text:
Wiktionary:Translation requests/archive/2011-01

= January 2011 = = 2011 =

 * Bulleted list item

Translate into Latin
I'd like the terms "Go to your room!" and "you will not be happy" translated into Latin please. It's for a school assignment. Please e-mail me at jrnolan@ameritech.net

Thank you!

 * I’m sorry, we don’t like to do school assignments. If we did, you wouldn’t learn anything. You have to do your own work. —Stephen (Talk) 18:18, 2 December 2011 (UTC)

Translate into Khmer script
"Change me now oh hear my cry, change me now oh northern lights. Moon is rising up above, give me my birth right, oh hear me my lord dove."

"Change me now oh hear my cry, change me now oh northern lights. Moon is rising up above, give me my birth right, oh hear me my goddess dove."

English nams in celtic
hi could someone translate Debbie and Domoinic into ancient (i.e lines) Celtic?

could you please translate for me the following phrase in khmer script?

Do not explain anything, DO NOT apologize for NOTHING, NO ONE IS LISTENING, is pure LOSS TIME.

I would like these translated in to Irish gaelic and Latin please.
What does not break me makes me stronger Forgivness never forgets I am loved Just breathe

Thank you for your help
 * The Latin for "I am loved" is simply "amor".

PLEASE TRANSLATE THE LATIN WORD PLACET INTO ENGLISH AND TIBETIAN. THANK YOU
 * Did you check the entry for placet? It has the English, at any rate. —msh210℠ (talk) 08:43, 6 January 2011 (UTC)

Hi! I need a little help.
Hi. I was planning to have a tattoo soon but I want to translate it in Khmer. Do you mind helping me? Here's a question I want to translate "Will you ever learn?" what can develop skill me of language English.

Quote translation
Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed

 * Bendito sea aquél que no espera nada, porque nunca se sentirá decepcionado. —Stephen (Talk) 13:21, 6 January 2011 (UTC)

Translate into Latin-the love you...
Please translate into latin the following lyric: The love you take is equal to the love you make...

Thanks! :)

im getting a tattoo that says "beloved one" translated into italian. i think its either amato or amato uno?

 * Not "amato uno". Assuming that your beloved one is a boy, you could say "il mio amato". —Stephen (Talk) 02:55, 7 January 2011 (UTC)

english to hebrew
please could you translate "life is good" into hebrew. Thank you so much
 * החיים הם טובים may be it. —msh210℠ (talk) 20:13, 12 January 2011 (UTC)

Can someone please translate this quote into Khmer script.
'''‘In what is seen, there should be just the seen: In what is heard, there should be just the heard: In what is sensed, there should be just the sensed: In what is thought, there should be just the thought.’ '''

If someone could pretty please translate that into khmer script.

Translation needed- english to Scot gaelic
I need to know how to say "Nothing gold can stay. " in Scot gaelic..not irish and not newfi, has to be Scotish

English to Latin please
I want this quote for a tattoo but I would lie to disguise it in Latin... "Nothing hurts like nothing at all."

Sorry, I don't know the translation, but do you really want to scar your body for ever and ever with a phrase so ambiguous, so fatuous?

Nothing hurts like love, etc - ok. Nothing hurts like nothing - implying perhaps to feel nothing is the worst pain. Nothing hurts like nothing at all - what is the redundant "at all" for? Nothing at all is surely the absence of everything, oblivion, where no feeling is. Indeed, you would "lie" to disguise it in Latin.

translation "dad" in khmer
I want to know how the word 'fear nothing trust no one ' is written in khmer. Who can help me?

 * Dad is ឳ (’əv), which is affectionate for ឪពុក (’əvpuk), father. —Stephen (Talk) 15:58, 13 January 2011 (UTC)

Can Someone please translate: Liveing with Honour, Wisdom and courage to latin?

translation "first son" in ojibwe
Can some one translate for me the name "first son" into ojibwe I want to name my son that since he's my first son

 * majiikiwis —Stephen (Talk) 04:38, 14 January 2011 (UTC)

Translation needed English into Latin
'''May I ask someone to translate the following into Latin, please? (it's for my best friends tattoo) :) ''' "'i will wait a lifetime for you'"

"saeculorum tibi exspectabo." (assuming that "For you" is in the singular)

Serenity Prayer translated to greek
hey guys,

i need an accurate translation of the Serenity Prayer into Greek. "God, give me the serenity prayer to accept the things I cannot change, the courage to change the things I can, and the wisdom to know the difference."

thanks so much.

I think I'm in love, and she do not know ...

 * In Greek: Θεέ μου, δώσε μου την προσευχή της ηρεμίας για να δεχτώ τα πράγματα που δεν μπορώ να αλλάξω, το κουράγιο να αλλάξω τα πράγματα που μπορώ, και τη σοφία να γνωρίζω τη διαφορά.

ASAP
could you please translate .... forever in my heart into gaelic wrighting please

 * (Irish Gaelic) go deo i mo chroí. —Stephen (Talk) 22:04, 18 January 2011 (UTC)

Ancient Greek
Would someone help me translate "Life is Good" into ancient Greek?

 * ἐστί καλή. —Stephen (Talk) 21:58, 18 January 2011 (UTC)

The accent on ἐστί should point the opposite way

This is a really old request, but shouldn't there actually be no accent on ἐστι since it is enclitic (hence Stephen's correct accute on ζωή) unless found at the beginning of a sentence of the "There is X" sort? Salmoneus.Aiolides 22:08, 25 June 2011 (UTC)

pounds per square inch (psi)
pounds per square inch (psi)

English to French - 'pounds per square inch (psi)'
English to French - 'pounds per square inch (psi)'?

 * livre par pouce carré (1 lb/in² = 6894,76 Pa (Pascals or N/m²)). —Stephen (Talk) 23:11, 18 January 2011 (UTC)

English to Gaelic (Scottish) Translation
I need the words 'Hidden' and 'Resistance' as nouns translated into Gaelic Scottish, can anyone please help me?

'hidden' = falaichte 'resistance' = stri (that's resistance as into fight against something) hope that helps 07.09.2011

Into Khmer
I'm looking to get this translated from English in to Khmer:

Tell your story

thanks for any help you can provide!

 * និទានរឿងរបស់លោក (ni’tien rɨəng rɔbɑh louk) —Stephen (Talk) 02:06, 21 January 2011 (UTC)

Khmer Translation
Can anybody translate this in Khmer?

"long live hope"

In the traditional script?

 * ជយោ សង្ឃឹម! (chea’you sɑngkʰɨm) —Stephen (Talk) 04:26, 24 January 2011 (UTC)

latin
I need "one life no regrets" translated into latin

The closest translation is:"Quisque vitae quam non dolet."

Khmer script
I would like the following translated into Khmer script

Starr Brianna = ស្តរ ប្រៀណ្ណា

Saylor Grace = សីឡ គ្រែសា

Alli Elizabeth = អាលី អៀលីសាបាត់

Ivy Mae = ឯវា មេ

 * That’s the best I can do with these. You should get a second opinion. —Stephen (Talk) 22:28, 25 January 2011 (UTC)

Translate into Khmer?
Would it be possible for someone to translate these three sentences from Martin Luther King Jr.'s Speech?

"It would be fatal for the nation to overlook the urgency of the moment. This sweltering summer of the Negro's legitimate discontent will not pass until there is an invigorating autumn of freedom and equality. Nineteen sixty-three is not an end, but a beginning."

I apologize for the bulk of text! Thanks!


text:
Wiktionary:Translation requests/archive/2011-02

= February 2011 =

ädgü, شیر
Can someone verify that "ädgü" means "good"? A google search suggests that it is Old Turkish. 81.68.255.36 11:42, 1 February 2011 (UTC)

Oh yes. Also Persian شیر in the sense of "lion"..can we get an etymology for that? I was told that in Old Persian it would have been "shagr". Can someone verify that? 81.68.255.36 11:45, 1 February 2011 (UTC) what is etymology? Ok. shir = lion.

latin/english to khmer script for a tattoo please?
latin phrase "in omnia paratus" into khmer script please... i know it means "ready for anything" or "ready for all" pretty much in english... i need translated to khmer script! please as accurate as possible because this is a tattoo! thank you!!

 * ប្រុងស្នៀត (prong sniǝt, ready for anything)
 * កង្ខើញដៃចូលដាល់ (kɑngkʰaəñ day chool dal, ready to fight) —Stephen (Talk) 03:45, 5 February 2011 (UTC)

live life, no regrets into khmer :)
hey stephen, just wondering if you could translate:

'live life, no regrets'

much thanks and appreciation in advance!

 * នៅជីវិត កុំស្ដាយ (nɨv chiivɨt, kom sdaay). If it is important, like for a tattoo, you should get a second opinion. —Stephen (Talk) 12:30, 7 February 2011 (UTC)

Translate English to 1st century Galilean Aramaic (Jesus' Aramaic)
I would like to have the word- Emmanuel translated into Aramaic (ist century Galilean Aramaic) script

 * Aramaic: ܥܡܢܘܐܠ (Hebrew: עִמָּנוּאֵל, ʻImmānûʼēl) —Stephen (Talk) 05:11, 9 February 2011 (UTC)

German attribution of source
How do I best translate into English the following German constructions: "SUBJECT, so SOURCE, PREDICATE" and "SUBJECT PREDICATE, so SOURCE"? An example sentence: "Und diese Bildungsrepublik, so Merkel vorige Woche im Parlament, sei der beste Sozialstaat." I am looking for a translation that is as succinct as possible and yet sounds native. Sometimes I am inclined to use "SUBJECT PREDICATE, so SOURCE", as I have seen this in English, but I am afraid this does not sound perfectly native.

This could be documented at so. --Dan Polansky 08:54, 8 February 2011 (UTC)
 * In a newspaper article or the like, "SOURCE said" would be most idiomatic in English: "And this republic of education, Merkel said last week in Parliament, is the best social state". You could also use "according to SOURCE" at the end. —Angr 08:36, 5 October 2011 (UTC)

tattoo ideas
Can someone please translate these phrases in both Latin and Greek (English alphabet): "With all of my heart, I love you." "I love you with all of my heart." "In life, there is death."

Thanks

 * Greek:
 * Me óli tin kardiá mou s’ agapó.
 * S’ agapó me óli tin kardiá mou.
 * Sti zoí, ypárchei kai o thánatos. —Stephen (Talk) 12:48, 8 February 2011 (UTC)

quote
Could someone translate "the most certain thing in life is death" in both Greek (English alphabet ) and Latin?

 * Greek:
 * Avtó pou eínai vévaio sti zoí eínai thánatos. —Stephen (Talk) 13:01, 8 February 2011 (UTC)

Latin: "Certissimam in vitam mortis est." RJB

English to khmer please
I would like this phrase translated into khmer text "Faith"

 * ទំលាក់ស្រីញី ប្រមូលភោគសម្ប័ទ (tumleak srǝy-ñii, prɑmool pʰouk-sɑmbat) —Stephen (Talk) 01:38, 9 February 2011 (UTC)

english to latin
Can someone translate "forever in my heart" into Latin?--174.158.171.1 00:21, 9 February 2011 (UTC)

FOREVER IN MY HEART = SEMPER IN MEO CORDE

English to Khmer please
Id love to have this quote translated into Khmer text. "All that we are arises with our thoughts. With our thoughts, we make our world."

as well as "I love my family"

 * ស្រឡាញ់គ្រួសារខ្ញុំ (srɑlañ kruəsaa knyom) —Stephen (Talk) 23:45, 9 February 2011 (UTC)

English to maroi
May your enemies run far away from you. If you acquire riches, may they remain yours always. Your beauty will be that of Apsara. (a celestial dancer in Khmer mythology) Wherever you may go, many will attend, serve and protect you, surrounding you on all sides.

english- gaelic
self, family and innocent, this I will defend.

Can I help you with these two pages? ama.translation@gmail.comÁáÀě

Hey I really need it urgently pls help me English to Sanskrit
Classical Sanskrit is the standard register as laid out in the grammar of Pāṇini, around the 4th century BCE. Its position in the cultures of Greater India is akin to that of Latin and Greek in Europe and it has significantly influenced most modern languages of the Indian subcontinent, particularly in India, Pakistan and Nepal. The pre-Classical form of Sanskrit is known as Vedic Sanskrit, with the language of the Rigveda being the oldest and most archaic stage preserved, its oldest core dating back to as early as 1500 BCE. This qualifies Rigvedic Sanskrit as one of the oldest attestations of any Indo-Iranian language, and one of the earliest attested members of the Indo-European language family, the family which includes English and most European languages.

Hinduism and Sanskrit are inseparably related. The roots of much of Hinduism can be traced to the dawn of Vedic civilization. From its inception, Vedic thought has mainly been expressed through the medium of the Sanskrit language. Sanskrit, therefore, forms the basis of Hindu civilization.

As language changes, so religion changes. In the case of Hinduism, Sanskrit stood for millennia as the carrier of most of Vedic thought before its dominance gradually gave way to the vernacular languages that eventually evolved into the modern day languages of Hindi, Gujarati, Bengali, Telugu, Kannada, and so on. Although the foundations of Hinduism are largely built on the vocabulary and syntax of Sanskrit, these modern languages are now the primary carriers of Hindu thought within India. While the shift from Sanskrit to these regional languages forced a change in the meaning of words, and therefore a change in how subsequent generations interpreted the religion, the shift was at least within the context of languages that were related to Sanskrit.

In the last century, however, a new phenomenon has been occurring. Hinduism has begun to emerge in the West in two significant forms. One is from Westerners who have come to embrace some variety of Hinduism through contact with a Hindu religious teacher. The other is through the immigration of Hindus who were born in India and who have now moved to the West. One of the first and most striking examples of the former scenario was Swami Vivekananda’s appearance in Chicago at the Parliament of World Religions in 1896. At the time, Vivekananda received wide coverage in the American press and later in Europe as he traveled to England and other parts of Europe. Along the way he created many followers. Swami Vivekananda was the trailblazer for a whole series of Hindu teachers that have come to the West and who still continue to arrive today. The incursion of so many Hindu holy men has brought a new set of Hindu vocabulary and thought to the mind of popular Western culture.

The other important transplantation of Hinduism into the West has occurred with the increase in immigration to America and other Western countries of Hindus from India. In particular, during the 1970s America saw the influx of many Indian students who have subsequently settled in America and brought their families. These groups of immigrant Hindus are now actively engaged in creating Hindu temples and other institutions in the West.

As Hinduism expands in the West, the emerging forms of this ancient tradition are naturally being reflected through the medium of Western languages, most prominent of which, is English. But as we have pointed out, the meanings of words are not easily moved from one language to the next. The more distant two languages are separated by geography, latitude and climate, etc. the more the meanings of words shift and ultimately the more the worldview shifts. While this is a natural thing, it does present the danger that the emerging Hindu religious culture in the West may drift too far a field. The differences between the Indian regional languages and Sanskrit are minuscule when compared to the differences between a Western language such as English and Sanskrit.

With this problem in mind, the great difficultly in understanding Hinduism in the West, whether from the perspective of conversion or from a second generation of Hindus, is that it is all too easy to approach Hinduism with foreign concepts of religion in mind. It is natural to unknowingly approach Hinduism with Christian, Jewish and Islamic notions of God, soul, heaven, hell and sin in mind. We translate Brahman as God, atman as soul, papa as sin, and dharma as religion. But Brahman is not the same as God; atman is not equivalent to the soul, papa is not sin and dharma is much more than mere religion. To obtain a true understanding of sacred writings, such as the Upanishads or the Bhagavad-Gita, one must read them on their own terms and not from the perspective of another religious tradition. Because the Hinduism now developing in the West is being reflected through the lens of Christianity, Judaism and Islam, the theological uniqueness of Hinduism is being compromised or completely lost.

Ideally, anyone attempting to understand Hinduism should have a working knowledge of Sanskrit. Ideally, all Hindu educational institutions and temples should teach Sanskrit, and all Hindu youth should learn Sanskrit. In reality this is not occurring, nor is it likely to occur. The critical mass that it takes to create a culture of Sanskrit learning is not here.

Even within the Hindu temples that are appearing in the West as a result of Hindu immigration, the demand for Sanskrit instruction is not there. And why should it be there? After all, these first generations of Hindu immigrants themselves do not know Sanskrit. Their Hinduism is through the regional languages. One may argue that Hinduism is still related closely enough to its Sanskritic roots through the regional languages. The problem with this argument is that even these regional languages are not being aggressively taught to the new generation. And if the history of other immigrant cultures to American is any gauge, the regional languages of India will die out after one or two generations in the great melting pot of America. This means that the Hindu youth of the second generation are gradually losing their regional ethnic roots and becoming increasingly westernized.

I do not suggest that this means the end of Hinduism. In fact I see positive signs when Hindu youth come to temples for darsana and prayer and increasingly ask for Hindu weddings and other pujas. But it does suggest that the new Hinduism that is developing in the West will evolve in a way that is divorced from its vernacular roots, what to speak of its Sanskritic roots, as Christianity in the West has developed separated from its original language base.

A solution to this problem of religious and cultural drift is to identify and create a glossary of Sanskrit religious words and then to bring them into common usage. Words such as Brahman, dharma, papa should remain un-translated and become part of the common spoken language when we speak of Hindu matters. In this way, at least an essential vocabulary that contains the subtleties of Hinduism can remain in tact. To a limited extent this is already occurring. Words such as karma, yoga and dharma are a part of common English speech, although not with their full religious meanings intact. In the right hand column is a list of terms along with a summary of their meanings that I suggest should be learned and remain un-translated by students of Hinduism. These are terms taken primarily from the Bhagavad-Gita and the major Upanishads.

Believe hope inspire

Can you translate this short paragraph from English to Tahitian or Hawaiian?
I am an invisible man. No, I am not a spook like those who haunted Edgar Allen Poe; nor am I one of your Hollywood movie ectoplasms. I am a man of substance, of flesh and bone, fiber and liquids – and I might even be said to possess a mind. I am invisible, understand, simply because people refuse to see me. Like the bodiless heads you sometime see in circus sideshows, it is as though I have been surrounded by mirrors of hard, distorting glass. When they approach me they only see my surroundings, themselves, or figments of their imagination – indeed everything and anything except me.

Please can you translate the following phrase into Scottish Gaelic
You are half of my whole

What doesn't kill me makes me stronger - English to Sanskrit / Perisan / Latin
I am looking for the correct translation of the phrase What doesn't kill me makes me stronger from English to Sanskrit / Perisan / Latin

And the correct script.

Thanks!

English to Gaelic???
im looking to get a tattoo of this so i want the translation to be absolutely sure and this seems like the best place i could find. "Never Forget The Ones That You Have Loved And Lost"

it would mean alot to me thank you!!!!

english to gaelic transaltion
i would like to translate "family will always be with you no matter where you are in life". i would like the best translation someone can do..

translate from French to English
I need to translate a Website, I would like to keep the original idea but be understood in the US.

"femme en devenir", "ce jeu d’équilibre féminin-masculin"

I would be very grateful. It is a very subtle text... Thanks a lot

 * There is not enough here to understand these terms accurately. Best I can do is: "solar woman", "woman in the making", and "the male/female balancing act". —Stephen (Talk) 09:58, 21 February 2011 (UTC)

Translation for beloved princess
Whats the translation for beloved princess in latin?

 * principissa dilecta. —Stephen (Talk) 11:13, 23 February 2011 (UTC)

ENGLISH TO KHMER
i want to get a tattoo that says "Family Over Everything" in Khmer

 * គ្រួសារមុនអ្វីៗទាំងអស់ (kruəsaa mun ’əvəy-’əvəy teang ’ɑh) —Stephen (Talk) 10:57, 21 February 2011 (UTC)

English to Aramaic
I want the the phrase "faith in Christ" translated into Galilean Aramaic please!

Only God can jusge me.

Russian Translation for King of ...
King of Hearts

King of Spades

King of Clubs

King of Diamonds
 * Russian for king is, you can find translations into Russian at heart, spade, diamond and club. Mglovesfun (talk) 02:27, 25 February 2011 (UTC)

 * You would have to use some grammar here, there are two variants for each:
 * король червей / червовый король
 * король пик / пиковый король
 * король треф / трефовый король
 * король бубен / бубновый король
 * transliteration:
 * korólʹ červéj / červóvyj korólʹ
 * korólʹ pik / píkovyj korólʹ
 * korólʹ tref / trefóvyj korólʹ
 * korólʹ búben / bubnóvyj korólʹ

--Anatoli 03:05, 25 February 2011 (UTC)

Djalenga
Does anyone know what Djalenga means?? It may be from Kenya or somewhere in India... Would love to know what this name means...

Translate English to scots gaelic
Can ne1 translate "Whats for you, wont go past you" into scots gaelic?

I am my father's daughter into German
I would like to get "I Am My Father's Daughter" tattooed in German in remembrance of my late father, or perhaps a similar yet better sounding in German phrase.

 * Ich bin die Tochter meines Vaters. —Stephen (Talk) 12:03, 26 February 2011 (UTC)

Meanings
What does Bitch means in Cambodia?

 * I don’t understand your question. Do you mean, "how do you say ‘bitch’ in Cambodian"? —Stephen (Talk) 08:33, 28 February 2011 (UTC)

license: Creative Commons - Attribution Share-Alike - https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/


text: Bakkalaurei

title: Bakkalaurei


text: Bakkalaureae

title: Bakkalaureae


text:
Wiktionary:Translation requests/archive/2011-03

= March 2011 =

Live, Laugh, Love in Greek
I'm look for "Live, Laugh, Love" in Greek or a phrase that has similar meaning. I'm more concerned about a similar meaning than I am exact translation.

 * Για να ζούμε, να γελάμε, να αγαπάμε. —Stephen (Talk) 15:38, 10 March 2011 (UTC)

Sanskrit Translation
The benefits of education are endless

The truth
love is a deadly rose smell so sweet but down the path you could finally see the truth... ... Dreams are always painful and sad lost in dreams with nowhere out tears start falling so the truth has came out

Over and over I cryed for hopes the tears has finally taken over and so I'm lost again

 * What language do you want this translated into? Tempodivalse [talk]  16:08, 4 March 2011 (UTC)

khmer script
I would like "organization fish happy" or Angkar Trei Sa'bay in Khmer script please!

 * អង្គការត្រីសប្បាយ —Stephen (Talk) 14:55, 7 March 2011 (UTC)

english to Irish Gaelic
I'll see you on the other side

hi, could you please translate this quote into khmer language?

"Your worst enemy cannot harm you as much as your own unguarded thoughts"

Thanks Heaps =)

what is the direct translation for Daughter into Irish Gaelic

English to Khmer
Hi could you please translate this quote into kmher writting?

" you may control my body, my mind, my soul, but my heart remains untamed."

thanks heaps =)

english to sanskrit for a sentence = No Want No Fear Love to the Heart of it for Eternal Bliss. ?
No Want No Fear Love to the Heart of it for Eternal Bliss.

english to aramaic pleaasee
walk in love

Ancient Greek to English
Can anyone translate this for me, please?
 * εἰ πάντως με πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν βούλεσθε, διακόσιαι καὶ τέσσαρες κατὰ τὴν Γαλιλαίαν εἰσὶν πόλεις καὶ κῶμαι.

Specifically, I want to know what number appears in there. It's frequently translated as "240" but AFAICT (not knowing any Greek) it means "204" (which is how it's sometimes translated). (The text is from the Life of Josephus, chapter 45.) Anyone know? —msh210℠ (talk) 15:57, 10 March 2011 (UTC)

 * It says there were 204 towns and villages in Galilee. —Stephen (Talk) 17:31, 10 March 2011 (UTC)
 * Thank you. —msh210℠ (talk) 17:44, 10 March 2011 (UTC)

I don't know all of the words but I'll do what I can. :) " Γαλιλαίαν" means "Galilee". And as correctly stated above, " διακόσιαι καὶ τέσσαρες" means Two Hundred and Four. This is something to do with 204 towns and settlements of Galilee, but that's as much as I know sorry. RJB

this heart will start a riot in me. translated to hawaiin PLEASE.

 * Ke hōʻeuʻeu nei i ka puʻuwai. —Stephen (Talk) 04:01, 11 March 2011 (UTC)

Where in the world is. Translated to Hawaiian please.

Need translation
Libens Votum Solvit

 * Latin for "a vow gladly paid". —Stephen (Talk) 23:50, 12 March 2011 (UTC)

English phrase into latin
Some days are diamonds, some days or rocks.

Translation for the name "Peter"
Would you please translate the name "Peter" into all languages?

Thank you.
 * See the "Translations" section of our entry for Peter. —msh210℠ (talk) 15:52, 14 March 2011 (UTC)

Gaelic grandpa
Italic text how do you say i miss you grandpa in gaelic

 * Is fada liom uaim tú, seanathair. —Stephen (Talk) 02:02, 15 March 2011 (UTC)

(or if you meant scottish gaelic it would be: tha mi gad ionndrainn, a sheanair - gavin 07.09.2011)

Germanic jord earth, soil
Is this related to George? Sometimes they translate the Dutch given name Jord/Jort as George..I don't know if that's entirely correct, though. Common is Joris. 81.68.255.36 12:40, 15 March 2011 (UTC)

please could someene translate this
hello, my name is glen. i am hoping that whoever reads this will be able translate the following sentences into irish gaelic please

"there is no fate but what we make for ourselves. God will provide when all seems lost."

english to arameic
i would like to translate "he who is like god" to arameic or "who is like god" and also i saw there are numbers that correspond to words if i couls get the numbers as well that would be great.

Need theatre terms translated to Maori
Next term our kura is doing theatre for technology and there are a lot of technical jargon that I need help translating to Maaori... If you can help at all with these words, it would be much appreciated.

Auditorium Arena Backstage Backdrop Boat truck Box office Bridge Back drop Counterweight Curtain Curtain set Dimmer Downstage Exit Flat Floodlight Fly loft Flow spot Foot lights Fresnal Gallery Groundplan House House Lights Proscenium Open stage Orchestra Pit Quick change room Scenery work lights Set house lights Smoke machine Sound effects Stage door Stage left Stage right Strip light Wings

English to Persian
I'm trying to get a translation of "Nothing is true. Everything is permitted." but rather than trying to find an Arabic translation of it, I want it in Persian. I know that it's the same written language but the words themselves are different. I would like it written both in Persian/Arabic writing as well as an English transliteration for sounding it out.

Also, if I could get verification from a second source I'd appreciate it.

 * Perhaps Arabic is this, but I'm not sure: ليس هناك ما هو صحيح ، فكل شيء مباح (Laa shay'a waqi'a mutlaq bla kul'un mumkin). So you shouldn't tattoo it or something straight away. 81.68.255.36 16:31, 23 March 2011 (UTC)

This is confirming Arabic. --Kendah 20:26, 25 December 2011 (UTC)-- "Nothing is true, everything is permitted" Al Mualim (المُعلم). "La shay Waqe'on motlaq bal Kollon momken" Which is what Altair (الطاير) said after assassination of Al Mualim (المُعلم).

--Kendah 20:26, 25 December 2011 (UTC)-- The one used in game by (الطاير) Altair "لا شيءٌ واقِعٌ مُطلق، بل كلٌ مُمكِن" La shay Waqe'on motlaq bal Kollon momken --Kendah 20:26, 25 December 2011 (UTC)-- The correct should be "لا شَيءَ حقيقي، كل شيءٍ مُباح" La shay'a haqeeqey, kollu shay'en mobah

--Kendah 20:26, 25 December 2011 (UTC)Here is a video I made regarding this.

English to Gaelic
"we shall remember him"

in scottish gaelic : "bidh e fada nar cuimhne" - gavin 07.09.2011

Help / Confirmation of Translations
Hi All,

I have recently been provided with translations of a phrase in a few different language scripts and would appreciate confirmation / help with these.

The phrase is originally Latin - Mea Gloria Fides, apparently meaning The Faith is My Glory (although some have said My Glorious Faith)

I am looking to have this translated into Greek and Hebrew (or written as they would have)

What I have so far is

האמונה היא כבודי

η πίστη είναι η δόξα μου

Are they correct??? If not what do they say? And does anybody know what they should read as???

I have provided the Latin as this may well be easier to translate from although I am unsure.....

Thanks

Jamie

 * They all say "Faith is my glory." They all look okay to me. The Greek is Modern Greek, of course. —Stephen (Talk) 16:31, 18 March 2011 (UTC)
 * Which sense of glory? —msh210℠ (talk) 16:35, 18 March 2011 (UTC)

Hi Guys, thanks for your help. Stephen - what would other Greek versions look like? I am thinking more along historical greek script.

Msh210 - not 100% sure the sense in which Glory is meant in this,the Latin phrase is a family motto. could be praise? or honour?

Are there any other historic scripts / languages this phrase would fit / translate into?

 * I think the Ancient Greek will go like this: ἡ πίστις ἐστίν ἡ ἐμή δόξα. —Stephen (Talk) 00:53, 19 March 2011 (UTC)

Stephen - can you have a scan over the hebrew one? Possibly starting from english / Latin and working into Hebrew.....I have been told elsewhere this is not correct and am now concerned as this is for a headstone!

 * It looks good to me. There are many reasons why someone might want to say it differently...there is no way to know what elsewhere was talking about unless he explains it. Maybe he wants a different word for glory. See if he likes this one better. —Stephen (Talk) 14:03, 21 March 2011 (UTC)
 * If by "faith" you mean "religion" and by "glory" you mean "honor" then perhaps הדת היא כבודי. It's hard to translate polysemous words with no context. —msh210℠ (talk) 17:08, 23 March 2011 (UTC)

I need english to Hawaiian. for my girl
I love you and you are my heart.

 * Aloha wau iā ʻoe, hoa pākau nohoʻi i ke aloha. —Stephen (Talk) 07:11, 25 March 2011 (UTC)

'the people have spoken' into latin
'the people have spoken' in Latin

 * Literal translation would be populus dixit. Tempodivalse [talk]  02:40, 21 March 2011 (UTC)

English to Hawaiian...
How do you say, "When I get to Heaven, I will Praise your name" in Hawaiian? It's for a praise and worship song in the church. Please email me at dharms213@gmail.com

Thanks! David

BELOVED DAUGHTER
How do you translate/write BELOVED DAUGHTER into arabic? This is for a tattoo. Thank you.

 * ابنتي الحبيبة —Stephen (Talk) 12:59, 23 March 2011 (UTC)

tattoo translation
I need to translate "what dose not kill me will only make me stronger" in japanese

 * 私は何を殺すはありません、を強くする (watashi wa nani o korosu wa arimasen, o tsuyoku suru) —Stephen (Talk) 16:24, 23 March 2011 (UTC)
 * It can be translated as 私を殺さないものだけが、私を強くする. (watashi wo korosanai mono dake ga, watashi wo tsuyoku suru) (I couldn't clarify the meaning of the sentence, though) --Insanity 23:54, 16 May 2011 (UTC)

english to hawaiian
how do you say confidence in hawaiian?

 * hilinaʻi (confidence, trust), manaʻoʻiʻo (confidence, faith), paulele (confidence, faith, trust). —Stephen (Talk) 06:54, 25 March 2011 (UTC)

hebrew
i belong to jesus is what i want in hebrew.
 * אני שייך לישו if the speaker is male; אני שייכת לישו if female. (That's if you're referring to Jesus of Nazareth. If it's just some guy named Jesus, pronounced as in Spanish, then I suppose you'd substitute לחיסוס or something for לישו.) Check it with a native speaker if it's for something important/permanent. —msh210℠ (talk) 07:11, 27 March 2011 (UTC)

Sanskrit
Can someone please translate the name Peter into Sanskit

 * I think it would be पथ्रुस् (pathrus). —Stephen (Talk) 20:32, 28 March 2011 (UTC)

ENGLISH TO ARAMAIC TRANSLATION
I need the words, " it is finished " to be translated into Aramaic. Those are the last words recorded by Jesus when He died on the cross.

 * —Stephen (Talk) 21:22, 29 March 2011 (UTC)

Please send the English to Irish Gaelic translation of this song to blackstarcanyon@gmail.com thank you in advance
"JASON TRIBUTE" SONG

JASON'S SONG

To you I sing the Tale of Jason A boy prince like no other Jason crossed the Blasted Lands to save his Queen and Mother Jason fights the black guard in his Queen's name

Jason we implore you Fight for us to your Dying Breath Jason we beseech you Give us shelter from the Falling Snow

Jason lives and breathes A Warrior Soul Jason reaps what He sows For the Vineyards are well kept

Jason we implore you Fight for us to your Dying Breath Jason we beseech you Give us shelter from the Falling Snow

A Mirror; A Cloak; A Sharven Tooth; Fight the Shadow Wizard's Charnel Hordes! We have but one breath left!

The Wolfsguard even sing his praises The Blue Lady ambles widdershins, On We Go On We Go Traveling the Far Lands with All Support

Jason we implore you Fight for us to your Dying Breath Jason we beseech you Give us shelter from the Falling Snow

Thank you very much in Hebrew
Thank you very much
 * We do list the Hebrew under "Translations" in the entry for thank you very much:. It's . —msh210℠ (talk) 05:32, 31 March 2011 (UTC)

tum podex carmen extullit horridulum


text:
Bakkalaurea

Noun

 * 1)  Female form of Bakkalaureus.

title: Bakkalaurea


text:
Wiktionary:Translation requests/archive/2011-04

= April 2011 =

Scotish galic
Can anyone translate always with me from English to scotich galic ??

english - aramaic
The Lord is my shepherd, I shall not want

the only way to make a dream come true is to wake up in a real world

Translation in Scottish Gaelic
Hi everybody, I need the translation of this sentence, into Scottish Gaelic: "Lord, ye gave me a rare woman, and God! I love her well" Can anybody help me?

Melyssa

bible verse into italian
I would like both phrases "do it all for the glory of God" and "do all things to the Glory of God" translated into italian

English to Hindi
the sunflower plant can grow from 3 to 18 feet tall. sunflower only requires 90 to 100 days grow.a single sunflower can have up to 2000 seeds. more than 60 diffrent varieties of sunflowers can be found in the world.a distiguishing quality of the sunflower is that its flowering head tracks to the suns movement. this occurence is known as "heliotropism" sunflower seeds are used to produce numerous things like cooking oil, medicine,paint animalfeed and biodiesel.sunflower is the national flower of ukraine.

 * सूरजमुखी संयंत्र १ से ५.५ मीटर लंबा से विकसित कर सकते हैं. सूरजमुखी केवल ९० से १०० दिनों विकसित करने की आवश्यकता है. एक एकल सूरजमुखी संयंत्र के रूप में कई के रूप में २००० बीज हो सकता है. सूरजमुखी के ६० से अधिक विभिन्न किस्मों की दुनिया में पाया जा सकता है है. सूरजमुखी की एक विशिष्ठ गुणवत्ता है कि इसके फूल सिर सूरज को पटरियों. इस घटना सूर्यावर्त के रूप में जाना जाता है. सूरजमुखी के बीज के लिए कई चीजें, जैसे खाना पकाने के तेल, दवा, पेंट, पशु चारा, और जैव डीजल ईंधन का उत्पादन किया जाता है. सूरजमुखी यूक्रेन के राष्ट्रीय फूल है. —Stephen (Talk) 22:08, 16 December 2011 (UTC)

hii
i just want to know how you write, Hi, i just wanted to write to you and say hi in hawaiian? If two people are meant to be together, It doesn't mean that they have to be together right now

English to Hawaiian phrase
Phrase: Love is the sweetest revenge.

Please email to: xshelvisx@gmail.com

Thanks a bundle!

Need to find "inner strength" written in aramaic script
I was told that aramaic is the script/ I am looking for the bible meaning of "inner strength" written in aramaic/

english to hawaiian
would like to say  "swim little fish"   to a small girl in swim class. tks. hobo

 * ʻAu, iki iʻa. <- Get a second opinion. That's my best guess. (How did I allow myself to live in Hawaii for 4 years and not learn Hawai'ian? ugh.) — [ R·I·C ] Laurent — 21:43, 6 April 2011 (UTC)

English to Latin
I would like the date 9/27 /2010 translated into latin

IX/XXVII/MMX

¶ Is that what you, or did you want it written in words? --Pilcrow 22:24, 6 April 2011 (UTC)

translate english to maori
translate' Congratulations well done'from English to Maori

 * Whakamihi, koia, koia! —Stephen (Talk) 09:12, 7 April 2011 (UTC)

Quote
We make a living by what we get, but we make a life by what we give.

 * Nos ganamos la vida con lo que recibimos, pero hacemos una vida con lo que damos. —Stephen (Talk) 08:47, 7 April 2011 (UTC)

From English to Latin
Please translate the following for me, into Latin. Thank you!

I am guarded by God.

I was made for you

Deo custodior

Can anyone help with the passive indicitive of facio? Obviously with tibi being "for you".

English to Maori 'my father'
Hi there, what's the Maori translation of the phrase, 'my father'. It will be used as a title for a project. Thanks heaps!

 * taku matua. —Stephen (Talk) 05:05, 11 April 2011 (UTC)

Thanks heaps Stephen! Tena Koe. -Sinead

translate "september 30, 2010" from english to sanskrit
september 30, 2010 is my wedding date and i would like to know how it is translated into sanskrit from english

 * Sanskrit dates used any one of many lunisolar calendars. The year could be 5111, 2554, 2067, 1932, 1931, or 524, among others. Besides this, 60 year names were used. The month name for Sept. 30 might be अश्विन्, but I have no way to calculate the day. It is a big problem to convert to different calendar systems. —Stephen (Talk) 18:21, 11 April 2011 (UTC)

 * I would hope there would be calculators that do that online. — [ R·I·C ] Laurent — 14:41, 12 April 2011 (UTC)

 * To the user, do you want Sanskrit rather than say, Hindi, a living language? Mglovesfun (talk) 22:18, 12 April 2011 (UTC)

I would like to translate-- no more nuclar power-- into old style japanese writing
I WOULD LIKE YOU TO TRANSLATE NO MORE NUCLAR POWER--INTO-- OLD STYLE JAPANESE WRITEING

ALSO CONTAIGEN   INTO OLD STYLE JABANESE WRITING

 * これ以上の原子力発電. I don't understand "contaigen". By "old style Japanese writing", I suppose that you mean tensho (Seal Script). You would have to search for an Tensho font. —Stephen (Talk) 12:44, 12 April 2011 (UTC)
 * Contagion? --Mglovesfun (talk) 12:53, 12 April 2011 (UTC)

 * I think he/she means hentaigana, which preceded hiragana and katakana. The request may sound like "Please convert the phrase into hentaigana - the old Japanese writing style".

 * It would take some time to convert これ以上の原子力発電 (kore ijō-no genshiryokuhatsuden) but this Wikipedia article on hentaigana article has some tables. (BTW, I don't support these antinuclear power scare campaigns, otherwise, would spend more time on this :)) --Anatoli 04:30, 13 April 2011 (UTC)
 * Thank you for the translation, Stephen. --Anatoli 04:32, 13 April 2011 (UTC)

English phrases of appreciation into Hawaiian
Hello~could use help translating these phrases into Hawaiian for Hawaiian-themed Teacher Appreciation Week--thank you! Our teachers are a treat/Teachers make learning sweet/We love our teachers/Teacher Appreciation Week/ Island Oasis/Teachers Make Our School Paradise/Relax/Beautiful are the hands and feet that teach!

 * Those things don’t have much meaning for Hawaiian.
 * Ua lilo ke kumu kula i kumu hoʻohālike no kāna mau haumāna (the schoolteacher became a model for his students)
 * i hemahema ka haumana, ili kaʻāhewa i ke kumu (if the pupil is unskilled, the errors reflect on the teacher)
 * E luana wale ana nō (relaxing)
 * Hoʻomaikaʻi ʻana (congratulations, improvement)
 * Mahalo nui loa (thank you very much)
 * E hoʻomaopopo mai ʻoe i kēia mea e aʻo ʻia aku nei (pay attention and comprehend these things being taught you)
 * kiʻina aʻo (the art of teaching)
 * Wahi uliuli ma ka wao one (oasis) —Stephen (Talk) 14:56, 15 April 2011 (UTC)

English to Khmer/Hebrew/arabic
Hi please can someone translate 'live for the moment' or 'live for now' or 'live for today, not tomorrow' into Khmer, Abrabic and/or Hebrew. Thanks :)

 * Arabic: العيش لهذا اليوم —Stephen (Talk) 16:58, 16 April 2011 (UTC)

i`d like to help just ask me

Thank you :)

Anyone that can help with Khmer or Hebrew?

- Hey, sorry to butt in like this but I'm a Lebanese young man and I do believe العيش لهذا اليوم ("Al-'aych lihadha lyaoum") is a Google Translation... it means "To live for that day", but in a grammatically useless way. When you wish to say 'live for the moment', meaning by that 'seize the day', you could say إغتنم اليوم ("ightanimil yaouma"), literally meaning, "make use of the day"; or you could say عش كل يومٍ بشكلٍ كاملٍ ("'ish kulla yaoumin bishaklin kamilin"), meaning "live each day fully". GeorgeSakr 07:12, 28 April 2011 (UTC)

Together We Will Live Forever to latin
I would need to translate this phrase to latin: Together We Will Live Forever. It is to be carved on a ring so it must be correct. Thank you.

SIMUL VIVEMUS IN AETERNUM

I'm a latin teacher so I'm pretty much sure it's correct :)

English to latin
Please translate "the only thing you can control is yourself" into Latin from English... Understood that the words and arrangement of the phrase may be altered due to the language, just something that means the same thing is fine. Thanks!

English Hebrew translation
PLEASEEEE, can you help me translate this quote:

"Other things may change us, but we start and end with family." Because I want to get a tattoo, but I'm not sure about the translation results I've got. Thanks! :))

translate from english to kahmer plsss
freedom is slavery war is peace ignorance is strenght

French and Latin
I need "God Makes no Mistakes" translated to french and latin.

 * French: Dieu ne fait pas d’erreurs.
 * Latin: Non errat deus. —Stephen (Talk) 12:26, 22 April 2011 (UTC)
 * Or "Dieu ne fait pas d'erreur" without the -s. Mglovesfun (talk) 12:36, 22 April 2011 (UTC)

эѳирѣ
¶ May I please know what this Slavic (perhaps Russian) word means in English? Example of the word. Another example

--Pilcrow 19:26, 22 April 2011 (UTC)

 * It is the prepositional case of Russian . —Stephen (Talk) 19:56, 22 April 2011 (UTC)
 * ¶ Thank you very much, sir. --Pilcrow 20:28, 22 April 2011 (UTC)

English to ancient Hebrew (From Malachi 3:17)
I would like the word "mine" (referring to god owning) tattooed on me. It's from the verse "they will be mine, says the lord almighty" I was also thinking about getting whatever word they use in that verse that means treasured possession, etc. Thanks for the help!

 * The construction and idioms are different, but...
 * mine = והיו לי or וְהָיוּ לִי (literally, and were to me)
 * my possession = אני עשה or אֲנִי עֹשֶׂה (literally, I made) —Stephen (Talk) 02:00, 25 April 2011 (UTC)

Tattoo
Hi,

I have been planning to get another tattoo and would like to have it in Arabic. Please translate from English to Arabic the phrase " My heart will never forget" again translate into Arabic.

Thank you.

 * قلبي لن ينسى أبدًا (since it is a tattoo, it is always a good idea to get a second opinion before you put it on) —Stephen (Talk) 01:04, 25 April 2011 (UTC)

-- Well, the translation of M. Stephen is quite decent, except for one slight detail: قلبي لن ينسى أبدًا is grammatically incorrect. A grammatically exact version would be قلبي لن ينسَ أبدًا ("Qalbi lan yansa' abadan") although it is more poetic in arabic to omit the "abadan" (ever). The translation I would go for is قلبي لن ينسَ ("Qalbi lan yansa'"). GeorgeSakr 07:12, 28 April 2011 (UTC)

Sretan i blagoslovljen Uskrs
Is this "Have a blessed Easter?

 * It says, "Happy and blessed Easter". —Stephen (Talk) 02:03, 25 April 2011 (UTC)

trduzir em inglês o significado do mês do ano

 * month of the year. —Stephen (Talk) 01:16, 28 April 2011 (UTC)

Translate English to Maori
Hey, does anyone know how to translate 'What doesn't kill you, makes you stronger' into Maori??

Tattoo updated
Hi,

First, thank you Stephen for your help translating "my heart will never forget" into Arabic. Another quote I am considering having tattooed on my arm is "if days wouldn't gather us then memories will ,and if the eye cant see you then the heart will not forget you. " or "If the days are not going to bring us together, the memories will, and if the heart did not see you, the eyes will never forget you." please help with the translation of the said quote to English. I would be thankful as long as I have the said tattoo(permanent) on me,

Thank you.

English to Arabic
"if days didn't gather us together, memories will, and if my eyes couldn't see you, my heart will never forget you" into Arabic please.

إن لم تجمعنا الأيام تجمعنا الذكريات وإن حُجِبتِ يومًا عن نَظَراتي لن ينساكِ فؤادي Literally meaning "If days do not bring us together, memories do | And if you were ever masked (hidden) [if you ever came to be hidden] from my glances, my heart would not forget you" (It reads, "In lam tajma'nal ayyamou tajma'ounal dhikrayat | wa in houjibti yaouman 'an nadharati lan yansaki fouãdi"). Note that the harakaat (the small "diacritics" above and under the words) are not necessary, they're there to make reading the text easier.. But if you removed the "i" from "yansaki" (ينساكِ) or "houjibti" (حُجِبتِ) it would be read "yansaka" and "houjibta" (masculine). This version is for addressing a girl / woman. If you want to address a man, lose the kasra's ("i" diacritics):

إن لم تجمعنا الأيام تجمعنا الذكريات وإن حُجِبت يومًا عن نَظَراتي لن ينساك فؤادي "In lam tajma'nal ayyamou tajma'ounal dhikrayat | wa in houjibta yaouman 'an nadharati lan yansaka fouãdi"

Finally you can put "qalbi" (قلبي) instead of "fouãdi" (فؤادي) if you mean it less poetic, but both mean exactly the same thing - although "qalbi" is more frequently used among lovers, "fouãdi" is more frequent in traditional poetry.GeorgeSakr 07:12, 28 April 2011 (UTC)

Please translate I just want to know the truth from english to tibetian
looking forward to your reply.

thanks Esta

Translate this phrase from English to German
Only God can judge me.

 * Nur Gott kann mich beurteilen. —Stephen (Talk) 16:43, 29 April 2011 (UTC)


text:
Wiktionary:Translation requests/archive/2011-05

= May 2011 =

Pls Help
I need to translate "With love always" into Maoli.

Thank you

 * Aroha nui. —Stephen (Talk) 10:52, 2 May 2011 (UTC)

I want this phrase in Hawaiian to be translated into English please.
Aloha kaua no kau a kau.

-I believe it means "Our love lasts forever" (said to one person)

English to Khmer
Could you translate 'grace' from english to khmer? thanks!

 * សីល (səl) as in religious grace; លីឡ្នា (liilhaa) as in beauty, charm, and grace; ការុញ្ញចិត្ត (kaaroñ chət) as in mercy and grace; បុណ្យព្រេង (bon preeng) as in a state of grace as a result of good deeds in an earlier life; សោភណភាព (sao pʰɔɔ nɑɑ pʰiep) as in beauty, grace, and fairness. There are other possibilities as well. —Stephen (Talk) 20:26, 2 May 2011 (UTC)

pleas help. i need to translate english to algonquin native language
Hello. i need to know what "Live, Love, Laugh" is in algonquin native language as ill be adding it to my current tribal tattoo. I would prefer in algonquin as i am algonquin. please help me out. Thanks

 * I don’t know about that dialect. In Ojibwe, I would say: Bimaadiziwin, zaagi’idiwin, baapiwin. —Stephen (Talk) 11:35, 3 May 2011 (UTC)

please translate?
A wiki wiki mai lohi lohi La we mai iko papa he na lu Pi'i na nalu la lahalaha O ka moana hanupanupa Lalala i kala hanahana Me ke kai hoene i ka pu'e one Helehele mai kakou e

 * Go fast, don’t be slow!
 * Make the board wind-borne like a gunshot!
 * etc., etc. —Stephen (Talk) 17:55, 3 May 2011 (UTC)

english to Scottish gaelic
i want to get a tattoo for my wedding day. i want it to say ' i married the love of my life on the fifth of august two thousand and eleven.' in Scottish gaelic can anyone help?

English to Latin: I am stronger today than I was yesterday.
Thanks so much to anyone who can help!!

Alexandra

fortior hodie quam heri. -RJB

PLEASE HELP!!!!
hello everyone out there...i was wondering any anyone can help me with a couple of translations? I wanna get a tattoo the goes vertically down my spine say "ALWAYS AND FOREVER" im still unsure which language I want it in so maybe a few options would help me decide...ive narrowed it down a little...

1- CHEROKEE 2- ARAMAIC 3- HINDI 4- LATIN 5- ARABIC 6- EGYPTIAN

thank you heaps....

 * Some of those languages are not designed to be written vertically. In particular, Aramaic, Hindi, and Arabic cannot be written vertically. Egyptian as a language is very ambiguous...there are Modern Egyptian Arabic, Coptic, Demotic, and Egyptian hieroglyphs (among others). The Oriental languages Japanese, Chinese, and Korean can be written vertically, and it is possible to write Latin and Cherokee vertically.
 * Cherokee (if you only see boxes or question marks, you have to install a Cherokee font):
 * ᎢᎪᎯᏛ ᎠᎴ ᏂᎪᎯᎸᎢ (i-go-hi-dv a-le ni-go-hi-lv-i)
 * Latin:
 * (a) Semper æternumque
 * (b) Sæcula semperque
 * As with anything that you tattoo permanently onto your body, you should get at least a second opinion on the translations first. —Stephen (Talk) 09:31, 5 May 2011 (UTC)

thanx stephen for getting back to me so fast... just another question...if i wanted to get the "always and forever" horozontally written in aramaic,hindi or arabic how would they look? just trying a few options... or even in the oriental languages too if you dont mind.....sorry if im asking to much but thank you :)

 * Arabic is: دائمًا وإلى الأبد ... You first need to decide on what you want first, because each language has to be done by a different person and it really is an imposition to ask for so much work just to see some samples, most of which you will never use. —Stephen (Talk) 23:57, 5 May 2011 (UTC)

HINDI Always = Sada  सदा Forever = Sadev   सदैव And =   और

सदा और सदैव

Need translation for tattoo. Please help...
How do you say "Believe In Yourself" in Scottish Gaelic?

khmer script
hi, can anyone translate "freedom" and the letter "B" into Khmer script? thx.

 * សេរីភាព (sayray-peeup). The Khmer letter that is pronounced like a "B" is ប (bâ). —Stephen (Talk) 01:45, 6 May 2011 (UTC)

Thanks but how come all the Khmer script is coming out in little boxes? I can't see anything except little squares?

 * That means that you don’t have Khmer fonts on your computer. Try http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Khmer.html. You still might not be able to see Khmer correctly. You will need a recent operating system such as Vista or Windows 7. —Stephen (Talk) 01:09, 7 May 2011 (UTC)

Arabic Translation
Can anyone please translate the following quote into Arabic? Thanks so much.

"Someday, somewhere - anywhere, unfailingly, you'll find yourself, and that, and only that, can be the happiest or bitterest hour of your life and for that i want to divorce you cause i got some one else "

English to Scots Gaelic Translation
Hello,

Would you please translate the following from English to Latin for me:  "I know you, therefore I love you" ? I have never used this form before, and I hope you will excuse any mistakes that might be present. Thank you for your help.

english into hebrew
one in a million

can someone please help me translate the poem footprints in the sand into aramaic? Footprints in the Sand One night I dreamed I was walking along the beach with the Lord. Many scenes from my life flashed across the sky. In each scene I noticed footprints in the sand. Sometimes there were two sets of footprints, other times there were one set of footprints. This bothered me because I noticed that during the low periods of my life, when I was suffering from anguish, sorrow or defeat, I could see only one set of footprints. So I said to the Lord, "You promised me Lord,         that if I followed you,              you would walk with me always.                    But I have noticed that during                           the most trying periods of my life                                  there have only been one                                        set of footprints in the sand.                                            Why, when I needed you most,                                           you have not been there for me?" The Lord replied, "The times when you have                  seen only one set of footprints,           is when I carried you."

Beautiful surrender

Korean translation request
Hi all. I want to request the English translation for the following sentence:

한자에는 없는 조어력을 있다고 우기지말고 조력이 끝없이 많은 우리말을 감으로 하여 새말을 지어봄이 어떠할까

I know it is to do with the word-creating ability of hanja, but I'm not sure I can get the logic right. Can someone please help?

Cheers

Gnilloc 02:04, 20 November 2011 (UTC)
 * Translation: One may say that Hanja came effortlessly but how many new words will arise in our language about given that they may not be be written vertically?
 * Means: Hanja was rigid and prescibed, whereas the new form will increase the ability to make new words.
 * Means: Hanja was rigid and prescibed, whereas the new form will increase the ability to make new words.

I need the words "my love, my life" translated into scotish gaelic
I wanted to get a tattoo to add to the exsisting tattoo that i have of a celtic heart that my wife and I both got for our first anniversary. I wanted to get "my love, my life" tattooed around it and wanted to know the translation to scotish gealic because we are both of scotish decent and would like to incorporate our heritage into the tattoo

 * I believe this would be mo ghaol, mo bheatha, but regardless of the simplicity of the phrase, my knowledge of Gaelic languages in general is rather limited, so I would wait for a more informed opinion. :) — [ R·I·C ] Laurent — 15:11, 9 May 2011 (UTC)

'Be the change you want to see in the world' into latin
Hiya!

I'm looking to get the phrase 'be the change you want to see in the world' tattooed down my side but i want it in latin, as i already have a few latin tattoos, but i don't trust google translate and would like a translation from a real person please

Thank you in advance :) x

Serenity prayer translated into Aramaic
God grant me the serenity to accept the things I cannot change; courage to change the things I can; and wisdom to know the difference.

Living one day at a time; Enjoying one moment at a time; Accepting hardships as the pathway to peace; Taking, as He did, this sinful world as it is, not as I would have it; Trusting that He will make all things right if I surrender to His Will; That I may be reasonably happy in this life and supremely happy with Him Forever in the next. Amen.

Serenity prayer translated into Aramaic
God grant me the serenity to accept the things I cannot change; courage to change the things I can; and wisdom to know the difference.

Living one day at a time; Enjoying one moment at a time; Accepting hardships as the pathway to peace; Taking, as He did, this sinful world as it is, not as I would have it; Trusting that He will make all things right if I surrender to His Will; That I may be reasonably happy in this life and supremely happy with Him Forever in the next. Amen.

tattoo
hello I would translate the phrase in Latin: semper memento Audere linga in khmer .. look at the news as soon as I need to be tattooed ..

I need a translation of English into Ancient Greek please.
The following is to be engraved so I need a clear translation into ancient greek if possible:

" I AM CHERUBIM " Sometimes you must wait before taking your next step. Be patient and know you were created in the stars and it is your destiny to return. Rejoice in this knowledge, for it is the gift of life.

I've managed to get a Greek translation and can add this to post if helps, I believe a lot of the difference is mainly grammer and punctuation between ancient and modern- let me know.

English to khmer script
Hey please can someone translate this into Khmer script for me please?

I have a rough idea of what it should look like.

Thanks

1. I am sure to become old; I cannot avoid ageing.. 2. I am sure to become ill; I cannot avoid illness. 3. I am sure to die; I cannot avoid death. 4. I must be separated and parted from all that is dear and beloved to me. 5. . I am the owner of my actions, heir of my actions, actions are the womb (from which I have sprung), actions are my relations, actions are my protection. Whatever actions I do, good or bad, of these I shall become their heir.

English to Irish Gaelic "Seeker" and "Wanderer"
Can any Gaelic speaker help me with these translations? Thanks.

 * I think wanderer is ruagaire. Seeker is more difficult. Asylum seeker is iarrthóir tearmainn. Or it could be a form of lorgaire (tracker) or cuardach (search). Depends on the meaning and context, but maybe this will help. Finder is aimsitheoir. —Stephen (Talk) 04:16, 11 May 2011 (UTC)

Thank you very much. The context I was thinking of for seeker was as in someone who is seeking for meaning or purpose, their place in life. So perhaps the closest would be a form of "cuardach" if there is not a word specific to "seek"..?

english to cherokee or
hello does anyone know the translation for "nothing else matters" into cherokee or first century aramaic? thank you

ངོ་ནས་བུ་མོ་མཛེས་མ་ཞིག་འདུག མུ་མཐུད་ཡི་གེ་བྲིས་ཡོང་།

ENGLISH TO HAWAIIAN...
i would like the phrase "I shall live the beautiful life" translated into hawaiian please thank you!!!

girls name jasmine translate to cambodian

 * I suggest ផ្កាម្លិះ (pkaa mlᵻh). It means jasmine. —Stephen (Talk) 03:45, 12 May 2011 (UTC)

I NEED HELP TRANSLATING PLEASE :)
I am 19 yrs old and just had a baby very interested in finally being able to get my first tattoo, please help me translate into the following languages...

 * "What nourishes me, Destroys me"(translate hebrew)
 * "Every new beggining comes from some other begginings end" (translate german)
 * "Life is beautiful, life is love" (translate arabic)
 * "My hearts Keeper; ZAVIA" (translate sanskrit)

 * Since you want a tattoo, it's definitely best to wait for second opinions, but my instinct on the Arabic one is to say:
 * الحياة جميلة، والحياة هي الحب
 * — [ R·I·C ] Laurent — 01:44, 12 May 2011 (UTC)

 * German: Jeder neue Anfang kommt vom Ende eines anderen Anfangs. ("Every new beggining comes from some other begginings end"). --Anatoli 02:06, 12 May 2011 (UTC)
 * ¶ Is “beginning” misspelt in that phrase as well? --Pilcrow 02:08, 12 May 2011 (UTC)

 * In German? No, the first occurrence is in Nominativ, the 2nd (eines anderen Anfangs) is in Genitiv. --Anatoli 05:25, 12 May 2011 (UTC)

 * The entry for Anfang actually shows the genitive forms. --Anatoli 05:27, 12 May 2011 (UTC)

 * I think Pilcrow is just making a pointed effort to be unpleasant to this particular user. In an edit summary he/she/it suggested they weren't taking care of their child. There's plenty of useful shit to be done around here, Pilcrow. Find it. There's a place for being a twat for no reason online, it's called facebook. — [ R·I·C ] Laurent — 05:47, 12 May 2011 (UTC)

 * Hmm, I see, he/she was also picking on me then, although I had never anything to do with him/her. I see a request, I think I can contribute and I did. BTW, your Arabic translation seems right. Let me romanise it for completeness - al-Hayaa jamiila, wa-'l-Hayaa hiya al-Hubb. --Anatoli 06:17, 12 May 2011 (UTC)

 * I'm assuming Zavia is a name, and it can't strictly be written in Sanskrit, but modern Devanagari (the writing most used for Sanskrit) can accommodate the "Z" sound which Sanskrit didn't have: ज़ाविया (Zāviyā). Not sure how to translate the other part, Sanskrit was rather... odd I guess. Lol. It'd probably be easier to translate that into some other language. — [ R·I·C ] Laurent — 05:51, 12 May 2011 (UTC)

I want to know how to pronounce Heth or Cheth in Aramaic..
I want to know how to pronounce Heth or Cheth in Aramaic.. I really wanted to know as I would like it to be my baby's name. Thanks!

 * See Heth. The "h" is a sound that is still found in Arabic, but it does not exist in English. You could pronounce it /hɛt/ (rhymes with pet) or /khɛt/ (kh like the German or Scottish ch in Loch). —Stephen (Talk) 07:30, 12 May 2011 (UTC)

Serenity Prayer Request English to Dutch.
God, Grant me the serenity; To accept the things I cannot change; The courage, to change the things I can; And the wisdom, to know the difference.

Living one day at a time; Enjoying one moment at a time; Accepting hardships as the pathway to peace; Taking, as He did, this sinful world As it is, not as I would have it; Trusting that He will make all things right If I surrender to His Will; So that I may be reasonably happy in this life And supremely happy with Him Forever and ever in the next.

mind, body, soul

I hope this is close enough. I'm not religious so I am not sure if I understood all of the meaning correctly. God, Verleen me de gemoedsrust; De dingen die ik niet kan veranderen te accepteren; De moed om te veranderen wat ik kan; En de wijsheid om het verschil te herkennen.

Dag voor dag levend; Genietend van één moment tegelijk; De ellende aanvaardend als de weg naar de vrede; Deze zondige wereld nemend, zoals Hij deed Als zij is, niet als ik haar zou willen; Erop vertrouwend dat Hij alles goed zal maken Als ik mij onderwerp aan Zijn Wil; Zodat ik redelijk gelukkig moge zijn in dit leven En intens gelukkig met Hem Voor eeuwig en altijd in het volgende. —CodeCat 19:47, 4 July 2011 (UTC)

english to scottish gaelic
I want " sounds of the valley" translated into scottish gaelic

Please translate from english to tibetan script
Could someone please translate "strong minded" to tibetan script?

HOW TO WRITE IN OLD ARAMAIC WORDS
HELLO FRIENDS, WILL REALLY APRECIATE IF I CAN BE HELPED. NEED TO KNOW HOW TO WRITE IN OLD ARAMAIC THESE WORDS :

LOVE and I AM LOVE

TANK YOU SO SO SO MUCH!!!!!

 * "Love" is ܚܘܒܐ or חובא (ħuba`). Not sure about "I am love". — [ R·I·C ] Laurent — 20:35, 15 May 2011 (UTC)

 * Perhaps ܐܢܐ ܚܘܒܐ or אנא חובא (’inā’ ħuba`). —Stephen (Talk) 00:45, 16 May 2011 (UTC)

latin to irish gaelic
Deo Duce ferro comitante

 * Le Dia mar mo cheannaire agus claíomh mar mo chompánach. —Stephen (Talk) 20:18, 16 May 2011 (UTC)

Aloha ahiahi! Nau wale no: Ko aloha makamae e ipo. Mahalo. E hoomau maua kealoha. Aloha Nui Loa, Makelina

translation from english to sanskrit
would someone please translate the following from english to sanskrit writing?

BROKEN

WAITING

17 AUGUST 1962 OR 17-08-1962

many thanks

 * Are you sure you want the Sanskrit language, or do you mean Hindi written in Devanagari script? (the same script used for Sanskrit). In Hindi, 17 August 1962 = १७ अगस्त १९६२. Or did you really want the Sanskrit language? —Stephen (Talk) 19:35, 17 May 2011 (UTC)

I am the master of my fate: I am the captain of my soul

Thanks Stephen. Yes I do in fact want Hindi written in Devanagari script :) Thanks for the date translation. Would you be so kind as to translate BROKEN & WAITING for me as well please?

Sorry and these dates as well please 13 December 1962 12 March 1988 5 April 1991 Many thanks - really appreciate it

 * Broken = टूटा हुआ
 * Waiting = प्रतीक्षारत
 * 13 December 1962 = १३ दिसम्बर १९६२
 * 12 March 1988 = १२ मार्च १९८८
 * 5 April 1991 = ५ अप्रैल १९९१ —Stephen (Talk) 08:28, 19 May 2011 (UTC)

Thank you - very much appreciated

Latin Translation for 'Louie' Please
Hi,

I'd like 'Louie' translated into Latin please im looking to get a tattoo.

Thanks so much

 * ¶ The name Ludovicus is probably the closest translation possible; I do not think the Romans used informal versions of names. --Pilcrow 19:29, 20 May 2011 (UTC)

Although the Romans did not use informal first names, they did abbreviate for convenience in writing. For example Ganeus Piso (governor of Syria) was sometimes called "Cn. Piso" or just Piso. Not relevant to Louie but relevant to informal name usage. :) -User:Rob Burnet

Hi can someone translate 'love is action' into Sanskrit. Cheers

Rejoice with me
Can someone translate "rejoice with me" and/or "let us rejoice" in to Hebrew? Thank you!

Swedish (I think) to English
I'd like this small text translated to English. I found it here and I'm curious.

 * Text är tillgänglig under Creative Commons Attribution/Share-Alike. Allt innehåll är baserat på Wiktionarys artiklar. Källor.

--Daniel. 15:58, 22 May 2011 (UTC)

 * "Text is available under the Creative Commons Attribution / Share Alike. All content is based on the Wiktionary articles. Sources." — [ R·I·C ] Laurent — 16:13, 22 May 2011 (UTC)
 * Thank you. --Daniel. 20:04, 22 May 2011 (UTC)

Translate English to Khmer Script
Family comes First

 * គ្រួសារមុនគេ។ (you should double-check) —Stephen (Talk) 03:51, 24 May 2011 (UTC)

Please help me translate this quote from English into Latin
The quote is: "Be a man among men." I need to translate it. Thanks

HOMO INTER HOMINES ES

translate from English to Khmer Script
Anger is ruin; anger is waste

 * ខឹងឥតពិចារណា នាំខូចប្រយោជន៍ធម៌ ខឹងនាំអសោច ខុសខាតខូចដោយមិនគិត ។ —Stephen (Talk) 06:27, 23 May 2011 (UTC)

Beautiful Girl

Tattoo in Tibetan Calligraphy
Hi, can someone tell me how I can have

5/1/1942 to 19/5/2011 CJL

into old Tibetan Challigraphy please, It's goign onto my spine, so I would like it well thought about. thanks

please e-mail kutta_kutti@hotmail.com

thanks

 * Not sure about "to" or "CJL", but the dates are: ༥ ཟླ་དང་པོ། ༡༩༤༢ and ༡༩ ཟླ་ལྔ་བ། ༢༠༡༡ —Stephen (Talk) 04:12, 24 May 2011 (UTC)

Can u please translate this into ancient greek?
I'm planing to get a tatto and i would like it to be in ancient greek :)

"Father God, please send your Holy Angels to stand guard over me today (tonight). I pray that they will minister to me and remind me of your healing power. Lord please keep me safe from the evil one and strengthen me against all temptations that may come my way. Thank You Lord, in the name of Jesus Christ, I pray, Amen."

Beauty created from nothing
Can anyone help me translate into latin this phrase: Beauty created from nothing

translation request English to Irish please
Please translate this sentance to Irish Gaelic please.

We bring good news.

Thank you! Fiona

Translate English to Khmer Script
Family First

Transalte this from english to greek
"Father God, please send your Holy Angels to stand guard over me today (tonight).   I pray that they will minister to me and remind me of your healing power.   Lord please keep me safe from the evil one and strengthen me against all temptations that may come my way.  Thank You Lord, in the name of Jesus Christ, I pray, Amen."

Latin Translation
Hi,

I was hoping you might be able to translate two sentences for me from English into Latin, the first is - From this life to the next.

And also - I am the captain of my soul.

Thanks very much for any help you might be able to provide.

english into chinese seal script
fear, madness, pain, ugliness, lust, hate, greed, blindness, laziness, pride

I plan to tatoo my daughter's name. Some one could translate Marina into Sanskrit language?
I plan to tatoo my daughter's name. Some one could translate Marina into Sanskrit language so I can tatoo the sanskrit typos?

 * I think it would be: मारिन ... you should get a second opinion before using. —Stephen (Talk) 06:34, 27 May 2011 (UTC)

Sanskrit into English
What do the words meeli and kuru mean in Sanskrit?

 * I don’t know of any Sanskrit work like "meeli", but kuru could be कुरु (priest, boiled rice). —Stephen (Talk) 14:53, 27 May 2011 (UTC)

Courage translated into Scottish-Gaelic
Can someone please translate the English word 'Courage' into Scottish-Gaelic (which is different than Irish-Gaelic) please!

usually 'misneachd' - gavin 07.09.2011

Can someone please translate this quote - I want this quote tattooed
From the novel The Kite Runner, Can someone please translate this quote ' for you, a thousand times over' in arabic/persian. I tried google translate but it didn't work completely. I want it to be translated in these languages as i suppose the quote should be in the original language of the book's context.

 * Arabic: لك ألف مرة
 * Persian: برای تو هزار بار —Stephen (Talk) 02:30, 28 May 2011 (UTC)

 * So, the Kite Runner takes place in Kabul, the original context could have been Pashto, if not Dari Persian or one of the other local languages. Never read it, so I can't say for sure, but the Wikipedia summary says the main character is a Pashtun, so take from that what you will. :D — [ R·I·C ] Laurent — 19:52, 7 June 2011 (UTC)

Please translate to sanskrit
All Courage: No Fear Thank you in advance...

badger

Translate to Hangul
YOU MAKE ME WHOLE AGAIN

 * 당신은 나를 다시 완전한 사람으로 만들어 (dangsin-eun nareul dasi wanjeonhan salam-eulo mandeul-eo, but get a second opinion before you use it) —Stephen (Talk) 13:29, 30 May 2011 (UTC)

english into khmer script
could someone simply translate david into khmer script for me? thanks a lot

 * ដាវីត —Stephen (Talk) 16:38, 30 May 2011 (UTC)

English to Khmer
Dear Steven,

Could you translate this in Khmer:

' Love hurts'

Love in this context means love (feeling) of lost familie, lost love, the hurts of friends etc. I hope you can translate it for me. I have the words already on paper but I want to have it on the computer for my tattoo. It was someting like this: ស្រជាញ់ ឈឺចាប់

I could not find all the right characters.

Thanks a lot

Mirjam

 * I think this is what you are trying to write: ស្រឡាញ់ឈឺចាប់ —Stephen (Talk) 01:46, 31 May 2011 (UTC)


text:
sundia

Etymology
From.

Cognates include 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, and 🇨🇬. The word may derive, ultimately, from through a. Latin also has an old present participle of in the word,.

Noun

 * 1) sin

title: sundia


text:
Wiktionary:Translation requests/archive/2011-06

= June 2011 =

jyoti bindu
jyoti bindu parmaatma sey, hai meri atamama, abachal karale milan

French to English
Monsieur vous que j ai ete fois que je l aime aussi

 * It’s messed up. The best I can make of it is this: "You sir I was once that I love her too." —Stephen (Talk) 05:39, 3 June 2011 (UTC)

english to khmer
Please translate the name Chanthy into khmer

 * ចាន់ធី —Stephen (Talk) 05:33, 3 June 2011 (UTC)

english to gaelic translation
risk a lot to save a lot

these wings will take me to heaven

german translation of a phrase
I am love    and My heart is the Temple

 * Ich bin Liebe. Mein Herz ist der Tempel. —Stephen (Talk) 22:25, 3 June 2011 (UTC)

sanskrit
I am fine. Today i felt better.

English to Thai Translation
What is the translation "It is your mind that creates the world" into Thai

a story of shakuntala

Translate into Latin
Hi,

I am looking for a Latin translation of "Heart of Gold".

Thanks in advance.

 * Cor auri. —Stephen (Talk) 06:15, 6 June 2011 (UTC)

plese translate this cambodian sentence into english
Merl sduy ning..tov tver Kah pleam! chirsss

 * Sorry, I don’t recognize the words in that Roman spelling. Can you write it in Khmer script? Otherwise, I have no idea. —Stephen (Talk) 06:10, 6 June 2011 (UTC)

hebrew to english
Please could someone translate קוראת to English and tell me what is the exact phonetic pronunciation?

 * I think that means readers. I would pronounce it "korét". —Stephen (Talk) 05:00, 8 June 2011 (UTC)
 * No, not "readers": it's definitely singular. it's actually "(I/you/she) reads" or "(I/you/she) is reading". It's the feminine singular present-tense of the verb. That verb means "read" most commonly now, but can also mean "call out". For many verbs, the present tense is also used as a noun ("reader" (feminine) in this case), and while that sounds odd to me for this verb, I can't exclude the possibility. —msh210℠ (talk) 18:35, 20 June 2011 (UTC)

english to sanskrit/khmer script
can u translate "faith" for me tnx :)

 * Sanskrit: (śraddhā)
 * Khmer: ជំនឿ (chumnɨə) —Stephen (Talk) 05:09, 8 June 2011 (UTC)

are the words śraddhā and chumnɨə how u write it or how u pronounce it? i would like to know how to write them! tnx alot stephen! :)

 * No, śraddhā and chumnɨə are the pronunciations. The words are and ជំនឿ. If you do not see the letters in Sanskrit or Khmer, it means that you do not have the fonts installed for those languages. You have to have the fonts or you will just see ???? or boxes. —Stephen (Talk) 13:28, 20 June 2011 (UTC)

i see the words but i thot there is a way to write/spell them in say our letters maybe?

 * śraddhā and chumnɨə are a way to write them in our letters. Sanskrit uses the Devanagari alphabet, Khmer uses the Khmer alphabet, and English uses the Roman alphabet. To write in Roman letters, it’s śraddhā. —Stephen (Talk) 19:42, 29 June 2011 (UTC)

oh ok thank you so much for helping me! ;)

Help please
You are the sun the moon and the desire of my heart in gaelic

Can I have the English word "Serenity" into Bengali script?
I want to get a tattoo of the word serenity but I want it to be in bengali script.

 * I think it is (cittashairya), but get a second opinion before you make it a tattoo. —Stephen (Talk) 05:54, 10 June 2011 (UTC)

I am the black swan
Please translate "I am the black swan" to latin

 * Niger sum olor. —Stephen (Talk) 21:45, 10 June 2011 (UTC)

Translation to Khmer please?
Hi there,

I was after translation please for the following:

While we breathe, we will hope

and

The midwife within

Cheers

Kellie

"True light" in Latin
How do I say "true light" in Latin?

 * lūx vēra. Tempodivalse [talk]  14:42, 13 June 2011 (UTC)

I would like the phrase let it be translated into both Jesus' Aramaic and Latin please
Hi~ I think Jesus' aramaic was harrod, or that's a deparment store. I am considering this as a tattoo. I would like to see the phrase: let it be :in both aramaic & Latin to see which looks more peaceful. Thank you.

 * Latin:
 * Aramaic: ܐܡܝܢ —Stephen (Talk) 06:22, 12 June 2011 (UTC)

transate me in khmer language
hi i want you to covert in khmer language these phrase :

my beloved grandmother voula your presence still lingers here farewell god knows when we shall meet again.

Eng-Chinese
Hazel Ryley Lilly

 * I don’t know the best way to translate Hazel, but Ryley = 莱利 (Lái Lì), and Lilly = 莉莉 (Lì Lì). —Stephen (Talk) 08:59, 13 June 2011 (UTC)

 * Hazel could be (one of the most common transliterations) 黑澤爾 (traditional Chinese) / 黑泽尔 (simpliified Chinese) (Hēizé'ěr). --Anatoli 10:16, 13 June 2011 (UTC)

how are u dear

hi
can you translate this phrase to a simple phrase in english? "It's O.K. to get wound up when you think you are getting ripped off". thank before hand.

 * "It is okay to be upset when you think someone is cheating you" might be one way to simplify that phrase (mostly by removing the colloquialisms). It's possible to dumb it down further, but some meaning may be lost. How "simple" must the vocabulary be? Tempodivalse [talk]  03:10, 17 June 2011 (UTC)

Swedish - listening (syl vs kyl)
In Appendix:Swedish_pronunciation, can someone confirm that the speaker indeed is saying "kyl /ɕyːl/" and not "syl"? (It was originally marked as "syl", I changed it to "kyl".) The name of the audio file needs to be updated too. Vaste 10:24, 16 June 2011 (UTC)
 * He is saying "syl" with an S, but it sounds very similar to a tj-sound since he's aspirating quite a lot, but it's syl with an S. --Lundgren8 (t · c) 15:42, 30 October 2011 (UTC)

Translation
I would like to know how to say "I love you with all my heart, soul, and mind" in scottish gaelic please

English to hawaiian
the phrase "my lover"

 * kuʻu ipo —Stephen (Talk) 16:28, 17 June 2011 (UTC)

Lord, do you still think my ways are bad
Lord, do you still think my ways are bad

 * Into what language would you like this sentence translated? Tempodivalse [talk]  21:39, 18 June 2011 (UTC)

translation into tagalog version
why does the polytical science is io exist?

 * Bakit ang agham pampulitika umiiral? —Stephen (Talk) 09:13, 18 June 2011 (UTC)

Need help translating three lines from English into Arabic (provide Arabic and Latin script if possible)
1/ Nightingale, I took you for a messenger; 2/ and I return to the garden -- my tower; 3/ except that it's not grass but rather blossoms

translation from english to scottish gaelic please
hi,

could i have this translated from the english into scottish gaelic please...

"as long as but a hundred of us remain alive, never will we on any conditions be brought under English rule. It is in truth not for glory, nor riches, nor honours that we are fighting, but for freedom -- for that alone, which no honest man gives up but with life itself."

Jesus in sanskrit
how to write jesus word in sanskrit

 * ईसा (īsā) —Stephen (Talk) 12:12, 20 June 2011 (UTC)

Translation into hebrew
I'm wanting a tattoo down my spine saying "forever in my heart" can someone please translate this into Hebrew? Thank you
 * A nice way of saying it might be לעולם בלבבי. —msh210℠ (talk) 18:31, 20 June 2011 (UTC)

Shock the world

Do it for those For whom the bell tolled

English to Latin
"A miracle happened here." --Daniel 13:27, 20 June 2011 (UTC) Thanks for everyone. --Daniel 20:51, 8 July 2011 (UTC)
 * Hic mirabile facta est. SemperBlotto 13:46, 20 June 2011 (UTC)
 * We don't seem to have that sense of . According to our entry, it's only a first-person form of "to be". does it need to be added? (Or is the first-person form used in a sentence like "a miracle happened here" for some reason?) —msh210℠ (talk) 18:28, 20 June 2011 (UTC)
 * Sorry - wrong person of right auxiliary verb. SemperBlotto 18:31, 20 June 2011 (UTC)
 * What's wrong with SemperBlotto's original? Tense, number and person seem right for the idiom. Salmoneus Aiolides Χαῖρε 16:20, 28 June 2011 (UTC)
 * My Latin is not as good as it once was, but SemperBlotto's translation now appears correct. I think Msh210 was referring to this error, likely a typo. Tempodivalse [talk]  18:09, 28 June 2011 (UTC)
 * Ahhhh ... thank you, Tempodivalse—I should have slogged through the history myself. Salmoneus Aiolides Χαῖρε 02:51, 6 July 2011 (UTC)

english to latin
Why does the garden still grow around my heart?
 * cur circa cordem meum hortus etiam nunc summittitur?, though the verb might be a touch poetic and the openning is jingly. Salmoneus Aiolides Χαῖρε 16:02, 28 June 2011 (UTC)

Thanks!

English to Khmer
Hi all, Was wondering if anyone could translate "I will remember" and just "remember" into Khmer script? Any help would be appreciated, Thanks.

 * ខ្ញុំចាំមិនភ្លេចទេ (knyom cham mɨn plɨch tei)
 * Remember = ចាំ (cham) —Stephen (Talk) 00:14, 21 June 2011 (UTC)

Translation from English to Khmer please
My dearest son I love you very much and miss you and think of you always Your loving father

greek to ancient greek
I think this is the greek translation of 1.136, but I would be greatful if this can be converted to ancient greek.

Είμαι χερουβείμ. Μερικές φορές πρέπει να περιμένετε πριν πάρετε το επόμενο βήμα σας. Να είστε υπομονετικοί και ξέρετε δημιουργήθηκαν στα αστέρια και είναι το πεπρωμένο σας να επιστρέψει. Χαίρε σε αυτή τη γνώση, γιατί είναι το δώρο της ζωής.

Translated in Hawaiian
Live life without regret.

and

Life life, No regrets.

foreign swedish
What Swedish letters would be used to make foreign names? A list with all the sounds the letters make would be very useful.
 * What are you asking for? Swedish uses a-ö (a-z + å,ä,ö), including the same letters with some accents (in foreign loan words, e.g. café). Vaste 09:19, 29 June 2011 (UTC)

Swedish lyrics
Can someone give me the lyrics of these songs from Caramell: Skattjakt, Bara Vänner, Telefon, Ett & Två. I'd do it myself, but I don't speak Swedish, nor do I understand most of the phonetics involved.
 * Have you tried to google? Then there's Google Translate too. Vaste 09:19, 29 June

"Treasure hunt, just friends, telephone, one and two." To understand what they mean with that, I need context. It might be poetical or nonsense...

english to khmer script
Hi I would like to translate as close as possible to "hope for a better future" thanks in advance Kerrie

Translating
May your enemies run far away from you If you acquire riches, may they remain yours always Your beauty will be that of Gandharva Wherever you may go, many will attend, serve and protect you, surrounding you on all sides

how to write the word TRUTH in SANSKRIT

 * Truth = (satya) —Stephen (Talk) 15:48, 28 June 2011 (UTC)

hindi to sanskrit
Barkha Dutt was born in New Delhi to her father, S.P.Dutt, an official in Air India and Prabha Dutt who was a well-known journalist with the Hindustan Times. Barkha credits her journalism skills to her mother, Prabha, a pioneer among women journalists in India. Prabha Dutt died in 1984, when she was in her prime, due to a brain haemorrhage. Barkha's younger sister Bahar Dutt[4] is also a T.V. journalist working for CNN IBN

[edit] CareerBarkha studied in Modern School, New Delhi and graduated from St. Stephen's College, Delhi with a degree in English literature. She received a Master's in Mass Communications from Jamia Millia Islamia Mass Communication Research Center, New Delhi. She started her journalistic career with NDTV and later rose to head the English news wing of the organization. She also got a master's in journalism from Columbia University's Graduate School of Journalism, New York assisted by a Inlaks Shivdasani Foundation scholarship.[5]

[edit] Awards and accoladesDutt was conferred the Padma Shri, a civilian honor in India by Congress government in 2008, for her coverage of the 2004 Tsunami [6] Barkha also received the Commonwealth Broadcasting Association award for Journalist of the Year, 2007. Her Sunday talk show has won the most awards for any show across television channels, winning the Indian Television Academy award for Best Talk Show five years in a row.[7] In 2008, Dutt received the Indian News Broadcasting Award for the Most Intelligent News Show Host.[8] She has been awarded the Global Leader of Tomorrow Award twice by the World Economic Forum (2001, 2008).[9] She has also received Society's Young Achievers Award. [10] She has been nominated as a member of India's National Integration Council by Congress Government.[11][12] She was also Asia Society Fellow in 2006 and serves on the International Advisory Council of the Asia Society.[13]

english to sanskrit
Wo Must Take Care Of Environment Our natural environment is something that we must forever take care of, treasure and respect. Unfortunately, we only have one planet, one earth, one environment and if we ruin it, we risk destroying it forever and causing irreversible damage that will be devastating for us and our generation but even more so for the future generations that haven't had a chance to live, experience and enjoy what we have.

There are many things that each and everyone of us can to do help protect our environment and reduce the impact that our life styles and way of living has on the environment. If we each do our bit for the environment, no matter how small, we can create a positive reversal on negative impact. By becoming more environmentally aware and through reducing each of our own carbon footprints, we can minimise the detrimental effect we have on our world.

What can we do in our quest for looking after our environment? We can all look after our environment and do things to become more environmentally friendly. One of the easiest and basic menas of becoming more environmentally considerate is to REUSE, REDUCE, RECYCLE

ReUse If something has more than a single usage, use it more than once. A classic example of this is reusing plastic shopping bags. These can be reused over and over again. An even better idea is to get the Environmentally Friendly shopping bags that most large supermarkets and even now a number of shops - like Rip Curl - have available for customers.

Reduce Reducing our usage of non renewable resources is paramount. Using things to their full potential, not wasting them and appreciating them without overusing and abusing them can have an extremely positive impact. Here are some very simple examples. Reducing our electricity usage will...

By recycling, we will reduce the amount of rubbish that needs to be taken to landfills, minimising the impact of rubbish fill on the land.

English to Latin 2
"Latin. Do you speak it?" --Daniel 23:23, 26 June 2011 (UTC)

 * The quote literally would be lingua Latina. loqueris?; "Do you speak Latin?" would be linguam Latinam loqueris? Salmoneus Aiolides χαῖρε 23:51, 26 June 2011 (UTC)

 * A better translation would be loqueris latinē? since Classical Latin did not express languages as nouns. --EncycloPetey 20:05, 6 July 2011 (UTC)
 * Thanks. --Daniel 20:50, 8 July 2011 (UTC)
 * That's hardly true. Generally an adverb in a question like this indicates skill. To speak Latine in classical Latin would be to speak good Latin. This is a usage adopted from Greek. I don't know where one would come upon a comparable example of something along the lines of loquor latine meaning simply "I speak Latin". Salmoneus Aiolides Χαῖρε 05:03, 9 July 2011 (UTC)

my family my life
my family my life
 * Portuguese: "Minha família, minha vida." --Daniel 00:37, 27 June 2011 (UTC)

== English to sanskrit == ''' everyone knows that in summer holidays everyone enjoy so i also enjoy summer holidays. i went to my nani house and there i enjoy and play with my friend and with my brother.i also went to my mausi house.There i play many games and they are very interesting also.we also go to water park which is the biggest water park in asia.there we play many games in which we earn lot of points.we also go to mc donalds where we eat burger and ice-cream. then we came back to home.we enjoy lot and when we went to nani house then i play lot with my sister.she is very smalland cute.

Maori translation
I would like to know what: "Nothing overcomes a mothers love" would be in the New Zealand Maori language.

Maori
what is "forever and always" in Maori (English to Maori)

 * āke tonu atu —Stephen (Talk) 08:28, 28 June 2011 (UTC)

This might be a lot to ask
But can you please translate this poem in Cyrillic alphabet?

Do not stand at my grave and weep I am not there. I do not sleep. I am a thousand winds that blow. I am the diamond glints on snow. I am the sunlight on ripened grain. I am the gentle autumn rain. When you awaken in the morning’s hush I am the swift uplifting rush. Of quiet birds in circled flight. I am the soft stars that shine at night. Do not stand at my grave and cry; I am not there. I did not die.

 * Many languages use the Cyrillic alphabet. To be clear, do you want this translated into a specific language, or a simple transliteration into Cyrillic (i.e. the same English phonetic sounds, represented not by Latin but Cyrillic script)? Tempodivalse [talk]  18:01, 28 June 2011 (UTC)

@ Tempodivalse
I sort of wanted it to look like. So I guess it's Romanian Cyrillic. I want it to be just the way it is so yes, maybe you can just transliterate it if that's possible. I wanted it tattooed on me. I'd really appreciate your help. :)
 * Hmm. Romanian Cyrillic hasn't been used since the 1860s, and that particular text you linked to employs the old, archaic alphabet, which hasn't been used for over 150 years. It's significantly different from modern Cyrillic, and I don't know if we have any editors who can do a reliable transliteration in it (although I'll ask around.) Would using the modern Cyrillic alphabet be suitable for your purposes?

 * (BTW: please add four tildes ~ at the end of your messages so we can tell more easily which user wrote it. Also, you can type your reply directly under my reply instead of creating a new section each time.) Tempodivalse [talk]  20:00, 28 June 2011 (UTC)

 * I think he is only interested in the superficial appearance of the BukyVede Old Cyrillic font and would be happy if the language used were Modern Romanian (Moldovan), Modern Bulgarian, Modern Russian, etc. —Stephen (Talk) 20:20, 28 June 2011 (UTC)

English to German
"I'm bored" to German, please :-) 81.68.255.36 12:07, 29 June 2011 (UTC)

 * Mir ist langweilig. —Stephen (Talk) 18:49, 29 June 2011 (UTC)