTu nOD'koNtAre;
 * il' yArig' yArU [nerav'] AgO'dilla. ella'ru tamm'du lAbha(phAtde) tAv nOD'koNtAre aShTe;
 * illi' yArig' yArU illa. tamag' tAv'AgtAre aShTe;
 * ಇಲ್’ ಯಾರೂ ಯಾರಿಗೂ help ಮಾಡೋ’ದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲ’ರು ತಮ್ಮ್’ ತಮ್ಮ್ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚ್ನೆ ಮಾಡ್ತಾರೆ;
 * ಇಲ್’ ಯಾರಿಗೂ ಯಾರೂ help ಮಾಡೋ’ದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲ’ರು ತಮ್ಮ್’ದು ಎಷ್ಟ್’ಇದಿಯೋ ಅಷ್ಟು ನೋಡ್’ಕೊಣ್ತಾರೆ;
 * ಇಲ್’ ಯಾರಿಗ್’ ಯಾರೂ ಆಗೋ’ದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲ’ರು ತಮ್ಮ್’ದು ಲಾಭ(ಫಾಯ್ದೆ) ತಾವ್ ನೋಡ್’ಕೊಣ್ತಾರೆ ಅಷ್ಟೆ;
 * ಇಲ್ಲಿ’ ಯಾರಿಗ್’ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ತಮಗ್’ ತಾವ್’ಆಗ್ತಾರೆ ಅಷ್ಟೆ;

back2top

 * NO ONE is anyone’s friend here.
 * illi, yArig' yAru FRIENDS alla.
 * ಇಲ್ಲಿ, ಯಾರಿಗ್’ ಯಾರು FRIENDS ಅಲ್ಲ.

back2top

 * They ACT AS THOUGH they are doing me a big favour.
 * EnO upakAra mADta'idAre annO'hAg ADtAre
 * ಏನೋ ಉಪಕಾರ ಮಾಡ್ತ’ಇದಾರೆ ಅನ್ನೋ’ಹಾಗ್ ಆಡ್ತಾರೆ

back2top

 * I NEVER USED TO LIKE that.(In Hindi, “Mujhe achcha nahin lagta tha”.
 * nanag' [moda'modalu idu] hiDista'iddilla;
 * nanag' [munce ivella] iShTa Agta'iddilla;
 * ನನಗ್’ [ಮೊದ’ಮೊದಲು ಇದು] ಹಿಡಿಸ್ತ’ಇದ್ದಿಲ್ಲ;
 * ನನಗ್’ [ಮುಂಚೆ ಇವೆಲ್ಲ] ಇಷ್ಟ ಆಗ್ತ’ಇದ್ದಿಲ್ಲ;

back2top

 * I will NOT CALL him again.
 * nA avan'ige matte PHONE mADOlla(/mADO'dilla)
 * ನಾ ಅವನ್’ಇಗೆ ಮತ್ತೆ PHONE ಮಾಡೋಲ್ಲ(/ಮಾಡೋ’ದಿಲ್ಲ)

back2top

 * Some people THINK it is clever to cheat.
 * kelabru (kelav' mandi) mOsa mADOde jANatana ankoMD'irtAre
 * ಕೆಲಬ್ರು (ಕೆಲವ್’ ಮಂದಿ) ಮೋಸ ಮಾಡೋದೆ ಜಾಣತನ ಅನ್ಕೊಂಡ್’ಇರ್ತಾರೆ

back2top

 * Can you RECOGNIZE him now?
 * Ig' gurut'hiDitiya avan'ige;
 * Ig' avan'yAru anta gott'Agutta nODu;
 * ಈಗ್’ ಗುರುತ್’ಹಿಡಿತಿಯ ಅವನ್’ಇಗೆ;
 * ಈಗ್’ ಅವನ್’ಯಾರು ಅಂತ ಗೊತ್ತ್’ಆಗುತ್ತ ನೋಡು;

back2top

 * Is that boy GONE?
 * A huDuga hoMT'hOd'nA?
 * ಆ ಹುಡುಗ ಹೊಂಟ್’ಹೋದ್’ನಾ?

back2top

 * We WISH that you PROSPER.
 * nimag' oLLEd'Agali anta nAv hAraistEve
 * ನಿಮಗ್’ ಒಳ್ಳೇದ್’ಆಗಲಿ ಅಂತ ನಾವ್ ಹಾರೈಸ್ತೇವೆ

back2top

 * These bananas are RAW. Those bananas are RIPE. Bananas RIPEN quickly in the summer heat.
 * ivu innu kAy'Agive. avu [A bALe] haNN'Agive. bisilige bALekAy'goL' bEga haNN'Agtave
 * ಇವು ಇನ್ನು ಕಾಯ್’ಆಗಿವೆ. ಅವು [ಆ ಬಾಳೆ] ಹಣ್ಣ್’ಆಗಿವೆ. ಬಿಸಿಲಿಗೆ ಬಾಳೆಕಾಯ್’ಗೊಳ್’ ಬೇಗ ಹಣ್ಣ್’ಆಗ್ತವೆ

back2top

 * BEHIND the hotel is my house.
 * nann' mane HOTEL'in hind'gaDe ide.
 * ನನ್ನ್’ ಮನೆ HOTEL’ಇನ್ ಹಿಂದ್’ಗಡೆ ಇದೆ.

back2top

 * My office is BEHIND Mayo Hall.
 * nann' AphIs MAYO HALL'ina hinda'gaDe ade
 * ನನ್ನ್’ ಆಫೀಸ್ MAYO HALL’ಇನ ಹಿಂದ’ಗಡೆ ಅದೆ

back2top

 * SHALL I CALL Anand?
 * nAn Anand'ge karIla(/karIlEnu)?
 * ನಾನ್ ಆನಂದ್’ಗೆ ಕರೀಲ(/ಕರೀಲೇನು)?

back2top

 * I ASKED HIM a question.
 * nAn' avanige ond' prashne kEL'de
 * ನಾನ್’ ಅವನಿಗೆ ಒಂದ್’ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳ್’ದೆ

back2top

 * I LOST RESPECT for him.
 * nanage' avana mElidda gavrava, abhimAna ella hOd'vu(/hOytu/hoMT'hOytu)
 * ನನಗೆ’ ಅವನ ಮೇಲಿದ್ದ ಗವ್ರವ, ಅಭಿಮಾನ ಎಲ್ಲ ಹೋದ್’ವು(/ಹೋಯ್ತು/ಹೊಂಟ್’ಹೋಯ್ತು)

back2top

 * BEFORE COMING HERE, phone and inform me.
 * illig' barOk munce nanag' PHONE mADi tiL'su
 * ಇಲ್ಲಿಗ್’ ಬರೋಕ್ ಮುಂಚೆ ನನಗ್’ PHONE ಮಾಡಿ ತಿಳ್’ಸು

back2top

 * We don’t employ boys SO YOUNG.
 * nAv' iShTu[/aShTu] kaDime vays'nOr'anna kelasakke iTT'koNalla(/tagoLalla)
 * ನಾವ್’ ಇಷ್ಟು[/ಅಷ್ಟು] ಕಡಿಮೆ ವಯ್ಸ್’ನೋರ್’ಅನ್ನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಇಟ್ಟ್’ಕೊಣಲ್ಲ(/ತಗೊಳಲ್ಲ)

back2top

 * He is so funny. As soon as I see him, I FEEL LIKE LAUGHING.
 * oLLe tikk'la [ADdang' ADtAne]. nODid're nagu baratte.
 * ಒಳ್ಳೆ ತಿಕ್ಕ್’ಲ [ಆಡ್ದಂಗ್’ ಆಡ್ತಾನೆ]. ನೋಡಿದ್’ರೆ ನಗು ಬರತ್ತೆ.

back2top

 * We cannot COMPETE with him. He is just too good.
 * avana jote COMPETE mADAk' AgOlla. avan' tumba jANa;
 * avan' jote Egu'dakke AgO'dilla. avan mahA kilADi;
 * ಅವನ ಜೊತೆ COMPETE ಮಾಡಾಕ್’ ಆಗೋಲ್ಲ. ಅವನ್’ ತುಂಬ ಜಾಣ;
 * ಅವನ್’ ಜೊತೆ ಏಗು’ದಕ್ಕೆ ಆಗೋ’ದಿಲ್ಲ. ಅವನ್ ಮಹಾ ಕಿಲಾಡಿ;
 * Note: CAN'T COMPETE = ಪೈಪೋಟಿ ನಡೆಸಾಕೆ ಆಗೋಲ್ಲ

back2top

 * Hindi: tum matlabhi ho
 * ainAti [muNDegaNDa kaNO nInu] OR bhale'AsAmi [kaNayya nInu]
 * ಐನಾತಿ [ಮುಂಡೆಗಂಡ ಕಣೋ ನೀನು] OR ಭಲೆ’ಆಸಾಮಿ [ಕಣಯ್ಯ ನೀನು]
 * Note: matlabhi(Hindi) = ಐನಾತಿ; ಆಸಾಮಿ;

back2top

 * How are you?
 * hEg' idiya(/adi)? hyAg' idiri(/adiri)?
 * ಹೇಗ್’ ಇದಿಯ(/ಅದಿ)? ಹ್ಯಾಗ್’ ಇದಿರಿ(/ಅದಿರಿ)?

back2top

 * When will you come?
 * yAvAg' bartiya(/bartira)?
 * matt, yAvAg' barti(/bartiri)?
 * ಯಾವಾಗ್’ ಬರ್ತಿಯ(/ಬರ್ತಿರ)?
 * ಮತ್ತ್, ಯಾವಾಗ್’ ಬರ್ತಿ(/ಬರ್ತಿರಿ)?

back2top

 * What did you eat?
 * nIn' Enu tinde(/tindi)?
 * nIv' yEn tindra(/tindri)?
 * ನೀನ್’ ಏನು ತಿಂದೆ(/ತಿಂದಿ)?
 * ನೀವ್’ ಯೇನ್ ತಿಂದ್ರ(/ತಿಂದ್ರಿ)?

back2top

 * When did you come?
 * (nIn) yAvAg' bande(/bandi)?
 * (nIv') yAvAg' bandra(/bandri)?
 * (ನೀನ್) ಯಾವಾಗ್’ ಬಂದೆ(/ಬಂದಿ)?
 * (ನೀವ್’) ಯಾವಾಗ್’ ಬಂದ್ರ(/ಬಂದ್ರಿ)?

back2top

 * What have you cooked?
 * Enu aDuge mAD'idiya(/mADI)?
 * Ena aDuge mAD'idira(/mADIri)?
 * ಏನು ಅಡುಗೆ ಮಾಡ್’ಇದಿಯ(/ಮಾಡೀ)?
 * ಏನ ಅಡುಗೆ ಮಾಡ್’ಇದಿರ(/ಮಾಡೀರಿ)?

back2top

 * (Shall we) meet again
 * sikkoNa/sigONa
 * matt, sigON'ri (/AmEl sigONaMte)
 * ಸಿಕ್ಕೊಣ/ಸಿಗೋಣ
 * ಮತ್ತ್, ಸಿಗೋಣ್’ರಿ (/ಆಮೇಲ್ ಸಿಗೋಣಂತೆ)

back2top

 * What does this cost?
 * eShT'amma / eShT'appa / eShT'ayya / eShT'kaNo /eShT'kaNe idakke?
 * eShT'ri idakka?
 * ಎಷ್ಟ್’ಅಮ್ಮ / ಎಷ್ಟ್’ಅಪ್ಪ / ಎಷ್ಟ್’ಅಯ್ಯ / ಎಷ್ಟ್’ಕಣೊ /ಎಷ್ಟ್’ಕಣೆ ಇದಕ್ಕೆ?
 * ಎಷ್ಟ್’ರಿ ಇದಕ್ಕ?
 * Note: (ಕಣೊ: 'kaNo' used only among friends and when referring to small childrens (esp. among males))
 * Note: (ಕಣೆ: 'kaNe' used only among friends (esp. among females))

back2top

 * Come Later
 * AmEl' banni(/banri/barri)
 * hiMda'gaDe barri
 * ಆಮೇಲ್’ ಬನ್ನಿ(/ಬನ್ರಿ/ಬರ್ರಿ)
 * ಹಿಂದ’ಗಡೆ ಬರ್ರಿ

back2top

 * Had your Lunch?
 * nimm'd' UTa Ayta? UTa Ayt'Enri?
 * ನಿಮ್ಮ್’ದ್’ ಊಟ ಆಯ್ತ? ಊಟ ಆಯ್ತ್’ಏನ್ರಿ?

back2top

 * He RECOGNIZED me from among the crowd.
 * nanag' [aShTu janaralli/janadAge] gurut'hiDida (gott'hiDida, patte haccida)
 * ನನಗ್’ [ಅಷ್ಟು ಜನರಲ್ಲಿ/ಜನದಾಗೆ] ಗುರುತ್’ಹಿಡಿದ (ಗೊತ್ತ್’ಹಿಡಿದ, ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಿದ)

back2top

 * Success has GONE TO HIS HEAD. He has become ARROGANT.
 * [tann'] SUCCESS'kaMDu avana tale tirug'ide. ell'illada sokku baMd'ide.
 * tAnu SUCCSESSFUL anta avanige pitta nettig' Eride. adakke aShTu mered'ADtAne.
 * tanage sikka SUCCESS'indAgi avanige amal'Eride (/naSA'Agide)...
 * [ತನ್ನ್’] SUCCESS’ಕಂಡು ಅವನ ತಲೆ ತಿರುಗ್’ಇದೆ. ಎಲ್ಲ್’ಇಲ್ಲದ ಸೊಕ್ಕು ಬಂದ್’ಇದೆ.
 * ತಾನು SUCCSESSFUL ಅಂತ ಅವನಿಗೆ ಪಿತ್ತ ನೆತ್ತಿಗ್’ ಏರಿದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಅಷ್ಟು ಮೆರೆದ್’ಆಡ್ತಾನೆ.
 * ತನಗೆ ಸಿಕ್ಕ SUCCESS’ಇಂದಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಅಮಲ್’ಏರಿದೆ (/ನಶಾ’ಆಗಿದೆ)...
 * Note: SUCCESS in kannada has many forms...the phrases commonly used to intend 'success' are...
 * ನಾಲ್ಕು ದುಡ್ಡು ಕಾಸು ಮಾಡ್ಕೊಂಡ್’ಆಗಿಂದ..., ಮದುವೆ ಆದ್’ಆಗಿಂದ..., ಗಂಡ/ಹೆಂಡ್ತಿ ಬಂದ್’ಆಗಿಂದ..., ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸೇರ್ದ್’ಆಗಿಂದ..., ಕಾಲೇಜ್ ಮೆಟ್ಟಿಲು ಏರ್ದ್’ಆಗಿಂದ...PROMOTION/ಬಡ್ತಿ ಸಿಕ್ದ್’ಆಗಿಂದ...etc.,
 * Note: SUCCESS => ಗೆಲ್ಮೆ, ಗೆಲುಮೆ, ಏಳ್ಗೆ, ಏಳಿಗೆ

back2top

 * Some people think only of themselves. They DON’T CARE EVEN IF OTHERS DIE.
 * kelabru (kelav' jana) tammad'aShTE nOD'koNtAre. bEre'avaru satt're sAy'li aMtAre;
 * kelav' mandi, yAr' satt're namag'Enu aMta tamm' phAyde tAv nOD'koNtAre;
 * ಕೆಲಬ್ರು (ಕೆಲವ್’ ಜನ) ತಮ್ಮದ್’ಅಷ್ಟೇ ನೋಡ್’ಕೊಣ್ತಾರೆ. ಬೇರೆ’ಅವರು ಸತ್ತ್’ರೆ ಸಾಯ್’ಲಿ ಅಂತಾರೆ;
 * ಕೆಲವ್’ಮಂದಿ, ಯಾರ್’ ಸತ್ತ್’ರೆ ನಮಗ್’ಏನು ಅಂತ ತಮ್ಮ್’ ಫಾಯ್ದೆ(/ಲಾಭ) ತಾವ್ ನೋಡ್’ಕೊಣ್ತಾರೆ;

back2top

 * If they see an INNOCENT person, they TAKE ADVANTAGE of him and cheat him.
 * mettage kaMD're (mettag'irOr kaMD're), mellage kelasa tagaMDu(/takkoMDu), kaDege kai koDtAre (/konege mOsa mADtAre)
 * ಮೆತ್ತಗೆ ಕಂಡ್’ರೆ (ಮೆತ್ತಗ್’ಇರೋರ್ ಕಂಡ್’ರೆ), ಮೆಲ್ಲಗೆ ಕೆಲಸ ತಗಂಡು(/ತಕ್ಕೊಂಡು), ಕಡೆಗೆ ಕೈ ಕೊಡ್ತಾರೆ (/ಕೊನೆಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡ್ತಾರೆ)

back2top

 * My house lies BETWEEN Sunil’s and Anil’s house. There is a school BEHIND my house.
 * sunil'in manegU anil'in manegU hOgO dAri madya'dalli namm' mane ide.
 * ಸುನಿಲ್’ಇನ್ ಮನೆಗೂ ಅನಿಲ್’ಇನ್ ಮನೆಗೂ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಮದ್ಯ’ದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ್’ ಮನೆ ಇದೆ.

back2top

 * What were you doing UNTIL NOW?
 * illi'tanaka [alli] En' mADt'iddi
 * illi'varegU nIn En' mADt'idde
 * ಇಲ್ಲಿ’ತನಕ [ಅಲ್ಲಿ] ಏನ್’ ಮಾಡ್ತ್’ಇದ್ದಿ
 * ಇಲ್ಲಿ’ವರೆಗೂ ನೀನ್ ಏನ್’ ಮಾಡ್ತ್’ಇದ್ದೆ

back2top

 * SHALL WE TAKE Suresh in our team?
 * SURESH'ge namm' TIm'nalli tagoLONa?
 * SURESH’ಗೆ ನಮ್ಮ್’ ಟೀಮ್’ನಲ್ಲಿ ತಗೊಳೋಣ?

back2top

 * INSTEAD of promoting me, the management promoted Anil.
 * nanag' baDti koDO badalu namm' MANAGEMENT anil'ig' baDti koDtu;
 * MANAGEMENT'avaru [I sala] nanag' PROMOTION koD'bEkittu, adakk'badalAgi anil'ge PROMOTION koTT'ru;
 * ನನಗ್’ ಬಡ್ತಿ ಕೊಡೋ ಬದಲು ನಮ್ಮ್’ MANAGEMENT ಅನಿಲ್’ಇಗ್’ ಬಡ್ತಿ ಕೊಡ್ತು;
 * MANAGEMENT’ಅವರು [ಈ ಸಲ] ನನಗ್’ PROMOTION ಕೊಡ್’ಬೇಕಿತ್ತು, ಅದಕ್ಕ್’ಬದಲಾಗಿ ಅನಿಲ್’ಗೆ PROMOTION ಕೊಟ್ಟ್’ರು;

back2top

 * Don’t ASK ME FOR money. ASK YOUR MOTHER.
 * nann' hatra duDD'[illa]. amm'na hatra kEL'hOgu;
 * nann' hatra duDDige barabyADa. ammanige kELu;
 * ನನ್ನ್’ ಹತ್ರ ದುಡ್ಡ್’[ಇಲ್ಲ]. ಅಮ್ಮ್’ನ ಹತ್ರ ಕೇಳ್’ಹೋಗು;
 * ನನ್ನ್’ ಹತ್ರ ದುಡ್ಡಿಗೆ ಬರಬ್ಯಾಡ. ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಕೇಳು;

back2top

 * Who was that boy who CAME here this morning?
 * [ivattu] beLigge illig' bandidd' huDuga yAru?
 * [ಇವತ್ತು] ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಇಲ್ಲಿಗ್’ ಬಂದಿದ್ದ್’ ಹುಡುಗ ಯಾರು?

back2top

 * The baby cries ALL DAY LONG.
 * magu dina'iDI aLutte(/aLtade);
 * nann'magu rAtri'yellA aL'tittu;
 * magu beLagg'inda aLta'ide;
 * ಮಗು ದಿನ’ಇಡೀ ಅಳುತ್ತೆ(/ಅಳ್ತದೆ);
 * ನನ್ನ್’ಮಗು ರಾತ್ರಿ’ಯೆಲ್ಲಾ ಅಳ್’ತಿತ್ತು;
 * ಮಗು ಬೆಳಗ್ಗಿಂದ ಅಳ್ತ’ಇದೆ;

back2top

 * People who cheat others never COME UP in life.
 * niyatt' illadOr'ge barakatt'illa
 * mOsa'mADOru yAvattU uddhAra AgO'dilla
 * ನಿಯತ್ತ್’ ಇಲ್ಲದೋರ್’ಗೆ ಬರಕತ್ತ್’ಇಲ್ಲ
 * ಮೋಸ’ಮಾಡೋರು ಯಾವತ್ತೂ ಉದ್ಧಾರ ಆಗೋ’ದಿಲ್ಲ

back2top

 * Vinod does not speak to ANYONE in the street.
 * rastey'alli hOgOr'barOr'ge(=>STRANGERS) vinOd mAtADs'alla;
 * vinOd kaNDakaND'avrige(=>EACH & EVERY INDIVIDUAL'ge) mAtADsO'dilla (=>a good virtue exibited by Mr.Vinod);
 * [akasmAt] vinOd rastEli namm'anna [ellAdrU] kaMD're mAtADs'alla (maka tiragis'koNDu hOgtAne) (=>shows arrogant attitude of Mr.Vinod);
 * ರಸ್ತೆ’ಯಲ್ಲಿ ಹೋಗೋರ್’ಬರೋರ್’ಗೆ(=>STRANGERS’ಗೆ) ವಿನೋದ್ ಮಾತಾಡ್ಸ್’ಅಲ್ಲ;
 * ವಿನೋದ್ ಕಂಡಕಂಡ್’ಅವ್ರಿಗೆ(=>EACH & EVERY INDIVIDUAL’ಗೆ) ಮಾತಾಡ್ಸೋ’ದಿಲ್ಲ (=>a good virtue exibited by Mr.Vinod);
 * [ಅಕಸ್ಮಾತ್] ವಿನೋದ್ ರಸ್ತೇಲಿ ನಮ್ಮ್’ಅನ್ನ [ಎಲ್ಲಾದ್ರೂ] ಕಂಡ್’ರೆ ಮಾತಾಡ್ಸ್’ಅಲ್ಲ (ಮಕ ತಿರಗಿಸ್’ಕೊಂಡು ಹೋಗ್ತಾನೆ) (=>shows arrogant attitude of Mr.Vinod);

back2top

 * HE ALONE knows what he is doing.
 * avanu En' mADtAnO avanigE gottu.
 * ಅವನು ಏನ್’ ಮಾಡ್ತಾನೋ ಅವನಿಗೇ ಗೊತ್ತು.

back2top

 * Please REMEMBER, next Sunday is my son’s wedding. DON’T FORGET to come.
 * mundina bhAnuvAra namm'magana maduve. nIvu baralE'bEku. marI'bEDri.
 * ಮುಂದಿನ ಭಾನುವಾರ ನಮ್ಮ್’ಮಗನ ಮದುವೆ. ನೀವು ಬರಲೇ’ಬೇಕು. ಮರೀ’ಬೇಡ್ರಿ.
 * Note::"ರಿ" at the end of the word signifies respect and usage of the word please is not necessary.
 * Note: the word 'please' i.e., ದಯವಿಟ್ಟು is used only when seeking help from others.

back2top

 * BECAUSE OF YOU, those people got beaten up.
 * ninnind'Agi avarige ode (=>KICK) bidd'vu;
 * ninn' kaDe'inda avaru hoD'ta tinn'bEk'Aytu;
 * tapp' nindu avaru hoDus'koNDru;
 * ನಿನ್ನಿಂದ್’ಆಗಿ ಅವರಿಗೆ ಒದೆ (=>KICK) ಬಿದ್ದ್’ವು;
 * ನಿನ್ನ್’ ಕಡೆ’ಇಂದ ಅವರು ಹೊಡ್’ತ ತಿನ್ನ್’ಬೇಕಾಯ್ತು;
 * ತಪ್ಪು ನಿಂದು ಅವರು ಹೊಡ್ಸ್’ಕೊಂಡ್ರು;

back2top

 * I KEPT QUIET. Any other person would not have spared you.
 * nA Agidd'ke summ'nAde, bEre yArU ninn'anna biDta'iralilla(/biDta'iddilla);
 * nAnu hOg'li biDu anta summ'gAde. inn'yArE Agidd'rU ninn'anna cacc'biTTir'avru;
 * ನಾ ಆಗಿದ್ದ್’ಕೆ ಸುಮ್ಮ್’ನಾದೆ, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನಿನ್ನ್’ಅನ್ನ ಬಿಡ್ತ’ಇರಲಿಲ್ಲ(/ಬಿಡ್ತ’ಇದ್ದಿಲ್ಲ);
 * ನಾನು ಹೋಗ್’ಲಿ ಬಿಡು ಅಂತ ಸುಮ್ಮ್’ಗಾದೆ. ಇನ್ನ್’ಯಾರೇ ಆಗಿದ್ದ್’ರೂ ನಿನ್ನ್’ಅನ್ನ ಚಚ್ಚ್’ಬಿಟ್ಟಿರ್’ಅವ್ರು;

back2top

 * BEFORE OPENING YOUR MOUTH, you should think. You should not say anything that enters your head.
 * bAy biDO mod'lu yOcne mADu. talege band'idd'ella haraTuvud'alla.
 * mAtADO mod'lu sariyAgi yOcsi mAtADu. Enu ans'iddella hEL'bAr'du.
 * mAtADO'kiMta munce sariyAgi yOcne mADi mAtADu. taleg' tOc'iddella hEL'bAr'du.
 * ಬಾಯ್ ಬಿಡೋ ಮೊದ್’ಲು ಯೋಚ್ನೆ ಮಾಡು. ತಲೆಗೆ ಬಂದ್’ಇದ್ದ್’ಎಲ್ಲ ಹರಟುವುದ್’ಅಲ್ಲ.
 * ಮಾತಾಡೋ ಮೊದಲು ಸರಿಯಾಗಿ ಯೋಚ್ಸಿ ಮಾತಾಡು. ಏನು ಅನ್ಸ್’ಇದ್ದೆಲ್ಲ ಹೇಳ್’ಬಾರ್’ದು.
 * ಮಾತಾಡೋ’ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಯೋಚ್ನೆ ಮಾಡಿ ಮಾತಾಡು. ತಲೆಗೆ ತೋಚ್’ಇದ್ದೆಲ್ಲ ಹೇಳ್’ಬಾರ್’ದು.

back2top

 * You want different communities to fight among themselves? AS IF THERE IS LESS VIOLENCE ALREADY!
 * Ig' irO kaccATa kaDime idiya? bEr'bEre jAti'yavaru obb'rig'obb'ru kaccAD'bEku antiya?
 * ಈಗ್’ ಇರೋ ಕಚ್ಚಾಟ ಕಡಿಮೆ ಇದಿಯ? ಬೇರ್’ಬೇರೆ ಜಾತಿ’ಯವರು ಒಬ್ಬ್’ರಿಗ್’ಒಬ್ಬ್’ರು ಕಚ್ಚಾಡ್’ಬೇಕು ಅಂತಿಯ?

back2top

 * He should have got a job BY NOW, but he didn’t.
 * iShTott'ge' (/iShTu hottige) Agale avanige kelasa siga'bEkittu. innu sikkilla.
 * ಇಷ್ಟೊತ್ತ್’ಗೆ’ (/ಇಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ) ಆಗಲೆ ಅವನಿಗೆ ಕೆಲಸ ಸಿಗ’ಬೇಕಿತ್ತು. ಇನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.

back2top

 * They EXCHANGED seats.
 * avar'ibbarU sIT badalAyis'koNDru.
 * ಅವರ್’ಇಬ್ಬರೂ ಸೀಟ್ ಬದಲಾಯಿಸ್’ಕೊಂಡ್ರು.

back2top

 * What is this, conductor? You say that this bus is going to Majestic, but on the board IT IS WRITTEN “Shivajinagar”.
 * Enri, CONDUCTOR'avare? I bassu MAJESTIC'ge hOgatte anta hELtira, BOARD'in mEle SivAjinagara anta bard'ide.
 * ಏನ್ರಿ, CONDUCTOR’ಅವರೆ? ಈ ಬಸ್ಸು MAJESTIC’ಗೆ ಹೋಗತ್ತೆ ಅಂತ ಹೇಳ್ತಿರ, BOARD’ಇನ ಮೇಲೆ ಶಿವಾಜಿನಗರ ಅಂತ ಬರ್ದ್’ಇದೆ.

back2top

 * The boss gave you Rs 5000. AT LEAST you got that much. Others didn’t get EVEN A RUPEE.
 * BOSS ninage 5000 rupAyi koTT'ru. kaDepakSha ninag' aShT'AdrU sigtu. bEre'avrige ond' nayA'paise'nU siga'lilla;
 * ninage 5000 rupAy'AdrU sikk'tu. bEreyOr'ge oMdu biDigAsU sigalilla;
 * BOSS ನಿನಗೆ ೫೦೦೦ ರುಪಾಯಿ ಕೊಟ್ಟ್’ರು. ಕಡೆಪಕ್ಷ ನಿನಗ್’ ಅಷ್ಟ್’ಆದ್ರೂ ಸಿಗ್ತು. ಬೇರೆ’ಅವ್ರಿಗೆ ಒಂದ್’ ನಯಾ’ಪೈಸೆ’ನೂ ಸಿಗ’ಲಿಲ್ಲ;
 * ನಿನಗೆ ೫೦೦೦ ರುಪಾಯ್’ಆದ್ರೂ ಸಿಕ್ಕ್’ತು. ಬೇರೆಯೋರ್’ಗೆ ಒಂದು ಬಿಡಿಗಾಸೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ;

back2top

 * Those two boys are fighting. SEPARATE them.
 * A huDug'ru jagaLa mADta'idAre, avar'anna biDisu;
 * avar'ibba'ru kaccADta'avre, avara jagaLa biDsu;
 * ಆ ಹುಡುಗ್’ರು ಜಗಳ ಮಾಡ್ತ’ಇದಾರೆ, ಅವರ್’ಅನ್ನ ಬಿಡಿಸು;
 * ಅವರ್’ಇಬ್ಬ’ರು ಕಚ್ಚಾಡ್ತ’ಅವ್ರೆ... ಅವರ ಜಗಳ ಬಿಡ್ಸು;

back2top

 * This company existed SINCE 1966.
 * 1966'rinda I kampani [cAlU] ade;
 * 1966'ralli I kampani shuru'Ayitu;
 * ೧೯೬೬’ರಿಂದ ಈ ಕಂಪನಿ [ಚಾಲೂ] ಅದೆ;
 * ೧೯೬೬’ರಲ್ಲಿ ಈ ಕಂಪನಿ ಶುರು’ಆಯಿತು;

back2top

 * Has the situation improved? NOT SO MUCH.
 * SITUATION IMPROVE Ayita? aShTEnU Agilla;
 * SITUATION IMPROVE Ayita? hecc'EnU IMPROVE Agilla;
 * SITUATION IMPROVE ಆಯಿತ? ಅಷ್ಟೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ;
 * SITUATION IMPROVE ಆಯಿತ? ಹೆಚ್ಚ್’ಏನೂ IMPROVE ಆಗಿಲ್ಲ;

back2top

 * I am telling you the truth. Why should I LIE?
 * ninage suLL yAke hEL'li? nA nija'nE hELta'irOdu.
 * nA sariyAgE hELta'idIni. nAnyAk' suLL' hEL'li?
 * ನಿನಗೆ ಸುಳ್ಳ್ ಯಾಕೆ ಹೇಳ್’ಲಿ? ನಾ ನಿಜ’ನೇ ಹೇಳ್ತ’ಇರೋದು.
 * ನಾ ಸರಿಯಾಗೇ ಹೇಳ್ತ’ಇದೀನಿ. ನಾನ್ಯಾಕ್’ ಸುಳ್ಳ್’ ಹೇಳ್’ಲಿ?

back2top

 * Why are you only scolding me? AM I THE ONLY ONE LEFT? Aren’t there others in the office?
 * nanag'yAk bayta'idiya? nAn'obb'Le/ne sigtIna ninage, [OFFICE'nalli] bayyO'dakke ninage bEre yAru sigO'dill'va?
 * ನನಗ್’ಯಾಕ್ ಬಯ್ತ’ಇದಿಯ? ನಾನ್’ಒಬ್ಬ್’ಳೆ/ನೆ ಸಿಗ್ತೀನ ನಿನಗೆ. [OFFICE’ನಲ್ಲಿ] ಬಯ್ಯೋ’ದಕ್ಕೆ ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರು ಸಿಗೋ’ದಿಲ್ಲ್’ವ?

back2top

 * Stop irritating me. I will wear these jeans WHETHER YOU LIKE IT OR NOT.
 * nann' tale tinn'bEDa. ninage iShTa Ag'li biD'li nA idE JEANS hAkkoNtIni;
 * nann'anna summ'ne kADis'byADa. ninage iShTa Agali Agade irali nAnu [ivattu PARTY'ge] idE JEANS hAkkoMD'barOdu;
 * ನನ್ನ್’ ತಲೆ ತಿನ್ನ್’ಬೇಡ. ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟ ಆಗ್’ಲಿ ಬಿಡ್’ಲಿ ನಾ ಇದೇ JEANS ಹಾಕ್ಕೊಣ್ತೀನಿ;
 * ನನ್ನ್’ಅನ್ನ ಸುಮ್ಮ್’ನೆ ಕಾಡಿಸಬ್ಯಾಡ. ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟ ಆಗಲಿ ಆಗದೆ ಇರಲಿ ನಾನು [ಇವತ್ತು PARTY’ಗೆ] ಇದೇ JEANS ಹಾಕ್ಕೊಂಡ್’ಬರೋದು;
 * Note: Don't irritate =ಕಾಡಿಸ’ಬೇಡ = ಪೀಡಿಸ’ಬೇಡ = ಗೋಳ್’ಹೊಯ್ಯ್’ಕೊ’ಬೇಡ;

back2top

 * In Delhi, I NEVER USED to get an opportunity to speak Kannada.
 * delli'yalli nanage kannaDa mAtADAke avakASa sigta'iddilla
 * ದೆಲ್ಲಿ’ಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕನ್ನಡ ಮಾತಾಡಾಕೆ ಅವಕಾಶ ಸಿಗ್ತ’ಇದ್ದಿಲ್ಲ

back2top

 * I learnt a little Tamil. I didn’t learn it THAT MUCH.
 * salpa tamiL' kalte. hEL'koLLO'aShTEnu kalt'illa;
 * heccEnu'kaltilla, svalpa tamiL kalt'idIni;
 * ಸಲ್ಪ ತಮಿಳ್’ ಕಲ್ತೆ. ಹೇಳ್’ಕೊಳ್ಳೋ’ಅಷ್ಟೇನು ಕಲ್ತ್’ಇಲ್ಲ;
 * ಹೆಚ್ಚೇನು’ಕಲ್ತಿಲ್ಲ, ಸ್ವಲ್ಪ ತಮಿಳ್ ಕಲ್ತ್’ಇದೀನಿ;

back2top

 * What do you want to be when you GROW UP?
 * doDDavan' Ad'mEle En Ag'bEku anta idiya?
 * ದೊಡ್ಡವನ್’ ಆದ್’ಮೇಲೆ ಏನ್ ಆಗ್’ಬೇಕು ಅಂತ ಇದಿಯ?

back2top

 * If my father HAD BEEN there, this WOULD NOT HAVE HAPPENED.
 * appa(/appAji) idd'idd're, hIg' Agtiddilla;
 * nanna taMde iddidd're hIg' Agta'iddilla;
 * ಅಪ್ಪ(/ಅಪ್ಪಾಜಿ) ಇದ್ದ್’ಇದ್ದ್’ರೆ, ಹೀಗ್’ ಆಗ್ತಿದ್ದಿಲ್ಲ;
 * ನನ್ನ ತಂದೆ ಇದ್ದಿದ್ದ್’ರೆ ಹೀಗ್’ ಆಗ್ತ’ಇದ್ದಿಲ್ಲ;

back2top

 * If Indira Gandhi HAD BEEN alive, this WOULD NOT HAVE HAPPENED.
 * indirA gAndhi jIvanta iddidd're, I rIti Agtiddilla;
 * indirA gAndhi'avaru innu iddidd're, I tara Agta'iddilla;
 * ಇಂದಿರಾ ಗಾಂಧಿ ಜೀವಂತ ಇದ್ದಿದ್ದ್’ರೆ, ಈ ರೀತಿ ಆಗ್ತಿದ್ದಿಲ್ಲ;
 * ಇಂದಿರಾ ಗಾಂಧಿ’ಅವರು ಇನ್ನು ಇದ್ದಿದ್ದ್’ರೆ, ಈ ತರ ಆಗ್ತ’ಇದ್ದಿಲ್ಲ;

back2top

 * I LOST my cell phone in the bus.
 * BUS'nalli [baru'vAga] nanna CELL-PHONE kaLed'hOy'tu;
 * BUS'nalli [barO'vAga] nanna CELL-PHONE'anna kaLakoMDe (/kaLedu koMDe);
 * BUS'nAge nan CELL-PHONE kaLkOMDe;
 * BUS’ನಲ್ಲಿ [ಬರು’ವಾಗ] ನನ್ನ CELL-PHONE ಕಳೆದ್’ಹೋಯ್’ತು;
 * BUS’ನಲ್ಲಿ [ಬರೋ’ವಾಗ] ನನ್ನ CELL-PHONE’ಅನ್ನ ಕಳಕೊಂಡೆ (/ಕಳೆದು ಕೊಂಡೆ);
 * BUS’ನಾಗೆ ನನ್ CELL-PHONE ಕಳ್ಕಂಡೆ;

back2top

 * People are LOSING their cell phones on tat bus.
 * A [ROOT'ina] BUS'nAge bahaLaShTu janara CELL-PHONES'u kaLed'hOgtive (/kaLed' hOgta'ive);
 * A [ROOT'ina] BUS'nalli tumba janaru [tamma] CELL-PHONES'anna kaLakoNta'idAre (/kaLedu koNtidAre);
 * A BUS'nAge jana CELL-PHONES kaL'koNtavre;
 * ಆ [ROOT'ಇನ] BUS’ನಾಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರ CELL-PHONES’ಉ ಕಳೆದ್’ಹೋಗ್ತಿವೆ (ಕಳೆದ್’ ಹೋಗ್ತ’ಇವೆ);
 * ಆ [ROOT’ಇನ] BUS’ನಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಜನರು [ತಮ್ಮ] CELL-PHONES’ಅನ್ನ ಕಳಕೊಣ್ತ’ಇದಾರೆ (ಕಳೆದು ಕೊಣ್ತಿದಾರೆ);
 * ಆ BUS’ನಾಗೆ ಜನ CELL-PHONES ಕಳ್ಕಣ್ತವ್ರೆ;

back2top

 * You WILL LOSE your cell phone if you travel by that bus.
 * A [ROOT'ina] BUS'nalli nIn hOde(/baMde) andre ninn' CELL-PHONE'nU kaLakoNtiya (/kaLed' koNtiya);
 * A [ROOT'in] BUS'ge hOgi CELL-PHONE kaLed'koNDIya! huShAru;
 * A [ROOT'in] BUS'ge hOd're ninn' CELL-PHONE'u kaLed'hOgtade aShTe;
 * A [ROOT'in] BUS'ge hOd're ninU CELL-PHONE'anna kaLed'koNtiya aShTe;
 * ಆ [ROOT’ಇನ] BUS’ನಲ್ಲಿ ನೀನ್ ಹೋದೆ(/ಬಂದೆ) ಅಂದ್ರೆ ನಿನ್ನ್’ CELL-PHONE’ನೂ ಕಳಕೊಣ್ತಿಯ (ಕಳೆದ್’ಕೊಣ್ತಿಯ);
 * ಆ [ROOT’ಇನ್] BUS’ಗೆ ಹೋಗಿ CELL-PHONE ಕಳೆದ್’ಕೊಂಡೀಯ! ಹುಷಾರು;
 * ಆ [ROOT’ಇನ್] BUS’ಗೆ ಹೋದ್’ರೆ ನಿನ್ನ CELL-PHONE’ಉ ಕಳೆದ್’ಹೋಗ್ತದೆ ಅಷ್ಟೆ;
 * ಆ [ROOT’ಇನ್] BUS’ಗೆ ಹೋದ್’ರೆ ನಿನೂ CELL-PHONE’ಅನ್ನ ಕಳೆದ್’ಕೊಣ್ತಿಯ ಅಷ್ಟೆ;

back2top

 * Conductor, please MAKE THESE PEOPLE GET UP. They are sitting on a ladies' seat.
 * CONDUCTOR'avare ivaranna (/I janaranna / I huDugaranna) edd'ELsi, ivaru LADIES-SEAT'nalli kuMt'idAre;
 * rI||CONDUCTO, ill'nODi, ivaru LADIES-SEAT'nalli kuMt'idAre(/kuMt'avre /kuMtAra). ivaranna [modalu] ebbisi;
 * nODri CONDUCTOR'sAhEbra, I mandi LADIES-SEAT'nAga kuMtAra. ivrig ebbisri;
 * CONDUCTOR’ಅವರೆ ಇವರನ್ನ (/ಈ ಜನರನ್ನ / ಈ ಹುಡುಗರನ್ನ) ಎದ್ದ್’ಏಳ್ಸಿ, ಇವರು LADIES-SEAT’ನಲ್ಲಿ ಕುಂತ್’ಇದಾರೆ;
 * ರೀ||CONDUCTOR, ಇಲ್ಲ್’ನೋಡಿ, ಇವರು LADIES-SEAT’ನಲ್ಲಿ ಕುಂತ್’ಇದಾರೆ(/ಕುಂತ್’ಅವ್ರೆ /ಕುಂತಾರ). ಇವರನ್ನ [ಮೊದಲು] ಎಬ್ಬಿಸಿ;
 * ನೋಡ್ರಿ CONDUCTOR’ಸಾಹೇಬ್ರ, ಈ ಮಂದಿ LADIES-SEAT’ನಾಗ ಕುಂತಾರ. ಇವ್ರಿಗ್ ಎಬ್ಬಿಸ್ರಿ;

back2top

 * Why are you SITTING on the ladies' seat?
 * yAkri [nIvu] LADIES-SEAT'nalli kuMt'iddIra [kuMtu'koMDiddIra]? eddELi!;
 * nIvyAke LADIES-SEAT'nalli kuMtiddIra [kuMt'koMDiddIra]? edd'ELri alliMda;
 * ಯಾಕ್ರಿ [ನೀವು] LADIES-SEAT’ನಲ್ಲಿ ಕುಂತ್’ಇದ್ದೀರ [ಕುಂತು’ಕೊಂಡಿದ್ದೀರ]? ಎದ್ದೇಳಿ!;
 * ನೀವ್ಯಾಕೆ LADIES-SEAT’ನಲ್ಲಿ ಕುಂತಿದ್ದೀರ [ಕುಂತ್’ಕೊಂಡಿದ್ದೀರ]? ಎದ್ದೇಳ್ರಿ ಅಲ್ಲಿಂದ;

back2top

 * If a lady comes and asks me for the seat, I will GET UP.
 * LADIES(/hengasaru) yAradrU baMdu' SEAT biTTukoD'ri anta kEL'koMD're, nAnu edd'ELtIni;
 * LADIES yArAnA baMdu' eddELu anta hELidre, nAn SEAT biTT'koDtIni;
 * LADIES(/ಹೆಂಗಸರು) ಯಾರದ್ರೂ ಬಂದು’ SEAT ಬಿಟ್ಟುಕೊಡ್’ರಿ ಅಂತ ಕೇಳ್’ಕೊಂಡ್’ರೆ, ನಾನು ಎದ್ದ್’ಏಳ್ತೀನಿ;
 * LADIES ಯಾರಾನಾ ಬಂದು ಎದ್ದೇಳು ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ರೆ, ನಾನ್ SEAT ಬಿಟ್ಟ್’ಕೊಡ್ತೀನಿ;

back2top

 * If I knew I would be paid such a low salary, I WOULD NEVER HAVE JOINED this company.
 * nanage iShTu kaDime saMbaLa(/SALARY) koDtAre anta gott'iddidd're, nAnu I COMPANY'ge sErtAne iddidd'illa
 * ನನಗೆ ಇಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಸಂಬಳ(/SALARY) ಕೊಡ್ತಾರೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತ್’ಇದ್ದಿದ್ದ್’ರೆ, ನಾನು ಈ COMPANY’ಗೆ ಸೇರ್ತಾನೆ ಇದ್ದಿದ್ದ್’ಇಲ್ಲ

back2top

 * Wouldn't it BE BETTER to buy vegetables from Reliance Supermarket INSTEAD of buying them from roadside vendors?
 * pETEli(/dArIli mArOra hatra) tarakAri (/kAyipalle) koLLOd'kkiMta RELIANCE-SUPERMARKET'nalli koMD'koLLOdu' oLLE'd' allEnu (/allavEnu)?;
 * kaMD'kaMDa kaDe tarakAri tagaNOd'kiMta(/takkoLLod'kkinta) RELIANCE-SUPERMARKET'nallO, doDDa pETeyallO, tagaNOd'(/takkoNOd') vain'Agirtade;
 * ಪೇಟೇಲಿ(/ದಾರೀಲಿ ಮಾರೋರ ಹತ್ರ) ತರಕಾರಿ (/ಕಾಯಿಪಲ್ಲೆ) ಕೊಳ್ಳೋದ್’ಕ್ಕಿಂತ RELIANCE-SUPERMARKET’ನಲ್ಲಿ ಕೊಂಡ್’ಕೊಳ್ಳೋದು’ ಒಳ್ಳೇ’ದ್’ ಅಲ್ಲೇನು (/ಅಲ್ಲವೇನು)?;
 * ಕಂಡ ಕಂಡ ಕಡೆ ತರಕಾರಿ ತಗಣೋದ್’ಕಿಂತ(ತಕ್ಕೊಳ್ಳೊದ್’ಕ್ಕಿಂತ) RELIANCE-SUPERMARKET’ನಲ್ಲೋ, ದೊಡ್ಡ ಪೇಟೆಯಲ್ಲೋ, ತಗಣೋದ್’ ವೈನ್’ಆಗಿರ್ತದೆ;

back2top

 * If I knew I would be treated so insultingly, I WOULD NEVER HAVE COME to this place.
 * nanage iShTu avamAna mADtAre(/Agtade) anta gott'iddidd're, nAnu illige (/I jAgakke) bartAne iddidd'illa.
 * ನನಗೆ ಇಷ್ಟು ಅವಮಾನ ಮಾಡ್ತಾರೆ(/ಆಗ್ತದೆ) ಅಂತ ಗೊತ್ತ್’ಇದ್ದಿದ್ದ್’ರೆ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ (/ಈ ಜಾಗಕ್ಕೆ) ಬರ‍್ತಾನೆ ಇದ್ದಿದ್ದ್’ಇಲ್ಲ.

back2top

 * My boss does NOT LIKE me.
 * namm' BOSS'ge, nann' kaMD're (/kaMDare) AgO'dilla (/AgU'dilla);
 * nann' BOSS nann' kaND're uridu' bILtAre;
 * BOSS'ge nAnu iShTa illa (/*My Boss doesn't have a thing(affection for) me);
 * ನಮ್ಮ್’ BOSS’ಗೆ, ನನ್ನ್’ ಕಂಡ್’ರೆ (/ಕಂಡರೆ) ಆಗೋ’ದಿಲ್ಲ (ಆಗೂ’ದಿಲ್ಲ);
 * ನನ್ನ್’ BOSS ನನ್ನ ಕಂಡ್’ರೆ ಉರಿದು ಬೀಳ್ತಾರೆ;
 * BOSS’ಗೆ ನಾನು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ (My Boss doesn't have a thing(affection for) me);

back2top

 * He has CONJUNCTIVITIS.
 * avanige kaNN' kukkaLe Agide (/AgEda/Agaite).
 * ಅವನಿಗೆ ಕಣ್ಣ್’ ಕುಕ್ಕಳೆ ಆಗಿದೆ (/ಆಗೇದ/ಆಗೈತೆ).

back2top

 * You should ATLEAST pass your SSLC
 * kaDepakSha(=ATLEAST) SSLC'yannAdarU pAs mADiko;
 * kaDege(=ATLEAST) SSLC'nAdrU pAs mAD'ko;
 * ಕಡೆಪಕ್ಷ(=ATLEAST) SSLC’ಯನ್ನಾದರೂ ಪಾಸ್ ಮಾಡಿಕೊ;
 * ಕಡೆಗೆ(=ATLEAST) SSLC’ನಾದರೂ ಪಾಸ್ ಮಾಡ್’ಕೊ;

back2top

 * She is neither FAIR nor DARK. She has WHEATISH complexion.
 * avaLu beLLagU illa [tIrA] kappagU illa, avaLadu gOdhi maibaNNa.
 * ಅವಳು ಬೆಳ್ಳಗೂ ಇಲ್ಲ [ತೀರಾ] ಕಪ್ಪಗೂ ಇಲ್ಲ, ಅವಳದು ಗೋಧಿ ಮೈಬಣ್ಣ.

back2top

 * I thought Mumbai Indians would win
 * nAnu Mumbai inDiyansu geltAre anta tiL'didde;
 * nA MUMBAI-INDIANS gell'bahudu anta ankoNDidde (/ankaNDidde);
 * ನಾನು ಮುಂಬೈ ಇಂಡಿಯನ್ಸು ಗೆಲ್ತಾರೆ ಅಂತ ತಿಳ್’ದಿದ್ದೆ;
 * ನಾ MUMBAI-INDIANS ಗೆಲ್ಲ್’ಬಹುದು ಅಂತ ಅನ್ಕೊಂಡಿದ್ದೆ (/ಅನ್ಕಂಡಿದ್ದೆ);

back2top

 * I THOUGHT it was a woman but it turned out to be a man.
 * nAn' avaranna(/adanna) [modalu] heng'su anta and'koNDidde, AmEl' [avru/adu] gaND'su anta tiLItu
 * nA [modalu] nOD'dAga hengsu ankoNDe, AmEl adu gaNDsu anta gott'Aytu
 * ನಾನು ಅವರನ್ನ(/ಅದನ್ನ) [ಮೊದಲು] ಹೆಂಗ್’ಸು ಅಂತ ಅಂದ್’ಕೊಂಡಿದ್ದೆ, ಆಮೇಲ್’ [ಅವ್ರು/ಅದು] ಗಂಡ್’ಸು ಅಂತ ತಿಳೀತು
 * ನಾ [ಮೊದಲು] ನೋಡ್’ದಾಗ ಹೆಂಗಸು ಅನ್ಕಂಡೆ, ಆಮೇಲ್ ಅದು ಗಂಡಸು ಅಂತ ಗೊತ್ತ್’ಆಯ್ತು

back2top

 * Even Tendulkar could not DO MUCH/ANYTHING for his team.
 * TENDULKAR'gU [TEAM'gOskara / MATCH'nalli] heccEnU mADO'dakke(/mADAke) Ag'lilla
 * TENDULKAR’ಗೂ [TEAM’ಗೋಸ್ಕರ / MATCH’ನಲ್ಲಿ] ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಮಾಡೋ’ದಕ್ಕೆ(/ಮಾಡಾಕೆ) ಆಗ್’ಲಿಲ್ಲ

back2top

 * EVEN Gandhiji COULD NOT have stopped corruption in India today.
 * gAndhi avar'indalU ivatt'ina INDIA'da CORRUPTION'anna taDeyO'dakke(/taDiyAke) Agta'iralilla.
 * ಗಾಂಧಿ ಅವರ್’ಇಂದಲೂ ಇವತ್ತ್’ಇನ INDIA’ದ CORRUPTION’ಅನ್ನ ತಡೆಯೋದಕ್ಕೆ(/ತಡಿಯಾಕೆ) ಆಗ್ತ’ಇರಲಿಲ್ಲ.

back2top

 * I DON'T THINK Australia will win the T20 World Cup.
 * AsTrEliya'TImu [I sala] T20-WORLDCUP gellutte(/geltade) anta nanage anisO'dilla (/ansalla);
 * AUSTRALIA I salad' T20-WORLDCUP geltAre anta anisu'dilla;
 * AUSTRALIA I sala T20-WORLDCUP gellOdilla ansutte (/anisutte);
 * AUSTRALIA I sala T20-WORLDCUP gellu'dilla biDu!;
 * ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯ’ಟೀಮು [ಈ ಸಲ] T20 WORLDCUP ಗೆಲ್ಲುತ್ತೆ(/ಗೆಲ್ತದೆ) ಅಂತ ನನಗೆ ಅನಿಸೋ’ದಿಲ್ಲ (/ಅನ್ಸಲ್ಲ);
 * AUSTRALIA ಈ ಸಲದ್’ T20 WORLDCUP ಗೆಲ್ತಾರೆ ಅಂತ ಅನಿಸು’ದಿಲ್ಲ;
 * AUSTRALIA ಈ ಸಲ T20 WORLDCUP ಗೆಲ್ಲೋದಿಲ್ಲ ಅನ್ಸುತ್ತೆ (/ಅನಿಸುತ್ತೆ);
 * AUSTRALIA ಈ ಸಲ T20 WORLDCUP ಗೆಲ್ಲು’ದಿಲ್ಲ ಬಿಡು!;

back2top

 * I THINK England will win the T20 World Cup.
 * [I salada] T20 WORLDCUP inglEND'avaru gell'tAre(/geltade /gellutte) anta nanage ansutte (/anisuttade).
 * ENGLAND I sala T20-WORLDCUP gellatte nODu!;
 * [ಈ ಸಲದ] T20 WORLDCUP ಇಂಗ್ಲೇಂಡ್’ಅವರು ಗೆಲ್ಲ್’ತಾರೆ(/ಗೆಲ್ತದೆ /ಗೆಲ್ಲುತ್ತೆ) ಅಂತ ನನಗೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ (/ಅನಿಸುತ್ತದೆ).
 * ENGLAND ಈ ಸಲ T20-WORLDCUP ಗೆಲ್ಲತ್ತೆ ನೋಡು!;

back2top

 * His boss SACKED him
 * avana BOSS'u avan'anna kelas'diMda teged'hAkidru
 * ಅವನ ಬಾಸು ಅವನ್’ಅನ್ನ ಕೆಲಸ್’ದಿಂದ ತೆಗೆದ್’ಹಾಕಿದ್ರು

back2top

 * He quit his job
 * avanu [tann'] kelsa biTT'biTTa
 * ಅವನು [ತನ್ನ್’] ಕೆಲ್ಸ ಬಿಟ್ಟ್’ಬಿಟ್ಟ

back2top

 * His boss threatened to DISMISS him from his job.
 * avana BOSS'u avan'anna kelsa'dinda kittu hAktIni anta rOp hAk'idAraMte;
 * avana BOSS'u avan'anna kelas'dinda vajA mADtIni anta jOru mADyAraMta;
 * avana BOSS'u avan'anna kelasa'dinda kittu ogItIni anta jOru mAD'avraMte;
 * ಅವನ BOSS’ಉ ಅವನ್’ಅನ್ನ ಕೆಲ್ಸ’ದಿಂದ ಕಿತ್ತು ಹಾಕ್ತೀನಿ ಅಂತ ರೋಪ್ ಹಾಕ್’ಇದಾರಂತೆ;
 * ಅವನ BOSS’ಉ ಅವನ್’ಅನ್ನ ಕೆಲಸ್’ದಿಂದ ವಜಾ ಮಾಡ್ತೀನಿ ಅಂತ ಜೋರು ಮಾಡ್ಯಾರಂತ;
 * ಅವನ BOSS’ಉ ಅವನ್’ಅನ್ನ ಕೆಲಸ’ದಿಂದ ಕಿತ್ತು ಒಗೀತೀನಿ ಅಂತ ಜೋರು ಮಾಡ್’ಅವ್ರಂತೆ;

back2top

 * I am sorry. Did you GET(hurt)?”
 * ayyO! hoDta bitta;
 * ayyO! nOv' AytA;
 * ಅಯ್ಯೋ! ಹೊಡ್ತ ಬಿತ್ತ;
 * ಅಯ್ಯೋ! ನೋವ್’ ಆಯ್ತಾ;

back2top

 * you will get beaten up Hindi: mAr khAyEga)
 * ode (=KICK) tintiya (/tinnuttiya aShTe);
 * ode biLutte;
 * [nanna kayyinda] ETu(=BEATING) tintiya [aShTe];
 * ಒದೆ (=KICK) ತಿಂತಿಯ (/ತಿನ್ನುತ್ತಿಯ ಅಷ್ಟೆ);
 * ಒದೆ ಬಿಳುತ್ತೆ;
 * [ನನ್ನ ಕಯ್ಯಿಂದ] ಏಟು(=BEATING) ತಿಂತಿಯ [ಅಷ್ಟೆ];

back2top

 * Hindi: haTo! lag jAyegA
 * hattItu! dUra sarIri;
 * cuccItu! dUra sari;
 * hoDta biddItu! sarIri (/sareyiri);
 * tale-gile mEle biddAtu! allinda sarIri;
 * ETu biddItu! jarugi alliMda;
 * ಹತ್ತೀತು! ದೂರ ಸರೀರಿ;
 * ಚುಚ್ಚೀತು! ದೂರ ಸರಿ;
 * ಹೊಡೆತ ಬಿದ್ದೀತು! ಸರೀರಿ (/ಸರೆಯಿರಿ);
 * ತಲೆ-ಗಿಲೆ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾತು! ಅಲ್ಲಿಂದ ಸರೀರಿ;
 * ಏಟು ಬಿದ್ದೀತು! ಜರುಗಿ ಅಲ್ಲಿಂದ;

back2top

 * It is BETWEEN you and me.
 * idu namm'ibbara naDuve [aShTe ira'bEku]
 * I viShya, nanna ninna naDuve aShTe
 * I mAtu, namm' naDuve(=AMONG US) [aShTe ira'bEku]
 * ಇದು ನಮ್ಮ್’ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ [ಅಷ್ಟೆ ಇರ’ಬೇಕು]
 * ಈ ವಿಷ್ಯ, ನನ್ನ ನಿನ್ನ ನಡುವೆ ಅಷ್ಟೆ
 * ಈ ಮಾತು, ನಮ್ಮ್’ ನಡುವೆ(=AMONG US) [ಅಷ್ಟೆ ಇರ’ಬೇಕು]

back2top

 * It is BETWEEN THEM. I cannot interfere.
 * avar'ibbaralli EnO jagaLa (/manastApa) anta nAnu madyastike vahisO'dilla
 * avara naDuve nA madyastike vahisU'dilla
 * avara jagaLa'dalli nAnu madya hOgOdilla(/barOdilla/baralAre)
 * avara jagaLa'dAge nA madya barU'dilla (/barO'dilla)
 * avara viShaya'dalli nAnu tale hAkO'dilla
 * avara viShaya'dAge nA tale hAkU'dilla
 * ಅವರ್’ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಏನೋ ಜಗಳ (/ಮನಸ್ತಾಪ) ಅಂತ ನಾನು ಮದ್ಯಸ್ತಿಕೆ ವಹಿಸೋದಿಲ್ಲ
 * ಅವರ ನಡುವೆ ನಾ ಮದ್ಯಸ್ತಿಕೆ ವಹಿಸೂ’ದಿಲ್ಲ
 * ಅವರ ಜಗಳ’ದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮದ್ಯ ಹೋಗೋ’ದಿಲ್ಲ(/ಬರೋದಿಲ್ಲ/ಬರಲಾರೆ)
 * ಅವರ ಜಗಳ’ದಾಗೆ ನಾ ಮದ್ಯ ಬರೂ’ದಿಲ್ಲ (ಬರೋ’ದಿಲ್ಲ)
 * ಅವರ ವಿಷಯ’ದಲ್ಲಿ ನಾನು ತಲೆ ಹಾಕೋದಿಲ್ಲ
 * ಅವರ ವಿಷಯ’ದಾಗೆ ನಾ ತಲೆ ಹಾಕು’ದಿಲ್ಲ

back2top

 * If I knew tat the Mixie was so defective, I WOULD NOT HAVE BOUGHT it.
 * I MIXIE iShTu keTTad'Agide anta [modalE] gott'Agidd're takkoLtAne/tagoNtAne iralilla
 * ಈ MIXIE ಇಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದ್’ಆಗಿದೆ ಅಂತ [ಮೊದಲೇ] ಗೊತ್ತ್’ಆಗಿದ್ದ್’ರೆ ತಕ್ಕೊಳ್ತಾನೆ/ತಗೊಣ್ತಾನೆ ಇರಲಿಲ್ಲ

back2top

 * If I knew He was so bad, I WOULD NOT HAVE befriended him.
 * avanu aShTu keTT'avanu (/kula'geTT'avanu) anta gott'iddidd're, nA avana snEha beLast'iddilla
 * ಅವನು ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟ್’ಅವನು (/ಕುಲ’ಗೆಟ್ಟ್’ಅವನು) ಅಂತ ಗೊತ್ತ್’ಇದ್ದಿದ್ದ್’ರೆ, ನಾ ಅವನ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳಸ್ತ್’ಇದ್ದಿಲ್ಲ

back2top

 * Is it NECESSARY tat we approach the corporator for every small thing? Why don't WE OURSELVES do something?
 * intA puTTa'puTTa viShayakkU CORPORATOR'anna [hOgi-]kANa'bEkA? nAvE EnAdarU mAD'bahud'alla. ...nAvE EnO ondu' [ityarta] mADONa
 * ಇಂತಾ ಪುಟ್ಟ’ಪುಟ್ಟ ವಿಷಯಕ್ಕೂ CORPORATOR’ಅನ್ನ [ಹೋಗಿ-]ಕಾಣ’ಬೇಕಾ? ನಾವೇ ಏನಾದರೂ ಮಾಡ್’ಬಹುದ್’ಅಲ್ಲ. ...ನಾವೇ ಏನೋ ಒಂದು’ [ಇತ್ಯರ್ತ] ಮಾಡೋಣ

back2top

 * I don't know who would have looked after me if my parents HAD NOT BEEN THERE.
 * nann' taMde-tAyi idd'iralilla and'idd're nann'anna yAru nOD'koNt'idd'rO EnO?
 * ನನ್ನ್’ ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಇದ್ದ್’ಇರಲಿಲ್ಲ ಅಂದ್’ಇದ್ದ್’ರೆ ನನ್ನ್’ಅನ್ನ ಯಾರು ನೋಡ್’ಕೊಣ್ತ್’ಇದ್ದ್’ರೋ ಏನೋ?

back2top

 * What is the use of BEATING UP servants? Catch the owner and beat him up.
 * kelas'dOr'ige hoD'du baD'du Enu prayOjana? mAlIka yArO avanige hiD'du [nAlku] taTT'ri
 * ಕೆಲಸ್’ದೋರ್’ಇಗೆ ಹೊಡ್’ದು ಬಡ್’ದು ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಮಾಲೀಕ ಯಾರೋ ಅವನಿಗೆ ಹಿಡ್’ದು [ನಾಲ್ಕು] ತಟ್ಟ್’ರಿ

back2top

 * If I knew there was chewing gum on the chair, I WOULD NOT HAVE SAT on it.
 * kurci mEle CHEWING GUM ide anta gott'iddidd're, [kurchi mEle] kUrtAne iralilla
 * ಕುರ್ಚಿ ಮೇಲೆ CHEWING GUM ಇದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತ್’ಇದ್ದಿದ್ದ್’ರೆ, [ಕುರ್ಚಿ ಮೇಲೆ] ಕೂರ್ತಾನೆ ಇರಲಿಲ್ಲ

back2top

 * The dog USED TO BITE people, did it? Did the dog TROUBLE YOU?
 * I nAyi ond'eraDu sala yArannO (/janaranna) kaccittu... haudA? nimag'EnAdrU kaccittA?
 * I nAyi obb'ibbaranna kaccittu? ...haudEnri? ...nimag'EnAra kaccitta?
 * ಈ ನಾಯಿ ಒಂದ್’ಎರಡು ಸಲ ಯಾರನ್ನೋ (/ಜನರನ್ನ) ಕಚ್ಚಿತ್ತು... ಹೌದಾ? ನಿಮಗ್’ಏನಾದ್ರೂ ಕಚ್ಚಿತ್ತಾ?
 * ಈ ನಾಯಿ ಒಬ್ಬ್’ಇಬ್ಬರನ್ನ ಕಚ್ಚಿತ್ತು? ...ಹೌದೇನ್ರಿ? ...ನಿಮಗ್’ಏನಾರ ಕಚ್ಚಿತ್ತ?

back2top

 * Don't you have a tongue? OPEN YOUR MOUTH AND SPEAK.
 * bAy'illEnu(/ilvA)? mAtADu
 * mAtu' barOd'illEnu? bAy biTTu EnAdarU odaru
 * bAy sattu' hOgideya? tuTi eraDu mADu!
 * ಬಾಯ್’ಇಲ್ಲೇನು(/ಇಲ್ವಾ)? ಮಾತಾಡು
 * ಮಾತು’ ಬರೋದ್’ಇಲ್ಲೇನು? ಬಾಯ್ ಬಿಟ್ಟು ಏನಾದರೂ ಒದರು
 * ಬಾಯ್ ಸತ್ತು’ ಹೋಗಿದೆಯ? ತುಟಿ ಎರಡು ಮಾಡು!

back2top

 * Many people HAVE QUIT THIS JOB, haven't they?
 * tumba jana I kelsa biTT'hOg'idAre. alvEnu?
 * sAne mandi I kelsa biTT'hOg'avre. allvA?
 * bahLa mandi I kelasa biTT'hOgyAra, haud'illo (haudO illO)?
 * ತುಂಬ ಜನ ಈ ಕೆಲ್ಸ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗ್’ಇದಾರೆ. ಅಲ್ವೇನು?
 * ಸಾನೆ ಮಂದಿ ಈ ಕೆಲ್ಸ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗ್’ಅವ್ರೆ. ಅಲ್ಲಾ?
 * ಬಹಳ ಮಂದಿ ಈ ಕೆಲಸ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗ್ಯಾರ, ಹೌದ್’ಇಲ್ಲೊ (ಹೌದೋ ಇಲ್ಲೋ)?

back2top

 * Go to the tea shop and have tea. If you drink the tea tat I make, you will call it by ALL SORTS OF NAMES. You will say it is bitter, there is no taste etc.
 * horage[/hOTal'ge] hOgi TI kuDitIra... nA mADida TI kuDiyu'vAga Enella hesar'iDtIra! TI kahi'Agide, sakkare kaDime'Agide, nIru-nikkaTT'Agide, salpa'nU ruciyilla antella aibu tegitIra...
 * ... cA'kka sakkare kaDime'AgEda, cA kahi'AgEda, nIru-nikkaTT'AgEda, cUrU ruci'illa anta rAga tagitIri
 * ಹೊರಗೆ[/ಹೋಟಲ್’ಗೆ] ಹೋಗಿ ಟೀ ಕುಡಿತೀರ... ನಾ ಮಾಡಿದ ಟೀ ಕುಡಿಯು’ವಾಗ ಏನೆಲ್ಲ ಹೆಸರ್’ಇಡ್ತೀರ ಟೀ ಕಹಿ’ಆಗಿದೆ, ಸಕ್ಕರೆ ಕಡಿಮೆ’ಆಗಿದೆ, ನೀರು-ನಿಕ್ಕಟ್ಟ್’ಆಗಿದೆ, ಸಲ್ಪ’ನೂ ರುಚಿಯಿಲ್ಲ ಅಂತೆಲ್ಲ ಐಬು ತೆಗಿತೀರ...
 * ... ಚಾ’ಕ್ಕ ಸಕ್ಕರೆ ಕಡಿಮೆ’ಆಗೇದ, ಚಾ ಕಹಿ’ಆಗೇದ, ನೀರು-ನಿಕ್ಕಟ್ಟ್’ಆಗೇದ, ಚೂರೂ ರುಚಿ’ಇಲ್ಲ ಅನ್ತ ರಾಗ ತಗಿತೀರಿ

back2top

 * Why don't you PAY ATTTENTION when I speak? You are always in YOUR OWN WORLD.
 * nA mAtADu'vAga nIv'yAke gamana koDU'dilla. yAvAgalU nimm'adE gungi'nalli' irtira.
 * nA mAtADu'vAga nIn'yAke kivi'goDu'dilla. yAvAgalU yAvudO gunginalli irtiya.
 * nA mAtADu'vAga ninna dyAsa ell'irutte! nin'dE lOka'dAge irtiya.
 * nA adanna hELu'vAga nimm' dyAsa ell'ittu! yAva lOka'dAge irtI'rO enO!
 * ನಾ ಮಾತಾಡು’ವಾಗ ನೀವ್’ಯಾಕೆ ಗಮನ ಕೊಡೂ’ದಿಲ್ಲ. ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ್’ಅದೇ ಗುಂಗಿ’ನಲ್ಲಿ’ ಇರ್ತಿರ.
 * ನಾ ಮಾತಾಡು’ವಾಗ ನೀನ್’ಯಾಕೆ ಕಿವಿ’ಗೊಡು’ದಿಲ್ಲ. ಯಾವಾಗಲೂ ಯಾವುದೋ ಗುಂಗಿನಲ್ಲಿ ಇರ್ತಿಯ.
 * ನಾ ಮಾತಾಡು’ವಾಗ ನಿನ್ನ ದ್ಯಾಸ ಎಲ್ಲ್’ಇರುತ್ತೆ! ನಿಂದೇ ಲೋಕ’ದಾಗೆ ಇರ್ತಿಯ
 * ನಾ ಅದನ್ನ ಹೇಳು’ವಾಗ ನಿಮ್ಮ್’ ದ್ಯಾಸ ಎಲ್ಲ್’ಇತ್ತು! ಯಾವ ಲೋಕ’ದಾಗೆ ಇರ್ತೀ’ರೋ ಎನೋ!

back2top

 * Sir, you have come back after three months. I THOUGHT you had QUIT this job and WERE WORKING ELSEWHERE.
 * Enri! mUru tingLa mEle kANta'iddIra(/kaMDiddIra). nAn nIv'ellO kelsa biTT'hOd'ri anta and'koNDe
 * Enayya! mUr tingLa mEl' itlA'kaDe tale hAk'idiya. nIn'ellO kelsa biTT'biTTe anta andkoMDe
 * sAr nimm'anna mUru tingLa mEle nODta'iddIni. nIv'ellO kelasa biTT'ri anta tiL'didde.
 * ...I kelasa biTTi, nIvu, bEre ellO kelasa mADta'idIri and'koMDe.
 * ಏನ್ರಿ! ಮೂರು ತಿಂಗ್ಳ ಮೇಲೆ ಕಾಣ್ತ’ಇದ್ದೀರ(/ಕಂಡಿದ್ದೀರ). ನಾನ್ ನೀವ್’ಎಲ್ಲೋ ಕೆಲ್ಸ ಬಿಟ್ಟ್’ಹೋದ್’ರಿ ಅಂತ ಅಂದ್’ಕೊಂಡೆ
 * ಏನಯ್ಯ! ಮೂರ್ ತಿಂಗ್ಳ ಮೇಲ್’ ಇತ್ಲಾ’ಕಡೆ ತಲೆ ಹಾಕ್’ಇದಿಯ. ನೀನ್’ಎಲ್ಲೋ ಕೆಲ್ಸ ಬಿಟ್ಟ್’ಬಿಟ್ಟೆ ಅಂತ ಅಂದ್ಕೊಂಡೆ
 * ಸಾರ್ ನಿಮ್ಮ್’ಅನ್ನ ಮೂರು ತಿಂಗ್ಳ ಮೇಲೆ ನೋಡ್ತ’ಇದ್ದೀನಿ. ನೀವ್’ಎಲ್ಲೋ ಕೆಲಸ ಬಿಟ್ಟ್’ರಿ ಅಂತ ತಿಳ್’ದಿದ್ದೆ.
 * ...ಈ ಕೆಲಸ ಬಿಟ್ಟಿ, ನೀವು, ಬೇರೆ ಎಲ್ಲೋ ಕೆಲಸ ಮಾಡ್ತ’ಇದೀರಿ ಅಂದ್’ಕೊಂಡೆ.

back2top

 * Hello Professional Couriers. HAS my parcel come? WHEN WILL it come?
 * 'While Talking over a phone' => halo! PROFESSIONAL-COURIERS'avara? [nimmalli] nanage ondu PARCEL bara'bEkittu, bandideyA?... yAvAga barutte?
 * 'While having a direct conversation with them'=> ivarE! nanna PARCEL baMdideya?... yAvAga barutte?
 * While Talking over a phone => ಹಲೊ! PROFESSIONAL COURIERS’ಅವರ? [ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ] ನನಗೆ ಒಂದು PARCEL ಬರ’ಬೇಕಿತ್ತು, ಬಂದಿದೆಯಾ?... ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತೆ?
 * While having a direct conversation with them=> ಇವರೇ! ನನ್ನ PARCEL ಬಂದಿದೆಯ?... ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತೆ?

back2top

 * If the parcel had reached their office, they WOULD HAVE SAID SO. Why WILL THEY SAY it HAS REACHED when it has not?
 * ninna PARCEL avara AphIs'ge band'talupittu(/muTTittu) aMdre avaru ninage PHONE mADi hEL'irtidd'ru. sum-sum'ne PARCEL band'ide(/namma kai sEride) anta avar' yAk' hELtAre.
 * ನಿನ್ನ PARCEL ಅವರ ಆಫೀಸ್’ಗೆ ಬಂದ್’ತಲುಪಿತ್ತು(/ಮುಟ್ಟಿತ್ತು) ಅಂದ್ರೆ ಅವರು ನಿನಗೆ PHONE ಮಾಡಿ ಹೇಳ್’ಇರ್ತ್’ಇದ್ದ್’ರು. ಸುಮ್‍ಸುಮ್’ನೆ PARCEL ಬಂದ್’ಇದೆ(/ನಮ್ಮ ಕೈ ಸೇರಿದೆ) ಅಂತ ಅವರ್’ ಯಾಕ್’ ಹೇಳ್ತಾರೆ.

back2top

 * Don't stand on the table. You will fall so badly tat YOU WILL BREAK YOUR HEAD.
 * TABLE mEl'hatti nilla'bEDa, biddIya!
 * TABLE mEle hatta'bEDa! biddu hallu-gillu murid'koMDIya!
 * TABLE sari'yilla, adara mEle hatta'bEDa. bidd're talege peTT'AdItu
 * TABLE ಮೇಲ್’ಹತ್ತಿ ನಿಲ್ಲ’ಬೇಡ, ಬಿದ್ದೀಯ!
 * TABLE ಮೇಲೆ ಹತ್ತ’ಬೇಡ! ಬಿದ್ದು ಹಲ್ಲು-ಗಿಲ್ಲು ಮುರಿದ್’ಕೊಂಡೀಯ!
 * TABLE ಸರಿ’ಯಿಲ್ಲ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಹತ್ತ’ಬೇಡ. ಬಿದ್ದ್’ರೆ ತಲೆಗೆ ಪೆಟ್ಟ್’ಆದೀತು

back2top

 * Don't STAND and type. You should SIT DOWN and type.
 * nint'koMDu TYPE'mAD'bEDa (/mADa'bED'ri). ArAmAgi kuMtu kelsa(/TYPE) mADu (/mAD'ri)
 * ನಿಂತ್’ಕೊಂಡು TYPE’ಮಾಡ್’ಬೇಡ (/ಮಾಡ’ಬೇಡ್’ರಿ). ಆರಾಮಾಗಿ ಕುಂತು ಕೆಲ್ಸ(/TYPE) ಮಾಡು (/ಮಾಡ್’ರಿ)

back2top

 * The repair work took more time tat I THOUGHT.
 * I ripEri(/hALumULu) kelasa bahaLa hottu(/TaiM /TIME) tagoNtu (/takkoNtu /tagaNtu /takkaNtu).
 * I ripEri kelasakke nA ankoNDidd'kinta tumba hottu hiDItu.
 * ಈ ರಿಪೇರಿ(/ಹಾಳುಮೂಳು) ಕೆಲಸ ಬಹಳ ಹೊತ್ತು(/ಟೈಂ /TIME) ತಗೊಣ್ತು (/ತಕ್ಕೊಣ್ತು /ತಗಣ್ತು /ತಕ್ಕಣ್ತು).
 * ಈ ರಿಪೇರಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನಾ ಅನ್ಕೊಂಡಿದ್ದ್’ಕಿಂತ ತುಂಬ ಹೊತ್ತು ಹಿಡೀತು.

back2top

 * Eat some more.You have become THIN.
 * innu ond'iShTu UTa mAD'ri. nIvu tumba sorag'iddira
 * innu ond'iShTu UTa mADu. nInu tumba teLLag'Ag'iddiya
 * mai iLid'hOg'ide, sariyAgi UTa mADu (/UTa mAD'ri)
 * ಇನ್ನು ಒಂದ್’ಇಷ್ಟು ಊಟ ಮಾಡ್’ರಿ. ನೀವು ತುಂಬ ಸೊರಗ್’ಇದ್ದಿರ
 * ಇನ್ನು ಒಂದ್’ಇಷ್ಟು ಊಟ ಮಾಡು. ನೀನು ತುಂಬ ತೆಳ್ಳಗ್’ಆಗ್’ಇದ್ದಿಯ
 * ಮೈ ಇಳಿದ್’ಹೋಗ್’ಇದೆ, ಸರಿಯಾಗಿ ಊಟ ಮಾಡು (ಊಟ ಮಾಡ್’ರಿ)

back2top

 * I need to FILL AIR in my bike tyre.
 * Tair'nalli gALi illa, gALi tumbis'bEku.
 * Tair'ge gALi hoDis'bEku
 * ಟೈರ್’ನಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಇಲ್ಲ, ಗಾಳಿ ತುಂಬಿಸ್’ಬೇಕು.
 * ಟೈರ್’ಗೆ ಗಾಳಿ ಹೊಡಿಸ್’ಬೇಕು

back2top

 * For two weeks, there will be no water. UNTIL THEN, hire a tanker.
 * eraD' vArad'varegU CORPORATION nIr' irO'dilla(/barO'dilla). alli'varegU TANKER nIr' taris'koLL'ri.
 * eraD' vAra CORPORATION nIru barO'dilla ante. alli'tana namage TANKER nIrE gati
 * ಎರಡ್’ ವಾರದ್’ವರೆಗೂ CORPORATION ನೀರ್’ ಇರೋ’ದಿಲ್ಲ (/ಬರೋ’ದಿಲ್ಲ). ಅಲ್ಲಿ’ವರೆಗೂ TANKER ನೀರ್’ ತರಿಸ್’ಕೊಳ್ಳ್’ರಿ.
 * ಎರಡ್’ ವಾರ CORPORATION ನೀರು ಬರೋ’ದಿಲ್ಲ ಅಂತೆ. ಅಲ್ಲಿ’ತನ ನಮಗೆ TANKER ನೀರೇ ಗತಿ

back2top

 * I had to stay back in the office till 8 pm. Normally, BY THAT TIME, I am at home.
 * [ivattu] 8'gaMTe'tanaka OFFICE'nalli ir'bEk'Aytu. dinAlU aShTott'ige (/aShTu hottige) manEl'irtidde.
 * 8'gaMTe'varegU OFFICE'nAge irOd'Ayitu. yAvAgalU aShTott'ige manEl'irtidde.
 * [ಇವತ್ತು] 8 ಗಂಟೆ’ತನಕ OFFICE’ನಲ್ಲಿ ಇರ್’ಬೇಕ್’ಆಯ್ತು. ದಿನಾಲೂ ಅಷ್ಟೊತ್ತ್’ಇಗೆ (/ಅಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ) ಮನೇಲ್’ಇರ್ತಿದ್ದೆ.
 * 8 ಗಂಟೆ’ವರೆಗೂ OFFICE’ನಾಗೆ ಇರೋದ್’ಆಯಿತು. ಯಾವಾಗಲೂ ಅಷ್ಟೊತ್ತ್’ಇಗೆ ಮನೇಲ್’ಇರ್ತಿದ್ದೆ.

back2top

 * BY NOW, he WOULD have been a graduate if he had not dropped out of college.
 * COLLEGE'anna [madya'dallE] biTT'ir'didd're. iShTott'ige (/iShTu hottige) avanu Digri(/Degree) tagoMD'irtidda /GRADUATE Ag'irtidda /Odu mugis'irtidda)
 * COLLEGE’ಅನ್ನ [ಮದ್ಯ’ದಲ್ಲೇ] ಬಿಟ್ಟ್’ಇರ್’ದಿದ್ದ್’ರೆ. ಇಷ್ಟೊತ್ತ್’ಇಗೆ (/ಇಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ) ಅವನು ಡಿಗ್ರಿ(/Degree) ತಗೊಂಡ್’ಇರ್ತಿದ್ದ /GRADUATE ಆಗ್’ಇರ್ತಿದ್ದ /ಓದು ಮುಗಿಸ್’ಇರ್ತಿದ್ದ)

back2top

 * He is TOO SHORT. His hand CANNOT REACH the shelf.
 * avanu kuLLag'adAne(/idAne/avne). SHELF'u avana kaige eTukO'dilla
 * avanu udda illa, avana kai alli'varegU(/SHELF'varegU) sAgO'dilla(/sAgadu)
 * avanu giDDak'idAne. alli'maTa avana kai sAgU'dilla
 * avanu kuLLag'adAne. alli'maTa avana kai hOgU'dilla
 * avanu giDDa, avana kaige SHELF'u eTukU'dilla
 * avanu kuLLa, SHELF'u avana kaige nilukU'dilla
 * ಅವನು ಕುಳ್ಳಗ್’ಅದಾನೆ(/ಇದಾನೆ/ಅವ್ನೆ). SHELF’ಉ ಅವನ ಕೈಗೆ ಎಟುಕೋ’ದಿಲ್ಲ
 * ಅವನು ಉದ್ದ ಇಲ್ಲ, ಅವನ ಕೈ ಅಲ್ಲಿ’ವರೆಗೂ(/SHELF’ವರೆಗೂ) ಸಾಗೋ’ದಿಲ್ಲ(/ಸಾಗದು)
 * ಅವನು ಗಿಡ್ಡಕ್’ಇದಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ’ಮಟ ಅವನ ಕೈ ಸಾಗೂ’ದಿಲ್ಲ
 * ವನು ಕುಳ್ಳಗ್’ಅದಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ’ಮಟ ಅವನ ಕೈ ಹೋಗೂ’ದಿಲ್ಲ
 * ಅವನು ಗಿಡ್ಡ, ಅವನ ಕೈಗೆ SHELF’ಉ ಎಟುಕೂ’ದಿಲ್ಲ
 * ಅವನು ಕುಳ್ಳ, SHELF’ಉ ಅವನ ಕೈಗೆ ನಿಲುಕೂ’ದಿಲ್ಲ

back2top

 * The child is GROWING TALL. His hand CAN REACH the door latch.
 * magu ettara beLad'ide, bAgila cilaka magu kaige eTukta'ide.
 * ಮಗು ಎತ್ತರ ಬೆಳದ್’ಇದೆ, ಬಾಗಿಲ ಚಿಲಕ ಮಗು ಕೈಗೆ ಎಟುಕ್ತ’ಇದೆ.

back2top

 * You don't have to do anything. The machine does the work BY ITSELF.
 * nIn EnU mAD'bEk'Agilla, A MACHINE'u tantAne kelsa mADi'mugistade.
 * nIn mADOd'Enilla, A MACHINE'E ella kelasa mugisutte.
 * ನೀನ್ ಏನೂ ಮಾಡ್’ಬೇಕ್’ಆಗಿಲ್ಲ, ಆ MACHINE’ಉ ತಂತಾನೆ ಕೆಲ್ಸ ಮಾಡಿ’ಮುಗಿಸ್ತದೆ.
 * ನೀನ್ ಮಾಡೋದ್’ಏನಿಲ್ಲ, ಆ MACHINE’ಏ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸುತ್ತೆ.

back2top

 * He hasn't GOT A BEATING yet. That is why he is so ARROGANT.
 * avanige innu' yAru [nAlku] tadakilla. adakke avanu aShTu moMDATa ADtAne (/ATa naDestAne)
 * ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನು’ ಯಾರು [ನಾಲ್ಕು] ತದಕಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕೆ ಅವನು ಅಷ್ಟು ಮೊಂಡಾಟ ಆಡ್ತಾನೆ (/ಆಟ ನಡೆಸ್ತಾನೆ)

back2top

 * He does not need to be told. He works ON HIS OWN.
 * avanige EnU hEL'bEk'Agilla, avanu tAnE/tantAne kelsa mADi'mugistAne
 * avaLige EnU hELa'byADa biDu, Enu mADtALO mAD'li
 * ಅವನಿಗೆ ಏನೂ ಹೇಳ್’ಬೇಕ್’ಆಗಿಲ್ಲ, ಅವನು ತಾನೇ/ತಂತಾನೆ ಕೆಲ್ಸ ಮಾಡಿ’ಮುಗಿಸ್ತಾನೆ
 * ಅವಳಿಗೆ ಏನೂ ಹೇಳ’ಬ್ಯಾಡ ಬಿಡು, ಏನು ಮಾಡ್ತಾಳೋ ಮಾಡ್’ಲಿ

back2top

 * Earlier, the old man could walk UP TO MG Road. Now, he cannot walk BEYOND the gate.
 * munce, I muduk'appa M.G.raste'varegU naD'koMDu hog'avnu. Iga, gET'inda horag' hOgOdu kaShTa.
 * ಮುಂಚೆ, ಈ ಮುದುಕ್’ಅಪ್ಪ M.G.ರಸ್ತೆ’ವರೆಗೂ ನಡ್’ಕೊಂಡು ಹೊಗ್’ಅವ್ನು. ಈಗ, ಗೇಟ್’ಇಂದ ಹೊರಗ್’ ಹೋಗೋದು ಕಷ್ಟ.

back2top

 * Why do you want to wait UNTIL your parents return?
 * nimma tande-tAyi barO'varegU yAk' kAy'bEku?
 * ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಬರೋ’ವರೆಗೂ ಯಾಕ್’ ಕಾಯ್’ಬೇಕು?

back2top

 * At tat time, you HAD STILL NOT COME to Bangalore.
 * AvAga nIv innu bengaLUr'ige band'iralilla.
 * ಆವಾಗ ನೀವ್ ಇನ್ನು ಬೆಂಗಳೂರ್’ಇಗೆ ಬಂದ್’ಇರಲಿಲ್ಲ.

back2top

 * They think ONLY OF THEMSELVES. They don't care even if others die.
 * avaru tamm' lAbha aShTe noD'koNtAre. bEre'avaru satt'rU paravAgilla.
 * ಅವರು ತಮ್ಮ್’ ಲಾಭ ಅಷ್ಟೆ ನೊಡ್’ಕೊಣ್ತಾರೆ. ಬೇರೆ’ಅವರು ಸತ್ತ್’ರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

back2top

 * ON RETURNING, they WOULD HAVE paid their electricity bill anyway. So, I paid their bill BEFORE they came back.
 * bar'bEkAdre ivaru ELECTRICITY BILL kaTTi'bandir'avru. nAn avru barO muncenE kaTT'biTTe(/kaTT'idde).
 * ಬರ್’ಬೇಕಾದ್ರೆ ಇವರು ELECTRICITY BILL ಕಟ್ಟಿ’ಬನ್ದಿರ್’ಅವ್ರು. ನಾನ್ ಅವ್ರು ಬರೋ ಮುಂಚೆನೇ ಕಟ್ಟ್’ಬಿಟ್ಟೆ(/ಕಟ್ಟ್’ಇದ್ದೆ).

back2top

 * The place is so far tat IT TAKES NOT LESS THAN three hours to reach.
 * A jAga tumba dUra. [allige hOgi] sErO'dakke mUru gaMTe yAdrU bEku.
 * A jAga bahLa dUra'aite. [allige hOgi] muTTO'dakke mUru gaMTe'AdarU bEku.
 * ಆ ಜಾಗ ತುಂಬ ದೂರ. [ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ] ಸೇರೋ’ದಕ್ಕೆ ಮೂರು ಗಂಟೆ ಯಾದರೂ ಬೇಕು.
 * ಆ ಜಾಗ ಬಹ್ಳ ದೂರ’ಐತೆ. [ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ] ಮುಟ್ಟೋ’ದಕ್ಕೆ ಮೂರು ಗಂಟೆ’ಆದರೂ ಬೇಕು.

back2top

 * This mosquito net WORKS only with cotton mattresses. It DOES NOT WORK with foam mattresses.
 * I soLLe parade hattI hAsigegE sari. FOAM'ina hAsigege Agolla.
 * ಈ ಸೊಳ್ಳೆ ಪರದೆ ಹತ್ತೀ ಹಾಸಿಗೆಗೇ ಸರಿ. FOAM’ಇನ ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಆಗೊಲ್ಲ.

back2top

 * You haven't eaten since morning. AT LEAST eat this snack now.
 * beLagge'inda nIn EnU tind'illa. IglA'darU tinDi tinnu (/nAShTa mADu).
 * ಬೆಳಗ್ಗೆ’ಇಂದ ನೀನ್ ಏನೂ ತಿಂದ್’ಇಲ್ಲ. ಈಗ್ಲಾ’ದರೂ ತಿಂಡಿ ತಿನ್ನು (/ನಾಷ್ಟ ಮಾಡು).

back2top

 * He never AGREES with others. He is always ARGUING.
 * ivanu yAr hEL'idrU oppOlla. yAvAgalU edur'utra koDtAne.
 * ಇವನು ಯಾರ್ ಹೇಳ್’ಇದ್ರೂ ಒಪ್ಪೋಲ್ಲ. ಯಾವಾಗಲೂ ಎದುರ್’ಉತ್ರ ಕೊಡ್ತಾನೆ.

back2top

 * The husband is NAIVE. The wife is CUNNING.
 * gaNDanige EnU gottilla. heMDtinE ella.
 * gaNDanige EnU gottilla. heMDtidE ella kArubAru.
 * ಗಂಡನಿಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಹೆಂಡ್ತಿನೇ ಎಲ್ಲ.
 * ಗಂಡನಿಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಹೆಂಡ್ತಿದೇ ಎಲ್ಲ ಕಾರುಬಾರು.

back2top

 * I will SPEAK TO the manager.
 * nAn [I COMPANY] yajamAnra hatra mAtADtIni.
 * ನಾನ್ [ಈ COMPANY] ಯಜಮಾನ್ರ ಹತ್ರ ಮಾತಾಡ್ತೀನಿ.

back2top

 * If they come across an innocent person, they try to TAKE ADVANTAGE and cheat him.
 * EnU gott'ilde ir'avru sikkidre, caLLEd' haNNu tinnistAre.
 * ಏನೂ ಗೊತ್ತ್’ಇಲ್ದೆ ಇರ್’ಅವ್ರು ಸಿಕ್ಕಿದ್ರೆ, ಚಳ್ಳೇದ್’ ಹಣ್ಣು ತಿನ್ನಿಸ್ತಾರೆ.

back2top

 * TAKING ADVANTAGE of the autorickshaw strike, the taxi drivers GRABBED THE OPPORTUNITY and fleeced customers.
 * AUTO STRIKE irOd'rinda TAXI'yavarella I avakAsha baLas'koMDu bADige jAsti mAD'dru.
 * AUTO STRIKE ಇರೋದ್’ರಿಂದ TAXI’ಯವರೆಲ್ಲ ಈ ಅವಕಾಶ ಬಳಸ್’ಕೊಂಡು ಬಾಡಿಗೆ ಜಾಸ್ತಿ ಮಾಡ್’ದ್ರು.

back2top

 * The dispute is AMONG the family members.
 * mane'yavar'allE jagaLa.
 * ಮನೆ’ಯವರ್’ಅಲ್ಲೇ ಜಗಳ.

back2top

 * There is a dispute among themselves.
 * avar'avar'allE jagaLa
 * ಅವರ್’ಅವರ್’ಅಲ್ಲೇ ಜಗಳ

back2top

 * It is not manufactured ANYMORE. You will not find it ANYWHERE.
 * idara PRODUCTION-STOP Agide(/Ag'hOgide). nimage [ad inn]'ellU sikkalla(/sigO'dilla).
 * ಇದರ PRODUCTION STOP ಆಗಿದೆ(/ಆಗ್’ಹೋಗಿದೆ). ನಿಮಗೆ [ಅದ್ ಇನ್ನ್]’ಎಲ್ಲೂ ಸಿಕ್ಕಲ್ಲ(/ಸಿಗೋ’ದಿಲ್ಲ).

back2top

 * APART FROM THESE items,which other item do you have?
 * id'anna biTT're [nimm'hatra] bEre inn'En'ide?
 * ಇದ್’ಅನ್ನ ಬಿಟ್ಟ್’ರೆ [ನಿಮ್ಮ್’ಹತ್ರ] ಬೇರೆ ಇನ್ನ್’ಏನ್’ಇದೆ?

back2top

 * INSTEAD of paying by cash, you can pay by cheque.
 * duDDina badalu CHEQUE koDi.
 * ದುಡ್ಡಿನ ಬದಲು CHEQUE ಕೊಡಿ.

back2top

 * I am NOT TRYING TO SAY tat outsiders should not come to Karnataka. I am only TRYING TO SAY tat they should learn Kannada.
 * nAn horag'in'avaru namma karnATakakke bar'bAradu anta hELt'illa . nA hELOd' En'aMdre avaru illig' baMd' mEle kannaDa kalIli anta.
 * ನಾನ್ ಹೊರಗ್’ಇನ್’ಅವರು ನಮ್ಮ ಕರ್ನಾಟಕಕ್ಕೆ ಬರ್’ಬಾರದು ಅಂತ ಹೇಳ್ತ್’ಇಲ್ಲ . ನಾ ಹೇಳೋದ್’ ಏನ್’ಅಂದ್ರೆ ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗ್’ ಬಂದ್’ ಮೇಲೆ ಕನ್ನಡ ಕಲೀಲಿ ಅಂತ.

back2top

 * Success has GONE TO HIS HEAD. He has become ARROGANT. WHO DOES HE THINK HE IS?
 * [avana] tale ond' kaDe nilt'illa. kobbu(/sokku) hecc'Agide ansatte. avanu tanag' En ankoMD'biTT'idAne?
 * [ಅವನ] ತಲೆ ಒಂದ್’ ಕಡೆ ನಿಲ್ತ್’ಇಲ್ಲ. ಕೊಬ್ಬು(/ಸೊಕ್ಕು) ಹೆಚ್ಚ್’ಆಗಿದೆ ಅನ್ಸತ್ತೆ. ಅವನು ತನಗ್’ ಏನ್ ಅನ್ಕೊಂಡ್’ಬಿಟ್ಟ್’ಇದಾನೆ?

back2top

 * As parents, we have provided you with the best possible education. The REST IS UP TO YOU.
 * tande-tAyi mAD'bEk'AgirO kartavya'nella nAvu mAD'idIvi. innu'munde ninna dAri ninage.
 * ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಮಾಡ್’ಬೇಕ್’ಆಗಿರೋ ಕರ್ತವ್ಯ’ನೆಲ್ಲ ನಾವು ಮಾಡ್’ಇದೀವಿ. ಇನ್ನು’ಮುಂದೆ ನಿನ್ನ ದಾರಿ ನಿನಗೆ.

back2top

 * I have a few crackers LEFT OVER from Diwali.
 * deepAvaLi habbakke anta tand'idda paTAki svalpa mikkive.
 * ದೀಪಾವಳಿ ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಅಂತ ತಂದ್’ಇದ್ದ ಪಟಾಕಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಿಕ್ಕಿವೆ.

back2top

 * Part of the work will be done by Anil. The REMAINING work will be done by Sunil.
 * anila swalpa kelasa mADtAne. mikkiddu sunila mADtAne.
 * anil ond'iShTu kelasa mAD'li. mikkav'anna sunil mAD'li.
 * ಅನಿಲ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಲಸ ಮಾಡ್ತಾನೆ. ಮಿಕ್ಕಿದ್ದು ಸುನಿಲ ಮಾಡ್ತಾನೆ.
 * ಅನಿಲ್ ಒಂದ್’ಇಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡ್’ಲಿ. ಮಿಕ್ಕವ್’ಅನ್ನ ಸುನಿಲ್ ಮಾಡ್’ಲಿ.

back2top

 * I asked each of them to pay Rs. 10 only. They are not ready to pay EVEN THAT MUCH.
 * nAn obb'obb'rigU barI hattu rupAyi kEL'de. [avaru] adanna koDAkU (/koDakkE /koDalikkE) tayArilla.
 * ನಾನ್ ಒಬ್ಬ್’ಒಬ್ಬ್’ರಿಗೂ ಬರೀ ಹತ್ತು ರುಪಾಯಿ ಕೇಳ್’ದೆ. [ಅವರು] ಅದನ್ನ ಕೊಡಾಕೂ (/ಕೊಡಕ್ಕೇ /ಕೊಡಲಿಕ್ಕೇ) ತಯಾರಿಲ್ಲ.

back2top

 * My boss does not like me. He is AFTER ME for every silly little thing.
 * namm' BOSS'ge nann' kaND're AgO'dilla. prati'ondakkU nann' hindenE irtAre (/biddirtAre).
 * namm' BOSS'ge nann' kaND're AgOlla. saNN'saNNa'viShyakkU cappali tagoMD benn'hattid'hAge mADtAne.
 * ನಮ್ಮ್’ BOSS’ಗೆ ನನ್ನ್’ ಕಂಡ್’ರೆ ಆಗೋ’ದಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿ’ಒಂದಕ್ಕೂ ನನ್ನ್ ಹಿಂದೆನೇ ಇರ್ತಾರೆ (/ಬಿದ್ದಿರ್ತಾರೆ).
 * ನಮ್ಮ್’ BOSS’ಗೆ ನನ್ನ್’ ಕಣ್ಡ್’ರೆ ಆಗೋಲ್ಲ. ಸಣ್ಣ್’ಸಣ್ಣ’ವಿಷ್ಯಕ್ಕೂ ಚಪ್ಪಲಿ ತಗೊಂಡ್ ಬೆನ್ನ್’ಹತ್ತಿದ್’ಹಾಗೆ ಮಾಡ್ತಾನೆ.
 * Note: BOSS => ಧಣಿ, ಬುದ್ದಿ

back2top

 * He is a GREEDY man, always AFTER money.
 * avanu yAvAgalU duDDu duDDu anta sAytAne.
 * hapApi [muMDEdu/taMdoMdu]. duDDina hiMdE bidd'irtAne(/bidd'irtade)
 * ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ದುಡ್ಡು ದುಡ್ಡು ಅಂತ ಸಾಯ್ತಾನೆ.
 * ಹಪಾಪಿ [ಮುಂಡೇದು/ತಂದೊಂದು]. ದುಡ್ಡಿನ ಹಿಂದೇ ಬಿದ್ದ್’ಇರ್ತಾನೆ(/ಬಿದ್ದ್’ಇರ್ತದೆ)

back2top

 * He RECOGNIZED me from among the crowd.
 * aShTu janara madye nann'anna gurut'hiDda.
 * ಅಷ್ಟು ಜನರ ಮದ್ಯೆ ನನ್ನ್’ಅನ್ನ ಗುರುತ್’ಹಿಡ್ದ.

back2top

 * If I knew I would be treated so insultingly, I WOULD NOT HAVE COME to this place at all.
 * nann'anna iShTu kILAgi naDes'koNtAre andre, nA illig' bartAne iralilla.
 * ನನ್ನ್’ಅನ್ನ ಇಷ್ಟು ಕೀಳಾಗಿ ನಡೆಸ್’ಕೊಣ್ತಾರೆ ಅಂದ್ರೆ, ನಾ ಇಲ್ಲಿಗ್’ ಬರ್ತಾನೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.

back2top

 * UNLESS you WORK HARD, you cannot learn Kannada.
 * kaShTa bILade, kannaDa kaliyOke AgOlla.
 * ಕಷ್ಟ ಬೀಳದೆ, ಕನ್ನಡ ಕಲಿಯೋಕೆ ಆಗೋಲ್ಲ.

back2top

 * GOD WILLING, I will start my own business this year.
 * A nammappana (/bhagavantana) kai nann' tale mEl'idre, I varSha naMdE [swanta] BUSINESS shuru'mADtIni.
 * ಆ ನಮ್ಮಪ್ಪನ (/ಭಗವಂತನ) ಕೈ ನನ್ನ್’ ತಲೆ ಮೇಲ್’ಇದ್ರೆ, ಈ ವರ್ಷ ನಂದೇ [ಸ್ವಂತ] BUSINESS ಶುರು’ಮಾಡ್ತೀನಿ.

back2top

 * I have GIVEN YOU MY WORD. I will NOT GO BACK ON IT.
 * nAn mAt' koTT'idIni. nA [EnE Ag'li] nann' mAt' naDesi'[koTTE]'koDtIni.
 * nann' mAt nambi, nann' mAt' nA uLisi'koNtIni
 * ನಾನ್ ಮಾತ್’ ಕೊಟ್ಟ್’ಇದೀನಿ. ನಾ [ಏನೇ ಆಗಲಿ] ನನ್ನ್’ ಮಾತ್’ ನಡೆಸಿ’[ಕೊಟ್ಟೇ]’ಕೊಡ್ತೀನಿ.
 * ನನ್ನ್’ ಮಾತ್ ನಂಬಿ, ನನ್ನ್’ ಮಾತು ನಾ ಉಳಿಸಿ’ಕೊಣ್ತೀನಿ

back2top

 * If you HAD NOT HELPED ME, I would have DIED.
 * nIn' nanage sahAya mADade'iddidd're, nA satt'hOg'irtidde.
 * nIn Avattu nann'kai hiDIde'hOg'idre, nA uLit'iralilla
 * ನೀನ್’ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡದೆ’ಇದ್ದಿದ್ದ್’ರೆ, ನಾ ಸತ್ತ್’ಹೋಗ್’ಇರ್ತಿದ್ದೆ.
 * ನೀನ್ ಆವತ್ತು ನನ್ನ್’ಕೈ ಹಿಡೀದೆ’ಹೋಗ್’ಇದ್ರೆ, ನಾ ಉಳಿತ್’ಇರಲಿಲ್ಲ

back2top

 * Don't QUARREL WITH people. Be nice to them.
 * janara hatra kaccADa(/kittADa) bEDri. ellara hatra naya'vAg''irri.
 * kaMDa'kaMDavara jote jagaLa ADa'bEDri, ellara jote'nU hoMd'koMD'iri
 * ಜನರ ಹತ್ರ ಕಚ್ಚಾಡ/ಕಿತ್ತಾಡ ಬೇಡ್ರಿ. ಎಲ್ಲರ ಹತ್ರ ನಯ’ವಾಗ್’ಇರ್ರಿ.
 * ಕಂಡ’ಕಂಡವರ ಜೊತೆ ಜಗಳ ಆಡ’ಬೇಡ್ರಿ, ಎಲ್ಲರ ಜೊತೆ’ನೂ ಹೊಂದ್’ಕೊಂಡ್’ಇರಿ

back2top

 * Don't QUARREL among yourselves. you should lern to cooperate.
 * nimm'nimm'allE kaccADa(/kittADa)'bEDi, hond'koNDu hOg'bEku.
 * ನಿಮ್ಮ್’ನಿಮ್ಮ್’ಅಲ್ಲೇ ಕಚ್ಚಾಡ(/ಕಿತ್ತಾಡ)’ಬೇಡಿ, ಹೊಂದ್’ಕೊಂಡು ಹೋಗ್’ಬೇಕು.

back2top

 * You should have ASKED ME BEFORE you pressed tat button.
 * BUTTON ottOkkU modalE nann' kEL'bEkittu
 * BUTTON ottu'dakkU munce nann' oMd' mAt' kEL'bEkittu
 * BUTTON ಒತ್ತೋಕ್ಕೂ ಮೊದಲೇ ನನ್ನ್’ ಕೇಳ್’ಬೇಕಿತ್ತು
 * BUTTON ಒತ್ತು’ದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ ನನ್ನ್’ ಒಂದ್’ ಮಾತ್’ ಕೇಳ್’ಬೇಕಿತ್ತು

back2top

 * He does not DEPEND on this job for a living. His main business is MONEY LENDING.
 * avanu idE kelasa nambilla. avan' obb' FINANCIER.
 * avanu id'oMdE kelsa nambi kunt'illa. avan' obb' FINANCIER.
 * ಅವನು ಇದೇ ಕೆಲಸ ನಂಬಿಲ್ಲ. ಅವನ್’ ಒಬ್ಬ್’ FINANCIER.
 * ಅವನು ಇದ್’ಒಂದೇ ಕೆಲ್ಸ ನಂಬಿ ಕುಂತ್’ಇಲ್ಲ. ಅವನ್’ ಒಬ್ಬ್’ FINANCIER.

back2top

Etc.,
back2top

Links
back2top

Kannada phrase book (English)

[ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ಕನ್ನಡ ಗಾದೆಗಳು (ಆಂಗ್ಲ) / wikipedia kannada proverbs (English)]

Books
back2top


text:
darabouka

Noun

 * 1)  tombak, goblet drum

license: Creative Commons - Attribution Share-Alike - https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

title: darabouka


text:
wardenless

Adjective

 * 1) Without a warden.

title: wardenless


text:
atomfizika

Noun

 * 1)  atomic physics the field of physics that studies atoms as an isolated system of electrons and an atomic nucleus
 * 2)  rocket science anything overly complex, detailed or confusing

title: atomfizika


text: Cuimrise

title: Cuimrise


text:
szimbiózis

Etymology
Borrowed from, from. With ending.

Noun

 * 1) symbiosis

title: szimbiózis


text:
adatfeldolgozás

Noun

 * 1) data processing

title: adatfeldolgozás


text:
ózonlyuk

Noun

 * 1)  ozone hole

title: ózonlyuk


text:
ózon

Etymology
From, from , neuter participle of.

Noun

 * 1) ozone (symbol: O3)

title: ózon


text: humpier

title: humpier


text: humpiest

title: humpiest


text:
hallószerv

Noun

 * 1) auditory organ, organ of hearing

title: hallószerv


text:
orättvis

Adjective

 * 1) unfair (not fair, unjust)

title: orättvis


text:
thoght

Noun

 * 1) thought

title: thoght


text:
obszervatórium

Etymology
From.

Noun

 * 1) observatory

title: obszervatórium


text:
scaleproof

Adjective

 * 1) Resistant to the buildup of scale (the mineral deposit).

title: scaleproof


text: gyógyszervegyészet

title: gyógyszervegyészet


text:
nonscaled

Adjective

 * 1) Not scaled (resized according to a scale or measure).

title: nonscaled


text:
nonskeptic

Noun

 * 1) One who is not a skeptic.

title: nonskeptic


text: nonskeptics

title: nonskeptics


text:
nonsepticemic

Adjective

 * 1) Not septicemic.

title: nonsepticemic


text:
septicemic

Adjective

 * 1) Typical of or pertaining to septicemia.

Etymology
.

title: septicemic


text:
nonskeptical

Adjective

 * 1) Not skeptical.

title: nonskeptical


text: pornier

title: pornier


text: Frangaise

title: Frangaise


text:
nonscaling

Adjective

 * 1) That does not scale (resize or adapt to a measure).
 * 2) scaleproof

title: nonscaling


text: porniest

title: porniest


text:
nonscalding

Adjective

 * 1) That does not scald.
 * nonscalding hot water

title: nonscalding


text:
vegyészet

Noun

 * 1) chemistry

title: vegyészet


text:
biennálé

Etymology
From.

Noun

 * 1) biennale

title: biennálé


text:
Talk:pornier

Acceptable in Scrabble, but probably only through a mechanical process of tacking -er and -est onto adjectives. Usage seems hard to find. Equinox ◑ 21:51, 1 August 2010 (UTC)
 * Hmm, 479 Google Books hits, many seem to be for Pornier (French town?). Though porniest is citable but rare. I don't oppose an RFV, far from it. Mglovesfun (talk) 21:57, 1 August 2010 (UTC)

RFV discussion
Seems that all the Google Book hits are for Pornier (French town/surname) and pornie. But porniest is attestable. Mglovesfun (talk) 22:26, 1 August 2010 (UTC)

 * Cited. Where Google Books fails, Google Groups succeeds. :-)  —Ruakh TALK 00:16, 2 August 2010 (UTC)
 * Lovely, striking. Mglovesfun (talk) 13:01, 3 August 2010 (UTC)

title: Talk:pornier


text: csokoládétorta

title: csokoládétorta


text: Frainge

title: Frainge


text:
bestiális

Etymology
From. With ending.

Adjective

 * 1) bestial

title: bestiális


text:
radiológus

Etymology
Hungarian derivation similar to word pairs such as -. With the suffix.

Noun

 * 1) radiologist

title: radiológus


text:
túladagol

Verb

 * 1)  to overdose
 * 2)  to overfeed to feed material to a machine

title: túladagol


text:
adagol

Etymology
From Proto-Fula-Serer *ʔad-ox.

Verb

 * 1)  to precede, come before, be first

Verb

 * 1)  to ration
 * 2)  to dose
 * 3)  to feed to give to a machine to be processed

title: adagol


text:
éberség

Noun

 * 1) awareness, vigilance

title: éberség


text: Fraingise

title: Fraingise


text:
éber

Etymology
.

Adjective

 * 1) vigilant, alert
 * 2) awake

title: éber


text: wideliest

title: wideliest


text: widelier

title: widelier


text:
méhészborz

Noun

 * 1) honey badger

title: méhészborz


text:
tóparti

Adjective

 * 1) lake, lakeside, lakeshore by the lake

title: tóparti


text:
disszimiláció

Etymology
Borrowed from or. With Latinate ending.

Noun

 * 1)  dissimilation
 * 2)  dissimilation the metabolic process opposite of assimilation
 * 1)  dissimilation the metabolic process opposite of assimilation

title: disszimiláció


text:
γνάθος

Etymology
Probably from, from a root , related to , despite (as Beekes objects) not yielding *γνᾱθος as may be expected. Cognate with 🇨🇬 and 🇨🇬.

Noun

 * 1) jaw
 * 2) narrow strait
 * 3) point, edge
 * 4) type of stone

Etymology
From.

Noun

 * 1) jawbone mandible or maxilla

title: γνάθος


text:
víztani

Adjective

 * 1) hydrological

title: víztani


text:
Παντοδύναμος

Proper noun

 * 1) Almighty (God, the supreme being)

title: Παντοδύναμος


text:
zeneiség

Noun

 * 1) musicality

title: zeneiség


text: losten

title: losten


text: loste

title: loste


text: lossend

title: lossend


text: gelost

title: gelost


text:
csontdaganat

Noun

 * 1)  bone tumor

title: csontdaganat


text:
kibocsátás

Noun

 * : issue, publishing, release
 * 1) emission

title: kibocsátás


text:
kibocsát

Verb

 * 1)  to emit

title: kibocsát


text:
orrvérzés

Noun

 * 1) nosebleed, epistaxis

title: orrvérzés


text:
vérzés

Noun

 * 1) bleeding, haemorrhage

title: vérzés


text: gombamérgezések

title: gombamérgezések


text:
söralátét

Noun

 * 1) beer mat, beer coaster an item used to rest one's beer glass on, and to protect the surface of a table

title: söralátét


text: autobahnen

title: autobahnen


text:
римский

Adjective

 * 1)  Rome, Roman

title: римский


text: mérgezések

title: mérgezések


text:
légszennyeződés

Noun

 * 1) air pollution

title: légszennyeződés


text:
szennyeződés

Noun

 * 1) contamination the act or process of becoming contaminated
 * 2) contamination, impurities, debris something which contaminates
 * 1) contamination, impurities, debris something which contaminates

title: szennyeződés


text:
rêch

Etymology
From, from.

Noun

 * 1)  back (part of body)
 * 2) back, rear
 * 3) spine (of a book)

title: rêch


text:
szemeteskonténer

Noun

 * 1) trash/garbage/waste container, dumpster

title: szemeteskonténer


text:
tandemwise

Adjective

 * 1) Arranged in tandem (one behind the other).

Adverb

 * 1) Arranged in tandem (one behind the other).

title: tandemwise


text:
munkaruha

Noun

 * 1) workwear, working clothes, work clothes, overall, coverall clothes made of strong fabric, designed to be worn while working, especially in a physically demanding job

title: munkaruha


text:
modalitás

Etymology
Borrowed from scientific. With ending.

Noun

 * 1) modality

title: modalitás


text:
csontrák

Noun

 * 1)  bone cancer

title: csontrák


text:
fakultatív

Etymology
From, from. With ending.

Adjective

 * 1) optional, elective, discretionary, facultative, not mandatory

title: fakultatív


text:
diffúz

Etymology
From, from , past participle of , from +.

Adjective

 * 1) diffuse

title: diffúz


text: maikos

title: maikos


text:
dekadencia

Etymology
Borrowed from, from. With Latinate ending.

Noun

 * 1) decadence

Noun

 * 1) decadence

title: dekadencia


text:
zsebkés

Noun

 * 1) pocketknife

title: zsebkés


text:
csillagtalan

Adjective

 * 1) starless

title: csillagtalan


text:
cricketless

Adjective

 * 1) Without crickets (the insects).
 * 2) Without cricket (the sport).
 * the cricketless winter months

title: cricketless


text:
grasshopperlike

Adjective

 * 1) Resembling or characteristic of a grasshopper.

title: grasshopperlike


text:
racquetlike

Adjective

 * 1) Resembling or characteristic of a racquet.

title: racquetlike


text:
vadrózsa

Noun

 * 1) wild rose, dog rose

title: vadrózsa


text:
offenzíva

Etymology
From.

Noun

 * 1) offensive

title: offenzíva


text: shrewmice

title: shrewmice


text: zu Gunsten

title: zu Gunsten


text:
tufoli

Noun

 * 1) A kind of large cylindrical pasta.

title: tufoli


text:
ediktum

Etymology
From.

Noun

 * 1) edict

title: ediktum


text:
pesszárium

Etymology
Borrowed from. With Latinate ending.

Noun

 * 1) diaphragm, pessary a barrier method of birth control placed over the cervix

title: pesszárium


text:
pornie

Noun

 * 1)  Porn; pornography.
 * 2)  A pornographic film.

title: pornie


text: pornies

title: pornies


text:
konglomerátum

Etymology
From scientific. With ending.

Noun

 * 1) conglomerate a cluster of heterogeneous things
 * 2)  conglomerate a rock consisting of gravel or pebbles embedded in a matrix

title: konglomerátum


text:
attribútum

Etymology
From scientific.

Noun

 * 1) attribute a characteristic or quality

title: attribútum


text:
yawy

Adjective

 * 1)  Pertaining to, or afflicted with, the disease yaws.

title: yawy


text:
rezervátum

Etymology
From. With ending.

Noun

 * 1) nature reserve, reservation, reserve , preserve a protected area in nature
 * 2) reservation a tract of land set apart by the US government for the use of a Native American people

title: rezervátum


text:
granulátum

Etymology
From. With ending.

Noun

 * 1) granule

title: granulátum


text: woodest

title: woodest


text:
centenárium

Etymology
From. With Latinate ending.

Noun

 * 1) centenary
 * 2) * 2010, Gabriella Nikodém; Jenő Szabó, A magyar bélyeg története (“The History of Hungarian Stamps”), Kossuth Kiadó – Hírközlési Múzeumi Alapítvány ISBN 978-963-09-6158-5, page 186:
 * "hu"

- Születésének centenáriumán egyedülálló módon emlékezett meg munkásságáról a Magyar Posta. Portré helyett az 1943-ban tervezett, de pályázatot nem nyerő, mégis jutalmazott grafikái hatvanöt év után megvalósulhattak!

title: centenárium


text:
herbárium

Etymology
Borrowed from. With Latinate ending.

Noun

 * 1)  herbarium a building or institution where a collection of dried plants or parts of plants is kept
 * 2)  herbarium a folder where a collection of dried plants are kept for scientific study
 * 1)  herbarium a folder where a collection of dried plants are kept for scientific study

title: herbárium


text: swingbys

title: swingbys


text:
showable

Adjective

 * 1) Capable of, or suitable for, being shown; exhibitable.
 * A longy Manx cat is not showable, though it can make a good pet.

Noun

 * 1) Something that can be shown.

title: showable


text: upgrown

title: upgrown


text: upgrew

title: upgrew


text:
upgrowing

Etymology 1
From, , equivalent to.

Noun

 * 1) The process of growth or maturation; growing up

Etymology 2
From.

title: upgrowing


text: upgrows

title: upgrows


text:
آسمون

Noun

 * 1)  Spoken form of.

title: آسمون


text:
vaw

Etymology
From, from.

Adjective

 * 1) new recently made or created

title: vaw


text:
জলপ্রপাত

Etymology
, a compound of +, with the second term itself being a compound of  +.

Noun

 * 1) waterfall

title: জলপ্রপাত


text: spims

title: spims


text:
ivarszerv

Noun

 * 1)  sex organ

title: ivarszerv


text:
szimptomatikus

Etymology
From scientific. With ending.

Adjective

 * 1) symptomatic

title: szimptomatikus


text:
nipón

Etymology
Borrowed from.

Adjective

 * 1)  Nipponese

Noun

 * 1)  Nipponese

Etymology
.

Adjective

 * 1)  Japanese, Nipponese

Noun

 * 1)  Japanese, Nipponese

title: nipón


text:
megfertőz

Verb

 * 1)  to infect

title: megfertőz


text:
fertőz

Verb

 * 1)  to infect, contaminate to transmit pathogens to someone or something
 * 2)  to infect, contaminate to corrupt or negatively influence morally

title: fertőz


text:
előmozdít

Verb

 * 1)  to promote

title: előmozdít


text:
mozdít

Etymology
From the same stem as.

Verb

 * 1)  to move something

title: mozdít


text:
dinamó

Etymology
From.

Noun

 * 1) dynamo

title: dinamó


text:
triplike

Adjective

 * 1) Resembling or characteristic of a hallucinogenic trip.

title: triplike


text:
egyirányú

Adjective

 * 1) one-way, unidirectional

title: egyirányú


text:
rosemarylike

Adjective

 * 1) Resembling or characteristic of the herb rosemary (, syn. ).

title: rosemarylike


text:
thymelike

Adjective

 * 1) Resembling or characteristic of the herb thyme.

title: thymelike


text:
gràmar

Noun

 * 1) grammar

title: gràmar


text:
thymey

Adjective

 * 1) Resembling or characteristic of the herb thyme; having the aroma or flavour of thyme.
 * 2) Covered with or abounding in thyme.
 * 1) Covered with or abounding in thyme.

title: thymey


text:
حیوون

Noun

 * 1)  Spoken form of.

title: حیوون


text: thymy

title: thymy


text:
جوون

Noun

 * 1)  Spoken form of.

title: جوون


text:
جون

Etymology 1
Equivalent to 🇨🇬, via a source with the la- part interpreted as article.

Noun

 * 1) bay, inlet, gulf, lagoon

Etymology 2
From.

Etymology 3
From, equalling 🇨🇬.

Adjective

 * 1)  reddish-black

Etymology
.

Noun

 * 1)  goal

Etymology
From, from , , from , from , from.

Proper noun

 * 1) June sixth month of the Gregorian calendar

Etymology 1
See

Etymology 2
.

Proper noun

 * 1)  June

title: جون


text:
تهرونی

Etymology
+

Noun

 * 1)  Spoken form of.

title: تهرونی


text:
تابستون

Noun

 * 1)  Spoken form of.

title: تابستون


text:
بیابون

Noun

 * 1)  Spoken form of.

title: بیابون


text:
ایوون

Noun

 * 1)  Spoken form of.

title: ایوون


text:
آویزان

Etymology
Adjective form of

Adjective

 * 1) hanging; hung in a suspended, dangling position

title: آویزان


text:
آویزون

Adjective

 * 1)  Spoken form of.

title: آویزون


text: ploops

title: ploops


text:
hormonkészítmény

Noun

 * 1)  hormonal preparation

title: hormonkészítmény


text:
készítmény

Noun

 * 1) produce, product, manufacture
 * 2)  preparation

title: készítmény


text:
giá trị tổng kiểm

Noun

 * 1) checksum value

title: giá trị tổng kiểm


text:
transzplantátum

Etymology
With ending.

Noun

 * 1) transplant

title: transzplantátum


text:
affixum

Etymology
From.

Noun

 * 1)  affix

title: affixum


text:
genocídium

Etymology
From, from , from +.

Noun

 * 1) genocide

title: genocídium


text:
kvantum

Noun

 * 1) quantity especially in plural
 * 2)  quantum
 * 1)  quantum

Etymology
From scientific.

Noun

 * 1) quantum

Etymology
From,.

Noun

 * 1) quantity

Etymology
From,.

Noun

 * 1) quantity

title: kvantum


text:
szeminárium

Etymology
From. With Latinate ending.

Noun

 * 1) seminar

title: szeminárium


text:
monopólium

Etymology
From, from , from +.

Noun

 * 1) monopoly

title: monopólium


text:
posztulátum

Etymology
From, from the verb. With ending.

Noun

 * 1) postulate a basic principle assumed without proof as being self-evident or generally accepted
 * 2)  postulate, axiom
 * 3) postulate a requirement; a prerequisite
 * 1) postulate a requirement; a prerequisite

title: posztulátum


text:
kalendárium

Etymology
From, from , from. With Latinate ending.

Noun

 * 1)  calendar
 * 2) almanac
 * 1) almanac

title: kalendárium


text:
konzervatórium

Etymology
From.

Noun

 * 1)  conservatory, music academy a college of music, typically accepting students from the age of about 17 or 18, but in some exceptional cases able to take younger students; the building of this school; all the teachers and students at this school

title: konzervatórium


text:
paktum

Etymology
From.

Noun

 * 1) pact

title: paktum


text:
státusszimbólum

Noun

 * 1) status symbol

title: státusszimbólum


text: 체코슬로바키아

title: 체코슬로바키아


text:
Češkoslovaška

Proper noun

 * 1)  Czechoslovakia

title: Češkoslovaška


text:
produktum

Etymology
From.

Noun

 * 1)  product

title: produktum


text:
publikum

Noun

 * 1) audience a group of people within hearing, especially a group of people listening to a performance, speech etc.

Noun

 * 1) audience
 * 2) the public

Etymology
From, neuter of , altered from Old Latin , from.

Noun

 * 1)  public

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) the public
 * 2) audience

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) the public
 * 2) audience

title: publikum


text:
szanatórium

Etymology
From.

Noun

 * 1) sanatorium an institution that treats chronic diseases, and provides supervised recuperation and convalescence

title: szanatórium


text:
narkotikum

Etymology
From.

Noun

 * 1)  narcotic any type of drug that reduces pain or induces sleep

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) a narcotic, drug

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) a narcotic, drug

title: narkotikum


text:
honorárium

Etymology
Borrowed from. With Latinate ending.

Noun

 * 1) royalty payment made to a writer, composer, inventor etc. for the sale or use of intellectual property, invention etc.

title: honorárium


text:
szérum

Etymology
From.

Noun

 * 1) serum

title: szérum


text:
konzorcium

Noun

 * 1) consortium

Usage notes

 * Unlike konsorcium, konzorcium is absent from Pravidla českého pravopisu and may therefore be considered by some to be incorrect. However, konzorcium is present in Internetová jazyková příručka as a possible form, contradicting Pravidla. For a broader comparison, Pravidla contain konzul, konzum and konzerva and exclude konsul, konsum and konserva, an apparent inconsistency within Pravidla. Linguistically speaking, there is nothing colloquial or incorrect about konzorcium.

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) consortium

title: konzorcium


text:
külügyminisztérium

Noun

 * 1) ministry of foreign affairs

Usage notes
It is capitalized as Külügyminisztérium and abbreviated as KüM when referring to a specific government's department.

title: külügyminisztérium


text:
külügy

Noun

 * 1) foreign affairs
 * 2)  department of state, Foreign Office

title: külügy


text:
külváros

Noun

 * 1) suburb, the outskirts

title: külváros


text:
külföld

Noun

 * 1) foreign countries

title: külföld


text:
külföldön

Adverb

 * 1) abroad

title: külföldön


text:
nanoszekundum

Noun

 * 1) nanosecond a measure of time equal to one billionth of a second; abbreviation: ns

title: nanoszekundum


text:
坐標

Noun

 * 1)  coordinate;  geographic coordinates
 * 2)  goal; aim; model
 * 3)  location (of oneself)

title: 坐標


text: 坐标

title: 坐标


text: Category:es:Martial arts

title: Category:es:Martial arts


text:
planetárium

Noun

 * 1) planetarium

Etymology
From. With Latinate ending.

Noun

 * 1) planetarium

title: planetárium


text:
preparátum

Etymology
From. With ending.

Noun

 * 1) dissection a tissue specimen prepared for study
 * 2)  preparation a substance, especially a remedy, that is prepared

title: preparátum


text:
etnikum

Etymology
From, from , from , from.

Noun

 * 1) ethnic group

title: etnikum


text:
angio-oedeem

Etymology
Equivalent to nl.

Noun

 * 1) angioedema (swelling of the lower layers of the skin or of other tissues)

title: angio-oedeem


text:
antiszeptikum

Etymology
From.

Noun

 * 1)  antiseptic any substance that inhibits the growth and reproduction of microorganisms

title: antiszeptikum


text:
privilégium

Etymology
From.

Noun

 * 1) privilege

title: privilégium


text:
plénum

Etymology
From, noun use of neuter of.

Noun

 * 1) plenum a legislative meeting (especially of the Communist Party) in which all members are present

title: plénum


text:
misztérium

Etymology
From, from.

Noun

 * 1)  mystery something secret or unexplainable; an unknown
 * 2)  mystery play a medieval dramatic performance depicting events from Christian scriptures, especially events from the life of Jesus Christ
 * 3) mysteries a secret religious celebration, admission to which was usually through initiation
 * 4) mystery a religious truth not understandable by the application of human reason alone, without divine aid
 * 1) mystery a religious truth not understandable by the application of human reason alone, without divine aid

title: misztérium


text:
нервная система

Noun

 * 1)  nervous system

title: нервная система


text:
rendezett pár

Noun

 * 1)  ordered pair

Declension

 * For the noun, see.
 * The adjective remains unchanged.

title: rendezett pár


text: Рабат

title: Рабат


text:
szponzor

Etymology
From.

Noun

 * 1) sponsor

title: szponzor


text:
devalvál

Etymology
From, from. With the verb-forming suffix.

Verb

 * 1)  to devaluate, to devalue

title: devalvál


text: Триполи

title: Триполи


text:
koffeinmentes

Adjective

 * 1) decaffeinated, decaf

title: koffeinmentes


text: Хартум

title: Хартум


text:
fogolycsere

Noun

 * 1) prisoner exchange, prisoner swap exchange of prisoners

title: fogolycsere


text:
utópia

Etymology
From, the name of a fictional island, possessing a seemingly perfect socio-politico-legal system in the book Utopia (1516) by.

Noun

 * 1) utopia

title: utópia


text:
left hooker

Etymology
From 🇨🇬 and +  in the sense of the game of golf.

Noun

 * 1) A left-handed person.
 * 2) A motor vehicle with left-hand drive.
 * 3)  A Roman Catholic, especially one of Irish descent.

title: left hooker


text: Сантьяго

title: Сантьяго


text: Каракас

title: Каракас


text:
lucha grecorromana

Etymology
From.

Noun

 * 1)  Greco-Roman wrestling

title: lucha grecorromana


text: Хараре

title: Хараре


text:
lucha libre

Etymology
From.

Noun

 * 1) A style of professional wrestling originating in Mexico, often featuring costumed fighters.

Etymology
lit. 'free fight'.

Noun

 * 1)  freestyle wrestling, including professional wrestling

title: lucha libre


text:
tragikomikus

Etymology
Borrowed from. With Latinate ending.

Adjective

 * 1) tragicomical

title: tragikomikus


text:
bagre

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) catfish (type of fish)
 * 2)   (Lafoensia glyptocarpa).
 * 3)  a hillbilly, yokel, rustic
 * 1)  a hillbilly, yokel, rustic

Etymology
Of unclear immediate origin, perhaps from Mozarabic, ultimately from ~, of Greek origin.

Noun

 * 1)  catfish
 * 2)  ugly person
 * 1)  ugly person
 * 1)  ugly person

title: bagre


text:
Geschlechtsorgan

Noun

 * 1) sex organ organ used in sexual reproduction

title: Geschlechtsorgan


text:
половой орган

Noun

 * 1)  sex organ

title: половой орган


text:
alábbi

Adjective

 * 1)  below, following

title: alábbi


text: Монтевидео

title: Монтевидео


text:
jórészt

Etymology
, from

Adverb

 * 1) chiefly, mostly, mainly, for the most part

title: jórészt


text: Кито

title: Кито


text:
felhasználás

Noun

 * 1) usage, utilization

title: felhasználás


text: Парамарибо

title: Парамарибо


text:
költségvetési

Adjective

 * 1) budgetary

title: költségvetési


text:
tágas

Adjective

 * 1) spacious

title: tágas


text:
tanév

Noun

 * 1) school year

title: tanév


text:
létező

Adjective

 * 1) existing, existent, living

title: létező


text:
mérték

Noun

 * 1) measure

title: mérték


text:
mérhető

Adjective

 * 1) measurable

title: mérhető


text:
máskor

Adverb

 * 1) another time at some other time

title: máskor


text: Асунсьон

title: Асунсьон


text:
pedagógiai

Adjective

 * 1) pedagogical

title: pedagógiai


text:
kiadás

Noun

 * : the act of emitting, issuing, releasing, publishing, or letting out something
 * 1) handing out, surrender, extradition
 * 2) publication, issue, edition
 * 3) edition particular instance of an event
 * 4) expenses, expenditure
 * 5) letting
 * 1) expenses, expenditure
 * 2) letting
 * 1) letting
 * 1) letting

title: kiadás


text:
mióta

Adverb

 * 1) since when?
 * 2) how long?
 * 1) how long?
 * 1) how long?

Usage notes
This word is used when the statement was valid in the past and it still applies to the present moment. If it doesn't apply to the present,  should be used instead, which can refer to the past (with a past-tense verb), whether to the end point or to the entire duration, and also to the future or a period including the future (with a verb in the present or the future tense).

Conjunction

 * 1) since from the time that

title: mióta


text:
Джорджтаун

Proper noun

 * 1) Georgetown, a district in Washington, D.C.
 * 2) Georgetown, a city in Kentucky, USA, with a population of about 21,000.
 * 1) Georgetown, a city in Kentucky, USA, with a population of about 21,000.

title: Джорджтаун


text:
kereskedelmi

Adjective

 * 1) commercial

title: kereskedelmi


text:
fejlődési

Adjective

 * 1) developmental

title: fejlődési


text:
bevezető

Adjective

 * 1) introductory

Noun

 * 1)  introducer
 * 2)  preface, introduction

title: bevezető


text:
derült

Adjective

 * 1)  clear

title: derült


text: Ла-Пас

title: Ла-Пас


text: Лима

title: Лима


text:
csillogó

Adjective

 * 1) glistening, glittering, sparkling

title: csillogó


text:
ellenkező

Adjective

 * 1) opposite, contrary

Noun

 * 1) opposite, reverse, the opposite of something

title: ellenkező


text:
elnöki

Adjective

 * 1) presidential

title: elnöki


text:
egészében

Etymology
From.

Adverb

 * 1) collectively, on the whole (as a whole)

title: egészében


text:
fenti

Adjective

 * 1) above

Noun

 * 1)  the above

title: fenti


text:
fejlesztési

Adjective

 * 1) developmental

title: fejlesztési


text:
felkészült

Adjective

 * 1) well prepared

title: felkészült


text:
sérült

Adjective

 * 1) injured
 * 2) handicapped, disabled

Noun

 * 1) injured person, casualty

title: sérült


text:
koraszülött

Adjective

 * 1) preterm (of a premature baby)

Noun

 * 1) preterm a premature infant

title: koraszülött


text:
hosszúság

Noun

 * 1) length
 * 2)  longitude
 * 1)  longitude

title: hosszúság


text:
User:Tabby~enwiktionary

I LUV my life!

title: User:Tabby~enwiktionary


text:
diszkrét

Etymology
From, from , from , past participle of.

Adjective

 * 1)  discreet, secretive able to keep confidences secret
 * 2)  discreet, tactful able to deal with people in a sensitive manner
 * 3)  discreet, delicate
 * 4)  discreet, unobtrusive
 * 5)  discreet, reserved
 * 6)  discrete
 * 1)  discreet, unobtrusive
 * 2)  discreet, reserved
 * 3)  discrete
 * 1)  discrete
 * 1)  discrete

title: diszkrét


text:
kutatócsoport

Noun

 * 1) research group/team a group of researchers working together on the same issue or topic

title: kutatócsoport


text:
tisztátalan

Adjective

 * 1)  impure
 * 2)  unclean ritually or ceremonially impure or unfit
 * 1)  unclean ritually or ceremonially impure or unfit

title: tisztátalan


text:
elképzelhetetlen

Adjective

 * 1) unimaginable, unthinkable, inconceivable

title: elképzelhetetlen


text:
fiatalkori

Adjective

 * 1) juvenile, (of) youth

title: fiatalkori


text:
nagyvonalú

Etymology
, from. Compare.

Adjective

 * 1)  generous
 * 2)  large-scale

title: nagyvonalú


text:
bukás

Noun

 * 1) fall

title: bukás


text:
fenyeget

Etymology
Probably from the verb.

Verb

 * 1)  to threaten to make a threat against someone; to use threats
 * 2)  to menace, be dangerous for, endanger, impend over, hang over, jeopardize
 * 1)  to menace, be dangerous for, endanger, impend over, hang over, jeopardize

title: fenyeget


text:
kibírhatatlan

Adjective

 * 1) intolerable

title: kibírhatatlan


text:
I have asthma

Phrase

 * 1) Indicates that the speaker is afflicted with asthma

Translations

 * Armenian: ես ասթմա ունեմ
 * Bengali: আমার হাঁপানি হয়েছে
 * Chinese:
 * Mandarin: 我有哮喘
 * Danish: jeg har astma
 * Finnish: minulla on astma
 * French: j'ai de l'asthme, je fais de l'asthme
 * Galician: teño asma
 * German: ich habe Asthma
 * Greek: έχω άσθμα, υποφέρω από άσθμα
 * Hungarian: asztmás vagyok
 * Irish: tá asma orm
 * Polish: mam astmę
 * Portuguese: eu tenho asma
 * Romanian: Eu am astmă
 * Russian: у меня́ а́стма
 * Serbo-Croatian: imam astmu
 * Spanish: tengo asma
 * Swedish: jag har astma
 * Tagalog: may hika ako, mayroon akong hika
 * Turkish: astımım var

title: I have asthma


text:
birodalmi

Etymology
From the stem of.

Adjective

 * 1) imperial

title: birodalmi


text:
rögzít

Etymology
+.

Verb

 * 1)  to secure, fasten something: ; to, onto, into something:
 * 2)  to record
 * 3)  to fix
 * 4)  to freeze
 * 1)  to fix
 * 2)  to freeze
 * 1)  to freeze

title: rögzít


text:
kételkedés

Noun

 * : doubt

title: kételkedés


text:
konstans

Etymology
From.

Adjective

 * 1) constant, unchanged

Declension
or

Noun

 * 1)  constant a quantity that remains at a fixed value

title: konstans


text:
precizitás

Etymology
Borrowed from. With Latinate ending.

Noun

 * 1) precision

title: precizitás


text:
böngészés

Noun

 * 1) browsing

title: böngészés


text:
татами

Etymology 1
.

Noun

 * 1) tatami (Japanese straw matting)
 * 2)  sports mats used in training Japanese martial arts.

title: татами


text:
könnycsepp

Noun

 * 1) teardrop

title: könnycsepp


text:
I have cancer

Phrase

 * 1) Indicates that the speaker is afflicted with some form of cancer.

Translations

 * Armenian: ես քաղցկեղ ունեմ
 * Bengali: আমার ক্যান্সার হয়েছে
 * Catalan: tinc càncer
 * Chinese:
 * Mandarin: 我有癌症
 * Danish: jeg har kræft
 * Dutch:
 * Esperanto: mi havas kanceron
 * Finnish: minulla on syöpä
 * French: j'ai un cancer
 * Galician: teño cancro
 * German: Ich habe Krebs
 * Greek: έχω καρκίνο
 * Hungarian: rákos vagyok
 * Ido: me subisas kancero
 * Irish: tá ailse orm
 * Luxembourgish: ech hu Kriibs, ech si kriibskrank
 * Macedonian: имам рак
 * Marathi: मला कँसर आहे, मला कर्करोग आहे
 * Persian: من سرطان دارم
 * Polish: mam raka
 * Portuguese: (eu) tenho cancro, (eu) tenho câncer
 * Romanian: eu am cancer
 * Russian: у меня́ рак
 * Spanish: tengo cáncer
 * Swedish: jag har cancer
 * Turkish: kanserim
 * Urdu: مجھے کینسر ہے

title: I have cancer


text:
I have low blood pressure

Phrase

 * 1) Indicates that the speaker has hypotension (low blood pressure).

Translations

 * Armenian: ցածր ճնշում ունեմ
 * Chinese:
 * Cantonese: 我有低血壓
 * Mandarin: 我有低血壓
 * Czech: mám nízký krevní tlak
 * Danish: jeg har lavt blodtryk
 * Dutch: ik heb een lage bloeddruk
 * Finnish: minulla on matala verenpaine
 * French: je fais de l'hypotension
 * Galician: teño hipotensión
 * German: ich habe einen niedrigen Blutdruck
 * Greek: έχω υπόταση, είμαι υποτασικός
 * Hungarian: alacsony vérnyomásom van, alacsony a vérnyomásom
 * Indonesian: tekanan darahku rendah
 * Italian: ho la pressione bassa
 * Norwegian: jeg har lavt blodtrykk
 * Polish: mam niskie ciśnienie
 * Portuguese: (eu) tenho pressão baixa
 * Russian: у меня́ ни́зкое давле́ние
 * Serbo-Croatian: imam nizak pritisak, imam nizak krvni pritisak
 * Slovene: imam nizek pritisk, imam nizek krvni tlak
 * Spanish: tengo la tensión baja
 * Swedish: jag har lågt blodtryck
 * Turkish: tansiyonum düştü, düşük tansiyonum var

title: I have low blood pressure


text:
közép-ázsiai

Adjective

 * 1) Central Asian of, from or pertaining to Central Asia

Noun

 * 1) Central Asian a person from Central Asia

title: közép-ázsiai


text:
szabadalom

Noun

 * 1) patent

title: szabadalom


text:
informatív

Etymology
From. With ending.

Adjective

 * 1) informative

title: informatív


text:
vonzódás

Noun

 * 1) attraction, affinity, liking

title: vonzódás


text:
plenáris

Etymology
From.

Adjective

 * 1) plenary

Noun

 * 1) plenary session

title: plenáris


text:
pejoratív

Etymology
From. With ending.

Declension
or

title: pejoratív


text:
generátor

Etymology
From and from, from scientific , from , from. With ending.

Noun

 * 1) generator a machine that converts mechanical energy into electrical energy
 * 2)  generator a piece of apparatus, equipment, etc, to convert or change energy from one form to another

Noun

 * 1) generator

title: generátor


text:
I have high blood pressure

Phrase

 * 1) Indicates that the speaker has hypertension (high blood pressure).

Translations

 * Armenian: բարձր ճնշում ունեմ
 * Azerbaijani: yüksək qan təzyiqim var, qan təzyiqim yüksəkdir, davleniyam var
 * Chinese:
 * Cantonese: 我有高血壓
 * Mandarin: 我有高血壓
 * Czech: mám vysoký krevní tlak
 * Danish: jeg har forhøjet blodtryk
 * Dutch: ik heb een hoge bloeddruk
 * Estonian: mul on kõrge vererõhk
 * Finnish: minulla on korkea verenpaine
 * French: je fais de l'hypertension
 * Galician: teño hipertensión
 * German: ich habe einen hohen Blutdruck
 * Greek: έχω υπέρταση, είμαι υπερτασικός
 * Hungarian: magas vérnyomásom van, magas a vérnyomásom
 * Indonesian: tekanan darahku tinggi
 * Norwegian: jeg har høyt blodtrykk
 * Polish: mam wysokie ciśnienie, mam nadciśnienie
 * Portuguese: tenho pressão alta
 * Romanian: eu am supratensiune, eu am tensiune mare
 * Russian: у меня́ высо́кое давле́ние
 * Serbo-Croatian: imam visok pritisak, imam visok krvni pritisak
 * Slovene: imam visok pritisk, imam visok krvni tlak
 * Spanish: tengo hipertensión, tengo la tensión alta
 * Swedish: jag har högt blodtryck
 * Turkish: yüksek tansiyonum var, tansiyonum çıktı
 * Ukrainian: в мене високий тиск

title: I have high blood pressure


text:
afinal

Etymology
+.

Adverb

 * 1) after all (in the end; anyway)

title: afinal


text:
szürkeség

Noun

 * 1) greyness

title: szürkeség


text:
mindörökké

Adverb

 * 1) forever

title: mindörökké


text:
bárhol

Adverb

 * 1) anywhere at any place

title: bárhol


text:
mutáns

Etymology
From, from. With ending.

Adjective

 * 1) mutant

Noun

 * 1) mutant

title: mutáns


text:
szkennelés

Noun

 * 1) scanning

title: szkennelés


text:
filmrendező

Noun

 * 1) film director

title: filmrendező


text:
önrendelkezés

Noun

 * 1) autonomy, self-determination

title: önrendelkezés


text:
jelenet

Noun

 * 1)  scene a part of a dramatic work that is set in the same place or time; several of them constituting an act
 * 2) scene an exhibition of passionate or strong feeling before others, creating embarrassment or disruption; often, an artificial or affected action, or course of action, done for effect; a theatrical display
 * 1) scene an exhibition of passionate or strong feeling before others, creating embarrassment or disruption; often, an artificial or affected action, or course of action, done for effect; a theatrical display
 * 1) scene an exhibition of passionate or strong feeling before others, creating embarrassment or disruption; often, an artificial or affected action, or course of action, done for effect; a theatrical display

title: jelenet


text:
esővíz

Noun

 * 1) rainwater rain harvested in containers for household usage, such as washing, irrigation

title: esővíz


text:
spekulatív

Etymology
From. With ending.

Adjective

 * 1) speculative

Declension
or

title: spekulatív


text:
felelet

Noun

 * 1) reply, response
 * 2)  oral test especially in terms of its result, sometimes qualified by an adjective indicating the grade received for it
 * 1)  oral test especially in terms of its result, sometimes qualified by an adjective indicating the grade received for it

title: felelet


text:
vonzás

Etymology
From.

Noun

 * 1) attraction

title: vonzás


text:
русофобия

Noun

 * 1) Russophobia (the fear of Russia or Russians)

Usage notes
Some Russian nationalists and supporters of Vladimir Putin also use "русофобия" to accuse and denounce anyone who opposes or criticises them.

title: русофобия