text:
Wiktionary:Translation requests/archive/2011-07

= July 2011 =

Accurate Latin Translation of favorite quote
Dance like there's nobody watching, Love like you'll never be hurt, Sing like there's nobody listening, And live like it's heaven on earth

Can be simplified to say (if it makes translating easier...???):

Dance like nobody/no one is watching, Love like you will never be hurt, Sing like nobody/no one is listening, And live like it is heaven on earth

convert it into sanskrit
Once there lived Babu and Gopu. They deceided to share everything they owned. Babu was the smarter of the two. The two friends had a blanket ,a cow and a tree.As deceided by Babu, Gopu was permitted to use the blanket during day, while Babu used the blanket during night.At night when it was cold, Babu slept comfortabely with the blanket but Gopu spent the night shivering from cold.

ENGLISH TO SCOTTISH GEALIC im the only hell my mother raised
please i know its quite a request help is appreciated
 * I doubt the pun between raise hell and raise (a child) can be duplicated in Scottish Gaelic. A literal translation would be meaningless. —Angr 08:44, 5 October 2011 (UTC)

English/Spanish into Khmer PLEASE!!
I've been wanting to get "RRGM" translated into khmer, and I have found the letters "ro" "Ra" "ga" and "mo" to do it, but the symbol index says that the translation into latin uses different symbols. Can someone tell me what the khmer script for the letters "RRGM" would be?

and, if it can be done the name "Oshun" translated into Khmer as well. Thanks!

English to Sanskrit for a tattoo
I need the following translated into Sanskrit

It is not having what you want it is wanting what you have got

translate Turkish to English
Getirsen zaman banahaber ver

 * It looks like: "tell me when you bring" —Stephen (Talk) 15:43, 2 July 2011 (UTC)

 * It's misspelt. If it's "getirirsen bana haber ver", it would be translated as "inform/tell me if you bring it". And if it's "getirdiğin zaman bana haber ver", then "inform/tell me when you bring it". Sinek 19:47, 12 July 2011 (UTC)

English to cherokee
How do you say. I miss you

How do you say My daughter.

 * I miss you = ᎤᏣᏘᏰᏃ ᎠᏆᏚᎵ ᎢᏨᎪᏩᏛᏗᏱ (utsatiyeno aquaduli itsvgowadvdiyi)
 * My daughter (father speaking) = ᎤᏪᏥ (uwetsi)
 * My daughter (mother speaking) = ᎠᏇᏥ (agwetsi) —Stephen (Talk) 19:00, 4 July 2011 (UTC)

English to Aramaic
Could someone please spell my childrens names in Aramaic Lucas and Mia

Desperately looking! Thanks,

 * I think Lucas would be ܠܘܩܐ (Lūqā’)
 * I think Mia would be ܡܪܝܡ (Maryam) —Stephen (Talk) 19:26, 4 July 2011 (UTC)

Japanese to English
This redlinked word: "亀頭".

I believe it is some part of the human genitalia, but I need confirmation. --Daniel 23:51, 4 July 2011 (UTC)

 * 亀頭 (kitō) means glans, especially the glans penis (but it can also refer to the glans clitoridis). —Stephen (Talk) 00:03, 5 July 2011 (UTC)
 * Thanks. --Daniel 20:50, 8 July 2011 (UTC)

children song in cherokee
Looking for words and translations. Usdi yona, usidi yona

 * ᎤᏍᏗ (usdi) = little
 * ᏲᎾ (yona) = bear —Stephen (Talk) 01:24, 5 July 2011 (UTC)

Usdi yona
Ok the song goes usdi yona, usdi yona, osdv klegie, osdv keylada Please let me know the correct spelling or wording. thank you

 * ᎣᏍᏓ (osda) = nice, good. Klegie and keylada are too misspelled to recognize. —Stephen (Talk) 01:37, 5 July 2011 (UTC)

please translate spider in kapampangan dialect
i ask help would you please translate the noun spider into kapampangan dialect?

 * Spider = babagwa —Stephen (Talk) 04:00, 6 July 2011 (UTC)

tanslate to arabic or greek
Life the life you love, love the life you live. Please translate to arabic. Or to greek.

Can anyone do this quite quickly?? <3 English to Latin
Please can someone translate "Thank you for teaching me Latin" into Latin?? Yes, I know that I should know it, but the idiom has confused me here :S
 * In Classical Latin, there are no nouns to represent names of languages. Languages were indicated using adverbs, so you'd need to thank someone for teaching you "to write in Latin" or "to speak in Latin" or "to read in Latin". --EncycloPetey 20:02, 6 July 2011 (UTC)
 * What about 'lingua latina'? That's a noun... —CodeCat 20:38, 6 July 2011 (UTC)
 * That phrase is exceptionally rare in Classical Latin; it didn't become the norm until the medieval period. It's a description using an adjective and noun, and would have been understood literaaly as "language of the Latin(s)."  It wasn't used as a proper name for the language until much later.  You can also find rare instances of 'lingua Romana', but that's also not the norm. --EncycloPetey 20:44, 6 July 2011 (UTC)
 * I have to respectfully disagree ... lingua Latina shows up already for Latin in Varro and is all over Cicero. The idiom for thanks is the dative with a form of ago + the plural of gratia, for the reason one can append a noun clause introduced by quod. I would render this: tibi gratias ago, quod lingaum Latinam docere (or) docuisse. Salmoneus Aiolides Χαῖρε 20:39, 8 July 2011 (UTC)
 * Gellius' Noctes Atticae is the only work where I've seen the phrase "lingua latina" (in various inflections) appear more than once, and I find it only once in the digitized works of Cicero that I have available (checking nom., gen., and acc. forms). It occurs with roughly the same frequency as "lingua romana" in the collected Classical texts I can search electronically. --EncycloPetey 20:52, 8 July 2011 (UTC)
 * I'm sorry to have butted in, EncycloPetey, without being on here enough to engage actively. Right now I have to go to bed, but will return to this so we can hash it out. Right now I'll just say that lingua + adj. is common and that Latinus predominates over Romanus, but the usage is most common in marking outthe difference between lingua Graeca and lingua Latina. For a collection of examples, the section of the lemma in Lewis and short is:

 * The tongue or language of a people: lingua Latina, Graeca, Cic. Fin. 1, 3, 10: Graeca et Latina lingua, Varr. R. R. 2, 1, 6: (Massilia) tam procul a Graecorum regionibus, disciplinis linguāque divisa, Cic. Fl. 26, 63: quod quidem Latina lingua sic observat, ut, etc., id. Or. 44, 150: Gallicae linguae scientiam habere, Caes. B. G. 1, 47: qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli, appellantur, id. ib. 1, 1: dissimili linguā, Sall. C. 6, 2: linguā utrāque, i. e. Greek and Latin, Hor. S. 1, 10, 23; so, auctores utriusque linguae, Quint. prooem. 1; 1, 1, 14: Mithridates, cui duas et viginti linguas notas fuisse, id. 11, 2, 50: haud rudis Graecae linguae, Curt. 5, 11, 4; 5, 4, 4; Nep. Milt. 3, 2: Syrus in Tiberim Orontes et linguam et mores vexit, Juv. 3, 63

 * I think I've seen more examples in Cicero (hence my comment above), but there's every chance that I'm dead wrong. I'll look into. Glad to see a pointed philological conversation on this page. Salmoneus Aiolides Χαῖρε 04:12, 9 July 2011 (UTC)

irish gaelic tanslation
Hi

I don't know if you can help me. Please can you tell me the correct translation for

Little great one

In gaelic irish please. Its the meaning of my other halfs name.

Many thanks

Melissa

 * I suppose it could be "amháin iontach agus beag". It doesn’t make much sense to me, I’ve never heard of a name like that. —Stephen (Talk) 07:27, 7 July 2011 (UTC)

Hi Stephen,

Thank you for the speedy reply :-) My other halfs name is Darren, according to all the naming sites its Gaelic meaning is Little Great One.  I am looking at having this tattooed on me, rather than having Little Great One, i thought if it was in Gaelic translation it would be much better.

Melissa

 * Amháin iontach agus beag would mean "only wonderful and small". "Great" in the sense of "a great man" is mór; cf. Alastar Mór (Alexander the Great). The only way to say "one" in reference to a person is duine, so Duine mór beag would mean "a small (in stature), great (in quality) person". I have no idea who came up with the idea that Darren means "little great one" in any Gaelic language. —Angr 08:52, 5 October 2011 (UTC)

english to greek
Hi

I was wondering if you could translate

Honeybee

Into greek please

Thanks.

 * η μέλισσα. —Stephen (Talk) 07:31, 7 July 2011 (UTC)

Thanks Stephen

English to Japanese
"A miracle happened here." --Daniel 11:30, 7 July 2011 (UTC)

 * 起こった (ここにきせきがおこった, koko-ni kiseki-ga okotta) --Anatoli 11:38, 7 July 2011 (UTC)
 * Thanks. --Daniel 20:52, 8 July 2011 (UTC)

In this post there are links to 3 books on the Panchatantram by Vishnu Sarma.

1. Sanskrit commentary on Pancahtantra 2. Sanskrit text of Panchatantra with Hindi translation by JP Mishra 3. English translation of Panchatantra by AW Ryder

According to Indian tradition, the Panchatantra was written around 200 BCE by Pandit Vishnu Sarma, a sage. However, based as it is on older oral traditions, its antecedents among storytellers probably hark back to the origins of language. One of the most influential Sanskrit contributions to world literature, it is “certainly the most frequently translated literary product of India” and there are over 200 versions in more than 50 languages.

In the Indian tradition, the Panchatantra is a nitisastra, a treatise on political science and human conduct, or niti. It is said that Vishnu Sarma’s objective was to instruct three dull and ignorant princes in the principles of polity, by means of stories. Panchatantra consists of five books, which are called:

1. Mitra Bhedha (The Loss of Friends) 2. Mitra Laabha also called Mitra Samprapti (Gaining Friends) 3. Kakolukiyam (Crows and Owls) 4. Labdhapranasam (Loss Of Gains) 5. Aparikshitakaraka (Ill-Considered Action / Rash deeds)

DOWNLOAD LINKS

1. Panchatantra Sanskrit text with Hindi translation – JP Mishra

2. Panchatantra Sanskrit Commentary

3. Panchatantra English translation by AW Ryder

Sanskrit Teacher by Kamalashankar Trivedi Parts 1 and 2 November 25, 2010

english to irish gaelic translation
Hi

Could you please translate

Darren

Into irish gaelic please

Thank you very much.

 * Darren is a new name, first attested in the name of American actor Darren McGavin. So the Irish Gaelic translation would still be Darren. —Stephen (Talk) 21:38, 7 July 2011 (UTC)
 * It might need to be spelled a little differently though, maybe Dairin or a variation. —CodeCat 20:57, 8 July 2011 (UTC)

quote
Mate tuku huamo nō ērā atu whakaora Aroha tuku huamo nō ērā atu pāhua.

can someone please translate this quote into Maori for me?
Death leaves a heartache no one can heal, love leaves a memory no one can steal.

aramaic
Please translate "Ave Maria" into aramaic script and confirm the direction in which it is to be read

 * ܫܠܡ ܠܟܝ ܒܬܘܠܬܐ ܡܪܝܡ (shlom lekh bthoolto maryam) (Aramaic reads right to left). —Stephen (Talk) 02:47, 9 July 2011 (UTC)

Scottish Gaelic
How would you say "never forget" in Scottish Gaelic? thank you

english to sanskrit
"where there is God there is light"

A part of the body, in English
Once again, I'm asking people to adapt an English definition into an English word. If there is a word for that part of the human body, I don't know it: The portion of skin between the chin and the neck. --Daniel 03:20, 9 July 2011 (UTC)

 * I don’t think we have a formal word for it in English, but I would call it the underchin if I had to refer to it in one word. —Stephen (Talk) 03:52, 9 July 2011 (UTC)

 * "Underchin" works. It even has Google results. Thanks. --Daniel 05:50, 27 October 2011 (UTC)

Is the underside of the tongue between the chin and neck not called the " jowels " ? Simon

 * No, the jowls are big, fat cheeks, like the cheeks of a hog. —Stephen (Talk) 12:08, 29 July 2011 (UTC)
 * jowl can also mean extra fat around the jaws or chin; such as a double chin. BigDom 12:33, 29 July 2011 (UTC)
 * I didn't find anything particularly meaningful and useful about "jowl" meaning "double chin"; but "double chin" is already useful enough. Thanks, to you too. --Daniel 05:50, 27 October 2011 (UTC)

English to Latin
Hoping to get a grammatically correct translation of:

"forever young at heart" (young being the feminine version)

or

"eternal child" (again, the feminine version of this)

thank you
 * puella in perpetuum would mean "little girl (or young woman) forever" --EncycloPetey 17:28, 9 July 2011 (UTC)

maori translation
my love i hold for you forever

Portuguese to Latin
Boa noite alguem me poderia ajudar na traduçao destas frases de portugues para latim?

"sao nas adversidades da vida que encontramos a nossa verdadeira força" e "a força interior é aquela que me alimenta" this unsigned comment by 188.83.115.153 01:35, 11 July 2011 (UTC)

Translate daughter's name into Cherokee
How does "Rhiannan" translate into Cherokee?

Thank you.

 * ᎵᏯᏅ (Liyanv...the ‘v’ is pronounced something like French ) —Stephen (Talk) 00:55, 13 July 2011 (UTC)

a little KHMER translation
Hey could anybody translate this into khmer in the traditional script...?

"Your heart is free, have the courage to follow it."

Thank youu

English to Italian
Nothing but Love

English to Gaelic translation
How would you say for a newspaper, 'The Line of march' when you're marching left and right, not the month?

Also, how do you say, 'Revolutionary Communist Party of Britain,' in the Gaelic language?

thanking you

Prys Miroy
 * In which Gaelic language? There are at least three (Irish, Scottish Gaelic and Manx). —CodeCat 17:38, 13 July 2011 (UTC)
 * We can await the OP's answer but, for future reference, IME (which I admit is limited) Gaelic alone (as a language name) means Irish. —msh210℠ (talk) 22:18, 14 July 2011 (UTC)

 * I think these are the Irish, but doublecheck them:
 * Line of march = An líne máirseáil
 * Revolutionary Communist Party of Britain = Réabhlóideach Páirtí Cumannach na Breataine —Stephen (Talk) 23:37, 15 July 2011 (UTC)

A question to translate from Japanese to English
「お望みの死に方でやって差し上げましょうか・・・安楽？それとも地獄の苦しみを？」 --Lo Ximiendo 22:54, 13 July 2011 (UTC)
 * Citation: []. --Lo Ximiendo 22:55, 13 July 2011 (UTC)

 * I think it says something like, "How do I want to die? In comfort? Or with the pain of hell?" —Stephen (Talk) 03:53, 14 July 2011 (UTC)

 * 差し上げる can mean to raise something up, but it's also an honorific way of saying to give someone something, in this case, giving the listener their preferred death, so it's more like, "Shall I kill you as you hope to die? Easily?  Or with the pains of hell?"  Transcript (apparently of a game or anime or something) here -- this makes it clear that the speaker of the above utterance is describing how to kill the listener.  -- HTH, Eiríkr Útlendi | Tala við mig 02:14, 20 September 2011 (UTC)

English to Hindi
"anything that doesn't kill you, makes you stronger" similar quote in Hindi.

Scottish Gaelic transaltion
Can you please translate this english phrase into Scottish Gaelic "eternally/evermore/forever my darling/beloved mother"

Aramaic
Can you please translate the English word "faith", into Galilean Aramaic? I know it translates to haimanuta, but I want to see what it looks like written in Aramaic. Thanks.

 * ܗܝܡܢܘܬܐ —Stephen (Talk) 22:08, 14 July 2011 (UTC)

love of my life
love of my life translated into latin and native american and first born son in the same
 * There are many Native American languages. Which? —msh210℠ (talk) 22:50, 14 July 2011 (UTC)

Latin
would like to translate "for the love of pig" into latin

 * amor enim porci.
 * pro amore suris. (either one) —Stephen (Talk) 05:46, 15 July 2011 (UTC)

do you know the irish gaelic translation of if tomorrow never comes please?

Wanderer and Wander translation
Hi I'd like to know how to say Wanderer as well as Wander in sanskrit, aramaic, latin and hyroglyphics. I need to know how it is written in that language as well. Thank you for your help

English to Hawiian
Thank you for your Service.

English to Khmer
Could someone please translate these sentences to khmer. "War never stops when the guns go silent. War always contaminates generations, in some peculiar way even those that are born many decades later." "all the good and the bad things you do in your life, will be done to you too"

translate
can u translate DO RIGHT FOR NOTHING into scottish gaelic?

Please translate this Hawaiian phrase to English
Here it is:

Nāneaikaho'omanwanui.

Thanks to anyone who can help!

 * It seems to be misspelled. For one, it’s not all one word, it needs spaces. The last part, hoʻomanawanui, means patience. Naneaika means different things depending on how you break it into words, such as "nanea i ka". Nanea i ka hoʻomanawanui could mean something like tranquility due to patience. But with all of the obvious mistakes in the spelling, there could be others. Instead of nanea, it could be nana or nāna. Letters or words could have been left out. No telling what it was originally supposed to be. —Stephen (Talk) 12:41, 18 July 2011 (UTC)

the gift of life

please translate into Sanskrit asap xx
my heart and soul

Please translate into Sanskrit asap
We made a wish and you came true

English-to-Latin translation request.
To whomever has the linguistic knowledge to accurately perform English-to-Latin translations, I would very much appreciate to have the following sentences translated from English to proper Latin. I guess it doesn't really matter if it's classical, medieval or modern Latin.

Socialism is not a four-letter word.

Patriotism and socialism are not mutually exclusive.

Patriotism and socialism are not mutually exclusive concepts.

Thanks in advance,

lgdahl

English to Ancient Roman/Greek/Egyptian please.....
Hi Guys, I hope you all can help?

I am looking to translate my sons name, date of birth and my favourite quote into the three following languages, ancient Roman, ancient Greek and ancient Egyptian. For the date of birth, I would appreciate the numerals and the letters.

Name: Luke Alexander Nixon D.O.B: 26th September 2006. Quote: Live Long, Live Strong, Live Well.

Thanks very much in advance

Ian

translation into khmer
im thinking about getting a tattoo of "it is well" in khmer. i only have a rough knowledge of the language so im not sure how to best say the "it is" part.

 * ស្វាហៈ (svaaha') —Stephen (Talk) 05:25, 21 July 2011 (UTC)

Translation into Khmer script
Hi! I would really like to have a tattoo with Khmer script. Could anyone translate the phrase "live happy" into Khmer. Thank you.

 * ចេះពីរៀន មានពីរក ក្រពីខ្ជិល ។ (cheh pii rien; mien pii rɔɔk; krɑɑ pii kchɨl = Wisdom from learning; wealth from seeking; poverty from laziness). This is the closest way that I can say what you want. —Stephen (Talk) 13:05, 21 July 2011 (UTC)

Translate the sentence below from English to Irish Gaelic
We feel the strength of the presence of our ancestors and the power of their goodness with us.

Translation from Swedish to English
schaktning

 * excavation. —Stephen (Talk) 13:24, 22 July 2011 (UTC)

Translation
What is the Hawaiian translation of ... " My Kayak " or " My Canoe "

 * kuʻu waʻa. —Stephen (Talk) 22:46, 23 July 2011 (UTC)

Trust
Could you please translate the word 'Trust' for me. Thank you!
 * Into which language? —CodeCat 10:00, 23 July 2011 (UTC)

NEED HAWAI'IAN TRANSLATION
I am a songwriter living in Hawai'i and I need a refrain in a particular number of syllables that means something like "You're the woman I will never forget" or "The woman who won't be forgotten" or something like that. The syllables and cadence need to be the same as "ko aloha makamae e 'ipo," which is the line I have been using. It means "Sweetheart you are so precious to me." But I'd rather have the line about never forgetting.

English to sanskrit translation for tattoo please!!
Hi there, im getting a sanskrit tattoo on tuesday, but i keep finding different translations online and would like someone who actually knows sanskrit to help me out

the phrase I want is

'Above all: be true to thine own self'

many thanks!

Pocahontas quote translation
I want to get the following phrase translated in a few different languages: Cherokee, Blackfoot, and Powhatan.

'Walk in the footsteps of a stranger.'

English To Khmer Translation.
Translate "One Life To Live, Too Sick To Die" into khmer. Please and Thanks.

tattoo idea
i was wondering if anyone could please translate, "never a regret, always a lesson" from english to either, irish or gaelic for me?? i'm of irish decent and would really like to get this as my next tattoo...you can email me at bc i don't always have internet access but i get email on my phone

 * It is very difficult to understand what that means, and even more difficult to translate it into Irish. This is my best attempt. Double-check it before you use it.
 * Ní bhraitheann brón riamh, ag foghlaim i gcónaí le ceacht. —Stephen (Talk) 20:48, 27 July 2011 (UTC)

English name to Aramaic or Latin
hi i would very much appreciate it if you guys can help me to translate my son's name Elijah to Aramaic or Latin because i want to get it in a tattoo but i don't want to get it wrong,can anyone help me please?Thank you.

 * Aramaic: (eliya)
 * Greek: (Hēlías)
 * Hebrew: (eliyahu)
 * Latin: —Stephen (Talk) 02:23, 28 July 2011 (UTC)

English to Maori
Hi everyone- I can speak some Maori but am having a couple of issues-

Can someone please let me know if "Tahi koiora Tahi kei te haere"

Is the correct way for "One Life One Chance"

? Thank you in advance! Temeeka

 * I am not an expert, but Tahi koiora Tahi kei te haere does not make sense to me. I would say: koiora tahi kōwhiringa tahi. —Stephen (Talk) 15:03, 28 July 2011 (UTC)

please translate this into hawaiian
My love is yours my child

also after the words - (desire and reason) / (desire or reason) to be translated into a language that uses kai as the middle word -being either and/or

 * Aloha ʻoe, ē kama lei. (I cannot understand your second request...the words make no sense whatsoever to me). —Stephen (Talk) 15:19, 28 July 2011 (UTC)

Thank you Stephen the translation i had for the first phrase was Nau ko'u aloha (that was for my love is yours) then child - keiki which i would assume i would have written as "Nau ko'u aloha ko'u keiki"? the second phrase was a tattoo i saw that said "desire or reason" which the guy actually put on his arm translated to a language i cant remember but the word in the middle was spelt "kai"

 * The Greek word for "and" is και. "Desire and reason" in Greek could be "επιθυμία και λόγος". The Hawaiian word nau means chew or munch. The word for "yours" is nāu. I’m not sure that "Nāu koʻu aloha koʻu keiki" makes much sense. It looks Anglicized. If this is for a permanent tattoo, you should get more opinions on the translations before you choose one. —Stephen (Talk) 16:25, 28 July 2011 (UTC)

thanks greatly appreciated Stephen

please translate this into hawaiian - "protected by heaven". "protected always by my love"
wanting translation to hawaiian for the following "protected by heaven", "protected always by your mothers love", "wrapped in your mothers love",

 * We are protected by heaven = Ua hoʻomalu ʻia kākou e he lani. —Stephen (Talk) 16:42, 28 July 2011 (UTC)

Thank you so much

English to Khmer
Can you please translate... 1. God is with me always 2. God is the light that shows me the way. 3. For the Lord your God is with you wherever you go. 4.Fear not, for I am with you. 5.Never will I leave you; never will I forsake you.

Any or all 5 is much appreciated. Thanks :)

english to cherokee
how would you say: she whose eyes stop time

Birthday wish
May this next year be your best one yet.

 * Into which language? BigDom 06:40, 2 August 2011 (UTC)

English to Aramaic
Hello,

I am considering a tattoo. After a very emotionally and physically traumatic time in my life I'd like to have a tattoo of the phrase 'the truth is in the scars'.

I have chosen Aramaic as my language of choice because it was Jesus' native language.

If anyone could help me in translating this phrase into correct, Ancient Aramaic ( better still the Syriac dialect), I would be most appreciative.

Thanks in advance.


text: takes after

license: Creative Commons - Attribution Share-Alike - https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

title: takes after


text:
misdad

Etymology
From. Equivalent to.

Noun

 * 1) misdeed

title: misdad


text: Category:Old Saxon terms prefixed with mis-


text:
Wiktionary:Translation requests/archive/2011-08

= August 2011 =

English to Arabic
Hi hoping someone (you know one of you talented people) could translate

Nothing is true, everything is permitted in to arabic script mucho thanks Darth Jadious 23:41, 1 August 2011 (UTC)

 * ليس هناك ما هو صحيح، فكل شيء مباح —Stephen (Talk) 00:15, 2 August 2011 (UTC)

My translation ("لا شيءَ حقيقي، كل شيءٍ مباح" is the exact translation of the sentence in Arabic.) --Kendah 19:41, 24 December 2011 (UTC)

English/Khmer Translation. I would greatly appreciate your help.
After weeks of trying to translate sentences that my girlfriend has said I finally found this website. I have had absolutely no luck finding any meanings of the following phrases. Could one of you kind people please translate the following sentences into English? I would very much appreciate your help, you are my last resort. I think this is Khmenglish/Khmer-Romanji.

 * 1) jer nak heuy

2) yab ey coz u that ort jo nus ey.

3) hey bros a krok

4) yab nas

5) yab ey ke.jo man.

Thank you very much for any help.

 * It is too hard to figure out the Roman spellings. Need to write it in Khmer, such as (krok-krok, hen clucking). —Stephen (Talk) 08:44, 3 August 2011 (UTC)

kyopta
Is "kyopta" the romanization of a Korean word? --Daniel 03:26, 2 August 2011 (UTC)

 * Not a very good romanization. Probably 귀엽다 (gwiyeopda, "it is cute"). —Stephen (Talk) 05:58, 2 August 2011 (UTC)

 * Thank you. --Daniel 05:51, 27 October 2011 (UTC)

Need translation from English to Gaelic (Scottish)
Can you tell me how to write "Walk with me" in Scottish Gaelic? Thank you so much.
 * Coisich riumsa. —Angr 16:44, 23 October 2011 (UTC)

how can you translate in khmer
my strength, my faith, my wisdom

 * កម្លាំងរបស់ខ្ញុំ ជំនឿរបស់ខ្ញុំ គតិបណ្ឌិតរបស់ខ្ញុំ (double-check it) —Stephen (Talk) 03:45, 4 August 2011 (UTC)

ज्योति बिंदु
could you please translation the song joti bindu in english

 * Something like this:
 * Hey, take my soul from the divine point of light in the union.
 * Create a blessed life, you experience ecstasy.
 * Dedication to the realization of God's mantra of
 * A soul, give your life over to God.
 * See the Lord, take him back, Virajen greetings
 * Point of light moving today in Nhale
 * You are eligible to become Father's love, God nurtured Sabha
 * Beam of light from the visual observation
 * Mind to be merry.

help!!
i need the translation of "Act as if it were impossible to fail" in khmer. please please

recycle
"recycle" in polynesian or tahitian

 * Polynesian means languages such as Hawaiian, Maori, Tahitian, or Samoan. Here are:
 * Hawaiian: hoʻopōʻaiapuni
 * Maori: hangarua. —Stephen (Talk) 08:17, 5 August 2011 (UTC)

Tattoo
How do you correctly write Never forget the past in Arabic..Please

 * I would write it: لا نَنسَى الماضِي (but you should get at least a second opinion before using as a tattoo, because there are many other ways to write it.) —Stephen (Talk) 08:03, 5 August 2011 (UTC)

English - Khmer
Fall down seven times, stand up eight.

Can Anyone please help me to translate following paragraph in sanskrit??
A mother loves her child a lot. She serve her child out of love. So is a case of cow. The eat dry grass from here and there. they drink water from anywhere but they give nutritious milk to us.Hence cows are mother of the whole world.

Can Anyone please help me to translate following paragraph in sanskrit??
A mother loves her child a lot. She serve her child out of love. So is a case of cow. The eat dry grass from here and there. they drink water from anywhere but they give nutritious milk to us.Hence cows are mother of the whole world.

translate in khmer script please
I need to know how you write " forever in my heart" in khmer script for a tattoo. thanks

whats in the past leave behind, future is limitless and what dosen't kill you only makes you stronger

hi how are you ? what are you doing?

tattoo translation
my daughter, my life or my daughter is my life. can anyone translate these into latin please. Thanks in advance.

 * Filia  . —Stephen (Talk) 21:49, 6 August 2011 (UTC)

== English to Spanish ==

"I'll be right back." Lo más correcto en castellano es "ahora mismo vuelvo" o "vuelvo enseguida". user: Patito 10 de octubre 2011

 * (Maybe something along the lines of BRB, to be said in an online conversation.) --Daniel 03:06, 6 August 2011 (UTC)

 * People usually say, volveré enseguida, regreso enseguida, volveré, ya vuelvo, ya regreso, ahora vengo. Mexicans say ahorita regreso or ahorita vengo. There are some other possibilities. Perhaps ya vuelvo is the most standard. —Stephen (Talk) 09:50, 6 August 2011 (UTC)

 * I've heard at least one person say "voy y vengo pronto" (vvp) but I dunno, he was weird. —  [Ric Laurent] — 16:27, 6 August 2011 (UTC).

 * In Chile at least, we usually use the phrase "voy y vuelvo", but that phrase is used only when you are actually going somewhere and you say "I'll be right back".

Nice collection of translations. vvp sounds weird indeed, even if voy y vengo has an old entry. Well, thanks for everyone. --Daniel 05:55, 27 October 2011 (UTC)

English to Latin: I am and Will Be
Translate English to Latin:

"I am and Will Be"

 * Sum et ero. —  [Ric Laurent] — 16:25, 6 August 2011 (UTC)

please translate into Latin
Love You Best.

Live life in Arabic scriptItalic text

irish geilic
i want MAY GOT HAVE MERCY ON OUR SOULS translated into irish geilic

 * I think it will be: Dia trócaire ar ár n-anamacha. —Stephen (Talk) 12:47, 7 August 2011 (UTC)

BOTH MOTHER AND DAUGHTER ARE LOOKING CUTE

english to latin translation
What would be the Latin translation of: For you have favor with the Lord

 * invenisti enim gratiam apud Deum. --EncycloPetey 04:30, 8 August 2011 (UTC)

Translate to Old South, American English
Blue Monday

 * "the Monday before Lent" or "depressing Monday" (depending on which sense you have in mind). —Stephen (Talk) 11:27, 8 August 2011 (UTC)

translation english to hawaiian
could you please translate the following: 'my girls my life'
 * Do you mean "my girls, my life" or "my girl's my life" (my girl is my life)? SemperBlotto 13:13, 9 August 2011 (UTC)

my girls, my life

 * aʻu mau kaikamahine, kuʻu nohona. —Stephen (Talk) 14:08, 9 August 2011 (UTC)

have set their hands and seals
have set their hands and seals

ITALIAN TRANSLATION PLEASE

 * hanno firmato e timbrato. —Stephen (Talk) 13:47, 9 August 2011 (UTC)

Translate simple phrase to Spanish
I just need a good Spanish equivalent to "A New Look," such as "Company X is unveiling a new look for their product line"

 * La empresa X está presentando una nueva imagen para su línea de productos. —Stephen (Talk) 08:55, 10 August 2011 (UTC)

names english to cherokee
George, Jennifer, Bud, Helen, John, Carl, Karen, Jim, Tula

 * George — ᏦᏥ (tsotsi)
 * Jennifer — ᏤᏂᏋ (tseniquv)
 * Bud — ᏋᏗ (quvdi)
 * Helen — ᎮᎴᏂ (heleni)
 * John — ᏣᏂ (tsani)
 * Carl — ᎧᎵ (kali)
 * Karen — ᎨᎸᏂ (gelvni)
 * Jim — ᏥᎻ (tsimi)
 * Tula — ᏚᎸ (dulv) (the v is pronounced like a nasal uh sound) !—Stephen (Talk) 08:51, 10 August 2011 (UTC)

English to Hieroglyphs- Questions of Judgement
Hi! Looking for the phrases "Did you bring joy?" and "Did you find joy?" translated into Egyptian Hieroglyphics. These are the words of judgement. Many thanks!

tagalo
Do you know who your boyfriend having lunch with

 * Gusto mong malaman kung sino ang iyong kasintahan ay pagkakaroon ng tanghalian sa? —Stephen (Talk) 08:29, 10 August 2011 (UTC)

english to latin help me please
Hi I really need some help.

Translate My hero, forever my hero or my hero forever

Making a jewlery for my grandmom.

SO please help me

 * It is "forvever mi héroe: (forever my hero)

 * No, it is not "forvever" anything. You could write: Heroina mea in aeternum. —Stephen (Talk) 10:15, 12 August 2011 (UTC)

Please Translate the following quote into Aramaic please for my tattoo
I want to get the quote "Dream with eyes wide open" tattooed in Aramaic...please help anyone!?!?

THANK YOU!

i am coming september 2

Subset of "Footprints Poem" from English to Sanskrit
My precious child, I love you and will never leave you, never, ever, during your trials and testings. When you saw only one set of footprints, It was then that I carried you.

help
I belong to Jesus

 * We cannot help you. If you are being held against your will, call 911. —Stephen (Talk) 17:40, 12 August 2011 (UTC)

english phrase ,written in ejyption demotic,or heretic
Hi all: i would like to have the following phrase"you cant guard against your fate" translated into ancient Egyptian, either demotic or heretic, writing for a tattoo. thanks wayne

"Young lion" in Hebrew and Bengali?
Can somebody please tell me what "Young Lion" looks like in Hebrew and Bengali?

 * Hebrew: (kfir)
 * Bengali: (tarun singha) —Stephen (Talk) 00:04, 13 August 2011 (UTC)

English To Latin Translation
Hi my name is Joey would like the translation for " Real Love Is Forever " from English to Latin i would like to get as a tattoo so accuracy is important i appreciate the help if its able to be translated please email if able to at mr.jinked thank you

 * Verus amor in aeternum vivit. —Stephen (Talk) 01:02, 13 August 2011 (UTC)
 * (edit conflict) I was going to suggest verus amor aeternus est, but Stephen's suggestion is good too - and probably more poetic. Tempodivalse [talk]  01:06, 13 August 2011 (UTC)

laos
how do you write melissa and luke in laos?

 * Luke = ລຸກ
 * Melissa = ແມະລິຊະ (my best attempts...someone else might be able to do better) —Stephen (Talk) 09:04, 13 August 2011 (UTC)

Looking for Celtic to English translation
Found this and am assuming it's Celtic...? Help!

cha cha cruise sinead latha - alba gu brath!

 * It’s Scottish Gaelic. Alba gu Bràth means Scotland forever! Sinéad is somebody’s name. Latha means yellow. I suppose that Cha Cha Cruise is English, the name of a company or something like that. —Stephen (Talk) 11:49, 13 August 2011 (UTC)
 * Can Latha be a surname, perhaps? —msh210℠ (talk) 17:56, 14 August 2011 (UTC)

Faith in Laos

English to IPA
Please write this sentence in IPA:

"It means she's in a gang."

--Daniel 12:53, 13 August 2011 (UTC)

 * /ɪt.min.ʃiz.ɪn.əˈgæŋ/ —Stephen (Talk) 12:58, 13 August 2011 (UTC)

 * I'd say /ɪt.mi:nz/, and I pronounce gang more like /gei̯ŋ/, but that's all I'd change. —  [Ric Laurent] — 19:30, 13 August 2011 (UTC)

 * I think the following /ʃ/ swallows up the z of /minz/. It is possible to say /minz.ʃiz/ by emphasizing the z.ʃ with a hiatus between. I don’t think it is normal to do that. Of course, certain of the vowels can be lengthened at will, like /mi:n/, but it is not necessary and I think it is most commonly pronounced without the lengthening in /minz/. It is also possible to stress other words instead of gang, or in addition to gang, for different effects. —Stephen (Talk) 20:10, 13 August 2011 (UTC)

 * I think I just talk funny lol. Slowing myself down, though, I think I do say it more like /minʃiz/ or /minsʃiz/ more than what I originally said. —  [Ric Laurent] — 14:44, 15 August 2011 (UTC)

Thank you. --Daniel 05:56, 27 October 2011 (UTC)

Please translate: life is short, have more fun
Please translate:
 * French: la vie est courte, amusez-vous plus. Mglovesfun (talk) 12:44, 14 August 2011 (UTC)
 * Portuguese: a vida é curta, divirta-se mais. --Daniel 05:38, 14 August 2011 (UTC)
 * Spanish: la vida es corta, diviértase más. —Stephen (Talk) 16:10, 15 August 2011 (UTC)

English - Khmer
Hello, could someone translate "good life" into tradition khmer script for me please? :) thanks x

 * ជីវិតល្អ —Stephen (Talk) 16:14, 15 August 2011 (UTC)

french translation
now your really old
 * Depends on context, as does any translation, how about « vous êtes vraiment vieux maintenant » (to a male speaker). Depends how formal/polite you wish to be, âgé is a more respectful word than vieux. Mglovesfun (talk) 12:43, 14 August 2011 (UTC)

English to Latin
Could you translate the follwing phrase into Latin please "If you have to crawl to live, stand and die"

 * Maybe like: Vives si serpere, tunc stato, et moreretur. —Stephen (Talk) 18:11, 19 August 2011 (UTC)

english to german
trust no one
 * I think it would be "vertraue niemandem". BigDom 09:11, 15 August 2011 (UTC)
 * Yes; "Vertraue niemandem" was used in the German version of the X-Files. —Angr 08:39, 5 October 2011 (UTC)

english-cherokee
Death To The Fool That Comes Between a Mother Bear And Her Cub

latin and greek
no wisdom in the oldest greek and in the oldest latin please and thanks you

English to Aramaic
Hi, Would you be able to translate the words 'I Promise' into Aramaic?
 * Possibly אשתבענא or אנדרנא, but don't count on either of those. (Especially don't count on them for being in the right (present) tense.) —msh210℠ (talk) 17:59, 15 August 2011 (UTC)

Translation from English to Khmer (English Lettering)
Your face is old.

It might sound stupid, but it's actually an inside joke a friend that I went to Cambodia with and I share, and we can't remember how to say it.

 * Maybe it was: មុខលោកចាស់ (muk louk chah). —Stephen (Talk) 16:42, 15 August 2011 (UTC)

jai ho
mere khayal se anna hajare ko sarkar se na lad kar,hamare desh ki janta ko sudhaarne me jada samaya lagana chiye.

Beautiful life
How do you say beautiful life or beautiful love in maori?

You are the one I love, the one I want, the one I need, the one I miss. Your lips, your touch, the sound of your voice, your so much more to me than you'll ever relies. You are the father of my child, love of my life, my best friend. I love you and never want to let you go xxx

Original = your so much more to me than you'll ever relies

English edit = you're so much more to me then you'll ever realize.

Not a translation for you sorry, but just fixing the english.

English to Ancient Greek Please.
Could you please translate these two statements to Ancient Greek: Faith, happiness, humanity. & Truth is dead, happiness is forever.

Loyalty in Biblical Aramaic
Looking for the transaltion of Loyalty/Loyal into Aramaic.

hi
can you help English translate in Gujarati & Gujarati translate in English any software is there becuase my english is week so need this for my job pls. it's urgent

 * ગૂગલ ગુજરાતી માંથી ઇંગલિશ આપોઆપ અનુવાદ કરે છે, અને ઇંગલિશ માંથી ગુજરાતી, translate.google.com/#en|gu|. —Stephen (Talk) 09:05, 18 August 2011 (UTC)

"forever and always" translated to ojibwa
"forever and always" in ojibwa

 * gaagigekamig. —Stephen (Talk) 17:53, 19 August 2011 (UTC)

Please translate these two into khmer
"I may be lying in the gutter, but I'm staring at the stars."

"Never stop believing"

Could you please translate the sentence "Stay gold." from english to latin?
Example: "Stay gold, be true to yourself."

Thank you very much.

 * Esto ut aurum, verum dic tibi ipsi. —Stephen (Talk) 17:51, 19 August 2011 (UTC)

english to latin translation
"Second only to God"

Russian word for journey
I saw the word for 'journey' in Russian, I am looking for the phonetic pronunciation, not the the word.

 * There are several words for 'journey', and I don’t know which you have in mine. Is it путешествие? If so, here is a sound file: . The phonetic pronunciation in IPA would be like this: . —Stephen (Talk) 17:38, 19 August 2011 (UTC)

Tatoo from English to Scots Gaelic
I am looking to get a tatoo in honor of my late husband. I would like the phrase, "Raven is the Wizards Widow". Can anyone help? Thank you in advance Raven

 * Is é fitheach baintreach an draoi. (closest I can get is Irish Gaelic) —Stephen (Talk) 05:04, 20 August 2011 (UTC)

'S e Banntrach a' Dhraoidh a th' ann an Fitheach - gavin 07.09.2011

with all my heart in Greek
i love with all my heart and if u leave me i will die in greek

 * Σε αγαπώ με όλη την καρδιά μου, και αν εσύ μ' αφήσεις, θα πεθάνω. —Stephen (Talk) 04:47, 20 August 2011 (UTC)

Is it free ? I'll have it

Thanks in advance
i would like " I hope that I will never let you down" translated into Latin. I have ran many translators, all seem bogus, and although I did take some Latin in High School, I am not that good.

 * How about, "Spero te numquam deficiam"? But get a second opinion or two. —Stephen (Talk) 05:27, 22 August 2011 (UTC)

Latin 2 to English Translation Small paragraphs
hic vir est Gaius Salvius Liberalis. Salvius in villa magnifica habitat. villa est in Britannia. Salvius multos servos habet.

uxor est Rufilla. Rufilla multas ancillas habet. ancillae in villa laborant.

hic servus est Varica. Varica est vilicus. villam et servos curat.

hic servus est Philus. Philus callidus est. Philus numerare potest.

hic servus est Volubilis. Volubilis conquus optimus est. Volubilis cenam optimam coquere potest.

hic servus est Bregans. Bregans non callidus est. Bregans numerare non potest. Bregans fessus est. Bregans dormire vult.

 * How about just the first one or two?:
 * This man is Gaius Salvius Liberalis.
 * Salvius lives in a magnificent villa.
 * The villa is in Britain.
 * Salvius has many slaves.

 * His wife is Rufilla.
 * Rufilla has many maid-servants.
 * The maid-servants work in the villa. —Stephen (Talk) 11:13, 22 August 2011 (UTC)

Need help to translate 'Fortune Favours the Brave' from English to Sanskrit
Hi All,

I need help to translate 'Fortune Favours the Brave' from English to Sanskrit.

Thanks heaps!!

Daniel

ليس هناك ما هو صحيح ، فكل شيء مباح - Nothing is true, everything is permitted: Arabic pronunciation, English lettering?
Hello, I was hoping one could tell me the English lettering for " ليس هناك ما هو صحيح ، فكل شيء مباح" Which in English is "Nothing is true, everything is permitted."

 * Do you mean transliteration? Here we go: láysa hunaak maa húwa SaHiiH, fa-kull shay' mubaaH. --Anatoli 01:05, 22 August 2011 (UTC)

--Kendah 20:21, 25 December 2011 (UTC)-- "Nothing is true, everything is permitted" Al Mualim (المُعلم). "La shay Waqe'on motlaq bal Kollon momken" Which is what Altair (الطاير) said after assassination of Al Mualim (المُعلم).

--Kendah 20:21, 25 December 2011 (UTC)-- The one used in game by (الطاير) Altair "لا شيءٌ واقِعٌ مُطلق، بل كلٌ مُمكِن" La shay Waqe'on motlaq bal Kollon momken --Kendah 20:21, 25 December 2011 (UTC)-- The correct should be "لا شَيءَ حقيقي، كل شيءٍ مُباح" La shay'a haqeeqey, kollu shay'en mobah

--Kendah 20:21, 25 December 2011 (UTC)Here is a video I made regarding this.

Congratulations Tami and Kent
in Hawiian Please

 * Hoʻomaikaʻi ʻana, ē Tami a me Kent; or
 * Hoʻomaikaʻi ʻana, ē Kami a me Keneka. —Stephen (Talk) 05:45, 22 August 2011 (UTC)

make it into sanskrit
Jaipur is the capital and the largest city of the state. Geographical features include the Thar Desert along north-western Rajasthan and the termination of the Ghaggar River near the archaeological ruins at Kalibanga of the Indus Valley Civilization, which are the oldest in the Indian subcontinent discovered so far.

ENGLISH TO (JESUS'S)ARAMAIC & HEBREW
the word to translate is Elijah is that rght?File:/Users/xaviergreen/Desktop/scan0001.jpg

 * The Hebrew can be found in the Etymology section of Elijah; it is . --EncycloPetey 00:45, 22 August 2011 (UTC)

 * Aramaic: (eliya)
 * Hebrew: (eliyahu) —Stephen (Talk) 05:56, 22 August 2011 (UTC)

english to Khmer
its for a tattoo i want to translate "Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever."

— Mahatma Gandhi

PLEASEE!!

 * I do not know that saying in Khmer. A similar one is:
 * កុំស្លាប់មុនរស់ រស់ហើយសិមស្លាប់ ចូរសេពអ្នកប្រាជ្ង កុំត្រាប់មនុស្សពាល ។ (do not act as if dead before you have lived, live your life then die; associate with the learned, do not imitate those who are ignorant) —Stephen (Talk) 06:09, 22 August 2011 (UTC)

traducir al español
may god always bless this person below whit peace, love and happines.traducir al español

 * Que Dios la bendiga siempre a la persona por debajo con la paz, amor y felicidad. —Stephen (Talk) 10:39, 22 August 2011 (UTC)

english to latin
now is the time of hell

 * Nunc tempus est inferni —Stephen (Talk) 20:50, 23 August 2011 (UTC)

Translate English names to Jesus' Aramaic
I need the names "Rachel" and "Matthew" translated into Jesus' Aramaic please. This is for a tattoo. Thank you.

 * Rachel = (RaHeYL)
 * Matthew = (Matay) —Stephen (Talk) 21:14, 23 August 2011 (UTC)

Παρακαλώ θα ήθελα να μου μεταφράσετε ένα όνομα από ελληνικά στα αραμαϊκά
Το όνομα είναι Αναστάσιος. Ευχαριστώ εκ των προτέρων

 * (Translation) Please I would like to translate a name from Greek to Aramaic
 * The name is Anastasios. Thanks in advance

 * Αναστάσιος = —Stephen (Talk) 16:44, 24 August 2011 (UTC)

Please help! Wedding in three weeks! I need to translate english to scottsih gaelic "I will stand by your side forever"
Thanks!

Translation
Hello

Can you please translate "there's no place like home" into te reo Maori.

Thank you

 * Te kāinga tupu, te ai ōna rite. —Stephen (Talk) 21:23, 23 August 2011 (UTC)

Scottish Gaelic Please
Can anyone please help me translate, spell "Our Family" or "Family Love" into Scottish Gaelic? I am getting married in October and this is the second marriage for both of us. We are both Scottish and are having a Scottish Wedding. We are doing the "Unity Sand" ceremony with our daughters. Any other phrases or ideas for our Unity Sand Jar would be much appreciated! Thanks

 * I believe "our family" would be ar teaghlach. No idea on "family love". —  [Ric Laurent] — 01:56, 24 August 2011 (UTC)

 * That sounds right. Family love would be teaghlach 's gaol —Stephen (Talk) 16:54, 24 August 2011 (UTC)

traduzir do ingles para o portugues
may god alwais bless this kind person below with peace,love and happiness

 * Que Deus sempre abençoe esta pessoa amável aqui abaixo com paz, amor e felicidade. —Stephen (Talk) 16:57, 24 August 2011 (UTC)

 * As a native speaker of Brazilian Portuguese, I would only change one thing: "aqui abaixo" becomes "aqui embaixo". --Daniel 21:22, 24 August 2011 (UTC)

 * My Spanish accent is showing through. —Stephen (Talk) 23:40, 24 August 2011 (UTC)

English to Latin 3
"That's how gods are born." --Daniel 21:23, 24 August 2011 (UTC)

 * I would say: Ita dii nascuntur. —Stephen (Talk) 23:25, 24 August 2011 (UTC)

 * Thanks. --Daniel 05:57, 27 October 2011 (UTC)

PLease can you translate into scottish celtic gaelic language
I am looking for the following sentence to be translated into Scottish gaelic language.

Forever thine, forever mine, forever ours.

Ancient Greek
I'd be grateful for a translation from Englist to Ancient Greek of the quotation "the unexamined life is not worth living"

 * ὁ ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ. —Stephen (Talk) 23:36, 24 August 2011 (UTC)

this is my life
translation of "this is my life" in latin

 * Haec est vita mea. —Stephen (Talk) 07:22, 25 August 2011 (UTC)

I fear no Beer
Translate to Latin

 * 1. Vereor nullam cervisiam.
 * 2. Non vereor de cervisia. —Stephen (Talk) 07:32, 25 August (UTC)

Ours to look after

I need help to translate my name into Chinese
Could some one translate my name to simplified Chinese ,I need help ,It's for a humanities project. By the way my name is Archana

 * Unusual name. I would write it like this: 阿尔查娜 (Āěrchánà). Someone else might have a better solution. —Stephen (Talk) 10:01, 25 August 2011 (UTC)

latin to english please
latin to english please             [going the distance living the dream]           Thanks

 * I don’t know what it means, so this is rather literal:
 * eundo longitudo, somnium vivendo. —Stephen (Talk) 23:12, 25 August 2011 (UTC)

Stephen King into German
Could you possibly translate the whole Stephen King book, On Writing: A Memoir of the Craft into German?

 * Of course, someone could do that, but not for free. If you are not accustomed to buying translation, it would not be cheap. I can’t venture a guess about the cost because I’m not familiar with that book. —Stephen (Talk) 01:35, 26 August 2011 (UTC)
 * I would say such a translation already exists; try amazon.de or something like that. Mglovesfun (talk) 10:11, 9 September 2011 (UTC)

Need scottish gaelic translation for "Always beside you"
Hi all,

I need the translation for "Always beside you" into Scottish Gaelic. So far I got "Daonnan by sibh", "Daonnan ri taobh sibh" and "Daonnan dluth dhuibh" Which one is correct now??

Please help, Thx, Jay

 * From the viewpoint of Irish Gaelic, the first one is definitely wrong. I think they should be "Daonnan dlùth dhut" or "Daonnan ri taobh thu". Sibh is the formal word for you, not good for a close relationship. Leat/dhut/thu is the intimate word for you. But, like I said, my experience is with Irish Gaelic, not Scottish. —Stephen (Talk) 10:43, 26 August 2011 (UTC)

hawaiin translation
could someone please tell me what this means? i cannot find a hawaiin translation online

auhea la 'o e ka ua naulu

 * It means, "where are you, the sudden shower" —Stephen (Talk) 01:51, 27 August 2011 (UTC)

living angel flies home
Translate a living angel flies home in vietnamese

 * Một thiên thần trần thế là bay về nhà. —Stephen (Talk) 03:49, 27 August 2011 (UTC)

Please translate into Japanese!!
Translate --> "I hope my friend regrets what she did to me, she hurted me..." Thank you!! <3

 * 私の友人は私に何をしたか後悔願っています. 彼女は私を傷つけた. (Watashi no yūjin wa watashi ni nani o shita ka kōkai negatte imasu. Kanojo wa watashi o kizutsuketa.) (Note: I am not native Japanese, so this translation is not perfect) —Stephen (Talk) 08:34, 27 August 2011 (UTC)

think safety and take care of your self.
think safety and take care of your self.

Please find Translation English into Scottish Gaelic
I will love to find a translation for three seperate things please. 1. Heather 2. Live free; love always 3. Learn from yesterday; Live for today; Hope for tomorrow

Thank you very much. Been trying for some time now

 * Heather = fraoch
 * I might be able to help if you were looking for Irish Gaelic, but I don’t know much about Scottish Gaelic. —Stephen (Talk) 07:15, 28 August 2011 (UTC)

if i didn't know my luck

Scots Gaelic please
Shephard's pie

English to khmer
You are the best

 * I suppose it would be លោកស៊ីដាច់គេ —Stephen (Talk) 02:29, 29 August 2011 (UTC)

english to cherokee
Tammy

 * Tammy = ᏖᎻ (temi). —Stephen (Talk) 02:34, 29 August 2011 (UTC)

"Nothing is true. Everything is permitted"
Would you please translate this to portuguese and latin, please? Thank you very much! Also: "All our knowledge has its origins in our perceptions." ~Ravnos

 * Portuguese translations:
 * Nothing is true. Everything is permitted.
 * Nada é real. Tudo é permitido.
 * All our knowledge has its origins in our perceptions.
 * Todo o nosso conhecimento tem suas origens em nossas percepções.
 * --Daniel 05:57, 29 August 2011 (UTC)

 * Latin translations:
 * Nihil verus, omnia licita.
 * Omnis cognitio nostra ortum habet a sensu. —Stephen (Talk) 06:25, 29 August 2011 (UTC)

Building script.
To whom it may concern: I recently visited York on a holiday and found the following phrase, " antiqui colant antiquum dierum " on the side of a building could I please have a translation into English? I'm curious to know what it says! Thank you.

 * Latin for "Let the ancients worship the ancient of days." —Stephen (Talk) 05:48, 29 August 2011 (UTC)

Thank you so much for the translation Stephen =0)

English to Latin translation, please, anyone?
Is writes, proinde nos es,

obviously seems wrong, and,

Scribit ergo sumus,

not quite right.

So, - in the succinct sense of cogito ergo sum, - what is the truer translation of:

He writes, therefore we are.

Thankyou.

Bookman

 * Is scribit ergo sumus. —Stephen (Talk) 13:10, 29 August 2011 (UTC)

Thankyou, sir.

Please translate: ITS WITHIN YOU
Please translate for me:

ITS WITHIN YOU

In Hindi, Chinese, French, Arabic, German, Russian.

Thanking you,

Kind Regards, Hayley Dean (unsigned by User:Hayleydean

 * Here you are:

 * 1) Hindi: यह तुम्हारे अंदर है (yah tumhāre andar hai)
 * 2) Chinese: 它在你裡面 / 它在你里面 (tā zài nǐ lǐmiàn)
 * 3) French: c'est au dedans de toi
 * 4) Arabic: إنها في داخلك ('ínna-haa fii daakhilak to a man / ~ daakhilik to a woman)
 * 5) German: es ist in dir
 * 6) Russian: оно в тебе (onó v tebé) --Anatoli 01:42, 30 August 2011 (UTC)

 * In English it should be "it's within you" (with an apostrophe). --Anatoli 01:49, 30 August 2011 (UTC)

Please translate english to ancient hebrew
I want a tattoo reading "my messenger" in ancient hebrew!! Thanks.
 * מלאכי works. That's the word used for "My messenger" in the original Hebrew at Exodus 32:34. —msh210℠ (talk) 01:43, 30 August 2011 (UTC)
 * Or if you want it with vowels, מַלְאָכִי is it. —msh210℠ (talk) 01:52, 30 August 2011 (UTC)

English->Irish Gaelic
I am sufficient.

Is dóthain mé ????

"I will run" in Greek
Hello, can someone please translate "I will run" into Greek. Thanks!

 * θα τρέξει (regular meaning)
 * θα θέσει υποψηφιότητα (for office) —Stephen (Talk) 01:32, 31 August 2011 (UTC)

english to scottish gaelic
can anyone translat "you are a part of me. i am a part of you" into scottish gaelic?

thanks!

Need Translation
"Take me to the light"

Take/Bring/Carry

I need this translated into old latin

 * Educe me in lucem. —Stephen (Talk) 04:29, 31 August 2011 (UTC)

English to Gaelic Translation
Could someone please translate: "Son of a lion, father of a raven" into Gaelic please. Thank you.

 * Mic leon, athair fiach dubh. —Stephen (Talk) 05:26, 31 August 2011 (UTC)

Love the beautiful life in hawaiian
I wanna get this tattooed on me please help. I was told its nani aloha kahanida can you tell me if this is rigjt? Thank you

 * nani means beauty. aloha means love. There is no such word as "kahanida". Hawaiian does not even have the letter d. Your phrase does not contain much meaning as far as I can tell. You have to translate meaning, and there is no meaning that I can make out of it.
 * "Long life" is ola loa or ola lōʻihi. "Happy life" is nohona hauʻoli. Breath of life is mauli ola. Source of life is kumulipo. Full of life can be any of ʻeuʻeu, hōʻeuʻeu, ʻeleʻeleu, ʻeu, hōʻeu, or hōʻeleʻeleu. May God grant me life is "e ola au i ke Akua". Life-bringing sun is ka lā hiki ola. Life is in Hawaii is aia ke ola i Hawaiʻi. —Stephen (Talk) 21:24, 31 August 2011 (UTC)

English to Hebrew please
Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.. to hebrew

English to tibetan caliagraphy
Strength

 * སྟོབས (stobs) —Stephen (Talk) 21:12, 31 August 2011 (UTC)


text:
Wiktionary:Translation requests/archive/2011-09

How do you say "everything happens for a reason" in Hawaiian?

= September 2011 =

english to latin please!
i would like to know how to say "freedom is earned, not given" in latin...

 * Libertas parta est, non donata. —Stephen (Talk) 06:32, 1 September 2011 (UTC)

maori
How do you say "I met a handsome boy. He has big muscles and a great smile' in maori

latin help requested for a wedding gift
Please tell me the latin translations for these 4 items that we are considering: Together forever Forever together Forever as one Timeless love

 * Simul æternum
 * Simul in perpetuum
 * Simul in æternum (any of these three mean the same as your first three items)
 * Amor æternus (the last item) —Stephen (Talk) 03:14, 2 September 2011 (UTC)

any paragra
any paragraph from a famous scripture into calligraphy....

 * Scripture as in a verse from the Bible? Or do you many any famous quote or saying? Calligraphy in what language? Chinese calligraphy, Arabic calligraphy, Korean calligraphy, Persian calligraphy, English calligraphy, or which of the other 5,000 to 10,000 kinds of calligraphy? —Stephen (Talk) 02:22, 2 September 2011 (UTC)

Tahitian / Polynesian to English Translation for "Today, Tomorrow, Forever"
I am looking for the Tahitian / Polynesian word for "Forever"

Please let me know as soon as possible.

Regards,

Jason

 * I could give you the word in Hawaiian or Maori, but I don’t think we have anyone here who knows any Tahitian. Sorry. —Stephen (Talk) 02:46, 2 September 2011 (UTC)

'Iaorana Jason & Stephen, In Tahitian: I teie nei mahana, Ananahi, 'A muri noa atu. In Marquesian: I tenei 'ā, O'io'i, Ananu

Tamatoa AUDOUIN

English to Scottish Gaelic
Faith is taking the first step, even when you don't see the whole staircase.

English to Español.
May I please have this English phrase translated into Spanish:

 * “The quick brown fox jumps over the lazy dog” (it does not need to be a pangram like English). --Pilcrow 03:25, 2 September 2011 (UTC)

 * El zorro marrón rápido salta sobre el perro perezoso. —Stephen (Talk) 04:00, 2 September 2011 (UTC)

English to Aramaic
Hi

I would like 'Rise from the ashes' translated from English to Aramaic if this is at all possible? I am having so much trouble finding anyone to help.

Thanks

Victoria

English to Aramaic pleeeeease!!
Hi

I am looking to translate 'Rise from the ashes' from English to Aramaic for a tattoo I have planned. The sentence will be tattooed down my spine starting from the top of my neck, down so the correct grammar is important.

Thanks for any help you can provide.

Victoria
 * Rise the imperative ("Hey! You! Rise from the ashes !"), the present tense ("You/they/we/I rise from the ashes ."), the infinitive (It's hard to rise from the ashes .), or what? And if it's not the infinitive, then also specify what person is doing the rising: first person (I, we), second (you), or third (he, she, it, they); plural (we, you, they) or singular (I, you, he, she, it); and masculine (I, we, you, he, it, they) or feminine (I, we, you, she, it, they). Then maybe someone can help you. —msh210℠ (talk) 18:45, 2 September 2011 (UTC)

Translate english to latin
forever his Forever her ---> for tattos! Thanks!

 * This won’t work very well in Latin. You could use sua in perpetuum and suus in perpetuum, but the first means something like "(I, a woman, am) that one’s forever", and the second means "(I, a man, am) that one’s forever". They show the sex of the person wearing the tattoo, but they don’t show the sex of the person you belong to. Or you could both wear Eius in sæcula, which means "That one’s forever." —Stephen (Talk) 03:30, 3 September 2011 (UTC)

english to french
please speak more often

 * Pourriez-vous parler plus souvent, s’il vous plaît ? —Stephen (Talk) 08:21, 3 September 2011 (UTC)

English to Scottish Gaelic
My friend My lover My wife My life

Plz help. I would like this tattoed correctly in my Scottish language! Thx

translate to cursive German????
Davey Within you I lose myself, Without you I find myself wanting to become lost again. I love you forever and always.

Help plz!

 * Davey:
 * In dir verliere ich mich,
 * Ohne dich, finde ich, dass ich
 * wieder verloren werden soll.
 * Ich liebe dich für immer und ewig.

(You make it cursive by selecting a cursive font that you have installed on your computer. —Stephen (Talk) 22:35, 3 September 2011 (UTC))

Ojibwe
Can you translate the phrase "man who walks far" from english into ojibwe

 * I think it would be waasamose. —Stephen (Talk) 07:05, 4 September 2011 (UTC)

English to Latin
in this I see my life

 * In hac video vitam meam. —Stephen (Talk) 06:48, 4 September 2011 (UTC)

writing the word hope
Hi, I would like to know how to write the word "hope" in Khmer. Crystal

 * (sɑngkʰɨm) —Stephen (Talk) 06:44, 4 September 2011 (UTC)

Translate to khmer
could you please translate the following name to khmer: Suzanne

Thanks

 * Suzanne = សួហ្សាន —Stephen (Talk) 05:29, 6 September 2011 (UTC)

Perfect. Thanks Stephen.

Can you believe this? translated to Arabic
"Can you believe this?" --translated to Arabic, with Romanized spelling

 * هل تعتقد ذلك؟ hal ta3táqad dhaalik? --Anatoli 00:24, 5 September 2011 (UTC)

"Your heart is free, have the courage to follow it" im khmer
Dear Stephen,

Is there any chance you could translate this into khmer script for me, or know how i could get this translated?

Thanks so much Jade

 * I try to find something that makes sense in Khmer culture:
 * ជាតិខ្លឹមចន្ទន៍តោះក្រៀមស្វិតក្រញង់ មិនលះបង់ក្លិនក្លែបសុះគន្ធា ដំរីសារទោះចូលសឹកយុទ្ធនា មិនលះបង់លីលាល្គងក្រាយ ។ (the heart of the sandalwood tree, even though dry, crusty and withered, does not lose its sweet fragrance; a grown elephant, even when approaching battle, does not hesitate or surrender.... this means that you will not lose your traits of intelligence, skill and courage in old age or time of crisis.)
 * ចង្អៀតផ្ទះនៅបាន ចង្អៀតចិត្តនៅមិនបាន ។ (one can live in a cluttered house; one cannot live with a cluttered heart.) —Stephen (Talk) 06:18, 6 September 2011 (UTC)

Thank you so much for answering, the latter is perfect! Jade

Very important Latin Translation confirmation/help please!
Hello to whoever reads this!

My purpose behind this translation (as well as giving you an understanding of the concept I'm trying to capture with it) is I am engaged to someone in the military who is currently doing some intense training for a very serous job/mission. We've planned to be wed a little while before he leaves for many months to (currently) one of the most dangerous places on earth =( ... (lol sorry so vague but I cannot give any more detail than that). We are both very strong Christian so I'm looking for something that will be our "half a world away" saying that we can carry with us through our lives. I'm hoping to put it on his wedding ring, and he may end up with it tattooed (but that is yet to be determined). So because of that I am checking many sources, it is something very important to me that it be correct and properly expressed.

What I'm trying to translate is essentially: Is in TWO parts. FIRST part: "Lord by/through your favor/will"

SECOND part: "I pray that God may protect you" -- I have been given "ut te Deus tueatur precor" meaning "I pray that Good may protect you" - I really like it and it seems pretty dead on for what I'm trying to say. If someone can just confirm for me that it is proper please <3!

Now Back to the FIRST section!: I am COMPLETELY stumped here =( ... I really want it to convey the message that I'm calling out to the Lord asing "by your favor!" (or "please through your will!").

Will a variation of "Domine propter voluntati" or "Domine tua voluntati" work? (I know the cases may very well be wrong). Is voluntati/voluntate/etc OK to use for the message I'm trying to convey or is favente the better choice?

The two will be tied together to look something like (just as an example of what I like): "Domine tua voluntati, ut te Deus tueatur precor"

I'm almost there just in time for my fiance to be able to contact me soon, so I'm trying to have it at that time. Thank you so much for the help, it's really important to me!

 * This is too complex, detailed and long to read. I’ll just hit a couple of things that jump out at me. That mess for the "first part" seems to be Deo volente. No, that’s about all that I can figure out easily that you are asking for. —Stephen (Talk) 05:40, 6 September 2011 (UTC)

Translate English sentence into Irish Gaelic
"May you never take one sigle breath for granted."

 * I did it four different ways. You should get a second opinion to find the best way:
 * Ní féidir leat a ghlacadh anáil amháin maidir le deonú.
 * Is féidir leat riamh a ghlacadh fiú anáil amháin maidir le deonú.
 * Ní mór duit a ghlacadh riamh fiú anáil amháin maidir le deonú.
 * Ní mór duit a ghlacadh riamh anáil amháin maidir le deonú. —Stephen (Talk) 05:46, 6 September 2011 (UTC)

could some one translate this into latin for me please
"I would give my life for those I love" into latin please :)

 * I think it would be this (but get a second opinion):
 * Darem meam pro eis, quos ego diligo. —Stephen (Talk) 05:58, 6 September 2011 (UTC)

Written form of Stand Strong in latin
I want to get a tattoo and i want it to say .Stand Strong. in latin letters. How is it written in latin?

 * I would say:
 * State fortes. —Stephen (Talk) 06:01, 6 September 2011 (UTC)

please translate english into english
Love is to care or help somebody, to share or be friendly to somebody. So if you want love or care give it first.
 * Love is to care for or help somebody, to share with or be friendly to somebody. So if you want love or care, give it first. —msh210℠ (talk) 14:14, 6 September 2011 (UTC)

English quote to hawaiian
Traslate one love, one life, one chance to Hawaiian.

Could someone please translate "Everything happens for a reason" in Khmer script? Thank you

George and Tula live in Alabama, Helen and John live in Florida, Jenny and Bud live in Florida, Carl lives in North Carolina.'Bold text'

Karen and Jim live in New Mexico

english to cherokee good wishes
To all my family and friends; may you have love, peace, good health and happiness throughout your livesBold text

ᎺᎻ

English to Latin
it is not in the stars to hold our destiny but in ourselves

 * Fatis non gubernetur ab astris, sed a nobis. —Stephen (Talk) 08:20, 7 September 2011 (UTC)

translation Garcia
hi I'm trying to get the 100% correct translation of my last name from English to Sanskrit. The last name i needed translated is-(Garcia)once again that's English to Sanskrit. thank you.

 * Do you mean the ancient Sanskrit language, now extinct? Or do you mean the Devanagari script as used in Hindi? The Devanagari version of Garcia is (gaarsiyaa). —Stephen (Talk) 10:49, 7 September 2011 (UTC)

im devan and im from enola pennsylvania

Could you translate my name Tena to both chinese and irish celt?

living life without fear

English to Irish Gaelic
Would someone please translate "With Honour We Serve" to Gaelic Irish please?

 * Le onóir bhfreastalaímid. (double-check it) —Stephen (Talk) 02:37, 8 September 2011 (UTC)

Please help translate
please help me translate this phrase into Latin "Even in waking I will remember as the hero in my dreams"

 * Et evigilantes ego memor ero heros in somnis. —Stephen (Talk) 02:45, 8 September 2011 (UTC)

English to Spanish translation please
Please translate from English to Spanish the following:

May God and love guide you each day.

 * Que Dios y el amor te guíen cada día. —Stephen (Talk) 06:44, 8 September 2011 (UTC)

mother and daughters tattoo in sandscript
Hi. Need translation for mother and daughters in sandscript tattoo. Thank you.

 * Ancient Sanskrit: मातृ च दुहितारः (mātr̥ cha duhitāraḥ)
 * Modern Hindi: माँ और बेटियों (mām̐ aura bēṭiyōṁ) —Stephen (Talk) 02:48, 9 September 2011 (UTC)

translate english to spanish
to spanish
 * ? Mglovesfun (talk) 10:06, 9 September 2011 (UTC)

Anything is Possible
Would love to know how to pronounce it in arabic or berber and how to write it. Was told it was kulche moonke but just wanted to confirm??

 * Arabic: كل شيء ممكن (kooll shæy’ múmkin). —Stephen (Talk) 10:50, 11 September 2011 (UTC)

English to Latin of Gaelic
how do you say my father's daughter in Latin and Gaelic? Thank you!

 * Latin: filia patris mei.
 * Gaelic: ingen m’athair. —Stephen (Talk) 11:01, 11 September 2011 (UTC)

english to french translation
I have loved in my lifetime.

I'm waiting for my date.Coffee after.

 * J’ai aimé dans ma vie.
 * J’attends mon rendez-vous. Café après. —Stephen (Talk) 11:10, 11 September 2011 (UTC)

Englidh to Greek
Life has been good to me.

 * Η ζωή ήταν καλό για μένα. —Stephen (Talk) 11:11, 11 September 2011 (UTC)

Arabic Tattoo
I am wanting "My family are forever in my heart" in Arabic writing. Please can you translate. Thank You.

 * عائلتي هي في قلبي الى الابد (get second opinion before tattooing) —Stephen (Talk) 11:16, 11 September 2011 (UTC)

 * IMHO, I would take away هي from this translation, leaving it as عائلتي في قلبي إلى الأبد romanised: (3aa'ilati fii qálbi 'ílaa 'l-'ábad). I was able to verify with other words instead of "my family". --Anatoli 00:58, 12 September 2011 (UTC)

english to scottish gaelic
would like to see the translation "forever free" translated in scottish gaelic

Translate English to Latin
I am trying to translate an English phrase into Latin?! I would like 'Serendipity Is Life' translated, I have had a look at a few online translation websites but didn't know whether to trust them! ('serendipity' means making fortunate discoveries by accident).

 * I would say, "casus felix vita est". Serendipity is a new word and you have to translate its meaning. Someone else might have a better translation for it. —Stephen (Talk) 11:33, 11 September 2011 (UTC)

popo
Does "popo" mean something in Korean? --Daniel 16:06, 10 September 2011 (UTC)

 * Yes, 포포 (popo) means pawpaw fruit. —Stephen (Talk) 11:35, 11 September 2011 (UTC)

 * OK. Thanks. --Daniel 05:58, 27 October 2011 (UTC)

new section
Could you please translate  Waiting In Faith  from English to Hawaiian? Thanks

ENGLISH TO SCOTTISH GAELIC
I NEED THE FOLLOWING VERSE TRANSLATED TO SCOTTISH GAELIC. "I NEED YOUR GRACE TO REMIND ME TO FIND MY OWN." IF ANYONE CAN HELP, IT WOULD BE SO VERY MUCH APPRECIATED. THANKS!!!

dead
dead sentence
 * into what language? Mglovesfun (talk) 18:15, 11 September 2011 (UTC)

 * I wonder if they meant death sentence? —  [Ric Laurent] — 19:22, 11 September 2011 (UTC)

English to Latin
I, could someone translate "waiting for a miracle" to latin please? Thanks!

 * (1) exspectamus miraculo.
 * (2) signum exspectamus. —Stephen (Talk) 02:16, 12 September 2011 (UTC)

traduzir mensagem
Hi Dear How are you doing?hope you having a lovely weekend...you got a nice and interesting page here..pls can you tell me more about yourself.. Have a lovely Sunday James

_______

Presumo que seja traduzir para português. Se assim fôr:

Olá Querido(a) Como estás? Espero que estejas a ter um óptimo fim de semana... tens aqui uma pagina boa e interessante.. Podes-me dizer mais sobre ti por favor? Tem um optimo domingo

His love endures forever in Hebrew
I'm hoping someone can help me find the right translation of His love endures forever into Hebrew, preferably in Hebrew cursive script. Thank you so so much for your help!

pls translate this punabi sentance to hindi
ਐਵੇ ηα ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਵੇਖ K ਹੱਸਿਆ ਕਰ ਕੋਈ ਪੰਗਾ ραα ਲਵੇਂਗੀ, ηι ਤੂੰ ਤਾਂ ਸਿਰੇ ਦੀ ਬੇਸ਼ਰਮ __ ਐਵੇ ਸਾਡੀ v ιηsuℓт ਕਰਾ ਦਵੇਂਗੀ

ਤੇਰੇ ਆਸ਼ਕਾ ਦੀ line ਬੜੀ ਲਮੀ ਅ ਅਖਰੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਵਾਰੀ ਅ

 * ऐवे ηα हमारा की तरफ़ देख K
 * हँसा कर कोई पंगा ραα लेगा, ηι तू
 * तो सिरे का निर्लज्ज __ ऐवे हमारी v insult
 * करा दवेंगी तेरे आशिकओ का line बड़ा लमी अ अखरी में मेरा बारी अ —Stephen (Talk) 03:41, 14 September 2011 (UTC)

English to Aramaic
Hey I'm looking to get "My God, My God, why have you forsaken me?" Translated into Aramaic. Im looking for the type of text that would have been around at the time of Jesus. Also, if its possilbe you could you give a quick phonetic pronounciation. Thanks so much, Michael
 * This is originally Hebrew, from Psalms 22:2, so the Peshitta may be your best bet. —msh210℠ (talk) 23:35, 12 September 2011 (UTC)

english to french
"to love without fear"
 * "Aimer ". Mglovesfun (talk) 10:38, 13 September 2011 (UTC)

translate from english to khmer
is there a word in khmer for selfless love? like the word "agape" (not agape like hanging open, but the greek word for selfless love). could someone type it in khmer script?

 * I am not sure what you mean by selfless love. Perhaps អនុគ្រោះ (’a’nu’krʊəh, the kind of love a person has for his children). —Stephen (Talk) 04:05, 14 September 2011 (UTC)

thanks so much stephen! this is perfect i think. to be more descriptive on agape- http://en.wikipedia.org/wiki/Agape - "love that is divine, unconditional, self-sacrificing, active, volitional, and thoughtful". is អនុគ្រោះ still the most appropriate khmer equivalent Stephen ?

-marie

 * It is a bit difficult to imagine divine love except as worship. But I think parents everywhere love their children unconditionally and are self-sacrificing where they are concerned. I don’t know what active, volitional, or thoughtful love is. Is love ever volitional? This all seems to be something to do with philosophy, and I am not a philosopher. —Stephen (Talk) 04:37, 16 September 2011 (UTC)

dialects
translate the word GOD into different dialects in the Philippines

 * Cebuano: Diyos
 * Filipino: Diyos
 * Ilocano: Dios
 * Tagalog: Diyos
 * Tausug: Tuhan —Stephen (Talk) 03:51, 14 September 2011 (UTC)

Translation from English to Italian, thank you!
Protect my love

 * protegga il mio amore. (amore can mean "love" as in the concept, or as a sweetheart (masculine)) SemperBlotto 15:46, 13 September 2011 (UTC)
 * protegga il mio innamorato / la mia innamorata (for a male/female sweetheart).

english-latin
a lot is given therefore a lot is required in return

 * multum datur et ideo multum quaeritur vicissim. —Stephen (Talk) 04:15, 14 September 2011 (UTC)

English to Latin Translation
It would be much appreciated if someone could help me translate 'Perhaps I am Stronger Than I think' into Latin

 * Fortasse sum fortior me videor. —Stephen (Talk) 04:20, 14 September 2011 (UTC)

Thanks for the help Stephen

English to Latin
Trying to write a stanza, but it has to be in Latin. Help? 'nothing hurts more than not knowing love'

 * Nihil magis nocet, quam nescire amoris. —Stephen (Talk) 04:25, 14 September 2011 (UTC)

English to arabic for tattoo
Hi, I wonder could anyone translate "no Regrets" to arabic for me?

 * Here you are - لا ندم (laa nádam) (literally: no remorse) or دون ندم (dun nádam) (literally: without remorse). Both are used in the same context as "no regrets". You can also say لا وخز ضمير (laa wakhz Damiir) (no prick of conscience). --Anatoli 22:55, 13 September 2011 (UTC)

 * Hehehe you said prick :D —  [Ric Laurent] — 23:14, 13 September 2011 (UTC)

 * Oops, no joke was intended :), remember, I rate my English as 4 in Babel. I meant the same as the Russian "угрызения совести" (ugryzénija sóvesti), perhaps "pangs of conscience" would be a better translation. Is "prick of conscience" considered somewhat offensive? --Anatoli 00:50, 14 September 2011 (UTC)
 * I think Ric was kidding. —msh210℠ (talk) 15:31, 14 September 2011 (UTC)

 * Indeed haha, Toli you should know how immature I can be :D Everywhere I've lived, "prick" has only been offensive if used about a person and I've only rarely heard it actually refer to the schlong. —  [Ric Laurent] — 10:54, 15 September 2011 (UTC)

waiting in faith in Hawaiian
waiting in faith in Hawaiian

 * kalina me ka manaʻoʻiʻo. —Stephen (Talk) 04:36, 14 September 2011 (UTC)

I like the feeling I get when I'm with you.
I like the feeling I get when I'm with you.
 * From English into what? Mglovesfun (talk) 12:10, 16 September 2011 (UTC)
 * Come on Gloves, can't you just take the compliment? --Rockpilot 12:13, 16 September 2011 (UTC)

The tahitian words for "Forever, Always, Eternity"
I'm looking for the Tahitian words for:

1. Forever

2. Alays

3. Eternity

Thank you, Jason

Se me hace dificil creer eso, porque siempre que leo tu foto tienes una sonrisa en tu cara y pienso que siempre estas sonriendo

- 'Iaorana Jason & Stephen, In Tahitian: I teie nei mahana, Ananahi, 'A muri noa atu. Tamatoa AUDOUIN

Maori to english
Could some one please translate the following to maori for me.

Susan and Hayden thank you for coming today to share and celebrate this special occassion with them.

Translate from English Please
We have a Hawaiian guy who is retiring from the US Air Force. Can anyone translate the following to Hawaiian for his retirement shadow box. You have carried the spirit of the Hawaiian Warrior within you these many years. Thank You for your sacrifices. With Love

tagalog version of song id rather
tagalog version of song id rather

 * Akala ko ng ilang oras nag-iisa
 * Was kung ano ang aming talagang kailangan
 * Sinabi mo oras na ito ay nasaktan ng higit pa kaysa sa ito ay tumutulong sa
 * Ngunit hindi ko maaaring makita na —Stephen (Talk) 05:07, 16 September 2011 (UTC)

english expression
Hi, how would you translate the expression "you are only as old as you feel" into French? Thanks

 * Vous êtes aussi vieux que vous vous sentez. —Stephen (Talk) 08:36, 16 September 2011 (UTC)

Urgent translation request
I am having a tattoo tomorrow and need the correct translation for below. I am having it running from the top of my neck down my back.

If you would create something, you must be something
 * What language? (NB seems its usually Scottish Gaelic, Aramaic or Latin that people want). Mglovesfun (talk) 09:31, 16 September 2011 (UTC)

 * You may have your tattoo in Spanish: Si quieres crear algo, debes ser algo. —Stephen (Talk) 12:37, 16 September 2011 (UTC)
 * Or in Luxembourgish: Ob du eppes wëlls erschafen, muss du eppes sinn. BigDom (t • c) 11:13, 17 September 2011 (UTC)

 * Maybe too late, but Romanian: Dacă vrei să creezi ceva, trebuie să fii ceva. —  [Ric Laurent] — 12:00, 17 September 2011 (UTC)

English to Greek
Hi, I want to translate Meenoo in Greek.. Its a name.. Please help..

 * Meenoo = Μίνου —Stephen (Talk) 11:28, 16 September 2011 (UTC)

Tattoo translation from english to hawaiian
I need help to translate this sentence from english to hawaiian ASAP!! " with the warmth of your arms you saved me"

 * E ola au i ke Akua, pūkuʻi aku au ma kō poli. —Stephen (Talk) 12:32, 16 September 2011 (UTC)

Please translate from English to Hawaiian - Urgent!
Sorry to repost but need this ASAP. Can anyone translate the following to Hawaiian for a military retirement shadow box. You have carried the spirit of the Hawaiian Warrior within you these many years. Thank You for your sacrifices. With Love

english to polynesian
How do I say " and i'll see you on the beach" in polynesian?

 * 1. E hele kākou i ke kahakai (let's go to the beach).
 * 2. A hui hou ma ke kahakai (I'll meet you later at the beach). —Stephen (Talk) 14:30, 16 September 2011 (UTC)

English pronunciation of a latin phrase
EGO mos somnus ut EGO sum mortuus

 * —Stephen (Talk) 22:05, 16 September 2011 (UTC)

Translation into Latin
If you make a garden you make happiness - please translate to Latin. I think it starts "Conditor"

 * I suggest: Colendo hortum facimus beatitudinem. —Stephen (Talk) 09:17, 17 September 2011 (UTC)

 * The proverb you are looking for is: Conditor horti felicitatis auctor. --EncycloPetey 15:47, 21 September 2011 (UTC)

Galilean Aramaic
Glory Be To God

OR

Give Glory The Lord

How would this be written in Galilean Aramaic?

If possible, I would like to get this translation as quick as possible.

Thank you so much for your time.

Dianea C.

 * (Teshbuhta l-Alaha, Glory to God); or
 * (Teshbuhta l-Alaha ba-mraume, Glory to God in the Highest) —Stephen (Talk) 09:54, 17 September 2011 (UTC)

HELP! English to Romaji & Hiragana
I've been self teaching Hiragana and Romaji, it's been rather difficult but I found a couple of pen friends in Japan. One of my friends sadly lost a couple of family members in the tsunami and will not be writing to me anymore. My other friend has not replied to me in a while, I am scared for her, but I also wonder if my Japanese is good enough. I know many words and phrases but I am unsure about sentence structure and correct punctuation. I think she may not be writing back because she does not understand me, or I do not make sense to her. I have came up with a translation from below but I would like a accurate translation, so that a native speaker will understand. I want to be able to compare and learn where I went wrong. If I could ask for a translation in romaji for my benefit and translation into Hiragana. This is what I would like to be translated:

"I have not received a reply from you, I have sent you three letters before this but I can understand if you did not receive the third. This is because I wrote your address from memory. I hope you and your family are safe and well. Can I ask if the Tsunami effected your town? I was so shocked and worried. My other Pen friend, Ami, lost her son and her aunt. She apologized because she could not write to me anymore. I have sympathy and grief for all the family's who lost their loved ones. I often wonder how she is, as I do you. I will understand if you must concentrate on other aspects of your life. Though if you could write me back just so I know you are alright. I would love to hear from you. I send you my love and care, your pen friend."

Thank you so much in advance, I hope I will someday be able to help other learners on this site as well. Thank you again,

Adrastia_Masako (IP: 86.11.20.84)

 * We don't do such long translations, sorry. I have asked somewhere else, if they reply, I'll post here. --Anatoli 03:00, 19 September 2011 (UTC)

 * For other people's reference, I was told that the requester got the answer. The translation has been provided on this site: HELP! English to Romaji & Hiragana translation?. --Anatoli 04:45, 19 September 2011 (UTC)

translation from english to sanskrit
Hello, I'm trying to translate "the one who needs to be loved" into Sanskrit. Does this expression exist as a person's name? Thank you for your help Costantino

translation from English into Arabic
Father of Aws.

Father of Sa'ad.

Father of Hakim.

 * Here you are. I don't know the name Aws, need some confirmation on the Arabic spelling. أبو أوس (father of Aws), أبو سعد (father of Sa'ad), أبو حكيم (father of Hakim) (pronounced as 'abu + name). --Anatoli 01:31, 19 September 2011 (UTC)

english to german
all my love

 * Alle meine Liebe, I believe —  [Ric Laurent] — 23:50, 18 September 2011 (UTC)
 * All meine Liebe or Meine ganze Liebe. But you wouldn't say that in German at the end of a letter or the like the way you do in English. You'd say Liebe Grüße or Mit lieben Grüßen. —Angr 08:41, 5 October 2011 (UTC)

translation to scottish gaelic
URGENT Could someone please translate these sentences into scots gaelic?

What doesn't kill us only makes us stronger. We must live life to the full and laugh always.

ojibwe
i am afraid to speak ojibwe but am happy to learn
 * What needs to be translated exactly? Jamesjiao → T ◊ C 23:18, 19 September 2011 (UTC)

 * My guess? "i am afraid to speak ojibwe but am happy to learn". —  [Ric Laurent] — 23:49, 19 September 2011 (UTC)

 * Ninzhaagwenimo anishinaabemoyaan aanawi nawaj niminwendam noondamaan. —Stephen (Talk) 01:03, 20 September 2011 (UTC)

English to Italian
As a whole quote.. How do you say

"Be the change you wish to see in the world" -Ghandi

in Italian?

 * Sii il cambiamento che vuoi vedere avvenire nel mondo. —Stephen (Talk) 01:05, 20 September 2011 (UTC)

English to Cherokee translation? Help please!
What would the phrase 'Wish You Were Here' translate to in the Cherokee language?

I'm getting a tattoo in memorial of my grandfather. He spoke the Cherokee language but I, sadly, never got the chance to learn from him. If you guys could help me get an accurate translation of this, I would love you forever! Lol :)

 * I don’t know how to say that. How about some of this instead:
 * ᎠᎾᎵᎮᎵᎬ ᎡᏚᏓ (analiheligv eduda = Thanks Grandfather)
 * ᎭᏅᏓᏗᎠᏍᎪ (hanvdadiasgo = Do you remember)
 * ᏙᎾᏓᎪᎲᎢ (donadagohvi = we will see each other again)
 * ᎣᏍᏓ ᎵᏍᏔᏯᏆᎵᏅ (osda listayaqualinv = It was great, but I have to get home soon)
 * Note that there are different words for grandfather and I don’t know which you use. Maternal Grandfather = ᎡᏚᏓ (eduda); Paternal Grandfather = ᎡᏂᏏ (enisi). —Stephen (Talk) 10:37, 20 September 2011 (UTC)

English to Latin Fear is a lie
Seems like this might be an awkward one to translate :/

 * I suggest:
 * Timor est mendacium —Stephen (Talk) 10:18, 20 September 2011 (UTC)
 * I was going to say "Timor mendacium est" SemperBlotto 10:21, 20 September 2011 (UTC)

Latin to English
Could I get an English translation of these two Latin phrases? "Inclina Deo" and "Deo te levabit". — lexicógrafa | háblame — 14:39, 20 September 2011 (UTC)

 * Inclina Deo = Bow down to God
 * Deo te levabit = God will lift thee up (should be "Deus te levabit") —Stephen (Talk) 17:46, 20 September 2011 (UTC)

 * Thanks Stephen! — lexicógrafa | háblame — 13:55, 21 September 2011 (UTC)

English to Latin
Could someone please translate from English to Latin:

Who is M?

Thank you.

 * Quis est M? —Stephen (Talk) 03:56, 21 September 2011 (UTC)

Russian to English
May I please be permitted to know what the term ѳеатрѣ means in modern English? --Pilcrow 21:34, 20 September 2011 (UTC)

 * Just sounding it out, it sure looks like an old spelling of the English word theatre. -- Eiríkr Útlendi | Tala við mig 23:31, 20 September 2011 (UTC)

 * If it does mean theatre (which I find fantastically likely) it would probably refer to dramatic theater and not a cinema or something, it's important to note that. —  [Ric Laurent] — 23:38, 20 September 2011 (UTC)

 * Except it is not the nominative case. It is in the locative (or prepositional) case: въ Россійскомъ Ѳеатрѣ ("in Russian Theatre"). It was a pre-1918 spelling. —Stephen (Talk) 03:51, 21 September 2011 (UTC)

 * The modern lemma spelling is . In the pre-1918 spelling it was . Letters (now completely out of use) and  (not used in the final position any more) look similar but have very different usages. After the reform letter  has been replaced with  (f) or  (t) depending on the pronunciation. --Anatoli 05:36, 23 September 2011 (UTC)

translate live, laugh. love into hindi
translate live, laugh, love from english into Hindi

 * जियो, हंसो, प्यार करो (jiyō, hansō, pyāra karō) —Stephen (Talk) 06:43, 21 September 2011 (UTC)

Translation for a sentence from English to Khmer
I would like someone to translate for me the following sentence (from F. Nietsche) from English to Khmer:

"That which doesn't kill us, makes us stronger."

Thanks,

Giuseppe

A.D in latin
A.D in latin
 * It's linked to from our entry on A.D.: you could have simply checked there. Anyway, it's anno domini. —msh210℠ (talk) 15:40, 21 September 2011 (UTC)

A mother holds her children's hands for a while, their hearts forever
translate to urdo

 * تھوڑی دیر کے لئے ایک ماں اپنے بچوں کے ہاتھ کی ڈگری حاصل کی، لیکن وہ ان کے دلوں پر ہمیشہ کے لئے رکھتا ہے
 * Note: You should have this doublechecked. —Stephen (Talk) 06:54, 22 September 2011 (UTC)

Please translate to latin
All spirits come forth and speak to me and show yourself

 * Omnes spiritus venite loquimini ad me, et ostendite vos. —Stephen (Talk) 03:54, 23 September 2011 (UTC)

English to Hawaiian Translations
How would "Don't forget to write" be written in Hawaiian

 * Mai poina ʻoe iaʻu. Kākau iaʻu. —Stephen (Talk) 03:34, 23 September 2011 (UTC)

hawaiian
Translate do u miss me? into the hawaiian language

 * Haʻo wale iaʻu? —Stephen (Talk) 03:40, 23 September 2011 (UTC)

hawaiian
How do you say "how often do i cross your mind," in hawaiian?

How do you write this is Khmer
Want a tattoo in KHMER letters for the word SUNISA

 * I think it is a Thai name. I have to make a guess for Khmer:
 * Thai = สุนิสา
 * Khmer = សូនិសា —Stephen (Talk) 13:40, 23 September 2011 (UTC)

Roman mythology
I need "roman mythology" into latin

 * Mythologia Romana. —Stephen (Talk) 20:23, 23 September 2011 (UTC)

English to Khmer
I would like the following quote translated to khmer..

"Rest in reason, move in passion."

Thank you!

 * Hard to see your meaning. Trying to find a way to say it in Khmer:
 * លួចគេធ្លាប់ដៃ ដេកថ្ងៃធ្លាប់ភ្នែក ។ (we do more through habit than through reason)
 * But maybe this one will be better:
 * ឆ្ងាញ់កាមញ៉ាមស្អិត ឆ្ងាញ់សុភសិតស្អិតលើសកាម ។ (consuming passion is delicious; consuming words of wisdom even more so) —Stephen (Talk) 13:46, 24 September 2011 (UTC)

a saying for my father
I would like to have "I am my father's daughter" translated from english to cherokee please.

 * ᎠᎴ ᎠᏴ ᎠᎩᏙᏓ ᎤᏪᏥ ᎠᎨᎱᏣ (ale ayv agidoda uwetsi agehutsa) —Stephen (Talk) 13:38, 24 September 2011 (UTC)

Gostei de seu Blog
Gotei de seu Blog

 * Muito obrigado. Mas não é um blog, é um dicionário. —Stephen (Talk) 20:56, 24 September 2011 (UTC)

Translation
I need "I can do all things through Christ who strengthens me" translated into Aramaic (Specifically Herodian). Thank you.

always faithful

can anyone translate this saying into cambodian khmer script " that which does not destroy me makes me stronger"

i need this translating asap please
hi im writing a book and would like to know how to write/say three Gods in latin

thankyou

 * three gods = deī —Stephen (Talk) 08:19, 26 September 2011 (UTC)

Col 1:14 translated from english to latin?
Can someone please translate COL 1:14 to Latin? Very important, as it is for a tattoo.

 * in quo habemus redemptionem remissionem peccatorum —Stephen (Talk) 08:13, 26 September 2011 (UTC)

English to Hebrew
Never lose faith.

ceann cirean cinnidh

spanish Angels don't need names
Angels don't need names

 * Los ángeles no necesitan nombres. —Stephen (Talk) 04:55, 27 September 2011 (UTC)

stephen king in irish
i would greatly apreciate any help ant all biouchas ollmhor Se

 * I suppose it would be: Stíofán Rí. —Stephen (Talk) 10:49, 28 September 2011 (UTC)

Does anyone know the meaning of the name ZOVE
I'd like to know the meaning of the name "Zove" or even what language the word comes from. Thank You

Hi, just wondering, if this can be done ENGLISH TO HAWAIIAN
"We have found the promised land" in Hawaiian.

Thank You

Hawaiian
can you please add hawaiian to the google translator

 * We have nothing to do with Google Translator or anything else related to Google. Sorry. —Stephen (Talk) 10:50, 28 September 2011 (UTC)

Seize the nap
How ro wite...ALWAYS NAP or SEIZE THE NAP ( or sleep) in Latin

 * Carpe intervigilium. —Stephen (Talk) 14:25, 28 September 2011 (UTC)

Make me believe You won’t let go

Daughter in sanskrit
I plan to tattoo the word daughter in sankrit, to be followed up by mother when that day comes. Can anyone help me find the translation and how it looks? I cross my fingers :) Oda

 * Hello Oda --
 * When you're looking for a translation of a single term, you can often find it in the table of translations here on Wiktionary. For instance, the entry for  includes a translation table, which lists the Sanskrit term .  The entry for  similarly lists the Sanskrit term .  -- HTH, Eiríkr Útlendi | Tala við mig 16:40, 28 September 2011 (UTC)

Translate from English to Hawaiian
How do you say "It Is Love" in Hawaiian?

Aloha & Mahalo, RENATA

 * ʻO .  -- Eiríkr Útlendi | Tala við mig 22:56, 28 September 2011 (UTC)

araceli
los nombres del aire

Be As Perfect As We Can Be from English to Sanskrit
Can someone please translate "Be As Perfect As We Can Be" from English to Sanskrit. Thank you.

Shakespeare's Macbeth, English into German
From Shakespeare's Macbeth, I need a good translation of Lady Macbeth's line:

‘Yet who would have thought the old man to have had so much blood in him?’

into German.

Many thanks.

 * Aber wer hätte gedacht, daß der alte Mann noch so viel Blut in sich hätte? (From http://www.digbib.org/William_Shakespeare_1564/De_Macbeth?k=F%DCNFTER+AKT) -- Eiríkr Útlendi | Tala við mig 17:32, 29 September 2011 (UTC)

English to Scottish Gaelic translation needed please
Could someone please translate this phrase into Scottish Gaelic for me?:

Turn your face to the sun and the shadows fall behind you

Many thanks

Nikki

English to Aramaic Translation
Looking for someone to help me Translate the following to Aramaic; "Save Me From Me" or Save Me From Myself" Thanks

English to Khmer language
Hi! Could someone please translate just the word "live" (as in "live your life" for example) to the Khmer (cambodian) language? Latin characters and script. Thank you!

 * (nɨv) —Stephen (Talk) 10:03, 30 September 2011 (UTC)

Thanks Stephen. Much appreciated!

Update: Is it possible to let me know if the word "រស់នៅ [rʊəh nɨv]" suits better to the word "live" I asked for? I am not looking for the meaning "reside". More like "being alive". Thanks!

शिव यं शक्ति
शिव यं शक्ति can someone please translate this for me??? many blessings

 * I don’t know what it means. What language is it in? If it’s Sanskrit, literally, it says "Shiva whom Shakti", but I don’t know what that is supposed to mean. —Stephen (Talk) 20:47, 30 September 2011 (UTC)

It's love.
Please translate  It's Love   in Hawaiian

 * Hi, we already did -- it's up at Translation requests. -- Cheers, Eiríkr Útlendi | Tala við mig 18:17, 30 September 2011 (UTC)

English to Khmer Script
I would like to know what the translation for "Hope" and "Faith" in Khmer Script. Please help! Thank you!

 * Hope = (sɑngkʰɨm)
 * Faith = (chumnɨə) —Stephen (Talk) 20:55, 30 September 2011 (UTC)

Help translate phrase to sanskrit
I want to translate "God dwells within you, as you" into either urdu or sanskrit. I want it to be more in it's original form, then in English. Thanks!

aerikson09@gmail.com

 * What does "more in it's original form, then in English" mean? —Stephen (Talk) 20:56, 30 September 2011 (UTC)

English To Scottish Gaelic
Hello, I would like to have "How can I be a traitor if England is foreign to me" translated into Scottish Gaelic, Thanks Alba gu bràth!


text:
egithassa

Etymology
From.

Noun

 * 1) lizard

title: egithassa


text: ewidehsa

title: ewidehsa