text:
Module:km-translit/testcases

local tests = require('Module:UnitTests') local transliterate = require('Module:km-translit').tr

local lang = require('Module:languages').getByCode('km') local str_gsub = string.gsub

local function link(term) return ' ' .. str_gsub(term, ' ', '') .. ' ' end

function tests:check_tr(Khmr, Latn) self:equals(link(Khmr), transliterate(Khmr, 'km', 'Khmr', true), Latn) end

function tests:test_translit local examples = { { "ដីឥដ្ឋ", "dei’ĕdth" }, { "ដ៏", "TEMP" }, { "ព្រហស្បតិ៍", "prɔhoah" }, { "សៅរ៍", "sav" }, { "នំបុ័ង", "numbâng" }, -- in sealang.net Khmer dictionary { "នំប៉័ង", "numbâng" }, -- not in sealang.net Khmer dictionary { "យ៉ៅហន", "yavhân" }, { "ពាក្យ", "pyéak" }, { "ក៏ប៉ុន្តែ", "kɑɑ bŏntê" }, -- pʰiesaa { "ភាសា", "phéasa" }, -- louk { "លោក", "loŭk" }, -- neak { "អ្នក", "ʼnâk" }, -- koat { "គាត់", "kéat" }, -- prummeaʔviʔhie { "ព្រហ្មវិហារ", "TEMP" }, --fək, vək { "ហ្វឹក", "fœ̆k" }, -- kaafee { "កាហ្វេ", "kafé" }, -- vooŋ, fooŋ, pʰooŋ { "ហ្វូង", "TEMP" }, -- yəəŋ { "យើង", "TEMP" }, -- puək neak? { "ពួកអ្នក", "TEMP" }, -- nih { "នេះ", "TEMP" }, -- nuh { "នោះ", "TEMP" }, -- ʔaay { "អាយ", "TEMP" }, -- niey { "នាយ", "TEMP" }, -- neak naa { "អ្នកណា", "TEMP" }, -- nɔɔnaa { "នរណា", "TEMP" }, -- ʔvǝy { "អ្វី", "TEMP" }, { "៛", "riel" }, { "កក", "kâk" }, { "កក្កដា", "gukgădā" }, { "កង្កែប", "kɑgnkaep" }, { "កង្ខើញដៃចូលដាល់", "kɑngkʰaəñ day chool dal" }, { "កង់", "gong" }, { "កញ្ឆា", "kɑñchʰaa" }, { "កញ្ញា", "kăññā" }, { "កណ្ដួយ", "kanduoy" }, { "កន្ត្រៃ", "kon trai" }, { "កន្ទាលត្រអាក", "kɑntiel trɑ’aak" }, { "កន្លះ", "kɑnlah" }, { "កន្សោម", "kɑnsaom" }, { "កន្សោមកិរិយា", "kɑnsaom ke’ri’yaa" }, { "កមល", "kaʔmɑl" }, { "កម្ពុជា", "gəmbpŭjīə" }, { "កម្លាំង", "kɑmleang" }, { "កាមធាតុ", "kaam tʰiet" }, { "ការ", "kaa" }, { "ការកំណត់", "kaa kɑmnɑt" }, { "ការផ្សងព្រេង", "kaa psɑɑng preeng" }, { "ការយល់", "kaa yʊəl" }, { "ការរៀបការ", "kaa riəp kaa" }, { "កាហ្វេ", "kaafee" }, { "កាំបិត", "kabet" }, { "កិរិយាស័ព្ទ", "keriyaa səp" }, { "កុមារភាព", "komā phiep" }, { "កុម្ភៈ", "gŭmpeyă" }, { "កុំ", "kom" }, { "កុំព្យូទ័រ", "kompyuutoa" }, { "កូនង៉ា", "goan ngaa" }, { "កូនង៉ែត", "goan ngait" }, { "កូរ៉ាន", "kooraan" }, { "កូរ៉េ", "kōrē" }, { "កូឡាឡាំពួរ", "kuulaa-laampur" }, { "កែវ", "kaev" }, { "កោះ", "goh" }, { "កោះត្រល់", "koh tral" }, { "ក្ដាម", "kdaam" }, { "ក្តុក", "kdok" }, { "ក្នុង", "knong" }, { "ក្បាច់គុនដំបងវែង", "kbachkun dɑmbɑɑng-vɛɛng" }, { "ក្បាល", "kbaal" }, { "ក្មេង", "kmeeng" }, { "ក្មេងកំព្រា", "kmeing kɑmpria" }, { "ក្រ", "krɑɑ" }, { "ក្រដាស", "grədāh" }, { "ក្របី", "krɑbəy" }, { "ក្រពើ", "krɑpəə" }, { "ក្រមារ", "krɑmaa" }, { "ក្រសាន", "krɑsaan" }, { "ក្រសួង", "krɑsuəng" }, { "ក្រហម", "grăhorm" }, { "ក្រាប", "kraap" }, { "ក្រុកៗ", "krok-krok" }, { "ក្រុង", "grong" }, { "ក្រុងកែប", "krong kaep" }, { "ក្រុងប៉ៃលិន", "krong paylɨn" }, { "ក្រុងព្រៃនគរ", "grong bprēī nokor" }, { "ក្រុងភ្នំពេញ", "grong pnŭṁ bpeuñ" }, { "ក្រុងសៀមរាប", "krong siem riep" }, { "ក្រុមទាហាន", "krom tiehien" }, { "ក្រែ", "grair" }, { "ក្រៃ", "kray" }, { "ក្រៃលែង", "krailaeng" }, { "ក្លាហាន", "klaa haan" }, { "ក្អែក", "k’aek" }, { "កំពង់", "kɑmpʊəng" }, { "កំហុស", "kɑmhoh" }, { "ខម", "kʰɑɑm" }, { "ខាង", "kʰaang" }, { "ខាងក្រោយ", "kāng graoī" }, { "ខួប", "kʰuəp" }, { "ខេត្ត", "kʰaet" }, { "ខេត្តកណ្ដាល", "kʰaet kɑndaal" }, { "ខេត្តកែប", "kʰaet kaep" }, { "ខេត្តកោះកុង", "kʰaet kɑh kong" }, { "ខេត្តក្រចេះ", "kʰaet krɑceh" }, { "ខេត្តកំពង់ចាម", "kʰaet kɑmpʊəng caam" }, { "ខេត្តកំពង់ឆ្នាំង", "kʰaet kɑmpʊəng cnang" }, { "ខេត្តកំពង់ធំ", "kʰaet kɑmpʊəng tʰom" }, { "ខេត្តកំពង់ស្ពឺ", "kʰaet kɑmpʊəng spɨɨ" }, { "ខេត្តកំពត", "kʰaet kɑmpɔɔt" }, { "ខេត្តប៉ៃលិន", "kʰaet paylɨn" }, { "ខេត្តបាត់ដំបង", "kʰaet bat dɑmbɑɑng" }, { "ខេត្តពោធិ៍សាត់", "kʰaet poo sat" }, { "ខេត្តព្រះវិហារ", "kʰaet preah vi’hie" }, { "ខេត្តមណ្ឌលគិរី", "kʰaet mʊəndʊəl ki’rii" }, { "ខេត្តរតនៈគិរី", "kʰaet rea’ta’na’ ki’rii" }, { "ខេត្តសៀមរាប", "kʰaet siem riep" }, { "ខេត្តស្ទឹងត្រែង", "kʰaet stɨng traeng" }, { "ខែ", "kʰae" }, { "ខែសុរិយគតិ", "kʰae so’re’ya’" }, { "ខ្ញុំ", "knyom" }, { "ខ្ទឹមស", "ktɨm sɑɑ" }, { "ខ្ទើយ", "ktəəy" }, { "ខ្នង", "knɑɑng" }, { "ខ្នួច", "knuəc" }, { "ខ្ពង់មេឃ", "kpʊəng meek" }, { "ខ្ពស់", "kpʊəh" }, { "ខ្មាស", "kmaah" }, { "ខ្មែរ", "kmae" }, { "ខ្មែរក្រហម", "kmē grăhorm" }, { "ខ្មៅ", "kmav" }, { "ខ្យល់", "kyol" }, { "ខ្លាច", "klaach" }, { "ខ្លាញ់", "klañ" }, { "ខ្លាញ់ជ្រូក", "klang chrūk" }, { "ខ្លាំង", "klang" }, { "ខ្លឹម", "kləm" }, { "ខ្លុយ", "khloy" }, { "ខ្លួន", "kluən" }, { "ខ្លះ", "klah" }, { "ខ្សែ", "ksai" }, { "គង់", "kʊəng" }, { "គណិតវិទ្យា", "gēyəneuttəwityīə" }, { "គណិតសាស្ត្រ", "gēyəneuttəsāh" }, { "គាត់", "koat" }, { "គីមី", "kiimii" }, { "គីមីវិទូ", "kīmī vitū" }, { "គឺ", "geu" }, { "គុណកិរិយា", "kun keriyaa" }, { "គុណនាម", "kun niem" }, { "គូ", "kuu" }, { "គូត", "gūt" }, { "គោ", "kou" }, { "គោមូត្រ", "koo moot" }, { "គ្នា", "knīə" }, { "គ្មាន", "kmien" }, { "គ្មានទីបញ្ចប់", "kmien tii bɑñchɑp" }, { "គ្រាប់", "kroap" }, { "គ្រាមភាសា", "krīəm pīəsā" }, { "គ្រិស្តសាសនា", "krɨh saasnaa" }, { "គ្រូ", "krū" }, { "គ្រូបង្រៀន", "krū bɑngriən" }, { "គ្រួសារ", "krūəsā" }, { "គ្រឿង", "krɨəng" }, { "គ៖", "kɨː" }, { "ឃាតករ", "kʰiet kɑɑ" }, { "ឃុំ", "kʰum" }, { "ឃើញ", "kʰəəñ" }, { "ឃ្មុំ", "kmum" }, { "ឃ្លេ", "klee" }, { "ចង្កា", "jonggaa" }, { "ចង្កឹះ", "chɑngkəh" }, { "ចម្រៀង", "jomreeung" }, { "ចាការតា", "jaakaata" }, { "ចាន", "chaan" }, { "ចាប", "chaap" }, { "ចាស់", "chah" }, { "ចាំ", "jam" }, { "ចិត្ដអត់ធ្មត់", "jət ɑt tmʊət" }, { "ចិត្ត", "cət" }, { "ចិន", "chən" }, { "ចិនកន្តាំង", "chən kɑntang" }, { "ចិនដីគោក", "cən dəy kook" }, { "ចូរ", "joo" }, { "ចេះ", "cheh" }, { "ចៃ", "cay" }, { "ចៃដន់", "caydɑn" }, { "ចោរ", "jao" }, { "ច្បាប់", "chbap" }, { "ចំណងឈ្នាប់", "chɑmnɑɑng chnoap" }, { "ចំណងធ្នាក់", "chɑmnɑɑng tneak" }, { "ចំបាំង", "jombəng" }, { "ចំរៀង", "jomreeung" }, { "ឆោម", "cʰaom" }, { "ឆ្កែ", "chkae" }, { "ឆ្កែបា", "chkae baa" }, { "ឆ្ងាញ់", "chŋañ" }, { "ឆ្នាំ", "chnam" }, { "ឆ្នេរសមុទ្រ", "ch’nēi səmɔt" }, { "ឆ្មា", "chmā" }, { "ឆ្លាត", "chlāt" }, { "ឆ័ត្រ", "cʰat" }, { "ជនជាតិ", "chɔɔn chiet" }, { "ជនរងគ្រោះ", "chɔɔn rɔɔng krʊək" }, { "ជន្ម", "cʊənmeaʔ" }, { "ជន្មា", "cʊənmie" }, { "ជយោ", "chea’you" }, { "ជលធរ", "cʊəleaʔtʰɔɔ" }, { "ជា", "jie" }, { "ជាខ្មែរ", "jie kmae" }, { "ជាង", "jieng" }, { "ជាដរាប", "jie dɑɑ riep" }, { "ជាតិ", "ciet" }, { "ជានិច្ច", "jie nɨch" }, { "ជីព", "ciip" }, { "ជីវា", "ciivaa" }, { "ជីវិត", "jīweut" }, { "ជួនកាល", "jooǝngaal" }, { "ជឿ", "jɨə" }, { "ជ្រលង", "jrəlorng" }, { "ជ្រលងភ្នំ", "jrəlorng pnŭm" }, { "ជ្រូក", "chrūk" }, { "ជំនួយ", "joonooay" }, { "ជំនឿ", "chumnɨə" }, { "ឈាម", "cʰiem" }, { "ឈឹង", "chʰɨng" }, { "ឈឺ", "chʰɨɨ" }, { "ឈឺចាប់", "chʰɨɨ chap" }, { "ឈូង", "cʰuuŋ" }, { "ឈើ", "chəə" }, { "ឈើគូស", "chergūh" }, { "ឈ្ងប់ឈ្ងុយ", "jngup jnguy" }, { "ឈ្ងុយ", "jnguy" }, { "ឈ្ងុយឈ្ងប់", "jnguy jngup" }, { "ឈ្នាប់", "chnoap" }, { "ឈ្នះ", "cneah" }, { "ឈ្មោល", "chmoul" }, { "ឈ្មោះ", "chmʊəh" }, { "ញញឹម", "ñɔñɨm" }, { "ញី", "ñii" }, { "ញូដេលី", "nyuu delii" }, { "ញូវដេលហ៊ី", "ñuw delhi" }, { "ញ្ជីវ័ន", "saɲciivoan" }, { "ញ័រ", "ɲoa" }, { "ដង្កូវ", "dɑngkəv" }, { "ដប", "dɑɑp" }, { "ដប់", "dop" }, { "ដប់បី", "dop bəi" }, { "ដប់បួន", "dop buən" }, { "ដប់ប្រាំ", "dop pram" }, { "ដប់ប្រាំបី", "dop pram bəi" }, { "ដប់ប្រាំបួន", "dop pram buən" }, { "ដប់ប្រាំពីរ", "dop pram pī" }, { "ដប់ប្រាំមួយ", "dop pram muəy" }, { "ដប់ពីរ", "dop pī" }, { "ដប់មួយ", "dop muəy; colloquial: muəy dondop" }, { "ដាល់", "dal" }, { "ដាវ", "dao" }, { "ដី", "dəy" }, { "ដីគោក", "dəy kook" }, { "ដីស", "dəy sɑɑ" }, { "ដឹង", "dəng" }, { "ដឹងគុណ", "dəng kun" }, { "ដុល្លារ", "dollaa" }, { "ដុំ", "dom" }, { "ដូង", "dōng" }, { "ដើម", "daəm" }, { "ដើមឈើ", "darm cher" }, { "ដើម្បី", "daəmbəy" }, { "ដើរ", "daə" }, { "ដេក", "deek" }, { "ដែល", "dael" }, { "ដៃ", "day" }, { "ដោយ", "daoy" }, { "ដោយគ្មាន", "daoy kmien" }, { "ដ្បិត", "dbət" }, { "ដំឡូង", "damlaung" }, { "ឋិតិ", "tʰeʔteʔ" }, { "ណាស់", "nah" }, { "តក់", "tɑk" }, { "តក់ៗ", "tɑk-tɑk" }, { "តស៊ូ", "tɑɑ suu" }, { "តាប", "taap" }, { "តារា", "daaraa" }, { "តារាង", "taaraang" }, { "តារាងខួបធាតុគីមី", "taaraang kʰuəp tʰiet kiimii" }, { "តារារណប", "dārā rɔnɔːp" }, { "តារាវិទូ", "dārā vitū" }, { "តុលា", "dtolā" }, { "តូក្យូ", "togyo" }, { "តួ", "tuə" }, { "តួអក្សរ", "dtūə əksor" }, { "តោ", "dtao" }, { "ត្រាប់", "trap" }, { "ត្រី", "trəy" }, { "ត្រីឆ្លាម", "trəy chlaam" }, { "ត្រីមឹក", "dtray meuk" }, { "ត្រូវ", "trəw" }, { "តំរិះវិជ្ជា", "tɑmreh vɨcchie" }, { "ថា", "tʰaa" }, { "ថាំង", "tung" }, { "ថា៖", "tʰaː" }, { "ថី", "tʰəy" }, { "ថីមិន", "tʰəy mɨn" }, { "ថៃ", "tʰay" }, { "ថ្ងៃ", "thngai" }, { "ថ្ងៃច័ន្ទ", "tngai jŭn" }, { "ថ្ងៃពុធ", "tngai bpŭt" }, { "ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍", "tngai bprăhōăh" }, { "ថ្ងៃសុក្រ", "tngai sok" }, { "ថ្ងៃសៅរ៍", "tngai sao" }, { "ថ្ងៃអង្គារ", "tngai ongīă" }, { "ថ្ងៃអាទិត្យ", "tngai ādteut" }, { "ថ្ម", "thmâ" }, { "ថ្មី", "thməi" }, { "ថ្លៃ", "tlai" }, { "ថ្វាយ", "tvaay" }, { "ទង់", "tʊəng" }, { "ទណ្ឌឃាដ", "tôndâkhéat" }, { "ទទួល", "tɔtuəl" }, { "ទន្ទេញ", "tʊəntɨɲ" }, { "ទន្លេ", "dtūənlēi" }, { "ទន់", "tʊən" }, { "ទស", "tʊəh, tea’sa’, tʊəhsa’" }, { "ទសបញ្ញត្តិ", "tʊəh baññat" }, { "ទា", "tiea" }, { "ទាញយក", "tieñ yɔɔk" }, { "ទាន", "tien" }, { "ទិន្នន័យ", "tinneaney" }, { "ទី", "tii" }, { "ទីក្រុង", "dtī grong" }, { "ទីក្រុងតូក្យូ", "dtī grong togyo" }, { "ទីដប់", "tii dɑp" }, { "ទីប៉ាឆា", "tīpāchā" }, { "ទឹក", "tɨk" }, { "ទឹកកក", "tɨk kɑɑ kɑɑ" }, { "ទឹកខ្មៅ", "dteuk kmao" }, { "ទឹកដោះ", "dteuk doh" }, { "ទឹកនោម", "dteuk noam" }, { "ទឹកប្រាក់", "tik prāk" }, { "ទុកចិត្ត", "dtuk jeut" }, { "ទួរគី", "tuorki" }, { "ទើប", "təəp" }, { "ទៀត", "dtīət" }, { "ទេ", "tei" }, { "ទេព", "teip" }, { "ទេពារក្ស", "teipiereak" }, { "ទេវកថា", "teiveaʔ kaʔtʰaa" }, { "ទ្រសោ", "trɔɔ sao" }, { "ទ្រអ៊ូ", "trɔɔ ’uu" }, { "ទំងន់សុទ្ធ", "tumngʊən sot" }, { "ទំព័រ", "tumpoa" }, { "ទំលាក់", "tumleak" }, { "ទ័យ", "tey" }, { "ធនាគារ", "tʰɔ:’niekie" }, { "ធម៌", "tʰoa" }, { "ធាតុ", "tʰiet" }, { "ធ្ងន់", "tŋʊən" }, { "ធ្នូ", "tnū" }, { "ធ្មេញ", "t’mēiñ" }, { "ធំ", "tʰom" }, { "នគរ", "nokor" }, { "នគរខ្មែរ", "nokor kmē" }, { "នភា", "neaʔpʰie" }, { "នភាល័យ", "neaʔpʰieley" }, { "នយោបាយ", "nəyyoubaay" }, { "នាក់", "neak" }, { "នាគ", "niek" }, { "នាងស្រី", "neeung sray" }, { "នាទី", "nīădtī" }, { "នាម", "niem" }, { "និទាន", "ni’tien" }, { "និយមន័យ", "ni’yum ney" }, { "និយាយ", "niyiey" }, { "និស្សិត", "nihsət" }, { "នឹង", "nyng" }, { "នៃ", "ney" }, { "នោម", "noam" }, { "នៅ", "nɨv" }, { "បកប្រែ", "bɑɑk prae" }, { "បក្សី", "bʌksēi" }, { "បង", "bɑɑng" }, { "បង្រៀន", "bɑng-rīən" }, { "បង្អួច", "bong'ooich" }, { "បញ្ចប់", "bɑñchɑp" }, { "បណ្ណាល័យ", "bŭnnālai" }, { "បន្តិចម្ដង ៗ", "bɑntəch mdɑɑng bɑntəch mdɑɑng" }, { "បន្ទាលត្រអាក", "bɑntiel trɑ’aak" }, { "ប៉ុន្មាន", "bpon-mān?" },		{ "ប៉ុម", "pom" }, { "ប៉ុស្តិ៍", "poh" }, { "ប៉េនីស៊ីលីន", "pâyniseelin" }, { "បានជា", "baa nɔɔ jie" }, { "បានទេ", "baa-nɔɔ tee" }, { "បាបចិត្ត", "baapaʔcət" }, { "បាយ", "bāy" }, { "បាយកក", "bāy kɔːk" }, { "បាយក្ដាំង", "bāy kdang" }, { "បាយក្រៀម", "bāy kriem" }, { "បាយចំហុយ", "bāy chamhoy" }, { "បាយឆៅ", "bāy chav" }, { "បារី", "baray" }, { "បី", "bei" }, { "បឹង", "böng" }, { "បុណ្យវិសាខបូជា", "bon visak bochéa" }, { "បួន", "buən" }, { "បើ", "baə" }, { "បើក", "baek" }, { "បេះដូង", "beh dooŋ" }, { "បោកចំបាប់", "baok chɑmbap" }, { "ប្រដាល់សេរី", "prɑdal seɛrǝy" }, { "ប្រទេស", "bprədtēh" }, { "ប្រទេសកម្ពុជា", "bprədtēh gəmbpŭjīə" }, { "ប្រទេសកំណើត", "bprədtēh kɑmnaət" }, { "ប្រទេសថៃ", "bprədtēh tai" }, { "ប្រទេសភូមា", "prɑteih pʰuumie" }, { "ប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ា", "bprədtēh mīyānmā" }, { "ប្រទេសរុស្ស៊ី", "bprədtēh ruhsii" }, { "ប្រទេសលាវ", "bprədtēh līew" }, { "ប្រទេសវៀតណាម", "bprədtēh wīət nām" }, { "ប្រទេសសៀម", "bprədtēh sīəm" }, { "ប្រទេសអង់គ្លេស", "prɑteeh ɑngkleeh" }, { "ប្រព័ន្ធ", "prɑpoan" }, { "ប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យ", "prɑpoan preah aatɨt" }, { "ប្រមូល", "prɑmool" }, { "ប្រសើរ", "prɑsaə" }, { "ប្រហែល", "prɑhael" }, { "ប្រអប់", "prɑ’ɑp" }, { "ប្រាក់", "prak" }, { "ប្រាក់ខែ", "prākkhae" }, { "ប្រាក់ចំណូល", "prāk chamnōl" }, { "ប្រាក់បំណុល", "prāk bɑmnol" }, { "ប្រាជ្ញ", "praach" }, { "ប្រាជ្ញា", "praachñaa" }, { "ប្រាណ", "praan" }, { "ប្រាសាទ", "praasaat" }, { "ប្រាសាទអង្គរវត្ត", "praasaat ɑngkɔɔ voat" }, { "ប្រាំ", "prăm" }, { "ប្រាំបី", "pram bəi" }, { "ប្រាំបួន", "pram buən" }, { "ប្រាំពីរ", "pram pī, pram peul" }, { "ប្រាំមួយ", "pram muəy" }, { "ប្រុងស្នៀត", "prong sniǝt" }, { "ប្រុស", "proh" }, { "ប្រែភាសា", "prae pīăsā" }, { "ប្អូន", "bpaōn" }, { "បំបែក", "bɑmbaek" }, { "បំព្រាង", "bɑmprieŋ" }, { "ផល", "phal" }, { "ផល្លា", "pʰalla" }, { "ផែន", "pʰaen" }, { "ផ្កា", "pkā" }, { "ផ្កាយ", "pgai" }, { "ផ្គរ", "pkɔɔ" }, { "ផ្ទះ", "pteah" }, { "ផ្លាស់ប្ដូរ", "plah-pdoo" }, { "ផ្លូវការ", "pləvkā" }, { "ផ្លេកបន្ទោរ", "pleɛk bɑntou" }, { "ផ្លែ", "phlae" }, { "ផ្សងព្រេង", "psɑɑng preeng" }, { "ផ្សារ", "psaa" }, { "ផ្សិត", "pseut" }, { "ផ្សែង", "psaing" }, { "ពង", "pɔɔng" }, { "ពញា", "pnyie" }, { "ពណ៌", "poa" }, { "ពត៌មាន", "boadaameeun" }, { "ពន្លឺ", "pʊənlɨɨ" }, { "ពពក", "bpobpok" }, { "ពស់", "bpūah" }, { "ពាក្យ", "piek" }, { "ពាក្យក្លាយ", "piek klaay" }, { "ពាក្យឬស", "piek rɨɨh" }, { "ពាក្យសំដី", "bpīək somdēi" }, { "ពាល", "piel" }, { "ពាំង", "bpēiəng" }, { "ពិឃាត", "pi-kʰiet" }, { "ពិឃាតបូជា", "pi’kʰiet boochie" }, { "ពិណពាទ្យ", "pɨn piet" }, { "ពិត", "pɨt" }, { "ពិបាក", "pi’baak" }, { "ពី", "pii" }, { "ពីណា", "pii naa" }, { "ពីព្រោះ", "bpi-bprūah" }, { "ពីរ", "pī" }, { "ពុក", "puk" }, { "ពុកចង្កា", "puk cɑngkaa" }, { "ពុទ្ធ", "bpŭt" }, { "ពួកម៉ាក", "bpūək maak" }, { "ពោត", "pout" }, { "ព្រលឹង", "prɔlɨng" }, { "ព្រៃ", "pryj" }, { "ព្រៃនគរ", "bprēī nokor" }, { "ព្រោះ", "bprūah" }, { "ព្រះ", "preah" }, { "ព្រះច័ន្ទ", "bprēiəh jən" }, { "ព្រះជាម្ចាស់", "preah jie mchah" }, { "ព្រះពុទ្ធ", "bprēiəh bpŭt" }, { "ព្រះយេស៊ូ", "preah yeisuu" }, { "ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា", "bprēəh réachéanachəkr gəmbpŭjīə" }, { "ព្រះវររាជបិតា", "preah vɔɔ riechi bəydaa" }, { "ព្រះវររាជមាតា", "preah vɔɔ riechi miedaa" }, { "ព្រះវររាជអយ្យកា", "preah vɔɔ riechi ayyeakaa" }, { "ព្រះអង្គម្ចាស់", "preah ’ɑng mchah" }, { "ព័ត៌មាន", "poatamien" }, { "ព័រទុយហ្គាល់", "poatuykoal" }, { "ភក់", "pʰʊək" }, { "ភព", "pʰup" }, { "ភាព", "pʰiep" }, { "ភាពគង់មាន", "pʰiep kʊəŋ mien" }, { "ភាសា", "pʰiesaa" }, { "ភាសាកូរ៉េ", "pīăsā kō rē" }, { "ភាសាខ្មែរ", "phiesaa kmae" }, { "ភាសាចិន", "pīăsā cən" }, { "ភាសាជប៉ុន", "pīəsā jipun" }, { "ភាសាថៃ", "pʰiesaa tai" }, { "ភាសាបារាំង", "pīăsā baarung" }, { "ភាសាផ្លូវការ", "pīăsā pləv kā" }, { "ភាសារុស្ស៊ី", "pʰiesaa rūssī" }, { "ភាសាលាវ", "pʰiesaa līew" }, { "ភាសាវិទូ", "pīăsā vitū" }, { "ភាសាវៀតណាម", "pʰiesaa wīət-nām" }, { "ភាសាសាស្ត្រ", "pīăsā sāh" }, { "ភាសាអង់គ្លេស", "pʰiesaa ɑngkleeh" }, { "ភាសាអ៊ីតាលី", "pīəsā ītālī" }, { "ភូមរាវិទ្យា", "pʰuumraavityie" }, { "ភូមិ", "pūm" }, { "ភូមិសាស្ដ្រ", "pʰuum saah" }, { "ភោគសម្ប័ទ", "pʰook sɑmbat" }, { "ភ្នែក", "pnɛɛk" }, { "ភ្នំ", "pnŭm" }, { "ភ្នំពេញ", "pnŭṁ bpeuñ" }, { "ភ្លើង", "pləəng" }, { "ភ្លៀង", "plieng" }, { "ភ្លេច", "plɨch" }, { "ភ្លែត", "plairt" }, { "មក", "mɔɔk" }, { "មករា", "meykgărā" }, { "មន", "mɔɔn" }, { "មនុស្ស", "mɔnuh, mɔnɨh" }, { "ម៉ាត់", "mat" }, { "ម៉ាស៊ីន", "maasɨn" }, { "ម៉ាឡេស៊ី", "Maleizi" }, { "ម៉ូតូ", "" }, { "ម៉ែ", "mai" }, { "ម៉ោង", "maong" }, { "មាតុប្រទេស", "mieto bprədtēh" }, { "មាន", "mien" }, { "មាន់", "moan" }, { "មិត្ត", "mɨt" }, { "មិថុនា", "mitonā" }, { "មិន", "mɨn" }, { "មិន...ទេ", "min … teː" }, { "មិនគឺទេ", "min geu teː" }, { "មិនជាទេ", "min jīə teː" }, { "មិនជឿទេ", "mɨn jɨə tei" }, { "មីនា", "mīnīă" }, { "មីយ៉ាន់ម៉ា", "miiyanmaa" }, { "មុខ", "mŭkh" }, { "មុន", "mʊn" }, { "មុនគេ", "mun kee" }, { "មួក", "mūək" }, { "មួយ", "muəy" }, { "មួយពាន់", "muŏy poăn" }, { "មួយម៉ឺន", "muŏy mein" }, { "មួយរយ", "muəy roy" }, { "មួយលាន", "muŏy léan" }, { "មួយសែន", "muŏy sên" }, { "មេឃ", "meek" }, { "មេត្រីភាព", "meetrəy pʰiep" }, { "មេសា", "meysā" }, { "មេអំបៅ", "mēi-ombao" }, { "ម្ចាស់", "mchah" }, { "ម្ដង", "mdɑɑng" }, { "ម្ដងទៀត", "mdɑɑng tiet" }, { "ម្ដាយ", "mdai" }, { "ម្ភៃ", "mpʰey" }, { "ម្រេច", "mric" }, { "ម្ហូប", "mhōp" }, { "យល់", "yūəl" }, { "យានដ្ឋាន", "yienɔttʰaan" }, { "យាយ", "yiey" }, { "យុត្តិធម៌", "yutte’-tʰoa" }, { "យេស៊ូគ្រិស្ត", "yeisuu krɨh" }, { "យោនី", "younii" }, { "ឬ", "rɨɨ" }, { "រក", "rɔɔk, rɔɔ" }, { "រក...ឃើញ", "rɔɔk, rɔɔ ... kʰəəñ" }, { "រងា", "rəŋīə" }, { "រដ្ឋ", "rōŭt" }, { "រដ្ឋធានី", "rōəttətīənī" }, { "រទេះកង់", "radtayh gong" }, { "របស់", "raboh" }, { "របស់ខ្ញុំ", "raboh knyom" }, { "របស់លោក", "raboh lōk" }, { "ឫស", "rɨh" }, { "រសាយនវិទ្យា", "reasaayanavityie" }, { "រស់", "rʊəh" }, { "រហូត", "rahoat" }, { "រាជ", "riech" }, { "រាជធានី", "rīichtīənī" }, { "រាប", "rīəp" }, { "រាវ", "reav" }, { "រាសី", "riesəy" }, { "រុក្ខជាតិ", "rukkha chiet" }, { "រុយ", "ruj" }, { "រុស្ស៊ី", "ruhsii" }, { "រុស្សី", "ruhsii" }, { "រូប", "ruup" }, { "រូបធាតុ", "ruup tʰiet" }, { "រូបសាស្ដ្រ", "ruupsaah" }, { "រូបិយវត្ថុ", "ruupəyyea voattʰo" }, { "រូបិយវត្ថុរុស្សី", "ruupəyyea voattʰo ruhsii" }, { "រឿង", "rɨəng" }, { "រៀន", "rīən" }, { "រៀល", "riəl" }, { "លក្ស្មី", "leaksməy" }, { "លាវ", "līew" }, { "លាវ័ណ្យ", "lievoan" }, { "លិង្គ", "lɨng" }, { "លី", "lee" }, { "លីឡ្នា", "liilhaa" }, { "លុន", "lun" }, { "លុប", "lup" }, { "លើ", "ləə" }, { "លេប", "leip" }, { "លោក", "louk" }, { "លោកខែ", "lōk kai" }, { "លោកស្រី", "lōk sray" }, { "លោកអ្នកឧកញ៉ា", "louk neak ʔokɲaa" }, { "ល្ងង់", "lngʊəng" }, { "ល្បុក្កតោ", "lbok tao" }, { "ល្អ", "l’ɑɑ" }, { "លំអ", "lum’ɑɑ" }, { "វចនានុក្រម", "wachanānūgrom" }, { "វចនានុក្រមវិគី", "wachanānūgrom-vikī" }, { "វត្ត", "wōat" }, { "វាយតប់", "wīē-dtop" }, { "វារ", "vīə" }, { "វាល", "viel" }, { "វាលពិឃាត", "viel pi-kʰiet" }, { "វាសនា", "wee-a-sanaa" }, { "វិគី", "vikī" }, { "វិគីនានុក្រម", "vikī-nānūgrom" }, { "វិគីភីឌា", "vikiiphiidiaa" }, { "វិច្ឆិកា", "weuchăgā" }, { "វិញ", "vɨñ" }, { "វិទ្យា", "vityie" }, { "វិទ្យាសាស្ត្រ", "wityīə sāh" }, { "វិនាទី", "vi’nietii" }, { "វៀងច័ន្ទន៍", "wiang jan" }, { "វៀតណាម", "wīət nām" }, { "ស", "sɑɑ" }, { "សក្តិ", "sak" }, { "សក់", "sɑk" }, { "សង្គ្រាម", "songkrīəm" }, { "សង្គ្រាមលោក", "songkreeum saagoloak" }, { "សង្គ្រាមលោកលើកទី១", "songkreeum saagoloak dee mooay" }, { "សង្គ្រាមលោកលើកទី២", "songkreeum saagoloak dee pee" }, { "សង្ឃឹម", "sɑngkʰɨm" }, { "សង្សារ", "sɑngsaa" }, { "សញ្ជាតិ", "sañciet, sañciete’" }, { "សតិ", "sa’te’" }, { "សត្វ", "sāt" }, { "សត្វព្រៃ", "sāt prəy" }, { "សត្វល្អិត", "sat l’ǝt" }, { "សន្ដិភាព", "sɑnte’ pʰiep" }, { "សន្តិភាព", "sɑnte pʰiep" }, { "សន្លឹក", "sɑnlək" }, { "សប្បាយ", "sapbaay" }, { "សព្វនាម", "sɑp niem" }, { "សមុទ្រ", "səmɔt" }, { "សម្បត្តិ", "sɑmbat" }, { "សម្រស់", "sɑmrɑh" }, { "សម្រាប់", "sɑmrap" }, { "សម្លាប់", "somləp" }, { "សម្លេង", "sɑmlayng" }, { "សរសេរ", "sorsay" }, { "សហ", "sahā" }, { "សហភាពសូវៀត", "sahapʰiep sooviet" }, { "សហរដ្ឋអាមេរិក", "sahā rōŭt āmērik" }, { "ស៊ីដា", "sīdā" }, { "ស៊ុត", "sut" }, { "ស៊ុយ", "suy" }, { "សាច់មាន់", "sach mean" }, { "សាប៊ូ", "sāpū" }, { "សាមគ្គី", "saameakkii" }, { "សាមសិប", "saam səp" }, { "សាលា", "saalaa" }, { "សាលាក្តី", "sālā kdəy" }, { "សាលាក្រុង", "sālā krong" }, { "សាលាខេត្ត", "sālā khaet" }, { "សាលាឃុំ", "sālā khum" }, { "សាលាជំនុំជំរះ", "saalaa jumnum jumreah" }, { "សាលារៀន", "saalaa riən" }, { "សាសនា", "saasnaa" }, { "សាស្ត្រ", "saah" }, { "សិក្សា", "ṡiksā" }, { "សិរិ", "se’rəy" }, { "សិស្ស", "səh" }, { "សីហា", "seyhā" }, { "សឹង្ហ", "seung" }, { "សឹម", "səm" }, { "សឹមៗ", "səm-səm" }, { "សុខ", "sok" }, { "សុទ្ឋាវាស", "sottʰievieh" }, { "សុទ្ធ", "sot" }, { "សុប្រាត", "so’praat" }, { "សុភមង្គល", "so’pʰea’ meangkʊəl" }, { "សូន្យ", "sōn" }, { "សួស្ដី", "soədəy" }, { "សៀម", "sīəm" }, { "សៀមរាប", "siem riep" }, { "សៀវភៅ", "sīəwpıw" }, { "សេក", "sek" }, { "សេចក្ដីស្រឡាញ់", "səchkdəy srɑlañ" }, { "សេចក្តីខ្លាច", "saych gday klaich" }, { "សេព", "saep" }, { "សេរីភាព", "seɛrǝy pʰiep" }, { "សេះ", "seh" }, { "សែន", "saen" }, { "សោភ័ណ", "saopʰoan" }, { "សោយទិវង្គត", "saoy ti’vʊəngkʊət" }, { "ស្ដាយ", "sdaay" }, { "ស្ដេច", "sdach" }, { "ស្ដៅ", "sdav" }, { "ស្ត្រី", "strəy, sa’trəy" }, { "ស្នេហា", "snaehaa" }, { "ស្ពាន", "spīŭn" }, { "ស្មារតីលះបង់", "smaardəy leah bɑng" }, { "ស្មើ", "smaə" }, { "ស្មៅ", "smav" }, { "ស្រមោច", "srə-məoch" }, { "ស្រលាញ់", "sraluñ" }, { "ស្រឡាញ់", "sraluñ" }, { "ស្រឡៃ", "srɑlay" }, { "ស្រី", "srǝy" }, { "ស្រីញី", "srǝy-ñii" }, { "ស្រីស្នំ", "srǝy snɑm" }, { "ស្រុក", "srok" }, { "ស្រុកកំពង់ស្វាយ", "srok kɑmpʊəng svaay" }, { "ស្រុកខ្មែរ", "srok kmae" }, { "ស្រុកវើនសៃ", "srok vəən say" }, { "ស្រួល", "sruəl" }, { "ស្លាបព្រា", "slabaprea" }, { "ស្លាប់", "slap" }, { "ស្វាគមន៍", "swagum" }, { "ស្វាហៈ", "svaaha'" }, { "ស្អី", "s’əy" }, { "សំណាងល្អ", "sɑmnaang l’ɑɑ" }, { "សំបុត្រ", "sombot" }, { "សំរស់", "sɑmrɑh" }, { "ហនុមាន", "ha’nu’maan" }, { "ហាង", "hāng" }, { "ហាងសៀវភៅ", "hāng sīəwpıw" }, { "ហុងកុង", "hong kong" }, { "ហើយ", "haəy" }, { "ហេតុ", "hait" }, { "ហេតុអ្វី", "hait ēi" }, { "ហ្លួង", "luəng" }, { "ហ្វេសប៊ុក", "fees buk" }, { "ឳ", "’əv" }, { "ឧកញ៉ា", "okɲaa" }, { "ឯកឧកញ៉ា", "aek oknyaa" }, { "ឯកឧត្តម", "aek utdɑm" }, { "អក្ខរក្រម", "akkʰara krɑm" }, { "អក្ខរក្រមខេមរភាសា", "âkkhârâkrâm khémâraphéasa" }, { "អក្សរ", "aksɑɑ" }, { "អក្សរខម", "aksɑɑ kʰɑɑm" }, { "អក្សរខ្មែរ", "aksor kmae" }, { "អក្សរមូល", "aksɑɑ muul" }, { "អគ្គីភ័យ", "akkīphey" }, { "អង្កែប", "’ɑɑngkaep" }, { "អង្គ", "’ɑng" }, { "អង្គការ", "ɑng kaa" }, { "អង្គរ", "’ɑngkɔɔ" }, { "អង្គរធំ", "’ɑngkɔɔ tʰom" }, { "អង្គរវត្ត", "anggor wōat" }, { "អង្គុយ", "ɑngkuy" }, { "អង់គ្លេស", "ɑngkleeh" }, { "អញ្ជើញ", "əñjerñ" }, { "ឥដ្ឋ", "ət" }, { "អណ្ដូង", "on-doang" }, { "អត្ថបទ", "attʰa’ bɑt" }, { "ឧទានស័ព្ទ", "utien sap" }, { "អនន្ដភាព", "anandapheeup" }, { "អនុគ្រោះ", "’a’nu’krʊəh" }, { "ឯនេះ", "ae nih" }, { "ឧបទ្វីប", "uˈpaˈtvīp" }, { "ឧបយុវរាជ", "upayuveariech]" }, { "ឧបរាជ", "u’pa’raach" }, { "ឧបាយកល", "ubāy kol" }, { "អប្សរា", "apsa’raa" }, { "ឪពុក", "’əvpuk" }, { "អម្បូរភាសា", "ambō pīăsā" }, { "អរគុណ", "ɑɑ kun" }, { "អរូបធាតុ", "’a’ruup tʰiet" }, { "ឦស", "’iisa’" }, { "អសន្យាណូ", "’a’sɑnyaanou" }, { "អសន្យាណូសារ", "’a’sɑnyaanou saa" }, { "ឧសភា", "ŭsăpīă" }, { "ឦសាន", "’əysaan" }, { "អ-សារ", "’a’-saa" }, { "ឧស្ម័ន", "usman" }, { "អ៊ីតាលី", "ītālī" }, { "អ៊ីនធឺណិត", "intʰɨɨnet" }, { "អ៊ីមែល", "’ii-mɛɛl" }, { "អាកាស", "aakaah" }, { "អាកាសយានដ្ឋាន", "aakaah yiena-taan" }, { "អាច", "’aach" }, { "អាចម៍", "aach" }, { "អាទិត្យ", "ādteut" }, { "អាទិទេព", "aati’ teep" }, { "អាមេរិក", "’āmērik" }, { "អាយុ", "’āyʊ’" }, { "អាយុវែង", "’aayu’ vɛɛng" }, { "អាល្លឺម៉ង់", "āleumong" }, { "អាស៊ី", "asie" }, { "អាស៊ីអគ្នេយ៍", "āsī āknē" }, { "អាហារ", "āhā" }, { "អាហារូបករណ៍", "āhārūpaˈkɔː" }, { "អី", "’əy" }, { "អឺរ៉ូ", "əɨroo" }, { "អូដ្ឋបូកពីរ", "ʾoutboukpii" }, { "អូន", "oun" }, { "អូស្ត្រាលី", "oostraalii" }, { "អេដស៍", "ayd" }, { "អ្នក", "neak" }, { "អ្នកបកប្រែ", "neak bɑɑk prae" }, { "អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ", "nēək wityīə sāh" }, { "អ្នកសម្លាប់", "nay-uk somlup" }, { "អ្នកឧកញ៉ា", "neak okɲaa" }, { "ឱ្យ", "aoy" }, { "ឲ្យ", "aoy" }, { "អ្វី", "’əvəy, əy" }, { "អ្វីៗ", "’əvəy-’əvəy" }, { "អ្វីៗទាំងអស់", "’əvəy-’əvəy teang ’ɑh" }, { "។ល។", "" }, { "៘", "lɑ’, lɑ’nɨŋlɑ’" }, }	self:iterate(examples, 'check_tr') end return tests

title: Module:km-translit/testcases


text: Module:km-translit/testcases/documentation

license: Creative Commons - Attribution Share-Alike - https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/


text: resultaters

title: resultaters


text: resultaternes

title: resultaternes


text:
ਲੈਣਾ

Verb

 * 1) to take

title: ਲੈਣਾ


text:
Module talk:km-translit

Module
Steve, what are the transliteration/pronunciation rules for letters, such as "ហ្វ", which have two names - fâ and wâ? And what "a-series" and "o-series" for vowels? For example, is transliterated as "pīəsā", although the vowel letter is the same in both syllables - ? Please take a look at this module, it's not much but I'm struggling :) --Anatoli (обсудить/вклад) 02:50, 18 June 2014 (UTC)

 * ហ្វ is the consonant cluster ហ + វ (h+w). It is a rare combination in native Khmer words, and it is an artificial construct used to represent the foreign sound of f: កាហ្វេ (kaafee). However, since it contains វ, it can sometimes be pronounced as w (actually, this is a sound that is halfway between w and v, or /ʋ/). For example, ហ្វឹក can be pronounced either /fək/ or /ʋək/. ហ្វូង can be pronounced /ʋooŋ/), /fooŋ/, or /pʰooŋ/. ហ្វេ, borrowed from Vietnamese, is only pronounced /ʋee/ and means the Vietnamese city of Hue. ហ្វៃយ៉ង់ is only pronounced /ʋayyɑŋ/, meaning faience. ហ្វៃហ្វា is only pronounced /ʋayvaa/. There is no rule, it depends on the word.
 * Khmer consists of two different alphabets, called the "a-series" and "o-series". Vowels with "a-series" consonants are pronounced differently from the same vowel with "o-series" consonants. There is also a converter ៊, which converts a-series consonants to the o-series. ៉ converts o-series consonants to the a-series.
 * The following tables show the a-series and the o-series consonants. ស is a-series, so សា = saa. ភ is o-series, so ភា = pʰie. —Stephen (Talk) 11:51, 18 June 2014 (UTC)

 * Thank you, Stephen! Multiple unpredictable readings sounds like a little problem or an obstacle. Can we default such letters to most common pronunciations and provide phonetic respellings (or additional parameters) for such cases? Can the lists of exceptions be made or it's not very practical? Stephen, are you happy to follow the new transliteration standard as used here or you have a different preference? I see you use Sealang dictionary transliteration. This will be mostly automatic but standardised translit may be needed for test cases. Wikipedia doesn't describe well transliteration for diacritics. @Wyang, thank you for making it work already, on the basic level! Could you add spaces between syllable as with Lao? It will be important to make longer strings more readable. --Anatoli (обсудить/вклад) 12:30, 18 June 2014 (UTC)

 * The most common pronunciation is with f, but f would be incorrect for words such as Hue. I don’t know how this can be handled. I have not seen what the new transliteration scheme will look like, but Khmer has many vowel sounds, and they will require special symbols to represent them all. I think the f and the transliteration scheme will be the least of the problems ... the biggest problem, in my opinion, is determining the ends of words. Putting a space between every syllable, like some people do with Chinese, is not going to be acceptable. It is important to put a space only between words. I think every transliteration will have to be replaced with a manual transliteration. —Stephen (Talk) 13:18, 18 June 2014 (UTC)
 * The module won't be smart enough to determine end of words but can hopefully determine ends of syllables. If you oppose spaces, we can do without them. For manual vs automatic - the automatic transliteration can be made non-mandatory, so that manual (when "tr=" exists) overrides automatic. If a transliteration method is accepted (it can be changed and is tuned) you can preview e.g. - copy/paste "prômvĭharô", if it's incorrect, fix, insert spaces for phrases between words, etc. Entries/translations without manual transliteration (tr=) will definitely benefit. --Anatoli (обсудить/вклад) 13:30, 18 June 2014 (UTC)

 * = prum vi’hie. —Stephen (Talk) 14:22, 18 June 2014 (UTC)
 * Thanks, Stephen. I saw that it wasn't transliterated correctly. Sealang dictionary gives "prummeaʔviʔhie" or "prum viʔhie". I've added a few more words to test cases. Hopefully Frank can make this module work. --Anatoli (обсудить/вклад) 23:50, 18 June 2014 (UTC)

 * Yes. When comes at the end of a syllable, it is not pronounced. It is similar to the British -r, which is pronounced at the beginning of a syllable but not at the end. Sometimes it can cause the preceding vowel to be long. The ់ (bantoc) makes the preceding vowel short:, but . The ័ (samyok sannya) has no pronunciation, but denotes a deviation from the general rules of pronunciation (used mostly in loan words from other languages). ៍ (toandakhiat) indicates that the base character is not pronounced. —Stephen (Talk) 06:28, 19 June 2014 (UTC)

 * "toandakhiat" must be like Thai thankhankhat ์ (a consonant killer) as in แมนเชสเตอร์ (Manchester) making ร silent? --Anatoli (обсудить/вклад) 06:46, 19 June 2014 (UTC)

 * Exactly. ៗ is the repetition sign, which repeats the previous word. ឧ is the independent vowel ’u. (etc.) is lɑ’ or lɑ’nɨŋlɑ’. Many Khmer texts include a zero-width space ( &#x200B; ) between words which allows software programs to break lines at the correct place...the zero-width space should be transliterated as a word space. —Stephen (Talk) 12:07, 19 June 2014 (UTC)

Question
Khmer transliteration seems to suggest that the transliteration system for Khmer here is the United Nations Romanization System for Geographical Names scheme. Should we use the UN scheme for Khmer in this module as well? ភាសា: phéasa or pʰiesaa? Would this mean syllable-final 'r' would still be 'r'? Wyang (talk) 04:03, 25 June 2014 (UTC)
 * As for me, whatever is achievable. Apart from basics I couldn't find anything useful. If one transliteration system starts working, it would be great. Sealang dictionary seems to be using the UN scheme and Stephen has been using it or a similar scheme. --Anatoli (обсудить/вклад) 04:16, 25 June 2014 (UTC)

 * ភាសា pʰiesaa is the only one I am familiar with. Just skimming United Nations Romanization System for Geographical Names, it appears that syllable-final r would still be r.
 * If we use the United Nations Romanization System for Geographical Names, then we have to rely on the transliteration program exclusively, because I would not know how to make manual transliterations in that system.
 * If that’s the case, I think the only way it can work is if we insert zero-width spaces (&#x200B;) wherever needed. I think Lua makes it possible to filter the zero-width spaces out of links so that they would don’t appear in page names (the same way it works with Russian acute accents). The zero-width space is the standard used in native Khmer keyboards, where the spacebar by default inserts a zero-width space (instead of a Western-style word space), and if we insert them where needed, then the transliteration program would know how to separate words. —Stephen (Talk) 12:30, 25 June 2014 (UTC)

misnested tags
In Module:km-translit, there is a section if match(syl[i], '៍') then syl[i] = ' ' .. gsub(syl[i], '.', function(consonant)					if cons_conv[consonant] then						return cons_conv[consonant][1]					end end) .. ' ' and it would appear that (to avoid misnested tags lint errors) the opening HTML tags

should be closed with

rather than

as it is now. However, the edit tab doesn't give access to this section and I don't know how to do it, so I leave it for others to fix. Anomalocaris (talk) 23:19, 17 June 2018 (UTC)

 * ✅—Suzukaze-c◇◇ 23:24, 17 June 2018 (UTC)
 * Suzukaze-c: Thanks! I get it now! I have to click on the tool that looks like  in order to access the source code. —Anomalocaris (talk) 00:08, 18 June 2018 (UTC)

title: Module talk:km-translit


text:
尾籠

Etymology 1
Change from the native Japanese (') reading of to the Sino-Japanese (') reading of birō.

Adjective

 * 1) careless, thoughtless, rude, improper
 * 2) shameful, dishonorable
 * 3) obscene
 * 4) dirty, impure

Noun

 * 1) carelessness, thoughtlessness, rudeness, impropriety
 * 2) shamefulness, dishonor
 * 3) obscenity
 * 4) dirtiness, impurity

title: 尾籠


text: びろう

title: びろう


text:
cooperculum

Etymology
From. See also.

Noun

 * 1) lid, cover

Descendants

 * Italo-Romance:
 * Padanian:
 * Northern Gallo-Romance:
 * Insular Romance:
 * Southern Gallo-Romance:
 * Northern Gallo-Romance:
 * Insular Romance:
 * Southern Gallo-Romance:
 * Northern Gallo-Romance:
 * Insular Romance:
 * Southern Gallo-Romance:
 * Northern Gallo-Romance:
 * Insular Romance:
 * Southern Gallo-Romance:
 * Insular Romance:
 * Southern Gallo-Romance:
 * Insular Romance:
 * Southern Gallo-Romance:
 * Southern Gallo-Romance:
 * Southern Gallo-Romance:
 * Southern Gallo-Romance:

title: cooperculum


text: my Lords

title: my Lords


text: peers of the realm

title: peers of the realm


text:
my Lord Duke

Synonyms

 * (now more common in direct address) your Grace
 * (historical, now improper) my Lord

title: my Lord Duke


text: my Lord Dukes

title: my Lord Dukes


text:
User:BD2412/Cyrillization of Chinese

The Cyrillization of Chinese is effected using the Palladius system for transcribing Chinese characters into the Cyrillic alphabet. It was created by Pyotr Ivanovich Kafarov (Пётр Ива́нович Кафа́ров), a Russian sinologist and monk who spent thirty years in China and was also known by his monastic name Palladius (Палладий). It is the Russian official standard for transcribing Chinese into Russian.

Comparison chart
This table establishes correspondence between the Palladius system together with the two Romanization systems most commonly used in English-speaking countries: Pinyin and Wade–Giles.

Exceptions
The names of the cities of Beijing and Nanjing are transcribed as Пеки́н (instead of Бэйцзин) and Нанки́н (instead of Наньцзин), much as Peking and Nanking were still used in English speaking countries until recently. Hong Kong (pinyin: Xianggang) may be both Сянга́н (Xianggang) and Гонко́нг (Hong Kong); the latter is more common.

Syllable hui is transcribed not as хуй but as хуэй (Huizu, Хуэйцзу) or, less often, as хой (Anhui, Аньхой) for aesthetic reasons, since хуй (chuj) is a taboo word for "penis" (a lot more strict than "cock" in usage) in Russian and several other Slavic languages.

Older documents contain variants мэн — мын, мэнь — мынь, фэн — фын, фэнь — фынь, пэн — пын, hence Aomen (Macao) is traditionally spelled Аомынь in Russian. Most modern texts contain э, with some exceptions.

title: User:BD2412/Cyrillization of Chinese


text:
your Grace

Synonyms

 * (UK, to dukes, now only common in correspondence) my Lord Duke
 * (UK, to bishops of the Church of England comprising the Lords Spiritual) my Lord Bishop
 * (UK, to other bishops) my Lord
 * (UK, to dukes, historical, now improper) my Lord

title: your Grace


text: your Graces

title: your Graces


text: your graces

title: your graces


text: Category:ady:Rooms

title: Category:ady:Rooms


text: governers

title: governers


text: guvernører

title: guvernører


text:
Lord High Commissioner

Proper noun

 * 1) The Lord High Commissioner to the General Assembly of the Church of Scotland, the representative of the Scottish (later British) monarch to the established church of Scotland appointed annually since 1690.
 * 2)  The Lord High Commissioner to the Parliament of Scotland, the representative of the Scottish (later British) monarch to the separate government of Scotland appointed intermittently between 1603 and 1707.
 * 3)  The Lord High Commissioner of the Ionian Islands, the representative of the British monarch appointed intermittently between 1815 and 1864.

Synonyms

 * (Scottish Parliament) The fifth estate

Related terms

 * (form of address) your Grace

title: Lord High Commissioner


text: guvernørerne

title: guvernørerne


text: High Commissions

title: High Commissions


text: guvernørs

title: guvernørs


text: Category:ady:Cities

title: Category:ady:Cities


text: guvernørens

title: guvernørens


text: Lord High Commissioners

title: Lord High Commissioners


text: guvernørers

title: guvernørers


text: Category:ady:Buildings

title: Category:ady:Buildings


text: guvernørernes

title: guvernørernes


text:
kalahaarukka

Noun

 * 1) fish fork, seafood fork fork intended for eating fish and other seafood

title: kalahaarukka


text:
my Lord Bishop

Related terms

 * (to archbishops; to bishops outside British English) your Grace
 * (UK, to other bishops) my Lord

title: my Lord Bishop


text: my Lord Bishops

title: my Lord Bishops


text:
guvernørpost

Etymology
From.

Noun

 * 1) A governorship.

title: guvernørpost


text:
fish fork

Noun

 * 1) A fork intended for eating fish and other seafood, as at formal dining where different forks are provided for different courses.

Translations

 * Finnish: kalahaarukka
 * French:
 * German: Fischgabel
 * Irish: forc éisc
 * Italian: forchetta da pesce

title: fish fork


text:
Talk:街道

, homophones are not showing Template:cmn-pron/jiēdào --Anatoli (обсудить/вклад) 04:28, 18 June 2014 (UTC)
 * Never mind :) --Anatoli (обсудить/вклад) 04:29, 18 June 2014 (UTC)

title: Talk:街道


text:
按怎

Adverb

 * 1)  how
 * 2)  why; for what reason
 * 1)  why; for what reason

title: 按怎


text:
Lords Spiritual

Proper noun

 * 1) The 26 bishops of the Church of England who serve in the House of Lords.

Usage notes

 * The Lords Spiritual always include the occupants of the five "great sees": the archbishops of Canterbury and York and the bishops of London, Durham, and Winchester. The bishops of Sodor & Man and of Gibraltar-in-Europe are excluded from sitting in Parliament as their sees lie outside Great Britain. Of the 37 other bishops, the 21 most senior by term in office (inclusive of all translations between sees) form the remainder of the Lords Spiritual.
 * Formerly inclusive of bishops from Scotland, Wales, and Ireland, the membership is now exclusively English as the Scottish Kirk is Presbyterian and the Anglican churches of Wales and Northern Ireland are no longer established churches.

Synonyms

 * The Spiritual Peers

Coordinate terms

 * see also my Lord Bishops and your Grace
 * see also my Lord Bishops and your Grace

title: Lords Spiritual


text: Spiritual Peers

title: Spiritual Peers


text:
lóbi

Etymology
.

Noun

 * 1)  lobby group of people who try to influence public officials
 * 2) lobby reception area of a large building
 * 3)  lobby virtual area where users find other users to a start a private conversation or video-game match with

title: lóbi


text:
äyriäissalaatti

Noun

 * 1) shellfish salad, seafood salad

title: äyriäissalaatti


text: corner man

title: corner man


text:
phát âm

Etymology
.

Verb

 * 1) to pronounce

title: phát âm


text: lêiser

title: lêiser


text:
ѥдинъ на десѧте

Numeral

 * 1)  eleven (11)

title: ѥдинъ на десѧте


text:
дъва на десѧте

Numeral

 * 1)  twelve (12)

title: дъва на десѧте


text:
Pteromalidae

Etymology
(from + )

Hypernyms

 * ; - suborder;  - superfamily

Hyponyms

 * ,, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , - subfamilies
 * - selected species

title: Pteromalidae


text: 学霸

title: 学霸


text: πιονίων

title: πιονίων


text:
學霸

Noun

 * 1)  studyholic; brainiac; top student; straight-A student; high achiever; overachiever

title: 學霸


text: πιονιών

title: πιονιών


text: πιόνια

title: πιόνια


text:
唔好

Verb

 * 1)  don't

Adjective

 * 1)  no good; not good

title: 唔好


text:
трьѥ на десѧте

Numeral

 * 1)  thirteen (13)

title: трьѥ на десѧте


text:
четꙑре на десѧте

Numeral

 * 1)  fourteen (14)

title: четꙑре на десѧте


text:
пѧть на десѧте

Numeral

 * 1)  fifteen (15)

title: пѧть на десѧте


text:
шесть на десѧте

Numeral

 * 1)  sixteen (16)

title: шесть на десѧте


text:
седмь на десѧте

Numeral

 * 1)  seventeen (17)

title: седмь на десѧте


text:
осмь на десѧте

Numeral

 * 1)  eighteen (18)

title: осмь на десѧте


text:
девѧть на десѧте

Numeral

 * 1)  nineteen (19)

title: девѧть на десѧте


text:
дъва десѧти

Numeral

 * 1)  twenty (20)

title: дъва десѧти


text:
äyriäiskeitto

Noun

 * 1) shellfish soup

title: äyriäiskeitto


text: Scelionidae

title: Scelionidae


text:
äyriäiskastike

Noun

 * 1) shellfish sauce sauce made of shellfish and/or their shells

title: äyriäiskastike


text:
äyriäiseläin

Noun

 * 1)  crustacean any member of the subphylum

title: äyriäiseläin


text:
Talk:發音

Cantonese usage example
So, Cantonese transliteration now works automatically? Great news! Wouldn't 嘥 work better than 笑 - not "ridicule" but "debase", "humiliate"? Pls don't forget to synchronise simplified entries. --Anatoli (обсудить/вклад) 05:33, 18 June 2014 (UTC)
 * According to my knowledge, 嘥 means to waste. Sorry for forgetting to synchronize. --kc_kennylau (talk) 05:34, 18 June 2014 (UTC)

 * (Before E/C) BTW, Jyutping should never be capitalised and shouldn't have hyphens to link syllables into words (as you did before). It's not standard, I think.
 * Do you consider "唔準" one word in Cantonese? 不准 is a word in Mandarin, so maybe there shouldn't be a space? I couldn't find it in the dictionary, perhaps it's identical to 不准. Also, is 調類 one word or two words in Chinese?

 * (After E/C) According to it has other meanings. Do you disagree? --Anatoli (обсудить/вклад) 05:40, 18 June 2014 (UTC)

 * There are two similar characters in pronunciation and orthography in Chinese: 准 and 準. Both are traditional characters. The first one is allocated with the sense of "permission" and the second one is allocated with the sense of "accuracy". 唔準 (Mandarin: 不準) means inaccurate, not SOP in English but a SOP in Chinese. 唔准 (Mandarin: 不准) means "don't" (Don't stand on a chair), and I don't know if it is a SOP in Chinese. --kc_kennylau (talk) 16:54, 18 June 2014 (UTC)

title: Talk:發音


text:
μεσολαβήτρια

Noun

 * 1) mediator negotiator between parties seeking agreement

title: μεσολαβήτρια


text:
μεσονύχτι

Noun

 * 1)  midnight

title: μεσονύχτι


text:
唔準

Verb

 * 1)  to be inaccurate

title: 唔準


text:
唔准

Verb

 * 1) to disallow; to prohibit; to forbid

title: 唔准


text:
下女

Noun

 * 1) housemaid

Noun

 * 1) a maidservant

title: 下女


text: 黄花闺女

title: 黄花闺女


text:
黃花閨女

Noun

 * 1) maiden; (untouched) female virgin

title: 黃花閨女


text:
黃花

Noun

 * 1) yellow flower in general
 * 2)  young virgin (especially a girl); maiden
 * 1)  young virgin (especially a girl); maiden
 * 1)  young virgin (especially a girl); maiden
 * 1)  young virgin (especially a girl); maiden

title: 黃花


text: 黄花

title: 黄花


text:
User talk:41.237.235.127

Arabic
Hi,

Thanks for the contributions. I recommend to use a more standard transliteration for Arabic, as in the first column at About Arabic. BTW, has an alif khanjariyya, so it's a long "ā" sound. It should be transliterated as "ḏālik" or "ḏālika". --Anatoli (обсудить/вклад) 06:10, 18 June 2014 (UTC)

title: User talk:41.237.235.127


text:
twór

Etymology
. Analyzeable as a.

Noun

 * 1) thing, creation

title: twór


text:
nowotwór

Etymology
From. Compare 🇨🇬.

Noun

 * 1)  tumor
 * 2)  neologism
 * 1)  neologism

title: nowotwór


text:
merenelävä

Noun

 * 1)  Any creature, fish, crustacean, mollusk etc. found in the sea.
 * 2)  seafood such creatures as food

title: merenelävä


text:
Thread:User talk:CodeCat/Russian headword template missing; inflected forms bot

Hi,

I have two questions.

Can I move User:CodeCat/ru headword template missing to my subpage?

I'm eager to have a bot populating inflected Russian forms you mentioned before. Are you planning to work on it in the near future?


text:
platô

Etymology
, diminutive of.

Noun

 * 1) stage (in theatre)
 * 2) set (of television broadcast)
 * 3)  plateau

title: platô


text:
guei

Adverb

 * 1) much, very, long (used in negative instances)

Etymology
.

Noun

 * 1) striped hyena

title: guei


text:
бітва

Etymology
, from.

Noun

 * 1) battle

title: бітва


text: meren antimet

title: meren antimet


text:
нашь

Etymology
From.

Pronoun

 * 1)  ; our, ours

Etymology
.

Pronoun

 * 1)  ; our, ours
 * 2)  ; my

Etymology
.

Pronoun

 * 1)  ; our, ours

title: нашь


text:
zniewieściały

Etymology
From.

Adjective

 * 1)  effeminate, unmasculine

title: zniewieściały


text:
вашь

Etymology
From.

Pronoun

 * 1)  your, yours

title: вашь


text:
cjariesâr

Etymology
From. Compare 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1) cherry tree

title: cjariesâr


text:
cjariese

Etymology
From, from the neuter plural of , from , from , from , ultimately possibly of origin.

Noun

 * 1) cherry (fruit)

title: cjariese


text: fiscaliteiten

title: fiscaliteiten


text: 智识

title: 智识


text:
智識

Noun

 * 1)  intelligence and insight
 * 2)  knowledge

title: 智識


text: flapuits

title: flapuits


text:
QT 3.14

Noun

 * 1) * 1994, Ron "Asbestos" Dippold, [//groups.google.com/d/msg/rec.arts.comics.misc/YafA_NHur-w/5_WHrwct1bQJ Re: Terry Prachett (Comic Books)], rec.arts.comics.misc, alt.fan.pratchett, Usenet
 * B4 I4Q, RU/18 QT 3.14?
 * B4 I4Q, RU/18 QT 3.14?

title: QT 3.14


text: flapuitjes

title: flapuitjes


text: flardjes

title: flardjes


text: flatgebouwtjes

title: flatgebouwtjes


text: qt 3.14

title: qt 3.14


text:
Thread:User talk:CodeCat/"CodeCat's test category"/reply (2)

I think there is no standard parameter name at all for verb aspect. So I chose a following (and apparently ). Why track head and tr too, though?

And as for standard names, I started writing some of them down at WT:Coding conventions. You might want to join.

I am not sure if the "thank you" was sarcastic or not…


text:
llwch

Noun

 * 1) dust
 * 2) powder

Etymology 2
Either borrowed from Goidelic or inherited from *lokku, a geminate form of. Compare 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1) loch, lough

title: llwch


text:
birô

Etymology
.

Noun

 * 1)  bureau

title: birô


text:
ଏକ

Etymology
From, from from , from , from.

Numeral

 * 1)  one

title: ଏକ


text:
ଦୁଇ

Etymology
Ultimately from. Cognate with 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Numeral

 * 1)  two

title: ଦୁଇ


text: synagogen

title: synagogen


text:
ତିନି

Etymology
Ultimately from. Cognate to 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Numeral

 * 1)  three

title: ତିନି


text: flauwekulletjes

title: flauwekulletjes


text:
ଚାରି

Etymology
Ultimately from. Cognate with 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Numeral

 * 1)  four

title: ଚାରି


text: flauwtes

title: flauwtes


text: 帽子戏法

title: 帽子戏法


text: flauwtetje

title: flauwtetje


text: flauwtetjes

title: flauwtetjes


text: Category:Odia numerals

title: Category:Odia numerals


text:
帽子戲法

Noun

 * 1)  hat trick three goals scored by one player in a game

title: 帽子戲法


text: flensje

title: flensje


text: flensjes

title: flensjes


text: synagoger

title: synagoger


text:
gerwen

Etymology
From, from.

Verb

 * 1) to prepare, to make ready
 * 2) to finish, to decorate

title: gerwen


text: fetakaas

title: fetakaas


text:
ପାଞ୍ଚ

Etymology
From, , from.

Numeral

 * 1)  five

title: ପାଞ୍ଚ


text: floersje

title: floersje


text: floersjes

title: floersjes


text: synagogene

title: synagogene


text: diskettetje

title: diskettetje


text: diskettetjes

title: diskettetjes


text:
floppydisk

Etymology
Borrowed from.

title: floppydisk


text:
ଛଅ

Etymology
Ultimately from. Cognate with 🇨🇬 and 🇨🇬.

Numeral

 * 1)  six

title: ଛଅ


text: synagogar

title: synagogar


text:
ସାତ

Etymology
Ultimately from. Cognate with 🇨🇬 and 🇨🇬.

Numeral

 * 1)  seven

title: ସାତ


text: synagogane

title: synagogane


text:
ଆଥ

Numeral

 * 1)  eight

title: ଆଥ


text:
ନଅ

Etymology
.

Numeral

 * 1) nine

Etymology
Ultimately from. Cognate with 🇨🇬, 🇨🇬.

Numeral

 * 1)  nine

title: ନଅ


text:
ଦଶ

Etymology
From, from. Cognate with 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Numeral

 * 1)  ten

title: ଦଶ


text: floppydisks

title: floppydisks


text: floppydiskje

title: floppydiskje


text: floppydiskjes

title: floppydiskjes


text:
ଆଠ

Etymology
Ultimately from. Cognate with 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Numeral

 * 1)  eight

title: ଆଠ


text: foetussen

title: foetussen


text:
Thread:User talk:CodeCat/Russian headword template missing; inflected forms bot/reply

It's ok to move it. I don't know if I will be working on such a bot soon.


text: foetusje

title: foetusje


text: foetusjes

title: foetusjes


text:
Thread:User talk:CodeCat/Russian headword template missing; inflected forms bot/reply (2)

OK


text: Category:Dutch terms prefixed with fono-


text: fonologen

title: fonologen


text: fonoloogje

title: fonoloogje


text: fonoloogjes

title: fonoloogjes


text: forensen

title: forensen


text:
forenzen

Etymology 1
From.

Verb

 * 1)  to commute

title: forenzen


text: forensje

title: forensje


text: forensjes

title: forensjes


text: formalisten

title: formalisten


text: formalistje

title: formalistje


text: formalistjes

title: formalistjes


text:
Category:Categories with incorrect name

This category contains categories that use a category boilerplate template, but the parameters given to that template don't match the actual name of the category.

NOTE: This generally means either that the category system was invoked using something other than auto cat and those parameters don't match, or the category name has incorrect capitalization or extra spacing.

Compare Category:Categories that are not defined in the category tree.

title: Category:Categories with incorrect name


text:
Category:Categories that are not defined in the category tree

This category contains categories which use auto cat but which are not registered in the category tree data modules. See the error box displayed on any of these categories for more info.

Compare Category:Categories with incorrect name.


text: Category:Siane nouns

title: Category:Siane nouns


text: Category:Siane language

title: Category:Siane language


text: Category:en:World Wide Web

title: Category:en:World Wide Web


text: formaliteitje

title: formaliteitje


text: formaliteitjes

title: formaliteitjes


text:
ଏଗାର

Numeral

 * 1)  eleven

title: ଏଗାର


text:
Thread:User talk:CodeCat/"CodeCat's test category"/reply (3)

It wasn't. In any case, I fixed all the errors now. Well, not really fixed, but at least they're not real module errors anymore. See Category:Categories needing attention.


text: Category:Dutch terms suffixed with -arium


text:
ବାର

Numeral

 * 1)  twelve

title: ବାର


text:
ତେର

Numeral

 * 1)  thirteen

title: ତେର


text:
מדהים

Etymology
The adjective follows from the verb.

Adjective

 * 1) Amazing, stunning, astounding.

title: מדהים


text:
ଚଉଦ

Numeral

 * 1)  fourteen

title: ଚଉଦ


text:
ପନ୍ଦର

Numeral

 * 1)  fifteen

title: ପନ୍ଦର


text: Category:Nuguria nouns

title: Category:Nuguria nouns


text:
ଶୋଳ

Numeral

 * 1)  sixteen

title: ଶୋଳ


text:
ସତର

Numeral

 * 1)  seventeen

title: ସତର


text: Category:Nuguria language

title: Category:Nuguria language


text:
ଅଠର

Numeral

 * 1)  eighteen

title: ଅଠର


text:
ଉଣେଇଶ

Numeral

 * 1)  nineteen

title: ଉଣେଇଶ


text:
କୋଡ଼ିଏ

Etymology
, of origin.

Noun

 * 1) score twenty of an object

Numeral

 * 1) twenty

title: କୋଡ଼ିଏ


text:
tywydd

Etymology
Cognate with 🇨🇬.

Noun

 * 1) weather

Synonyms

 * hin

title: tywydd


text:
User:Avicenno

I contribute at arabic wikipedia mainly and this is my page

title: User:Avicenno


text:
ddoe

Etymology
From, , from , from.

Adverb

 * 1) yesterday

title: ddoe


text:
плеска

Etymology
.

Verb

 * 1)  to slap, hit, spank

title: плеска


text:
касне

Verb

 * 1)  to bite
 * 2)  to eat a little

title: касне


text:
samd

Etymology
Past participle of.

Adjective

 * 1) in agreement

title: samd


text: samde

title: samde


text: Category:Macedonian perfective verbs

title: Category:Macedonian perfective verbs


text: Category:Macedonian imperfective verbs

title: Category:Macedonian imperfective verbs


text:
Template talk:mr-noun

Two square brackets in code
I noticed that there are two square brackets in the template code. To get my point across, have a look at भाषा in the Marathi language section. --Lo Ximiendo (talk) 12:41, 18 June 2014 (UTC)

title: Template talk:mr-noun


text:
Hongapore

Proper noun

 * 1) Either Hong Kong or Singapore (suggesting that the two are indistinguishable).
 * 2) ** "After two days in Hongapore (the two places run together in my mind, like one vast airport duty-free shopping centre), we rolled up to Kowloon station, with our winter clothes on, our rucksacks and shoulder bags full of goodies unobtainable in Wuhan ..."
 * 3) A place sharing the best characteristics of both Hong Kong and Singapore.
 * 4) ** "When he asked me where I thought we should shoot, I said 'Hongapore'— that being a play on words to indicate that both Hong Kong and Singapore offered a lot, with Hong Kong having the edge by about 51 to 49 in terms of workability."
 * 5) * 2005, Kim Jae-hong, Yonhap News Agency, 20 May 2005:
 * 6) ** "The Jeju Provincial Office plans to push ahead with the so-called Hongapore Project (named after Hong Kong and Singapore) to develop the island as a free international city on a long-term basis, where no visa is required for entry, everything is duty-free, virtually no regulations exist and English is adopted as an official language."
 * 1) * 2005, Kim Jae-hong, Yonhap News Agency, 20 May 2005:
 * 2) ** "The Jeju Provincial Office plans to push ahead with the so-called Hongapore Project (named after Hong Kong and Singapore) to develop the island as a free international city on a long-term basis, where no visa is required for entry, everything is duty-free, virtually no regulations exist and English is adopted as an official language."

Usage notes
Often used by South Korean media in reference to Jeju Province.

Translations

 * Chinese:
 * Cantonese: 香加坡
 * Mandarin: 香加坡
 * Korean: ^홍가포르

title: Hongapore


text:
Module talk:km-translit/testcases

, could you check the test cases, if the "expected" are correct? I've added a space as a syllable separator into the test case, is that OK? You can now use to check if transliteration works for a word at all and if it's correct, e.g.  seems OK,  - not quite and  doesn't work at the moment. --Anatoli (обсудить/вклад) 12:48, 18 June 2014 (UTC)

title: Module talk:km-translit/testcases


text:
merenantimet

Noun

 * 1)  seafood

title: merenantimet


text:
Template:dsb-conj-74d

Conjugation of praś (perfective)
 * Participles
 * Present:
 * Past active (“ł-form”):
 * Past passive:
 * Infinitive:
 * Supine:
 * Verbal noun:

title: Template:dsb-conj-74d


text:
Template:dsb-conj-74d/documentation

Usage
This template creates a conjugation table for certain Lower Sorbian verbs of class 74, namely and its compounds. It takes one optional positional parameter and one named parameter,. The positional parameter is the prefix of the verb, if any. The parameter  is the verb aspect:   for imperfective or   for perfective.

For example, for itself, which is imperfective, add:

Conjugation
and for, which is perfective, add:

title: Template:dsb-conj-74d/documentation


text:
User:Njardarlogar/preloads

 * User:Njardarlogar/preload-adverb
 * User:Njardarlogar/preload-adjective
 * User:Njardarlogar/preload-adjective-adverb
 * User:Njardarlogar/preload-noun
 * User:Njardarlogar/preload-noun-compound
 * User:Njardarlogar/preload-verb
 * User:Njardarlogar/preload-verb-compound
 * User:Njardarlogar/preload-common
 * User:Njardarlogar/preload-alternative

title: User:Njardarlogar/preloads


text:
stella del mattino

Noun

 * 1)  morning star
 * 2)  morning star, mace a weapon consisting of a heavy ball set with spikes

title: stella del mattino


text:
praś

Etymology
From. Cognate with 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Verb

 * 1) to hit, strike, beat
 * 2) to wash
 * 1) to wash

title: praś


text:
Nadlak

Etymology
.

title: Nadlak


text: Category:sk:Romania

title: Category:sk:Romania


text:
調類

Noun

 * 1)  tone category; type of tone

title: 調類


text: 调类

title: 调类


text:
mazza ferrata

Etymology
From +.

Noun

 * 1)  mace

title: mazza ferrata


text:
genetiiviattribuutti

Noun

 * 1)  genitive attribute

title: genetiiviattribuutti


text:
stella della sera

Noun

 * 1)  evening star; the planet Venus as seen in the western sky in the evening
 * 2)  evening star; any star seen in the evening, especially the planets Mercury and Jupiter

title: stella della sera


text:
llawen

Etymology
From, from , from. Cognate with 🇨🇬, 🇨🇬.

Adjective

 * 1) jolly, merry, joyful

title: llawen


text:
ciauscolo

Etymology
.

Noun

 * 1) a finely ground pork meat sausage from Marche with garlic and pepper, to be eaten raw

title: ciauscolo


text:
lliw

Etymology
From, from , from. Cognate with 🇨🇬, 🇨🇬, and, more distantly, with 🇨🇬 and 🇨🇬.

Noun

 * 1) colour
 * 2) paint, dye, colouring

title: lliw


title: Template:mk-conj-е-0


text: aquariumpje

title: aquariumpje


text: aquariumpjes

title: aquariumpjes


text:
'way

Adverb

 * 1)  much; far.

title: 'way


text:
cyfenw

Etymology
From cy.

Noun

 * 1) surname, cognomen; title, denomination; epithet, adjective
 * 2) namesake
 * 3) anniversary

title: cyfenw


text: terrariumpje

title: terrariumpje


text: terrariumpjes

title: terrariumpjes


text:
defnydd

Etymology
From. Cognate with 🇨🇬.

Noun

 * 1) material, stuff; matter, substance, essence; element, constituent part, particle; make-up, nature
 * 2) matter, question, subject matter; work ; content
 * 3)  requisites
 * 4) implement, instrument, gear; part, accessory
 * 5) use, service; application; purpose, end, effect
 * 6) cause, occasion, reason; origin
 * 7) (future) form or status

Usage notes
When referring to physical "material" such as "fabric" or "cloth", the word defnydd tends to be used. , on the other hand, usually refers to other kinds of material sych as deunydd dysgu "learning material".

title: defnydd


text:
cyfrinair

Etymology
From.

Noun

 * 1) password

title: cyfrinair


text: wózu

title: wózu


text:
клун

Noun

 * 1) beak

title: клун


text:
муцка

Noun

 * 1) snout
 * 2)  mouth

title: муцка


text:
шепа

Noun

 * 1) paw

title: шепа


text:
лушпа

Etymology
.

Noun

 * 1) peel (e.g. of fruit)
 * 2) shell
 * 3)  scale (on fish)
 * 1)  scale (on fish)

title: лушпа


text:
Template:mk-conj-е-0/documentation

The purpose of this template is to accommodate "-е" verbs with no thematic vowel in the aorist, such as "" and "".

title: Template:mk-conj-е-0/documentation


text:
cyfrin

Etymology
From. Equivalent to + an adjectival form of.

Adjective

 * 1) secret

title: cyfrin


text:
жабра

Noun

 * 1) gill

Etymology
. Cognates include 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, but a Proto-Slavic form hasn't been reconstructed.

Noun

 * 1) gill

title: жабра


text:
крлушка

Noun

 * 1) scale (e.g. on fish)

title: крлушка


text:
mocudrama

Etymology
Blend of, , and ; or and.

Noun

 * 1) A television program, movie, or play presented as if it were a, but that is not factual either because of error or parody.

title: mocudrama


text:
пердув

Noun

 * 1) feather

title: пердув


text:
пипало

Noun

 * 1) tentacle

title: пипало


text: Category:cs:Romania

title: Category:cs:Romania


text: spurver

title: spurver


text:
улиште

Etymology
, from.

Noun

 * 1) beehive

title: улиште


text:
бивна

Etymology
Related to 🇨🇬.

Noun

 * 1) tusk

title: бивна


text:
User:Linguiste

Hello I'm Linguiste on French Wikipedia and French Wiktionnaire, interested in particular in multilingual etymology.

title: User:Linguiste


text: Nagylak

title: Nagylak


text:
злопамтило

Noun

 * 1) someone who holds a grudge, someone who never forgets others' wrongdoings

title: злопамтило


text:
dattero nero

Noun

 * 1)  mussel

title: dattero nero


text:
poverazza

Noun

 * 1)  mussel

title: poverazza


text: schwitz

title: schwitz


text: schwitzes

title: schwitzes


text: schwitzing

title: schwitzing


text: schwitzed

title: schwitzed


text:
levarsi in volo

Verb

 * 1) to flush

title: levarsi in volo


text:
haczyk

Etymology
From.

Noun

 * 1)   fishhook
 * 2)   caron, háček
 * 3) hook
 * 4)  catch, hitch
 * 5)  catch
 * 6)  fire iron, firestick, poker
 * 1)  fire iron, firestick, poker

title: haczyk


text: はんだ

title: はんだ


text:
Talk:tyrannosaurus

"tyrannosauri"?
Why would a Greek word use a Latin plural form? 83.250.168.127 16:38, 18 June 2014 (UTC)
 * Because not all English speakers may think that way. 16:39, 18 June 2014 (UTC)

 * I think it's a Latinised form anyway: if it had come directly from Greek to English, it would end in -os, not -us. Equinox ◑ 19:49, 18 June 2014 (UTC)

 * The usual Ancient Greek word for “lizard“ is saura, for which the plural is saurai, but the -os form (with plural -oi) is also attested. Anyway, no doubt that it’s latinized in the names of dinosaur genera; I believe that’s the case for all Linnaean taxonomic terms, regardless of the language from which the word-stems are derived.—Odysseus1479 (talk) 19:23, 22 June 2014 (UTC)
 * The International Code of Zoological Nomenclature specifically states that all the names it has authority over are to be treated as Latin- even ones that are based on arbitrary combinations of letters. I seem to remember seeing botanical names with Greek -os endings, though. At any rate, taxonomic names aren't inflected except in their formation (a specific epithet might be formed from the genitive plural, as in "*tyrannosaurorum", or the nominative singular plural in apposition), so there's no taxonomically-correct plural of Tyrannosaurus in an English sentence. I would consider Tyrannosauri to be hypercorrection for Tyrannosauruses- but my judgment means nothing compared to usage by any significant body of English speakers. Chuck Entz (talk) 21:53, 22 June 2014 (UTC)
 * I’m just fine with “tyrannosauruses“ myself; I feel it‘s always legitimate to use English inflections on borrowings, even though my own usage tends to prefer the classical ones. I think many find the double sibilant a deterrent from saying “tyrannosauruses”, likewise “Charles’s”, “octopuses“, “viruses”, … the last two often being replaced by un-etymological dog-Latin.—Odysseus1479 (talk) 02:26, 25 June 2014 (UTC)
 * It wouldn't; this is wrong. The illustration is also likely not accurate.  Current evidence shows that tyrannosaurus either had no feathers or very few. 108.4.220.66 02:04, 6 April 2024 (UTC)

title: Talk:tyrannosaurus


text:
prendere il volo

Verb

 * 1)  to flush
 * 2)  to disappear, vanish, run away, leave home, or other place of residence, usually unannounced

title: prendere il volo


text: Category:en:History of the United States


text:
Handa

Etymology
From

Proper noun

 * 1) Mythical hero, twin of Zjerma

title: Handa


text:
volare via

Verb

 * 1) to fly away, flush
 * 2) to flee, escape

title: volare via


text: merenelävät

title: merenelävät


text:
kalaruoka

Noun

 * 1) fish, fish dish dish made of fish
 * 2)  seafood food prepared of all sorts of marine life

title: kalaruoka


text:
Beekes

Etymology
From ; see.

Translations

 * Russian: Бекес

title: Beekes


text:
meriruoka

Etymology

 * a relatively recent, considered Anglicism by some

Noun

 * 1) seafood

title: meriruoka


text:
darci un taglio

Verb

 * 1) to stop, get off, cease

title: darci un taglio


text:
meren vilja

Noun

 * 1) seafood

title: meren vilja


text:
äikäjuuri

Etymology
🇰🇲, see

title: äikäjuuri


text:
lasciare perdere

Verb

 * 1) to get off, let alone, leave alone, let go

title: lasciare perdere


text:
japaninpiparjuuri

Noun

 * 1) wasabi

title: japaninpiparjuuri


text:
riprendere sonno

Verb

 * 1)  to fall asleep again
 * 2)  to go back to sleep to get off

title: riprendere sonno


text:
mäŋgg

Adverb

 * 1) many

title: mäŋgg


text: Category:Skolt Sami adverbs

title: Category:Skolt Sami adverbs


text:
occanj

Adverb

 * 1) a few

title: occanj


text:
sciolo

Noun

 * 1)  sciolous

title: sciolo


text:
äikkis

Etymology
From the same root as (in Ostrobothnia also ).

Interjection

 * 1)  nyah, nyah-nyah expression of schadenfreude

title: äikkis


text: pollines

title: pollines


text:
menare vanto

Verb

 * 1) to blow one's own horn

title: menare vanto


text:
äidillisesti

Adverb

 * 1) in a motherly manner

title: äidillisesti


text: pollinem

title: pollinem


text:
glorificarsi

Verb

 * 1) to boast or brag (about)
 * 2) to pride oneself (on); to take pride (in)

title: glorificarsi


text:
pollinibus

Etymology 1
See.

Etymology 2
See, alternative form of.

title: pollinibus