text:
Citations:mutaweens

 * 2004, Sam S. Souryal, Islam, Islamic Law, and the Turn to Violence, Office of International Criminal Justice, ISBN 0942511476 (10), ISBN 9780942511475 (13), page 98:
 * In Saudi Arabia, this practice can be demonstrated by the presence of Mutaweens (lay moralists) who roam the streets watching for immoral activities.

title: Citations:mutaweens


text: Category:Middle Armenian terms suffixed with -ենի

license: Creative Commons - Attribution Share-Alike - https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/


text:
Reconstruction:Proto-Germanic/kwankijaną

Etymology
From.

Verb

 * 1) to cause to go out, extinguish


text:
Reconstruction:Proto-Germanic/kwinkaną

Etymology
. According to Vladimir Orel, possibly a derived term formed from the root of 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Verb

 * 1) to go out
 * 2) to vanish, disappear

title: Reconstruction:Proto-Germanic/kwinkaną


text: mutawwa

title: mutawwa


text:
մոշի

Etymology
From.

Noun

 * 1) blackberry, dewberry, bramble,  gen. et spp. shrub

Noun

 * 1) blackberry, dewberry, bramble,  gen. et spp. shrub

title: մոշի


text: Category:Middle Armenian terms suffixed with -ի


text:
Anderson shelter

Etymology
Named after Sir John Anderson, who initiated the development of the shelter.

Noun

 * 1) An air-raid shelter made from curved and straight galvanised corrugated steel panels.

title: Anderson shelter


text: Anderson shelters

title: Anderson shelters


text:
bain't

Contraction

 * 1)  be not

title: bain't


text:
Raetia

Etymology
From.

Proper noun

 * 1)  A Roman province bordered on the west by the, on the east by Noricum, on the north by Vindelicia, on the west by Cisalpine Gaul and on south by Italy, which occupied the region which is today central and eastern Switzerland, southern Bavaria, most of Tirol and part of Lombardy.

Etymology
After the.

title: Raetia


text:
Citations:inductivism

 * 1958–1960, R.S. Peters, The Concept of Motivation, Routledge & Kegan Paul (second edition), chapter i: “Types of Explanation in Psychological Theories”, page 2:
 * A contributory factor, too, has been the understandable determination of psychologists to make their enquiries ‘scientific’. This has led them to cast their theories in a mould dictated by the current conception of scientific method. For a long time this was thought to be the method of induction; and so systems of psychology like introspectionism and behaviourism, developed, which were products of what Popper calls ‘inductivism’ — attempts to build up generalisations on the basis of carefully scrutinized data.

title: Citations:inductivism


text: Romæan

title: Romæan


text:
glintingly

Adverb

 * 1) So as to glint.

title: glintingly


text: beenie

title: beenie


text: beenies

title: beenies


text: endowered

title: endowered


text: endowering

title: endowering


text:
inexorcisable

Adjective

 * 1) Incapable of being exorcised.

title: inexorcisable


text:
一杯食わす

Etymology
🇰🇲, literally "let someone to have a drink"

Verb

 * 1)  deceive, play a trick on someone

title: 一杯食わす


text: semidoubles

title: semidoubles


text:
北条

Proper noun

 * 1) a place name, especially:

title: 北条


text: starvations

title: starvations


text: startuppers

title: startuppers


text: Pharisæan

title: Pharisæan


text: 端々

title: 端々


text:
端端

Adjective

 * 1)  straight; not slanting; upright
 * 2)  serious; dignified

Adverb

 * 1)  just; exactly; precisely

Noun

 * 1) every one

title: 端端


text: Pharisaean

title: Pharisaean


text:
Pharisean

Noun

 * 1)  A Pharisee.

title: Pharisean


text: Phariseans

title: Phariseans


text:
մորենի

Etymology
From.

Noun

 * 1) raspberry plant

Noun

 * 1) bramble, blackberry the plant, shrub

Usage notes
In Job, translates.

title: մորենի


text:
僅差

Noun

 * 1) a narrow margin (of victory etc.)

title: 僅差


text:
見る影もない

Etymology
🇰🇲

Adjective

 * 1)  a mere shadow of, a pathetic sight

title: 見る影もない


text:
㥱

Han character

 * 1) (same as 悱) to be desirous of speaking
 * 2) inarticulate
 * 3) unable to give vent to one's emotion
 * 4) sorrowful

title: 㥱


text: gaybos

title: gaybos


text: Category:xcl:Berries

title: Category:xcl:Berries


text:
手に付かない

Adjective

 * 1)  unable to concentrate, totally distracted

title: 手に付かない


text:
մորմենի

Etymology
From.

Noun

 * 1) blackberry plant

Etymology
From.

Noun

 * 1) blackberry plant

title: մորմենի


text:
㥲

Han character

 * 1) (same as 謓) anger, rage
 * 2) angry, furious
 * 3) (ancient form of 慎) cautious, careful
 * 4) scrupulous
 * 5) prudent

Glyph origin
.

title: 㥲


text:
streetwards

Adverb

 * 1) Toward the street.

title: streetwards


text:
մորմ

Etymology 1
From.

Noun

 * 1) nightshade

Etymology 2
From.

Noun

 * 1) wolf spider, tarantula,

Usage notes
Recorded in Ararat, New Julfa and Salmas dialects. Amatuni relates that in Ararat refers to "a large, black and reddish poisonous insect resembling the spider".

Etymology 1
Probably a broken reduplication based on.

Noun

 * 1) nightshade, ,
 * 2) blackberry
 * 3) strawberry

Etymology 2
The origin is. Compare 🇨🇬.

According to Martirosyan, reflects a Mediterranean insect / bogey-name, found also in 🇨🇬,  and 🇨🇬.

Alternatively, perhaps literally meaning "the hairy one" and borrowed from a reflex of, whence 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬 and possibly 🇨🇬. On these see ESIJa, without the Armenian. For the sound changes compare. Note that tarantulas are hairy and Amirdovlatʿ describes as "woolly". In this scenario, the in the form  would need an explanation.

Noun

 * 1)  wolf spider, tarantula,

title: մորմ


text:
見通し

Noun

 * 1) view, outlook wide visible area
 * 2) prospect, forecast
 * 3) insight

title: 見通し


text:
㥳

Han character

 * 1) to survey
 * 2) to measure
 * 3) mensuration

title: 㥳


text:
մոռ

Etymology 1
From, from.

Adjective

 * 1) violet

title: մոռ


text:
㥴

Han character

 * 1) to not care about something
 * 2) disregard
 * 3) to be ashamed

title: 㥴


text:
salited

Adjective

 * 1)  salted
 * salited magnesia

title: salited


text: մոռենի

title: մոռենի


text:
㥵

Han character

 * 1) (variant of 慁) to dishonour, to disgrace
 * 2) to distress, grief
 * 3) shame
 * 4) disobey
 * 5) to be anxious, to be apprehensive, to worry
 * 6) to disturb or to agitate, to harass
 * 7) confused and disorderly

title: 㥵


text:
mormeni

Etymology
Borrowed from.

Noun

 * 1)  blackberry

title: mormeni


text:
enochlophobia

Noun

 * 1)  Fear of crowds.

title: enochlophobia


text:
qu'eux

Contraction

 * 1) que + eux: than them, than they, or that they

title: qu'eux


text:
㥶

Han character

 * 1) (same as 塞) to fill up
 * 2) full of
 * 3) filled with, rich in contents, abundance
 * 4) (same as 愆) a fault, a mistake
 * 5) to exceed, to be more than, surpass

title: 㥶


text: B.S.

title: B.S.


text: B. S.

title: B. S.


text:
𡨄

Han character

 * 1) to stop up

title: 𡨄


text:
Bitcoin

Etymology
.

Noun

 * 1) bitcoin

title: Bitcoin


text: BitCoin

title: BitCoin


text: Bitcoins

title: Bitcoins


text: BitCoins

title: BitCoins


text: bitcoins

title: bitcoins


text:
A.U.'s

Noun

 * 1)  astronomical units

title: A.U.'s


text:
AU$

Symbol

 * 1)  Australian dollar

title: AU$


text:
A$

Symbol

 * 1)  Australian dollar

title: A$


text: Australian dollars

title: Australian dollars


text:
gymnotiform

Adjective

 * 1)  Belonging to the.

Noun

 * 1)  Any member of the.

title: gymnotiform


text:
㥷

Han character

 * 1) (same as 瘱) quiet, calm, still and peaceful, gracefully quiet
 * 2) clear and evident, obvious
 * 3) deep and far, profound and abstruse
 * 4) conceal, to hide

title: 㥷


text:
Themistoclean

Adjective

 * 1) Of or relating to  (Greek: Θεμιστοκλῆς; circa 524–459 BC), Athenian politician and general.

title: Themistoclean


text: Swedophones

title: Swedophones


text:
User talk:68.12.149.53

whiter rhyme
Hi. -iter and -ider don't rhyme in many dialects, e.g. British English. Equinox ◑ 00:17, 26 May 2013 (UTC)

title: User talk:68.12.149.53


text: stived

title: stived


text: stiving

title: stiving


text: silicifies

title: silicifies


text: silicifying

title: silicifying


text:
terrestrialness

Noun

 * 1) Quality of being terrestrial; terrestriality.

title: terrestrialness


text:
arme d'hast

Noun

 * 1) polearm

title: arme d'hast


text:
㥸

Han character

 * 1) (ancient form of 愍) to sympathize with
 * 2) to pity
 * 3) grieve, commiserate

title: 㥸


text:
crazyquilt

Adjective

 * 1) Formed by a seemingly random assortment of things.

title: crazyquilt


text: crazyquilts

title: crazyquilts


text:
MACOS

Proper noun

 * 1)  Man: A Course of Study. A controversial education programme in the 1970s.

title: MACOS


text: crannying

title: crannying


text:
Reconstruction:Proto-Germanic/frustaz

Etymology
From. Cognate with 🇨🇬.

Noun

 * 1) cold; frost; freezing weather
 * 2)  frost; rime minute ice crystals

title: Reconstruction:Proto-Germanic/frustaz


text: y'knew

title: y'knew


text:
㥹

Han character

 * 1) to move

title: 㥹


text:
㥺

Han character

 * 1) (same as 熆) to blow on a fire

title: 㥺


text:
sǫg

Etymology
From, from. Cognate with 🇨🇬, (🇨🇬), 🇨🇬 (🇨🇬), 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬 (🇨🇬).

Noun

 * 1) saw

Descendants

 * Smalandian: sav
 * Smalandian: sav
 * Smalandian: sav
 * Smalandian: sav
 * Smalandian: sav
 * Smalandian: sav
 * Smalandian: sav
 * Smalandian: sav
 * Smalandian: sav

title: sǫg


text:
Talk:flyover state

Does this have a political connotation, that the (population of the) state is conservative? - -sche (discuss) 01:34, 26 May 2013 (UTC)
 * Not exactly. I think when used pejoratively, the connotation is comparable to "out in the boondocks". An unsophisticated backwater place with parochial people. A place that doesn't matter that coastal elites pass through on their way to places that do. ~ Röbin Liönheart (talk) 16:26, 26 May 2013 (UTC)

title: Talk:flyover state


text:
Reconstruction:Proto-Germanic/hnappaz

Etymology
. Perhaps related to. See also.

Noun

 * 1) bowl; cup

title: Reconstruction:Proto-Germanic/hnappaz


text:
㥻

Han character

 * 1) troubled, anxious, worried

title: 㥻


title: suk6


text:
㥼

Han character

 * 1) to be near to, close to
 * 2) recollect, to recall, to look back upon

title: 㥼


text:
㥽

Han character

 * 1) feeling, emotion
 * 2) fact
 * 3) love, affection
 * 4) nature
 * 5) reason
 * 6) (same as 責) one's duty, responsibility, obligation
 * 7) to demand
 * 8) punish, upbraid

title: 㥽


text:
Reconstruction:Proto-Germanic/wlapp-

Verb

 * 1) to turn, roll, wind, fold, wrap

title: Reconstruction:Proto-Germanic/wlapp-


text:
㥾

Han character

 * 1) mortified
 * 2) ashamed

title: 㥾


text:
vacay

Alternative forms

 * , vaycay, vay-cay

Etymology
, with -y to clarify pronunciation. Compare.

Noun

 * 1)  A vacation.

Verb

 * 1)  To vacation to spend or take a vacation.

title: vacay


text:
㥿

Han character

 * 1) (same as 慠) proud, haughty
 * 2) overbearing, rude

title: 㥿


text:
crazyquilted

Adjective

 * 1) Formed like a crazyquilt, by a seemingly random assortment of things.

title: crazyquilted


text:
crazyquilting

Noun

 * 1) The process of making a crazyquilt.

title: crazyquilting


title: ou6


title: ngou6


text:
-styly

Suffix

 * 1) Pertaining to styles.

title: -styly


text:
rear-ender

Noun

 * 1)  A minor automobile accident in which contact is made between the front of one vehicle and the rear of another.

title: rear-ender


text:
leŭkocito

Etymology
From +.

title: leŭkocito


text: T-cells

title: T-cells


text: leŭkocitoj

title: leŭkocitoj


text: leŭkociton

title: leŭkociton


text: leŭkocitojn

title: leŭkocitojn


text:
ܪܟܢܐ

Etymology 1
From the root related to inclining. Compare 🇨🇬.

Noun

 * 1) slope, incline, descent, declivity
 * 2) modulation, inflection
 * 3) concordance
 * 4)  metre; harmony; tone; melody, song

Etymology 2
From the root related to inclining.

Noun

 * 1) leaning, tipping
 * 2) side, slope

title: ܪܟܢܐ


text:
ܬܝܟܐ

Etymology
From the root related to enclosing.

Noun

 * 1) parapet, battlement
 * 2) ledge, balustrade, paling, railing, fence

title: ܬܝܟܐ


text:
ܪܣܘܠܐ

Etymology
From.

Noun

 * 1)  messenger, rasul

title: ܪܣܘܠܐ


text: petolinnun

title: petolinnun


text:
ܪܣܘܓ

Etymology
From ; compare 🇨🇬.

Noun

 * 1) weasel

title: ܪܣܘܓ


text:
miekkari

Etymology
.

Noun

 * 1) demonstration

title: miekkari


text:
増築

Noun

 * 1) addition to a building

Verb

 * 1) build an extension, put an addition on a building

title: 増築


text: täytetyin

title: täytetyin


text:
ܪܢܝܐ

Etymology
From the root related to thinking.

Noun

 * 1) thought, reflection, meditation
 * 2) care, concern
 * 3) anxiety
 * 4) mocking

title: ܪܢܝܐ


text:
落下

Verb

 * 1) to fall down; to drop

Noun

 * 1) falling, a fall

Verb

 * 1) to fall

title: 落下


text:
𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽

Etymology 1
From, from. Compare 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬 (modern 🇨🇬).

Verb

 * 1) to say, speak

Conjugation
Variant spellings and  are attested.

title: 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽


text:
ܩܪܩܣܐ

Etymology 1
From early. Compare New 🇨🇬.

Noun

 * 1) great vulture

Etymology 2
.

Noun

 * 1) raven, crow
 * 2) jay, magpie

Etymology 3
.

Noun

 * 1) chess pieces; draughts, checkers
 * 2)  driftwood

title: ܩܪܩܣܐ


text: Category:syc:Board games

title: Category:syc:Board games


text: Category:syc:Chess

title: Category:syc:Chess


text: Category:Esperanto terms derived from Hawaiian


text:
βρωτικός

Etymology
From.

Adjective

 * 1) inclined to eat, voracious
 * 2) promoting the inclination to eat
 * 3) a gnawing

title: βρωτικός


text:
Maseruo

Etymology
From.

title: Maseruo


text: Maseruon

title: Maseruon


text:
ἀποθετικός

Etymology
From.

Adjective

 * 1) completing (e.g. a thought)
 * 2)  deponent

title: ἀποθετικός


text:
διαθετικός

Etymology
From.

Adjective

 * 1) affecting

title: διαθετικός


text:
Mbabano

Etymology
From.

title: Mbabano


text: Mbabanon

title: Mbabanon


text:
ἐκθετικός

Etymology
From.

Adjective

 * 1) expository
 * 2) enunciatory

title: ἐκθετικός


text:
ἐνθετικός

Etymology
From.

Adjective

 * 1) fit for implanting

title: ἐνθετικός


text: Category:Esperanto terms derived from Belarusian


text:
㦀

Han character

 * 1) joy
 * 2) delight
 * 3) gratification

title: 㦀


text:
ἐπενθετικός

Etymology
From.

Adjective

 * 1) inserted

title: ἐπενθετικός


text:
Mogadiŝo

Etymology
Probably from, from , from.

title: Mogadiŝo


text:
täpösen

Etymology
From.

Adverb

 * 1) completely;

title: täpösen


text: Category:Esperanto terms derived from Somali


text: Mogadiŝon

title: Mogadiŝon


text: Category:Esperanto terms derived from Cushitic languages


text:
㦁

Han character

 * 1) to sob, weep
 * 2) to pay attention
 * 3) to be careful, to take care, to exercise caution

title: 㦁


text: tropæolin

title: tropæolin


text:
㦂

Glyph origin
.

title: 㦂


text:
㦃

Han character

 * 1) perfect personal character
 * 2) many, much, plenty, lots of

title: 㦃


text:
㦄

Han character

 * 1) hard to say or predict
 * 2) difficult to speak out (for fear of embarrassing or paining others)
 * 3) not easy to express with words

title: 㦄


text:
ἐπιθετικός

Etymology
From.

Adjective

 * 1) ready to attack, aggressive
 * 2) enterprising
 * 3) added

title: ἐπιθετικός


text: escamarmos

title: escamarmos


text: escamardes

title: escamardes


text: escamarem

title: escamarem


text: escamados

title: escamados


text: escamada

title: escamada


text: escamadas

title: escamadas


text: escamais

title: escamais


text: escamam

title: escamam


text: escamava

title: escamava


text: escamavas

title: escamavas


text: escamávamos

title: escamávamos


text: escamáveis

title: escamáveis


text: escamavam

title: escamavam


text: escamei

title: escamei


text: escamou

title: escamou


text: escamámos

title: escamámos


text: escamastes

title: escamastes


text: escamaram

title: escamaram


text: escamáreis

title: escamáreis


text: escamarei

title: escamarei


text: escamarão

title: escamarão


text: escamaria

title: escamaria


text: escamarias

title: escamarias


text: escamaríeis

title: escamaríeis


text: escamariam

title: escamariam


text: escameis

title: escameis


text: escamem

title: escamem


text: escamasse

title: escamasse


text: escamasses

title: escamasses


text: escamássemos

title: escamássemos


text: escamásseis

title: escamásseis


text: escamassem

title: escamassem


text: escamai

title: escamai


text:
esgarçar

Verb

 * 1) to rip (clothing, etc.)

title: esgarçar


text: esgarçares

title: esgarçares


text: esgarçarmos

title: esgarçarmos


text: esgarçardes

title: esgarçardes


text: esgarçarem

title: esgarçarem


text: esgarçando

title: esgarçando


text: esgarçado

title: esgarçado


text: esgarçados

title: esgarçados


text: esgarçada

title: esgarçada


text: esgarçadas

title: esgarçadas


text:
ведаць

Etymology
.

Verb

 * 1) to know

title: ведаць


text: esgarço

title: esgarço


text: esgarças

title: esgarças


text: esgarça

title: esgarça


text: esgarçamos

title: esgarçamos


text: esgarçais

title: esgarçais


text: esgarçam

title: esgarçam


text: esgarçava

title: esgarçava


text: esgarçavas

title: esgarçavas


text: esgarçávamos

title: esgarçávamos


text: esgarçáveis

title: esgarçáveis


text: esgarçavam

title: esgarçavam


text: esgarcei

title: esgarcei


text:
ἐπισυνθετικός

Etymology
From.

Adjective

 * 1) combining; eclectic

title: ἐπισυνθετικός


text: esgarçaste

title: esgarçaste


text: esgarçou

title: esgarçou


text: esgarçámos

title: esgarçámos


text: esgarçastes

title: esgarçastes


text: esgarçaram

title: esgarçaram


text: esgarçara

title: esgarçara


text: esgarçaras

title: esgarçaras


text: esgarçáramos

title: esgarçáramos


text: esgarçáreis

title: esgarçáreis


text: esgarçarei

title: esgarçarei


text: esgarçarás

title: esgarçarás


text: esgarçará

title: esgarçará


text: esgarçaremos

title: esgarçaremos


text: esgarçareis

title: esgarçareis


text: esgarçarão

title: esgarçarão


text: esgarçaria

title: esgarçaria


text: esgarçarias

title: esgarçarias


text: esgarçaríamos

title: esgarçaríamos


text: esgarçaríeis

title: esgarçaríeis


text: esgarçariam

title: esgarçariam


text: esgarce

title: esgarce


text: esgarces

title: esgarces


text: esgarcemos

title: esgarcemos


text: esgarceis

title: esgarceis


text: esgarcem

title: esgarcem


text: esgarçasse

title: esgarçasse


text: esgarçasses

title: esgarçasses


text: esgarçássemos

title: esgarçássemos


text: esgarçásseis

title: esgarçásseis


text: esgarçassem

title: esgarçassem


text: esgarçai

title: esgarçai


text:
espalmado

Adjective

 * 1) flat (as the palm of the hand)
 * 2) shallow, boring (of a person)
 * 3) open, extended

title: espalmado


text:
㦅

Han character

 * 1) (same as 慸) uneasy
 * 2) feeling uneasy or uncomfortable
 * 3) not feeling at peace

title: 㦅


text:
ὀνοματοθετικός

Etymology
From.

Adjective

 * 1) prone to name-giving

title: ὀνοματοθετικός


text:
estada

Noun

 * 1) stay, sojourn

Etymology 1
From.

Noun

 * 1) scaffold
 * 2) stand, kickstand, stage, workbench
 * 3) stay, sojourn
 * 1) stay, sojourn

Etymology 2
Ultimately from (compare 🇨🇬).

Noun

 * 1)  stable

Noun

 * 1) stay, sojourn

Noun

 * 1) stay, sojourn

title: estada


text: estadas

title: estadas


text:
προθετικός

Etymology
From.

Adjective

 * 1) of or for prefixing; prepositional

title: προθετικός


text:
etnográficamente

Etymology
From.

Adverb

 * 1) ethnographically

Etymology
From.

Adverb

 * 1) ethnographically

title: etnográficamente


text:
etnográfico

Etymology
From, from and.

Adjective

 * 1) ethnographic

Etymology
From, from and.

Adjective

 * 1) ethnographic

title: etnográfico


text:
facada

Etymology
From.

Noun

 * 1) stab, stabbing blow with a knife or similar
 * 2)  insult
 * 3)  unpleasant surprise
 * 4)  a money request, usually by one that does not pay back
 * 5)  daylight robbery exorbitant charge for a product
 * 1)  daylight robbery exorbitant charge for a product

title: facada


text:
προσθετικός

Etymology
From.

Adjective

 * 1) adding, repletive; furthering
 * 2)  advancing (of planets)

title: προσθετικός


text:
бачыць

Etymology
, which was formed from (from ). Cognate with 🇨🇬.

Verb

 * 1)  to see

title: бачыць


text:
fealdade

Noun

 * 1) ugliness

Noun

 * 1) ugliness

title: fealdade


text:
συγκαταθετικός

Etymology
From.

Adjective

 * 1) approving, assenting; affirmative

title: συγκαταθετικός


text:
Wiktionary:Translation requests/archive/2012-09

= September 2012 =

Latin to English
What does in herbis verbis et lapidibus mean? 81.68.255.36 11:28, 1 September 2012 (UTC)
 * Literally "In herbs, in words, and in stones". It seems to mean "in all manners of healing", to take it figuratively. --Μετάknowledge discuss/deeds 16:34, 1 September 2012 (UTC)

Translation of "http://de.wikipedia.org/wiki/Ortstein" from German to English please
The term Ortstein relates to special types of soil pans in pedology. No English version of this page:
 * http://de.wikipedia.org/wiki/Ortstein

is currently available. I suspect the language will be technical. I would greatly appreciate it if one of your kind translators could have a go at translating it.
 * Take a look at hardpan. --Μετάknowledge discuss/deeds 17:46, 1 September 2012 (UTC)

 * Also, Ortstein. —Stephen (Talk) 07:04, 2 September 2012 (UTC)

sanskrit "to inhabit oneself"
Hello, could I please get the sanskrit translation for the phrase, "to inhabit oneself" ? Thanks.

 * I don’t understand what it means. This is the best I can do:
 * आत्मानम् निवसति —Stephen (Talk) 05:29, 3 September 2012 (UTC)

Japanese to English please
ファッションアイテムお祝いエウロパうぬぼれ！

 * I think it is:
 * Europa Vanity Celebration fashion accessories! —Stephen (Talk) 05:42, 3 September 2012 (UTC)

English to Irish (Gaelic)
Can someone please translate the phrase "Let go, let god"

 * I think it is:
 * Lig dul. Lig Dia. —Stephen (Talk) 05:47, 3 September 2012 (UTC)
 * That doesn't really make any sense in Irish. Slogans like this can't be translated literally. I'd go with something like "Lig díot é, lig do Dhia é" (lit. "Let it [go] from you; leave it to God"), but first I would find out if there are any Irish-language AA groups who may have already translated this slogan into idiomatic Irish. —Angr 20:20, 3 September 2012 (UTC)

Japanese to Russian
Is there any Russian version of sayonara? --Æ&Œ (talk) 17:07, 3 September 2012 (UTC)
 * What do you mean? I would translate it into Russian as, but if you want transliteration, I reckon that'd be сайонара. --Μετάknowledge discuss/deeds 17:13, 3 September 2012 (UTC)

 * Funny request. BTW, саёнара and сайонара are both accepted by the Polivanov system (see Cyrillization of Japanese because of "ё"/"е" issue ("ё" is usually replaced with "е" in writing), even if this combination (йо) doesn't happen in native Russian words and seldom in borrowings (йод, йога), but is common in Japanese words, especially in names, like Тойота (instead of Тоёта). Also, is bye (casual) and  (goodbye) and  (farewell) are formal. --Anatoli (обсудить/вклад) 00:18, 4 September 2012 (UTC)

 * I think is pretty informal in non-Japanese settings in English. That's why I chose пока. As for the rest, that makes perfect sense. Thanks. --Μετάknowledge discuss/deeds 01:15, 4 September 2012 (UTC)

 * Yeah, no problem. I just wanted to clarify, anyway. I thought that in English is used in the sense of "farewell" and "goodbye", in which case / matches more than the others, especially, which is closer to "see you later", "bye".
 * My name is spelled "Анатолий" in Russian, with letter й lost in translation. :) --Anatoli (обсудить/вклад) 01:51, 4 September 2012 (UTC)
 * Dammit, that's how you can tell I've never seriously studied Russian! I've been corrected before by a Дмитрий, but I obviously did not learn my lesson. How can I tell when there is a final -j? --Μετάknowledge discuss/deeds 02:06, 4 September 2012 (UTC)

 * I don't know, there are many noun patterns. It only becomes confusing when translated into English ("-ий" becomes "-y" or "-i", "-iy" is uncommon). Russian native singular nouns seldom end in и, if they do, they are borrowed, usually neuters, и is often used as a plural marker (again, there are a few plural forming patterns). --Anatoli (обсудить/вклад) 02:38, 4 September 2012 (UTC)

 * Women’s given names often end in -а or -я (Анна, Елена), while men’s names end in a consonant. Just remember that и is a vowel (in fact, -и in the nominative usually indicates a plural form), but й is a consonant. I can’t think of any native Russian masculine name that ends in -и in the nominative singular. If the English transliteration ends in -i or -y, then the Russian masculine name almost certainly ends in -й. Of course, transliterated foreign names such as American names (Johnny, Larry, Gary) and Japanese names (Yamaguchi, Suzuki) will end in the vowel -и, but not so with native Russian masculine names. —Stephen (Talk) 02:52, 4 September 2012 (UTC)

 * Yes, that's right. There are many exceptions, of course. Masculine petnames or diminutives can end in -а or -я: Петя, Алёша, Дима, Вова/Володя, etc. There are full names, which end in -а/-я: Данила, Никита, etc. If feminine names end in a consonant (but not consonant + ь - Любовь), they become indeclinable. Also see Appendix:Russian given names. --Anatoli (обсудить/вклад) 03:04, 4 September 2012 (UTC)
 * Thank (both of) you so much! --Μετάknowledge discuss/deeds 03:09, 4 September 2012 (UTC)

english to aramaic and iroquian please!
please can you translate for me "thank you" or "thank you so much" in ancient aramaic and cherokee or iroquian (both w/ symbols)? thank you!!

 * Aramaic: (tawdi)
 * Cherokee: ᎠᎾᎵᎮᎵᎬ (analiheligv) —Stephen (Talk) 15:00, 5 September 2012 (UTC)

thanks!!!

 * Onondaga (an Iroquoian language): niya·węhaˀ (there should also be an acute accent on the ę, like the one on top of é, but I don't know how to type it) --Μετάknowledge discuss/deeds 04:18, 6 September 2012 (UTC)

 * ę́ —Stephen (Talk) 04:39, 6 September 2012 (UTC)

English to Khmer script
Will someone please translate the words " Thug Life " for me into Khmer script, i want to get it tattooed on my body, please and thanks...

 * ជីវិតចោរ (jiiwɨt jao) (you should get more opinions before tattooing) —Stephen (Talk) 03:47, 6 September 2012 (UTC)

english to tagalog
avid -masigasig

adjacent -malapit

adversity -paghihirap, problema

apathy -pagkamanhid

allure -pangaakit

akin -kadugo

antagonist -kontrabida

achilles heel -kahinaan, o mahinang parte sa katawan

adamant -sigurado,walang makakapigil

ample -sapat

anxiety -masyadong pagaalala

blatant -bulgar sa masakit na paraan

bogus -walang katotohanan, kalokohan, kasinungalinga

ambiguous -hindi sigurado, malabo,

boisterous -maingay

contemporaries -mga kasamahan, kaibigan, mga nakakahalubilo

curtail -pagputol, pagpaiksi

contradict -pagtutol

contempt -pakiramdam ng hindi kagustuhan

colloquial -pagsasalaysay sa impormal na paraan

commiserate -pagkaawa

deprive -hindi pagbigay

detain -paghinto

dilemma -problema, suliranin

decipher -pagdekowd

decisive -malinaw at sigurado

demented -may sira sa ulo, baliw

essayist -taga sulat ng sanaysay

elaboration -pagpapalawak

euthanasia -madali at walang sakit na pagkamatay

fallacy -kamalian

frail -mahina

fiasco -palpak na wala ng remedyo

falsifier -manloloko

insolent -walang galang, modo, at respeto

irked -pagkairita

intricate -mabusisi

impassive -walang buhay

impeccable -perpecto at walng bahid ng kamalian

incognizant -walang alam

kist -ataul

loquacious -madaldal

lame -mahina

loath -muhi

leery -kahinahinala

loafer -walang ginagawa

liaison -pakikiapid

mediocre -pangkaraniwan

mystified -lito

meddle -pakikielam

peril -delikado, kapahamakan

posterity -susunod na henerasyon

paramount -pangunahing importansya

plead -pagmamakaawa

reluctant -ayaw

rivalry -kakumpitensya

repose -pahinga

renaissance -muling pagkabuhay

redemption -pagkaligtas o kaligtasan

skirmishes -mga maliliit na pagtatalo

tidings -balita

tenacity -tindi o lakas at pagkamabilis

uphill -mahirap

usher -ituro ang daan,papasukin ng maayos

vigorous -puno ng buhay

veracious -makatutohanan

vindictive -mayroong gustong paghigantihan

vanities -walang kwentang pang sariling kagustuhan na hindi nakabubuti

english to gaelic
how would i say stand by your brother in gaelic
 * Irish Gaelic, Scottish Gaelic, or Manx Gaelic? —Angr 14:25, 9 September 2012 (UTC)

English to Ancient Greek
How would I translate "With or Without God" into ancient greek? Thanks!

I would say: "Μετά Θεοῦ ἤ χωρίς Θεοῦ" (meta theou ē khōris theou). --Μετάknowledge discuss/deeds 00:57, 10 September 2012 (UTC)
 * Your acute accents need to be grave since they're on the last syllable of a word followed by another stressed word: μετὰ Θεοῦ ἢ χωρὶς Θεοῦ. It would also be possible to use ἄνευ instead of χωρὶς. —Angr 09:06, 10 September 2012 (UTC)
 * Ah, thank you. I have a lot of trouble with polytonic diacritics, so I checked the (isolate) dictionary spellings of the words I wanted before posting. I forgot about the whole "isolate" bit. --Μετάknowledge discuss/deeds 20:58, 10 September 2012 (UTC)

Please Help
Please can you translate Grace Me Guide into Gaelic Many Thank Marissa
 * What does "Grace Me Guide" mean? The same thing as "Grace, guide me" (as if you were speaking directly to grace)? And which Gaelic? Irish, Scottish or Manx? —Angr 12:38, 10 September 2012 (UTC)

It was written in Sanskrit
"It was written" in sanskrit please.
 * I think it's अलेखि. —Angr 21:03, 10 September 2012 (UTC)

Spanish to English
Hi, I met a hot Spanish girl on holiday. She wrote me something, but I don't speak Spanish. What does she say? T'escric xk aixi, tot i que no ho vulguis hem recordanos, em veuros aqui. Gracies per estes magnifiques setmanes. Et trabaré molt a falter. M'agrades NAME PD Com se que també hem trabares a faltar (+0034) PHONE NUMBER

 * It’s Catalan. It has some misspellings that I can’t figure out.
 * I’m writing you xk well, although we do not want to be reminded, I would be here. Thanks for these wonderful weeks. And I'll miss you a lot. I like you
 * NAME
 * PS—How we have also missed (+0034) PHONE NUMBER —Stephen (Talk) 11:26, 11 September 2012 (UTC)
 * Maybe "trabares"/"trabaré" are meant to be "trobares" or "trobaràs"/"trobaré" which mean "you found/met" or "you will find/meet"/"I will find/meet" from trobar (to find, to meet). BigDom (t • c) 12:06, 11 September 2012 (UTC)
 * Is "miss/be missed" the only meaning of faltar? It seems odd for someone to say "I'll be greatly missed" and "how we have also missed [a phone number]". Could that also be a typo for something else? —Angr 12:59, 11 September 2012 (UTC)
 * When people write casually, they make all manner of typos, misspellings, ad hoc abbreviations, and other things. There are clearly mistakes here, and probably some that I don’t even notice. This is simply the best I can do with the text provided. Also, you can’t rely on the punctuation. Just because there is no punctuation placed before the phone number, that does not mean that it should be as written. The phone number is probably not part of the sentence. —Stephen (Talk) 13:42, 11 September 2012 (UTC)
 * trobar a faltar is an idiomatic expression in Catalan; "Et trobaré molt a faltar" means "I'll miss you a lot". Also, the combination of present tense of haver + infinitive is used as a substitute for the preterite tense, which is probably very strange if you're not familiar with it. 23:29, 13 September 2012 (UTC)
 * It seems a linguistic experiment :) One possible correct way of writting it in Catalan would be "T'escric perquè així, tot i que no ho vulguis, hem de recordar-nos, en veure´ns aquí. Gràcies per aquestes magnífiques setmanes. Et trobaré molt a faltar. M'agrades. NAME. PD Com sé que també em trobarás a faltar: (...)" My free translation: "I’m writing to you because, you want or not, we have to remember each other, when we met here. Thanks for these wonderful weeks. I'll miss you a lot. I like you. NAME. PS—I know you'll also miss me, so [I give you my phone number] (...)".
 * -"Estes" is the Valencian way for "aquestes", but the Valencian form for "així" is "ací". Strange mixture. "ací" is "aquí" (here). You see, I don't speak Valencian :S
 * -"xk" is a SMS/IRC form for "perquè", as "bkoz" is for "because".
 * Good luck ;D -Aleator (talk) 12:46, 31 October 2012 (UTC)

Please translate the following statements into arabic, greek and acient aramaic
My husband is my heart

My husband is my heart, My soul is bound to his

(thank you for your help Anatoli :-)

I need "Rediscover the wonder of the present moment" translated into any language other than English. Looking to see what I like best. Japanes, Hebrew, Latin, Cherokee, etc.

Thanks for any info you can provide.

 * Latin: Iterum miraculum momenti praesentis inveni(te). The -te is if only used you are speaking to multiple people. For the hell of it, here it is in a serious conlang I developed recently: Magoawo tepothawohiku okohatuo tepohawomagiwo. --Μετάknowledge discuss/deeds 00:28, 14 September 2012 (UTC)

 * Please be more specific about what languages you want. Here are my Japanese translation attempts:

 * "have a great day"
 * 素晴らしい日を (subarashii hi o)

 * "Rediscover the wonder of the present moment":
 * 現在の瞬間の不思議を再発見しなさい (genzai no shunkan no fushigi o saihakken shinasai)

 * "My husband is my heart"
 * 夫は私の心だ (otto wa watashi no kokoro da)

 * "My soul is bound to his"
 * 私の魂は彼の魂に縛られた (watashi no tamashī wa kare no tamashī ni shibarareta) (corrected)

 * If no-one helps with Arabic, I will try later but Arabic is much harder for me.

--Anatoli (обсудить/вклад) 00:52, 14 September 2012 (UTC)

 * Arabic (my try) for what was requested:

 * "have a great day"
 * يومًا سعيدًا (yáwman saʿīdan)

 * "My husband is my heart "
 * زوجي قلبي (záwji qálbi)

 * "My soul is bound to his"
 * يربط روحي إلى روحه (yurbaṭu rūḥī ʾílā rūḥih) (corrected, thanks ZxxZxxZ) --Anatoli (обсудить/вклад) 06:59, 14 September 2012 (UTC)
 * rūḥ is after ʾílā which is a jārr so it should be rūḥih --Z 08:24, 15 September 2012 (UTC)

 * . Yes, definitely, that was my typo, thank you for spotting! --Anatoli (обсудить/вклад) 23:03, 16 September 2012 (UTC)

Hello could someone PLEASE translate this Charles Dickens phrase for me into Sanskrit
The quote is “Never close your lips to those whom you have already opened your heart.

Help with translation
I would like the phrase "forever in my heart" translated in several different languages. Looking for something artistic and graceful for a tattoo in memory of my older brother. Japanese, hebrew, spanish, latin, arabic, etc. Thanks for any assistance.

 * Japanese: 永遠に私の心の中に "eien ni watashi no kokoro no naka ni" (Japanese tattoos are usually done vertically)
 * Chinese: 永遠在我心中 (tradit.) / 永远在我心中 (simplif.) (yǒngyuǎn zài wǒ xīnzhōng)
 * Russian: навсегда в моём сердце (navsegdá v mojóm sérdce)
 * Arabic ʾílā al-ʾábad fi qalbi
 * German: immer im Herzen
 * French: à jamais dans mon cœur
 * Spanish: siempre en mi corazón
 * --Anatoli (обсудить/вклад) 00:28, 14 September 2012 (UTC)

 * Someone will probably help with other languages. --Anatoli (обсудить/вклад) 00:30, 14 September 2012 (UTC)
 * Latin: semper in corde meo --Μετάknowledge discuss/deeds 00:31, 14 September 2012 (UTC)
 * Dutch: Voor altijd in mijn hart.
 * Swedish: För alltid i mitt hjärta.
 * Catalan: Sempre en el meu cor.
 * 00:52, 14 September 2012 (UTC)

 * Irish: Go deo i mo chroí. —Angr 06:34, 14 September 2012 (UTC)
 * Icelandic: alltaf í hjarta mínu
 * Luxembourgish: ëmmer a mengem Häerz – BigDom (t • c) 09:15, 14 September 2012 (UTC)
 * Cherokee: ᏣᏓᏅᏙ ᎠᎩᎧᎭ ᎢᎪᎯᏓᏊᎨᏒ (tsadanvdo agikaha igohidaquugesv) (may not be exactly right) —Stephen (Talk) 09:07, 14 September 2012 (UTC)
 * Gothic: 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐍉 𐌹𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐌹𐌽 (sinteinō in meinamma hairtin) 15:37, 14 September 2012 (UTC)

 * Italian: sempre nel mio cuore
 * Tok Pisin: long olgeta taim em i long pam bilong mi
 * Ligayawo (my new conlang): kodenawome tepochamomo--Μετάknowledge discuss/deeds 04:10, 15 September 2012 (UTC)
 * Pers. همیشه در قلبم/دلم hamīše dar qalbam/delam --Z 08:24, 15 September 2012 (UTC)
 * Korean: 영원히 내 맘속에 (yŏngwŏnhi nae mamsoge) --An Useok (talk) 04:36, 6 February 2013 (UTC)

English or French to Algonquin translation
I am looking for a translation of a phrase from English or French into Algonquin. The phrase in English is, "Be careful! The forest is your livelihood!" or in French, "Attention! La foret est votre gagne-pain!"

Thanks for your help!

 * We don’t have anyone who knows Algonquin. You might ask User:CJLippert. He knows Ojibwe and might know someone who speaks Algonquin. In Ojibwe, I think it would be:
 * Betag! O’ow mitigwaaki gidizhitwaawin aawan! (but doublecheck it. if it is for Canada, probably needs to be in Canadian Syllabics script.) —Stephen (Talk) 12:35, 14 September 2012 (UTC)

Scottish Gaelic can someone help me with this sentence
I love you dad and you will always be in my thoughts

English to Chinese Translation
Hi all,

I want to get a tattoo on my rib cage off ' for those I love, I will sacrifice'

I'm looking to translate or to find the Chinese equivalent of this, as i would love it in Chinese symbols!

Any help appreciated.

 * I would say 被我爱的人我给我 but I'm just a beginner, so I recommend that you wait for someone else to correct my translation. --Μετάknowledge discuss/deeds 15:51, 15 September 2012 (UTC)

 * 我會為了我所愛的人們而犧牲 / 我会为了我所爱的人们而牺牲 (wǒ huì wèile wǒ suǒ ài de rénmen ér xīshēng). --Anatoli (обсудить/вклад) 12:46, 16 September 2012 (UTC)

 * What he means is either 我會為了我所愛的人們而犧牲 (traditional characters) or 我会为了我所爱的人们而牺牲 (simplified characters). Probably you should use 我會為了我所愛的人們而犧牲 (traditional). —Stephen (Talk) 17:00, 16 September 2012 (UTC)

 * Yes, that's right. I did it in a bit of a hurry last night and forgot to explain properly. --Anatoli (обсудить/вклад) 03:12, 17 September 2012 (UTC)

Italian to English
What does ma fiorentino / mi sembri veramente quand’io t’odo (from Dante's Comedy, XXXIII 11-12) mean? 81.68.255.36 11:21, 16 September 2012 (UTC)

 * "but a Florentine / you seem to me truly when I hear you." SemperBlotto (talk) 11:27, 16 September 2012 (UTC)

Could you translate this ENGLISH TO LATIN please.
"For those who have fought for it - life has a flavor the protected will never know. So I will learn as if I would live forever - and live as if I may die tomorrow."

Thanks a lot.

 * Illis qui pro ea pugnaverant - vita saporem habet quem numquam protecti scient. Itaque discam quasi in perpetuum vivam - et vivam quasi cras moriar. --Μετάknowledge discuss/deeds 18:35, 16 September 2012 (UTC)

Hadar
to enchant, put a spell on (Old Spanish, archaic form)

I refuse to sink tattoo
Can anyone translation "I refuse to sink" into irish gaelic?


text:
fiapo

Noun

 * 1) slender thread

title: fiapo


text:
ὑπερθετικός

Etymology
From.

Adjective

 * 1) superlative
 * 2) dilatory
 * 3) requiring or causing delay

title: ὑπερθετικός


text:
Wiktionary:Translation requests/archive/2012-10

= October 2012 =

Please help translate
My daughter is having another son in Feb 2013, and we thought naming him after his father, "WARRICK.DAY", would truly suit him.

Can someone please help us to translate the english version; Warrick Day into Maori???? We would appreciate your advice.

Kindest regards Tracy (Kiwi-Nan)

 * Er, you can't really translate a name. "Warrick" just means "Warrick". I can, however, write the way I think a Māori would say it, which would be Wāriki De, but please bear in mind that your best bet is just to ask a Māori. --Μετάknowledge discuss/deeds 23:55, 19 September 2012 (UTC)

 * English names are generally assimilated into Maori while preserving its original spelling and pronunciation as most people who speak Maori are at least bilingual in Maori and English unlike Mandarin speakers. Therefore literal translation by sound would actually cause more problems than it solves. Jamesjiao → T ◊ C 04:46, 2 October 2012 (UTC)

English to Scots Gaelic please
love shack
 * taigh gaoil --Μετάknowledge discuss/deeds 05:32, 22 September 2012 (UTC)

English to Khmer
Can someone please translate the phrase "Consider the ravens" into Khmer. Thank you!

 * យកក្អែកមកពិនិត្យ (yɔɔ kɑɑ k’aek mɔɔk pi’nɨt) (doublecheck it.) —Stephen (Talk) 23:06, 23 September 2012 (UTC)

thank you in Kymer script
Thank you in Kymer script

 * អរគុណ (ɑɑ kun) —Stephen (Talk) 15:28, 25 September 2012 (UTC)

to spanish
Translate to spanish " Thank you my friend and goodluck to your next journey"

 * Gracias, mi amigo, y buena suerte en tu próximo viaje. (assuming your friend is a man) —Stephen (Talk) 15:05, 26 September 2012 (UTC)

If your friend is female, just change 'mi amigo' in to 'mi amiga' :) 'O' is the Spanish masculine ending and 'a' is the feminine. —John

into Scottish garlic
Out of suffering have emerged the strongest souls - to transfer this into Scottish garlic
 * ? 22:27, 26 September 2012 (UTC)

english to cherokee syllabary translation
Would someone be so kind as to translate the following phrases into Cherokee Syllabary for me. I will be forever grateful. Even if you can't translate all of them, whichever ones you can do would help me immensly. Thanks so much - Jessie

"Stay True"

"Walk Among(st) The Angels"

"lovely life i thank you for the reason to see the pain through"

& this long one, sorry if its too long.

"God grant me the serenity to accept the things I cannot change; courage to change the things I can; and wisdom to know the difference"

 * ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏍᎬᏏ ᏅᏩᏙᎯᏯᏗ ᎣᏍᏓ ᎠᏱᎵᏗ ᏂᎦᏗ ᎬᎩᏁᏟᏴᏍᏗ ᏂᎨᏍᏒᎾ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎤᏝᏂᎩᏓ ᎠᏊᏓᎾᏓᏗᏍᏗ ᎠᎩᏁᏟᏴᏍᏗ Ꮎ ᎬᎩᏁᏟᏴᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎠᎦᏙᎲᏁᏍᏗ ᎠᏊᏅᏓ ᏳᎵᏍᏙᏏ ᏚᏓᎴᎿᎥᎢ. (unelanvhi sgvsi nvwadohiyadi osda ayilidi nigadi gvginetliyvsdi nigessvna gesvi, ale utlanigida aquudanadadisdi aginetliyvsdi na gvginetliyvsdi gesvi, ale agadohvnesdi aquunvda yulisdosi dudalehnavi.) —Stephen (Talk) 22:25, 26 September 2012 (UTC)

STEPHEN- THANK YOU I REALLY DO APPRECIATE IT. I was wondering if you could tell me where the phrases seperate though. when i submitted this request it got rid of all the spaces between phrases. If you would please just go in and put a slash (/) where each phrase ends that would be so great! Thanks again!

 * I don’t think I understand what you mean. It is one sentence, with two commas. The commas correspond to the semicolons that you used in English. —Stephen (Talk) 14:20, 27 September 2012 (UTC)

Stephen- I'm sorry, I'm guess the translation was just for the serenity prayer then? I was actually hoping for a translation of the other 2 as well. First one was "stay true" and the second was "walk among(st) the angels" sorry for the confusion!

translate arabic to khmer
الترمذي - how do you translte into khmer?

 * What is الترمذي (al-tirmiḏī)? Do you mean Jami` at-Tirmidhi جامع الترمذي (jāmiʿ al-tirmiḏī) or Sunan at-Tirmidhi سنن الترمذي (sunan al-tirmiḏī)? I guess, you need to translate into English first. --Anatoli (обсудить/вклад) 02:44, 27 September 2012 (UTC)

 * If you mean the proper name (اسم العائلة), I would write: អាលទារមីស៊ី (aaltiemiisii) —Stephen (Talk) 04:23, 27 September 2012 (UTC)

Translate
Can someone translate the english word "karma" to cherokee?
 * I wouldn't even know how to translate it into English! 17:30, 28 September 2012 (UTC)

 * ᎢᏳᏓᎵᏍᏓᏁᏗ (iyudalisdanedi) —Stephen (Talk) 17:55, 28 September 2012 (UTC)

Could someone translate this next text into latin
This path I walk is for you alone

or

I walk this path for you alone

I am wanting to get a tattoo that means the above.....

Thanks

 * If you are male: Hanc viam pro te solus ambulo.
 * If you are female: Hanc viam pro te sola ambulo.
 * I am assuming that you mean that you are the one who is alone. If the person you are walking the path for is the one who is alone, replace solus in the masculine sentence with solo. --Μετάknowledge discuss/deeds 00:50, 29 September 2012 (UTC)

One day at a time in Arabic and Russian
Hello Can anyone translate the phrase "one day at a time" used in alcoholics anonymous into Arabic and Russian?

 * I think they are like this:
 * Arabic: كل يوم بيومه
 * Russian: Живи одним днём —Stephen (Talk) 03:39, 2 October 2012 (UTC)

 * Adding transliteration and wikilinks for both:
 * Arabic:   (kull yawm bi-yawmi-h) (hopefully correct)
 * Russian: Живи одним днём (Živí odním dnjom) --Anatoli (обсудить/вклад) 04:11, 2 October 2012 (UTC)

One person told me the translation is: kol youm be Youmouh. Another person said its : Yum byum

Which of these is the best translation?

 * They are the same translation. The only difference is that he added pronunciation in English letters for the second pair. Otherwise, the two pairs of translations are the same. The Arabic translation is كل يوم بيومه. The part that says "kull yawm bi-yawmi-h" or "kol youm be Youmouh" are not translations, they are just different ways that someone might try to write it in English letters. There are many other ways besides these. But the part in English letters is NOT the translation, the translation is the part in Arabic letters or Russian letters. You should ignore the English letters. —Stephen (Talk) 01:47, 6 October 2012 (UTC)

Transliteration Greek to Latin or translation English to (Ancient) Greek
Can someone please transliterate: γένοι' οἷος ἐσσὶ μαθών or maybe translate from English to (Ancient) Greek: become what you are. Thanks in advance. 81.68.255.36 16:22, 2 October 2012 (UTC)

 * Transliteration: génoi’ hoios essí mathōn (become what you are through learning). —Stephen (Talk) 00:08, 3 October 2012 (UTC)

 * The Latin translation would be: Discendo quem es fi. --Μετάknowledge discuss/deeds 04:37, 3 October 2012 (UTC)
 * The quote is from Pindar, Pythian 2. It was probably translated into Latin at some point, but I don't know when or by whom. —Angr 07:54, 3 October 2012 (UTC)

What I meant was a transliteration from the Greek script to the Latin script, I'm sorry that I was unclear. Thanks for the translation as well, it is much appreciated. Regards, 94.211.48.74 13:35, 8 October 2012 (UTC)
 * That's what Stephen gave you in the first answer to this thread. —Angr 21:03, 8 October 2012 (UTC)

tabarnak
I added a quotation to [[tabarnak]] but I could only sloppily translate the Quebec slang and want someone to check it and correct it. --WikiTiki89 (talk) 18:52, 2 October 2012 (UTC)

Translate Flea from Enlish to Cherokee
I am a native american but cannot speak the language. Can you please translate my nickname Flea from English to Cherokee?
 * This site gives three words for flea: tsa-su-ga, ka-se-he-la, and tsu-ga. In Cherokee syllabics those are ᏣᏑᎦ, ᎧᏎᎮᎳ, and ᏧᎦ respectively. I guess you can pick whichever you like best. —Angr 07:51, 3 October 2012 (UTC)

Gaelic Translation "Folllow your heart...."
I really need the correct translation for "Follow your heart, but take your brain with you"

thanks

the irish gaelic specifically

 * Lean do chroí, ach tóg d'inchinn leat. —Angr 07:36, 3 October 2012 (UTC)

hawaiin to english translation
E Hookumu maua ka hale puni maua ohana me ka pumehana a me ka oiloli kealoha

 * E hoʻokumu māua ka hale puni māua ʻohana me ka pumehana a me ka ʻoliʻoli ke aloha — "May we create a home that surrounds our family and friends with warmth, laughter and love". —Stephen (Talk) 22:46, 3 October 2012 (UTC)

Thank you Steven for your translation along with correct punctuation/tone marks!

humuhumunukunukuāpuaʻa
This is mostly for Stephen, but the help of anyone else who has some knowledge of Hawaiian would be appreciated. My Hawaiian is awful, and I really struggled to come out with a good translation for the quote on this page. I decided to sacrifice loyalty to the phrasing of the original in favor of making the translation comprehensible, but I think I probably made some mistakes along the way. Can you fix it? --Μετάknowledge discuss/deeds 00:29, 4 October 2012 (UTC)

 * That has some words I have not seen before. From what I can make out, your translation seems pretty good. The part that reads "that very" seems odd, but offhand I can’t think of a better way to put it. —Stephen (Talk) 01:17, 4 October 2012 (UTC)

 * Maybe I should just remove the "very" in "that very"? --Μετάknowledge discuss/deeds 01:34, 4 October 2012 (UTC)

 * Maybe if you changed "until that very reef triggerfish had made it to Molokai" to "until finally the reef triggerfish reached Molokai". —Stephen (Talk) 01:56, 4 October 2012 (UTC)

 * I like that. Thanks --Μετάknowledge discuss/deeds 02:00, 4 October 2012 (UTC)

English to Gaelic
I'm trying to find a translation for our beer club's St. Patrick's Day homebrew event.

"f&ck me, I brew" as in "I brew beer"

 * póg mo thóin, grúdaím ("kiss my ass, I brew"...best I can do with it) —Stephen (Talk) 02:52, 4 October 2012 (UTC)

Englush to Irish Gaelic
I would like to know how to say "Nothing will break this bond, my brother"
 * Níl rud ar bith a scaoilfidh an tsnaidhm seo, a dheartháir. —Angr 17:21, 4 October 2012 (UTC)

english to khmer
Hey, can anyone please translate this sentence into khmer ? i want to get it tattoed on my arms, thanks Dream as if you'll live forever, live as if you'll die today.

 * កុំស្លាប់មុនរស់ រស់ហើយសឹមស្លាប់ ។ (I couldn’t find a way to say that in Khmer that sounded good...best I can do is this: do not act as if dead before you have lived, live your life then die) —Stephen (Talk) 19:00, 6 October 2012 (UTC)

thanks for your reply Stephen :) it sounds funny tho how you say live your life then die

 * It means to live out your life fully and completely, and do not give up or stop until the full measure of your life has been lived. Then and only then will you die, as it should be. —Stephen (Talk) 21:21, 7 October 2012 (UTC)

English to Latin Translation
Could I have someone translate "Adventure team" into Latin right now we have some saying its "In Mirificus Catervae" and I like catervae S an option since its more like "company" but I'm not sure for mirificus plays in. Thank you
 * The translation you currently have is unfortunately totally ungrammatical nonsense. I would translate it as grex adventurorum (it essentially means "the group of people belonging to events which are about to come"). --Μετάknowledge discuss/deeds 20:14, 7 October 2012 (UTC)

English to latin translation
Hello, could I have a translation of the phrase "Love from within" into Latin please?

Thank you!

 * Amor ex interiore. If you want it to mean "by means of love from within", then it rhymes and sounds even better in Latin: amore ex interiore. —Μετάknowledge discuss/deeds 19:19, 8 October 2012 (UTC)

English to Irish Gaelic
I'm looking for a translation to use for our homebrew club's annual St. Patrick's Day tasting event. On our event logo, one caption will read "kiss me, I'm Irish" and the one below (the one that I need translated is "F&ck me, I brew [beer]!" I understand that swearing in Gaelic doesn't quite translate well, so if it helps, I'm looking for "have sex with me" in the vulgar context (the closest thing I've found is "Bualadh craicinn ", which I understand literally translates into "skin hitting!")

If anyone can help me with this, I would be very appreciative!

 * Buail craiceann liom, grúdaím. —Stephen (Talk) 22:15, 11 October 2012 (UTC)

Dutch 'gunnen' to English
Dutch to English. Currently defined as "to think someone deserves something, to derive satisfaction from someone else's success", but I think we can do better. :-)  (Previously defined as "to grant, indulge", but an anon changed it, with the edit summary "To grant or to indulge don't even come close to the true meaning of this verb so I've tried my best to describe it as accurately and briefly as I can"). —Ruakh TALK 12:16, 10 October 2012 (UTC)

 * It is tricky because it works sort of backwards from English. Ik gun je dit = I think you deserve this. So it doesn’t simply mean deserve. Or: hij gunt je geen ogenblik rust = he thinks you deserve not a moment’s rest. —Stephen (Talk) 04:33, 11 October 2012 (UTC)

 * It is indeed pretty hard to translate to English. As another example, in the sentence "het is hem niet gegund", gunnen (here in past participle form) makes it mean something like "for him, it is not meant to be". Thayts (talk) 19:32, 11 October 2012 (UTC)

 * Or literally, "it is to him not thought deserved". —Stephen (Talk) 21:42, 11 October 2012 (UTC)
 * I think that is closest. Gunnen means to think someone should have something. It is often used to explain the difference between envy and jealousy. 21:59, 11 October 2012 (UTC)

English to Japanese
God is Love. Does anyone know how to write that in Japanese?

 * 神は愛です. (kami wa ai desu) —Stephen (Talk) 21:45, 11 October 2012 (UTC)

 * My two cents. As a catch phrase 神は愛なり (kami wa ai nari) is more common. There is also a song called so. Use as a statement in a polite speech,  in informative and   in plain styles. No ending is OK in the plain speech as well, especially when spoken by women. --Anatoli (обсудить/вклад) 22:50, 11 October 2012 (UTC)

Translation for a tattoo
Would be so helpful if you could help me with the following translation from English to Irish Gaelic

Blood makes you related loyalty makes you family

i used the Google translator but would like another source as this is for a tattoo for my Fiance

thank you ahead of time

Jane

 * Fola ciallaíonn sé sin go bhfuil tú a bhaineann leo, dílseacht a chiallaíonn go bhfuil tú ag teaghlaigh. (get more opinions before using) —Stephen (Talk) 02:45, 12 October 2012 (UTC)

Cherokke to English Translation Please?
Can Somebody Help ( She was pretty Mad So If its Expletive i Apologize In Advance)

Sgë Uhyûntsâ' yï galûnlti 'tla tsûltâ'histï, Hïsgaya Giage ' ï usïnu'lï di' tsakûnï denatlûnhi'sani'ga, Uy-igawa'stï duda' ntï. Nûnnâ ' hï tatuna ' watï Usïnu ' lï duda' ntâ dani' yûnstanilï Sgë! Uhyûntlâ' yï galûnlti'tla tsûltâ'histï, Hïsga'ya Të Halu, hinaw? sü? ki. Ha-usïnu'li nâ' gwadi'tsakûnï denatlûnhisani' ga uy-igawa ' stï duda' ntï Nûnnâ'hï tätuna'wätï. Usïnu'lï duda' ntâ dani' galïstanÏ.

 * That’s not anything like standard Cherokee orthography. I can barely recognize it as Cherokee. There is no one here who could read this. —Stephen (Talk) 22:30, 12 October 2012 (UTC)

Thank You Stephen

I need three phrases translated from English to Hawaiian, please.
All three phrases have the same first and last words, the only change is the middle word. Thank you in advance.

'The strong one' I have seen on some websites that 'kanunu' means both this phrase and 'uncle'. So I'm unclear on that.

'The fast one' or 'The quick one'

'The clever one'

These are for a story where Superboy from DC comics (who has lived in Hawaii) is telling his friends Robin and Impulse what they would be called in the Hawaiian language. He is called by the locals 'The strong one'.

 * kanunu means the physically large one; the tall and stout one; the husky one. It doesn’t mean uncle, but someone might nickname his uncle kanunu.
 * ikaika (another word for the strong one, this one means strong, powerful, sturdy, stalwart, potent, force, energy, might)
 * , (there are many words for fast, these are just two of them)
 * (one of several words for clever) —Stephen (Talk) 21:45, 13 October 2012 (UTC)

Thank you Stephen for answering my questions. :D

Though how would I directly translate the words you provided into the phrases? Would it be like this-

The strong one = Ka ikaika haki

The fast one = Ka koke/ulele haki

The clever one = Ka akamai haki

I'm much better at Spanish, French and Irish Gaelic. :D

 * It depends on how you’re going to use them. If they are to be sobriquets, then I don’t think you need . What is this "haki"? Are you thinking of ? You wouldn’t use that. When you need the definite article, it is
 * ke kanunu (the husky, strong)
 * ka ikaika (the strong)
 * ke koke, ka ulele (the fast, quick)
 * ke akamai (the clever) —Stephen (Talk) 22:38, 13 October 2012 (UTC)

Thanks again. :D

And that makes sense I guess. I know some languages do that where a word is implied by the others.

Also I found haki at this dictionary page it is the fourth down.

http://www.freelang.net/online/hawaiian.php?lg=gb

I try to do as much research as I can, even if it's only a little short story. My best friend/editor say's I go overboard on researching. I'm just a curious person, who likes to learn new things. :D

Tattoo in Gaelic
Please could you translate this quote in Irish Gaelic - Like one, like the other, like daughter, like mother. Thanks!

 * It will only rhyme in English, not in Gaelic.
 * Cosúil le ceann amháin, cosúil leis an gceann eile, amhail an mháthair, bíonn an iníon. (get other opinions before using, there are lots of different ways to put it) —Stephen (Talk) 21:23, 14 October 2012 (UTC)

English to Gaelic/Gaelic to English
Please: I need for an important engraving the translation for:

Always with you in Irish Gaelic. Correctly please>

Thanks

 * Leatsa go deo if "you" refers to one person; Libhse go deo if it refers to two or more people. —Angr 20:51, 15 October 2012 (UTC)

English to Irish Gaelic translation requested
I would appreciate help translating the following phrase into Irish Gaelic:

Rest here if you are weary from the journey

Thank you!
 * Lig scíth anseo má tá tú tuirseach den aistear. —Angr 20:14, 18 October 2012 (UTC)

serenity payer
Serenity prayer in khmer

English to Tibetan
Please help me what is the translation of "my strength" in Tibet

 * ངའི་སྟོབས (nge-stobs) —Stephen (Talk) 10:07, 24 October 2012 (UTC)

How do you translate "never forget to love" in Tibet?

English to Khmer
Can someone please translate "Peace comes from within, do not seek it without" into Khmer?

looking to translate a phrase from english to scottish gaelic
HI,

I am doing a project in scotland and am looking to get the following phrase translated from english to Scottish gaeilic: Standing together to prevent falls. thanks

Helen

English to Latin
"I was happy yesterday, and not even the gods can change that" (or words to that effect)

 * Laetus eram heri nec mutare possunt dii. —Stephen (Talk) 11:51, 30 October 2012 (UTC)

English to French
Kindly translate this phrase. "group yourselves into two". Thank You :)

 * What does it mean? Split the big group into two groups? Pair off into groups of two? Or what? —Stephen (Talk) 11:37, 30 October 2012 (UTC)

ça veut dire: Groupez vous en deux
 * Mettez-vous en paires (put yourselves into pairs) or mettez-vous en deux groupes (put yourselves into two groups). Mglovesfun (talk) 14:11, 7 May 2013 (UTC)

What was the original Chinese of this quote?
What was the original Chinese of the following quote by Laozi? "He who knows does not speak; he who speaks does not know."

Didn't know where else to post this question. --WikiTiki89 10:45, 31 October 2012 (UTC)

 * I believe it was this:
 * 知者不言，言者不知 —Stephen (Talk) 11:09, 31 October 2012 (UTC)
 * Ok thanks. Did they use commas back then? --WikiTiki89 11:45, 31 October 2012 (UTC)

 * I have little info on historical Chinese punctuation but I know it was random, non-standardised until early 20th century. The most common were . and 、, used by scholars. Poetry just used spaces and paragraphs. 、 is a pause mark, not for listing. You can try asking User:Jamesjiao for more details. --Anatoli (обсудить/вклад) 12:09, 31 October 2012 (UTC)

 * In the time of Laozi, there would not have been punctuation. It probably would have been written in two columns, the columns serving to separate the sentences. —Stephen (Talk) 12:16, 31 October 2012 (UTC)
 * Stephen's got it. I am not a scholar on historical Chinese, but I can safely say I rarely see any form of punctuations used in ancient texts. The rhythm of sentences is maintained in how the words are laid out on bamboo or wooden slips, normally read from right to left and top to bottom. Jamesjiao → T ◊ C 23:32, 3 February 2013 (UTC)


text:
Wiktionary:Translation requests/archive/2012-11

= November 2012 =

Phrase explained
What does 'Iris is the daugther of Thaumas' mean? 94.211.48.35 12:51, 4 November 2012 (UTC)

 * It means that Thaumas and his wife had a daughter together, and they named their daughter Iris. —Stephen (Talk) 13:32, 4 November 2012 (UTC)

please translate to arabic
to teach and never be weary, is love arab version

 * لتعليم وأبدًا أن يكون بالضجر، وهذا هو جوهر الحب (get more opinions on this) —Stephen (Talk) 08:27, 6 November 2012 (UTC)
 * My opinion: الحب هو التعليم وأن لا يكون متعبًا ابدًا --Z 14:36, 27 December 2012 (UTC)

English to Latin translation.
If you love someone, set them free. If they come back they’re yours; if they don’t they never were.

 * Si diligis aliquem, dimitte. Si redit, et tuus est; si non, non esset. (if the "someone" is a man)
 * Si diligis aliquam, dimitte. Si redit, et tua est; si non, non esset. (if the "someone" is a woman) —Stephen (Talk) 13:12, 7 November 2012 (UTC)
 * means to send away. Replace dimitte in the sentences with libera. Also, I think non esset would be better expressed as numquam erat. —Μετάknowledge discuss/deeds 21:38, 8 November 2012 (UTC)

Can someone please translate the following Spanish into English? Q cuando te djas ver y hacemos algo este es. Mi numero juank toa.

 * That when you let yourself see and we do something, this is it. My number juan k toa. (not enough context to make sense of it.) —Stephen (Talk) 00:09, 9 November 2012 (UTC)

English to Esperanto
Can someone translate/transliterate the names of the following characters from the film Wreck-It Ralph into Esperanto?

 * Wreck-It Ralph
 * Vanellope von Schweetz
 * Fix-It Felix, Jr.
 * Sergeant Tamora Jean Calhoun
 * King Candy

Much thanks in advance!

 * Wreck-it Ralph = Malkreanta-ĝin Ralf
 * Vanellope von Schweetz = Vanélopi von Ŝǔic
 * Fix-It Felix = Fiksanta-ĝin Filiks
 * Tamora Jean Calhoun = Tamora Ĝin Kalhún
 * King Candy = Reĝo Dolĉaĵo

I have followed Zamenhof, the creator of Esperanto, in transliterating names by putting an accent on the stressed syllable if the stress is not penultimate, and otherwise leaving the names as untouched as possible. The names that are titles ("wreck-it" etc.) I have translated. Please note that I have not seen the movie and I am just guessing the pronunciation of the characters' names based on experience. —Μετάknowledge discuss/deeds 05:58, 13 November 2012 (UTC)
 * Thank you! And now, I can start to learn Esperanto and then talk about these characters in Esperanto. I have two questions though. Would Sergeant translate into Serĝento? And, would Jr. translate into Junulo? -173.60.112.12 03:29, 25 November 2012 (UTC)
 * Well, I speak Latin but my Esperanto is somewhat weak. I can understand a lot more than I can write. Given this, I asked an Esperantist to check my translations a few days ago, and he disagreed with them. For one, we confirmed that King Candy appears to be made of candy in the movie by asking a friend, and that lets us conclude that the awkward noun cluster I gave you would be better expressed as Reĝo Dolĉaĵa. Secondly, he confirmed that modern Esperantists do not usually transliterate names or use stress accents — they either leave them alone (like saying "Calhoun") or occasionally fully Esperantize them (like saying "Kalhuno"). Thirdly, he showed that it would be more usual to use the verb rather than the synonymous but rarer, so Wreck-it would be Destruanta-ĝin.

 * I think something like Sarĝento and junula (as an adjective) would work well. If you are interested in learning Esperanto or just asking more questions, I would strongly recommend that you try out Lernu! where Esperantists of all levels discuss la lingvo. —Μετάknowledge discuss/deeds 03:49, 25 November 2012 (UTC)

English to Sanskrit
What are the romanized Sanskrit words for: protector, apprentice, knight, elder and master?

 * protector = pālaka
 * apprentice = śikṣu
 * knight = ḍāmara
 * elder = sthavira
 * master = nātha —Stephen (Talk) 21:01, 17 November 2012 (UTC)

English to Scottish Gaelic
Can somebody please translate the following into Scottish Gaelic for me;

"Never mistake my silence for ignorance, my calmness for acceptance, or my kindness with weakness."

Edit** Or the line "Don't ever mistake my silence for ignorance, my calmness for acceptance, or my kindness for weakness."

Which is just a more commonly used version.

TRANSLATE "THE PATH" TO SCOTTISH GAELIC
Assistance to translate the term "THE PATH" into Scottish Gaelic

 * an slighe —Stephen (Talk) 14:53, 18 November 2012 (UTC)
 * It's feminine, so it's actually an t-slighe. —Angr 17:37, 18 November 2012 (UTC)

English to Latin Translation
I am looking for the correct translation of: "truth is stranger than fiction" into latin, so far in my searches i have come up with two different answers a) veritas est mirabilius fictionem b) veritas est hospes quam fictio

i am trying to work out which is the correct out of the two, if neither are correct what the actual correct translation would be?
 * Unfortunately, neither of those is correct. The second one is closer grammatically, but it makes the serious error of getting stranger (as in "strange, stranger, strangest") confused with stranger (as in "don't talk to strangers"). I would say Veritas est mirabilior quam fictio. —Μετάknowledge discuss/deeds 01:04, 20 November 2012 (UTC)

Please Translate from English to Arabic
God grant me the serenity to accept the things I cannot change, courage to change the things I can, and wisdom to know the difference.

 * اللهم امنحني السَكينة لأتقبل ما لا أستطيع تغييره، والشجاعة لأغير ما أستطيع تغييره، والحكمة لأعرف الفرق بينهما —Stephen (Talk) 05:21, 20 November 2012 (UTC)

Could someone please translate this to Scottish Gaelic
Never mistake my silence for ignorance, my calmness for acceptance, or my kindness for weakness.

translate "strength"
translate "strength" into cambodian (khmer), tibetan, and quechua.

 * Khmer: (gomlung)
 * Tibetan: སྟོབས (stobs)
 * Quechua: kallpa —Stephen (Talk) 06:38, 20 November 2012 (UTC)

French to English
I saw these words in an article about football but there are no translations for them here. Can anyone please translate these: pesages, populaires, titularisation, latérales (as a noun). 143.167.42.18 10:21, 23 November 2012 (UTC)

 * The translations are there. You didn’t look carefully.
 * pesages = weighing in
 * populaires = popular
 * titularisation = tenure
 * latérales = lateral —Stephen (Talk) 22:09, 23 November 2012 (UTC)

 * No, Semper just added them. They did not exist when the comment was posted AFAIK. —Μετάknowledge discuss/deeds 03:33, 25 November 2012 (UTC)

English to Austrian
listen in austrian
 * The principal language of Austria is German. In German, "to listen" is . —Μετάknowledge discuss/deeds 16:10, 25 November 2012 (UTC)
 * Perhaps "Austrian" is a typo for "Asturian"? —Angr 09:48, 28 November 2012 (UTC)

 * If he meant Asturian, it is . —Stephen (Talk) 09:54, 28 November 2012 (UTC)

 * If it's about Austrian German or German, when the context is clear hören is more common than zuhören, especially when there is an object -e.g. "das Radio hören" - listen to the radio. The verb hören means both "to hear" and "to listen". Without an object, zuhören is clearer, e.g. Hören Sie zu, bitte! - Please listen! --Anatoli (обсудить/вклад) 06:01, 3 December 2012 (UTC)

latin translation
translate never lose your dignity or integrity into latin
 * Noli amittere tuam dignitatem. If you are speaking to multiple people, replace noli with nolite. If you want to use "integrity", replace dignitatem with integritatem. —Μετάknowledge discuss/deeds 16:13, 25 November 2012 (UTC)
 * I think he might have meant to include both dignity and integrity. --WikiTiki89 16:13, 28 November 2012 (UTC)
 * Why can't anons be clear? In that case, replace dignitatem with dignitatem vel integritatem. —Μετάknowledge discuss/deeds 02:15, 29 November 2012 (UTC)

PLEASE TRANSLATE ENGLISH TO CHEROKEE
Will someone please translate "walk with the angels" to cherokee (tsalagi) for me please.

thank you :)

 * ᎬᏙᏗ ᎠᏂᏓᏪᎯ ᎠᎢᏒᎢ (gvdodi anidawehi aisvi) (might not be exactly right) —Stephen (Talk) 23:21, 28 November 2012 (UTC)


text:
Wiktionary:Translation requests/archive/2012-12

= December 2012 =

sommes a payer
releve des sommes a payer

 * statement of amounts payable —Stephen (Talk) 03:58, 1 December 2012 (UTC)

English to gaelic
This is for a potential tattoo on both my arms... the phrases are "forget what hurt you" and the other is "never forget what it taught you" please let me know the translation!

 * This is Irish Gaelic. Have it doublechecked by a native speaker or two before you use it.
 * Nábac cad a gortaíodh tú (forget what hurt you)
 * Ná déan dearmad cad a mhúin sé leat (never forget what it taught you) —Stephen (Talk) 08:35, 3 December 2012 (UTC)

English to Scottish Gaelic
Watch me burn.

English to Armenian, Bengali, and Hungarian (Russian, too)
I've just created list templates for the Armenian, Bengali , and Hungarian languages. Is the hypernym parameter optional? If not, could anyone translate "state of India" in these languages? For the Armenian language, I think it's նահանգ Հնդկաստանի; for Hungarian, I think it's állam India. I'm not sure about Bengali. --Lo Ximiendo (talk) 09:25, 2 December 2012 (UTC)
 * I don't know much about Hungarian, but reading what I can of Állam makes it seem like they mean nation-state, not a state within a nation. Also, India would almost certainly need to be inflected for case. I recommend asking about it. —Μετάknowledge discuss/deeds 04:20, 3 December 2012 (UTC)
 * And now I made . --Lo Ximiendo (talk) 04:23, 3 December 2012 (UTC)
 * That, at least, is easy for me: штат Индии. —Μετάknowledge discuss/deeds 04:25, 3 December 2012 (UTC)
 * But I see you already have it. —Μετάknowledge discuss/deeds 04:26, 3 December 2012 (UTC)

 * Hungarian works more like Navajo or Finnish. Rather than inflecting the possessor, India, it would inflect that which is possessed by India: "India its-state" (India állama). OTOH, you could say "indian state" (indiai állam), which is much more common in this case. —Stephen (Talk) 08:26, 3 December 2012 (UTC)

Twin in Nepali
Could someone help me to translate twin into Nepali? I mean the twin as persons.

I found these options but cannot say which one is correct or not?

त्वं

टि.भीइन

kind regards,

Joss

English to Scottish Gaelic
Could someone help me with this one pretty please?? I'm looking to get a tattoo with it.

Never mistake my silence for ignorance, my calmness for acceptance, or my kindness for weakness.

request for english to aramaic
hi there i am requesting a translation of "four seasons forgotten" in aramaic thank you

Amharic, Czech, Hebrew, Ukrainian(?) Russian to English
The album - I got some pretty cool foreign language books from volunteering at a local library and I'm curious about the title of this Amharic book (just so I know what it's about), the note in this Czech book apparently titled November Hurricane by Bohumil Hrabal, what's on the cover of this Hebrew fashion book, and the note in this Ukrainian(?) book, Преподобный Серафимъ Саровскїй. Ultimateria (talk) 04:46, 17 December 2012 (UTC)

 * The note is not Ukrainian, it's Russian. "Преподобный Серафимъ Саровскїй" is pre-1918 reform spelling of "Преподо́бный Серафи́м Саро́вский" (the Reverend Serafim Sarovsky) (I've marked the word stresses). --Anatoli (обсудить/вклад) 05:12, 17 December 2012 (UTC)
 * Oh, that's odd. It says it was published in 1971, but there are also many instances of the letter yat. Any ideas of why it still uses old spellings?
 * Also, can you read the note? Ultimateria (talk) 05:40, 17 December 2012 (UTC)

 * I don't know where the Russian title appears on the link. I only translated what you posted. As for the note, it's cursive in red ink, rght? It says: "1972 г. Моему любимому мальчику на память от мамы." - "(Year) 1972. To my dear boy for memory from mum." --Anatoli (обсудить/вклад) 05:49, 17 December 2012 (UTC)

 * Thank you so much, Anatoli! Ultimateria (talk) 17:04, 17 December 2012 (UTC)

 * The other, long note is written in Czech, please ask Dan Polansky. I can't read cursive Czech and he is a native speaker. --Anatoli (обсудить/вклад) 05:52, 17 December 2012 (UTC)

 * The Hebrew at the top is הסיפורים המותחים ביותר בעולם (hasipurím hamot'khím b'yotér ba'olám) which means "The most thrilling/suspensful tales in the world" at the bottom, it is the three words, , . --WikiTiki89 06:36, 17 December 2012 (UTC)

 * Very interesting! I could have sworn it had something to do with fashion/glamour because of the woman's over-the-top makeup and the layout of the words. Thank you! Ultimateria (talk) 17:04, 17 December 2012 (UTC)

 * Disclaimer: I do not know a word of Amharic. The text looks like "የዳበሳ ጉዞ ከፈቃደ ልመንህ" (transliteration: "yädabäsa guzo käfäqadä ləmänəhə") to me. Hope this helps, πr2  ( talk  •   changes ) 15:30, 17 December 2012 (UTC)

 * Some quick research showed me the second word ጉዞ means journey, so thank you for transcribing the words for me! Ultimateria (talk) 17:04, 17 December 2012 (UTC)
 * According to a [//am.wikipedia.org/w/index.php?title=%E1%8A%A0%E1%89%A3%E1%88%8D_%E1%8B%8D%E1%8B%AD%E1%8B%AD%E1%89%B5:Bulgew1&diff=281354&oldid=281334 native speaker of Amharic], the Amharic text can be translated literally as "[walking blindly] by Feqade Limenih" or "Aimless wanderings by Feqade Limenih". I guess "wanderings" / "walking" isn't far from what "journey" (I personally found a website which said it meant "tourism", which is relatively similar as well) and the "käfäqadä ləmänəhə" part must mean that it is by Feqade Limenih, so I have been able to track the book down to http://www.worldcat.org/title/yedabesa-guzo/oclc/51325005 ISBN 0973091509! Apparently the name of the book is "Yedabesa guzo" which is pretty close to my transliteration "yädabäsa guzo". ;) πr2  ( talk  •   changes ) 01:09, 18 December 2012 (UTC)

 * Oh wow, you really went out of your way. Thank you! Ultimateria (talk) 18:06, 18 December 2012 (UTC)

Latin to English from deviantART
I came across the phrase "Tempora fugit" at this deviantART page; and I'm assuming it means "times fly". Is that true or does it mean something else? --Lo Ximiendo (talk) 03:44, 20 December 2012 (UTC)
 * More like "times, it flies". The subject is plural, the verb singular, and the whole ungrammatical. If the only change desired were to put the subject into the plural, it should be ''tempora fugiunt", "the times fly"... but I don't know how that makes much sense.
 * I suspect simple confusion between Cicero's o tempora, o mores! "Oh times, oh morals!" and Virgil's (paraphrased) tempus fugit "time flies". Catsidhe (talk) 04:32, 20 December 2012 (UTC)
 * Thanks, I notified the creator, Kamikaye. --Lo Ximiendo (talk) 04:40, 20 December 2012 (UTC)
 * By the way, Catsidhe. You can translate one of Aung San Suu Kyi's quotes into Latin if you want: "It is not power that corrupts but fear." --Lo Ximiendo (talk) 05:32, 20 December 2012 (UTC)
 * @Catsidhe: yes, it's ungrammatical, but there's a problem with your translation, too. does not mean "fly" in the modern sense; that's . Instead, it means "flee" or "run away".
 * @LX: The quote is: Non potestas sed timor corrumpit. (Literally: Not power, but fear, corrupts. The grammar of the original does not suit Latin.) —Μετάknowledge discuss/deeds 05:38, 20 December 2012 (UTC)
 * "Time flies" is the canonical translation, in the archaic sense of "fly" = "flee". (fly etymology 2, verb sense 2.) It is also the only way the joke "Time flies like an arrow, fruit flies like a banana" can work. (With three shifts of meaning for "flies" in one sentence, if you think about it.)
 * On a tangential note, is there a way to link to a given etymology of a lemma, as there is to a given language for it? Catsidhe (talk) 05:55, 20 December 2012 (UTC)
 * Damn canonicity! With the possible exception of "Fly, Fleance, fly!" which I seem to remember from Macbeth, fly is but rarely heard with that meaning from modern lips. To translate for the likes of a 17th-century Englishman is not going to convey meaning accurately.
 * But don't mind me, I'm just grouchy. As for your other question, do you mean like volo or something like that? if so, that's the only way I know of. —Μετάknowledge discuss/deeds 06:01, 20 December 2012 (UTC)
 * Isn't this a modern use of that sense: "I can't talk right now. I gotta fly!" --WikiTiki89 07:03, 20 December 2012 (UTC)
 * @Catsidhe and Metaknowledge: you could also create an anchor (which won't change if e.g. another language is put in before volo that also has two etymology sections), either by inserting  and linking to volo (as I did on WT:ANDS), or by something similar to . That's if you need to link from one entry to another; I don't think it's worth it to put such an anchor in just to link to an entry from a discussion. - -sche (discuss) 07:21, 20 December 2012 (UTC)

English to Khmer
Can someone please tell me how to write HOPE in Khmer?
 * (Disclaimer: I don't speak Khmer) សង្ឃឹម (sɑngkʰɨm) means "hope" (both the noun sense and the verb sense). If it's for something important (or permanent, like a tattoo), please wait until someone else confirms this. Thanks, πr2  ( talk  •   changes ) 03:43, 21 December 2012 (UTC)

English to Dutch for Dutch Wikipedia breakdance move article
Here's the article I have in mind.

Subject/headline: Article Translation into English, please?

Body: Hello, I just came across this article via and I thought I would like it in English. Thanks in the future.

Any opinions? --Lo Ximiendo (talk) 15:34, 21 December 2012 (UTC)
 * (Disclaimer: I do not speak Dutch nor do I know how to breakdance) Windmill_(b-boy_move) - it's called "Halo" in English too. πr2  ( talk  •   changes ) 16:47, 21 December 2012 (UTC)
 * Eeeehhh... Thanks? Never-mind, experts on the Dutch language. --Lo Ximiendo (talk) 17:29, 21 December 2012 (UTC)
 * Sorry. πr2  ( talk  •   changes ) 18:38, 21 December 2012 (UTC)
 * You mean you've made a mistake? --Lo Ximiendo (talk) 19:33, 21 December 2012 (UTC)

"The sin of reading" in French? (Maybe Arabic, Persian, Khmer and a few others, too...)
In case you're wondering about where I got that phrase from, it's Margaret Atwood's . Here's an empty list that anyone can fill out with a signature. --Lo Ximiendo (talk) 12:23, 27 December 2012 (UTC)
 * P.s. Anyone can take their time and never hurry. --Lo Ximiendo (talk) 13:30, 27 December 2012 (UTC)

 * French: (is it "le péché de lecture"?)
 * Le péché de la lecture. Mglovesfun (talk) 12:46, 27 December 2012 (UTC)
 * Arabic: إثم القراءة (ʾiṯm al-qirāʾa)
 * Persian: گناه خواندن (gonâh-e xândan) --Z 13:24, 27 December 2012 (UTC)
 * Khmer: មើលអក្សរដាច់បាប (məəl aksɑɑ dac baap) (not sure about this...it's hard to translate)
 * Slovak: Hriech čítania --WikiTiki89 14:51, 27 December 2012 (UTC)
 * Italian: il peccato della lettura —Μετάknowledge discuss/deeds 17:46, 27 December 2012 (UTC)
 * Telugu:
 * Estonian:
 * Finnish: lukemisen synti
 * Irish: an léimh —Catsidhe (talk) 02:20, 28 December 2012 (UTC)
 * Latin: peccatum legendi
 * Luxembourgish:
 * Swedish: läsnings synden? I'm not sure —Μετάknowledge discuss/deeds 17:46, 27 December 2012 (UTC)
 * Danish:
 * Dutch: de zonde van het lezen
 * Portuguese: o pecado da leitura
 * Polish: Grzech czytania --WikiTiki89 14:51, 27 December 2012 (UTC)
 * Russian: Грех чтения --WikiTiki89 13:43, 27 December 2012 (UTC)
 * Armenian: . --Vahag (talk) 20:33, 9 May 2013 (UTC)
 * Hindi/Urdu:
 * German: die Sünde des Lesens
 * Spanish: el pecado de la lectura —Μετάknowledge discuss/deeds 17:46, 27 December 2012 (UTC)
 * Chinese (Mandarin): traditional:, simplified: (yuèdú de zuì) --Anatoli (обсудить/вклад) 06:22, 28 December 2012 (UTC)
 * "sin of ..." is perhaps better rendered with "...之罪". 129.78.32.21 22:17, 9 January 2013 (UTC)
 * Japanese: (dokusho no tsumi) --Anatoli (обсудить/вклад) 06:22, 28 December 2012 (UTC)
 * Korean:  (dokseo-ui joe) --Anatoli (обсудить/вклад) 06:22, 28 December 2012 (UTC)
 * Latvian:
 * Lithuanian: Skaitymo --  πr2  ( talk  •   changes ) 06:03, 2 January 2013 (UTC)
 * Georgian:
 * Catalan: el pecat de la lectura
 * Icelandic:
 * Hebrew: ־הַ or הַ  --WikiTiki89 17:42, 27 December 2012 (UTC)
 * Yiddish:    --WikiTiki89 02:35, 28 December 2012 (UTC)
 * Czech: Hřích --WikiTiki89 02:35, 28 December 2012 (UTC)
 * Dutch:     (with "het" it is more like "the act of reading" as a concept)  03:03, 28 December 2012 (UTC)
 * Afrikaans: Die   --WikiTiki89 06:48, 28 December 2012 (UTC)
 * Greek: η αμαρτία της ανάγνωσης —Stephen (Talk) 13:15, 2 January 2013 (UTC)
 * Turkish:

english to gaelic
i would like to translate the phrase "keep the earth below my feet" into gaelic
 * Which Gaelic? 02:42, 30 December 2012 (UTC)


text:
typösen

Etymology
From.

Adverb

 * 1) completely; used as intensifier with the adjective

title: typösen


text:
folhear

Etymology
From.

Verb

 * 1) to browse, leaf through, peruse
 * 2) to veneer

title: folhear


text: folheares

title: folheares


text: folhearmos

title: folhearmos


text: folheardes

title: folheardes


text: folhearem

title: folhearem


text: folheando

title: folheando


text: folheado

title: folheado


text: folheados

title: folheados


text: folheada

title: folheada


text: folheadas

title: folheadas


text: folheio

title: folheio


text: folheias

title: folheias


text: folheia

title: folheia


text: folheamos

title: folheamos


text: folheais

title: folheais


text: folheiam

title: folheiam


text: folheava

title: folheava


text: folheavas

title: folheavas


text:
cēsnieks

Etymology
From.

Noun

 * 1) a man from Cēsis, a city in Latvia.

title: cēsnieks


text: folheávamos

title: folheávamos


text: folheáveis

title: folheáveis


text: folheavam

title: folheavam


text: folheei

title: folheei


text: folheaste

title: folheaste


text: folheou

title: folheou


text: folheámos

title: folheámos


text: folheastes

title: folheastes


text: folhearam

title: folhearam


text: folheara

title: folheara


text: folhearas

title: folhearas


text: folheáramos

title: folheáramos


text: folheáreis

title: folheáreis


text: folhearei

title: folhearei


text: folhearás

title: folhearás


text: folheará

title: folheará


text: folhearemos

title: folhearemos


text: folheareis

title: folheareis


text: folhearão

title: folhearão


text: folhearia

title: folhearia


text: folhearias

title: folhearias


text: folhearíamos

title: folhearíamos


text: folhearíeis

title: folhearíeis


text: folheariam

title: folheariam


text: folheie

title: folheie


text: folheies

title: folheies


text: folheemos

title: folheemos


text: folheeis

title: folheeis


text: folheiem

title: folheiem


text: folheasse

title: folheasse


text: folheasses

title: folheasses


text: folheássemos

title: folheássemos


text: folheásseis

title: folheásseis


text: folheassem

title: folheassem


text: folheai

title: folheai


text: cēsnieku

title: cēsnieku


text:
ypösen

Etymology
From.

Adverb

 * 1) completely; used as intensifier with the adverb

title: ypösen


text: cēsnieka

title: cēsnieka


text: cēsniekā

title: cēsniekā


text:
franciscano

Etymology
From.

Adjective

 * 1) Franciscan

Noun

 * 1) Franciscan

Etymology
From.

Adjective

 * 1) Franciscan

Noun

 * 1) Franciscan

title: franciscano


text: cēsniekam

title: cēsniekam


text: cēsnieki

title: cēsnieki


text: cēsniekiem

title: cēsniekiem


text: cēsniekus

title: cēsniekus


text: cēsniekos

title: cēsniekos


text: gabarem

title: gabarem


text: gabados

title: gabados


text: gabada

title: gabada


text: gabadas

title: gabadas


text: gabam

title: gabam


text: gabava

title: gabava


text: gabavas

title: gabavas


text: gabávamos

title: gabávamos


text: gabáveis

title: gabáveis


text: gabavam

title: gabavam


text: gabaste

title: gabaste


text: gabámos

title: gabámos


text: gabaram

title: gabaram


text: gabáramos

title: gabáramos


text: gabáreis

title: gabáreis


text: gabareis

title: gabareis


text: gabarão

title: gabarão


text: gabaria

title: gabaria


text: gabarias

title: gabarias


text: gabaríamos

title: gabaríamos


text: gabaríeis

title: gabaríeis


text: gabariam

title: gabariam


text: gabeis

title: gabeis


text: gabem

title: gabem


text: gabássemos

title: gabássemos


text: gabásseis

title: gabásseis


text: gabassem

title: gabassem