text:
Wiktionary:Translation requests/archive/2012-02

= February 2012 =

english to japanese
i am working on my letter to you and hopefully to give it this week.

 * 私はあなたに私の手紙に取り組んでいます、そしてうまくいけば私はこの週それを与えることができます. (watashi wa anata ni watashi no tegami ni torikunde imasu, soshite umaku ikeba watashi wa kono shū sore o ataeru koto ga dekimasu) —Stephen (Talk) 02:54, 1 February 2012 (UTC)

English to Gaelic
Could someone please translate "twin sister" from English to Gaelic?

 * deirfiúr chúplach —Stephen (Talk) 05:19, 1 February 2012 (UTC)

english to latin translation
how do you write 'for my son and daughter'in latin?thanks in advance.

 * pro filio et filia mei. —Stephen (Talk) 21:22, 1 February 2012 (UTC)

thank you for the help

English to German
You know what its like mate

 * Du weißt, wie es ist. —Stephen (Talk) 21:07, 1 February 2012 (UTC)

English to Latin conversion
I am the creator of my own universe

 * Creator sum universi mei. —Stephen (Talk) 23:33, 1 February 2012 (UTC)

English to gaelic for tattoo present
Wanted to get something for my gf sometime in the near future. We're both Irish and I have always been partial to ancient languages

Was curious if the phrase "Gods will tremble before I let you go" could be translated.

Thank you in advance :)

 * Beidh na déithe croith sula mbeidh mé in iúl duit dul. (get a couple of second opinions before tattooing it) —Stephen (Talk) 23:41, 1 February 2012 (UTC)

English to Sanskrit
Can you translate: " I run for Joy"  (e.g. I run because it makes me happy)  into sanskrit, please? Thank you

 * अहम् धावामि सहर्षाकूतम् (aham dhāvāmi saharṣākūtam) —Stephen (Talk) 01:39, 2 February 2012 (UTC)

english to latin
My soul has a name

 * Anima mea nomen habet. —Stephen (Talk) 00:44, 2 February 2012 (UTC)

Gaelic to English
Nuair a deirigh sean an maiden seo bhi a char tine

English to Latin
Hey!

Can you translate "born this way" into latin

Thank You

 * If you’re a man, then:
 * natus hoc modo —Stephen (Talk) 01:59, 3 February 2012 (UTC)
 * If you’re a woman, then:
 * nata hoc modo. —Stephen (Talk) 01:59, 3 February 2012 (UTC)

WHAT IS LOVE PEACE HOME IN KHMER?
WHAT IS LOVE PEACE HOME  IN KHMER? THANX

 * សេចក្ដីស្រឡាញ់ ក្រសាន ផ្ទះ (saych-gday sraluñ, krɑsaan, pteah) —Stephen (Talk) 01:16, 3 February 2012 (UTC)

French
Good morning... Have a lovely weekend

 * Bonjour... J’espère que vous avez un agréable week-end! —Stephen (Talk) 07:11, 3 February 2012 (UTC)
 * I'd go for 'passez un bon week-end'. Mglovesfun (talk) 12:10, 3 February 2012 (UTC)

what is love peace home in sanscrit?
what is love peach home in sanscrit?

 * I suppose you mean the three unconnected words. If it’s a phrase, I have no idea what it means. The three separate words are:
 * काम (kāma)
 * शान्ति (śānti)
 * गृह (gṛha) —Stephen (Talk) 22:18, 4 February 2012 (UTC)

Irish Gaelic for "Seeker"
From what I've found online so far it seems like "cuardaitheoir" is the best translation for this (in the sense of seeker for truth, seeker for one's purpose in life, etc.) Can anyone confirm this please? It's for a tattoo so I want to be extra sure. Thank you.

Here once again

 * I think it’s good. —Stephen (Talk) 21:24, 4 February 2012 (UTC)

From English to Latin
I'm wondering if anyone can translate a phrase into Latin for me? I was going through some difficult times as a young adult and my grandfather would always tell me "Just keep going north. It's not how long it takes that matters, just that you get there." If someone could translate the "keep going north" for me that'd be awesome.

 * persevera ducere aquilonem. —Stephen (Talk) 21:40, 4 February 2012 (UTC)

Nepalese and Tibetan translation
Is like to have the phrase 'Know your worth' translated into Nepali firstly and then Tibetan

Thank you

 * Tibetan: ཤེས སྒེར གོང (shes sger gong) (double-check...probably needs work) —Stephen (Talk) 22:30, 4 February 2012 (UTC)

Would you please translate " feel home" to khmer ? thank you
Would you please translate " feel home" to khmer ? thank you

 * ធ្វើដូចនៅផ្ទះលោក (tvəə dooch nɨv pteah louk) —Stephen (Talk) 21:14, 4 February 2012 (UTC)

A reading
Der heute frisch und rot Kann morgen und geschwinder Hinveg gestorben sein

English to Sanskrit
Can you please translate "Forever by my side" in Sanskrit?

 * नितराम् परिपार्श्व (nitarām paripārśva) —Stephen (Talk) 02:51, 6 February 2012 (UTC)

Could anyone translate this to hebrew?
"Family comes first"

Thanks!

 * המשפחה לכל (ha-mishpakhá kodemet li-kul) —Stephen (Talk) 23:40, 6 February 2012 (UTC)
 * Except that that last word is more naturally transliterated lakol. —msh210℠ (talk) 20:11, 7 February 2012 (UTC)

Could anyone translate this to Sanskrit?
"Family comes first"

Thanks!

 * कुटुम्ब सर्वप्रथमम् (kuṭumba sarvaprathamam) —Stephen (Talk) 23:49, 6 February 2012 (UTC)

ENGLISH TO SANSKRIT
Could you please translate this phrase into sanskrit

Let me be patient let me be kind Make me unselfish without being blind I may have faith to make mountains fall But if I lack love I am nothing at all

you don't know me

english to sanskrit
leave behind what doesn't serve you

Wrighting in Latin
Father and dauthers love. In latinItalic text

 * Amor inter patrem et filiam. —Stephen (Talk) 23:56, 6 February 2012 (UTC)

translate into cherokee
Daulton

 * ᏙᎵᏛᏂ (dolidvni) —Stephen (Talk) 23:24, 6 February 2012 (UTC)

'Akau Iwakalua Kumakahi Kanakolu Kumawalu Kiko 'Eha Hanele Kanawalu kumakolu

Can you translate the following separate sentences from English to Sanskrit
Om Namah Shivaya. Shiva in me. Shiva is the ultimate truth. Shiva is the ultimate power. My power is Shiva. Shiva is with me.

 * ॐ नमः शिवाय (Aum Namaḥ Śivāya). I can’t understand the rest of it, like "Shiva in me". —Stephen (Talk) 04:51, 8 February 2012 (UTC)

i will love you till death do us part
will you please translate "i will love you till death do us part" from english to hebrew please. thanks
 * I suppose אֹהַב אוֹתָךְ עַד שֶׁהַמָּוֶת יַפְרִיד בֵּינֵינוּ (if the one being addressed is a single female person; if male, use אוֹתְךָ instead of אוֹתָךְ). Check with a native speaker before using this anywhere important, though. —msh210℠ (talk) 20:07, 7 February 2012 (UTC)

Time will heal but never erase

you hold my heart
You hold my heart in Latin

 * Habes cor meum. —Stephen (Talk) 04:41, 8 February 2012 (UTC)

English to Irish gaelic
I am the Lords

 * Bhaineann mé ghabhann leis an Tiarna. —Stephen (Talk) 04:36, 8 February 2012 (UTC)

Translate Phrase from English to Sanskrit
"Live as if you'll die today." Can someone help me with this. Please

This doesn't translate to Mandarin.

 * It does not seem to have a good meaning. If you are going to die today, you would be very sad and very afraid. You would be crying uncontrollably and begging for someone to save you. I guess it would be:
 * जीवन्म्रियमाण (jīvanmriyamāṇa, living but about to die) —Stephen (Talk) 06:12, 9 February 2012 (UTC)

It's part of a James Dean quote. Please can you help me out with the translation?

 * I don’t know about James Dean quotes. I suppose it would be:
 * जीवन्म्रियमाण (jīvanmriyamāṇa, living but about to die) —Stephen (Talk) 07:09, 9 February 2012 (UTC)

translation from english to hawaiian
Please translate the phrase for "The big house" or "the main house" in relation to naming our beach house that sleeps 12 people. Thankyou, mahalo!

 * Ka hale nui, or Ka hale nui kai. Ka hale nui means "the big house", and ka hale nui kai means "the big house near the ocean". —Stephen (Talk) 02:02, 9 February 2012 (UTC)

How do you translate this to Sanskrit
"God, grant me the serenity to accept the things I cannot change, the courage to change the things I can, and the wisdom to know the difference."

 * देहि मां धृतिं स्वीकर्तुं यन्न परिवर्तनीयं कदापि ।
 * देहि मां धैर्यं परिवर्तितुं यत्तु परिवर्तनीयमेव ।
 * देहि मां विवेकं ज्ञातुं परिवर्तनीयं वा न वा ॥ —Stephen (Talk) 02:06, 9 February 2012 (UTC)

Latin Translation of "Life is about the journey"
Hello! I am looking for the Latin translation of the phrase "It's about the journey" or "Life is about the journey"

Any help would be greatly appreciated! Thanks in advance.

 * (1) Est de itinere.
 * (2) Vita est de itinere. —Stephen (Talk) 02:10, 9 February 2012 (UTC)
 * I believe "iter" ought to be replaced with "itinere", because "de" takes the ablative. Metaknowledge 05:05, 9 February 2012 (UTC)

 * Yes, it should be itinere. —Stephen (Talk) 06:01, 9 February 2012 (UTC)

ENGLISH to HAWAIIAN
We are trying to come up with a hawaiian name for a group of friends who are all gay, and fans of 1950's tiki culture. Something along the line of gay tribe or family. It's easy to find the word for tribe (lahui) and family ('ohana), but the gay part is a bit of a challenge. Some of the words we have discovered would include "aikane", "hau'oli", "'oli'oli" and "mahu", but we're not sure if these words are nouns or adjectives, or if they might be offensive, clinical, or just completely off the mark. The next question would be if the adjective is placed before noun (mahu lahui) or noun before adjective (lahui mahu) in the Hawaiian language. Any help or suggestions would be appreciated.

 * The adjective follows the noun. lāhui can be a noun or adjective. ʻohana can be a noun or adjective. aikāne is a noun or an adjective that means friendly, but it also refers to people in a same-sex relationship. It’s a good word to use. Maybe ka hale aikāne (the house of friends). He aikāne, he pūnana na ke onaona (a friend is a haven of loveliness). hauʻoli is a noun or adjective that means happy, happiness, gay (but in the sense of happy, merry). ʻoliʻoli means joy, as in ʻEha malakia ka ʻili i ka ʻoliʻoli (the skin is sore with joy). māhū is a noun that means a homosexual of either sex. None of them are offensive. —Stephen (Talk) 01:48, 9 February 2012 (UTC)

english to scottish gaelic
Black is the colour of my true love's hair, His lips are like some roses fair, he's the sweetest smile, And the gentlest hands, I love the ground, Whereon he stands. I love my love and well he knows, I love the ground, whereon he goes, I wish the day, it soon would come, When he & I could be as one. Black is the colour of my true love's hair, His lips are like some roses fair, he's the sweetest smile, And the gentlest hands, I love the ground, Whereon he stands. I go to the Clyde and I mourn and weep, For satisfied, I ne'er can be, I write him a letter, just a few short lines, And suffer death, a thousand times. Black is the colour of my true love's hair, His lips are like some roses fair, he's the sweetest smile, And the gentlest hands, I love the ground, Whereon he stands.

Can you originate a meeting invite
Please translate this sentence to Hindi.

Can you originate a meeting invite

 * What does it mean in English? Is it supposed to mean, "can you send out invitations to a meeting?" If not that, then what? —Stephen (Talk) 08:19, 9 February 2012 (UTC)

Lithuanian to English: apkaišinėta
Does anyone know what apkaišinėta means? It's a word in a Lithuanian song that appears in this context "Auksinėm saulė apkaišinėta" the other two words mean "golden" and "sun" I think.

samoan to english translation
Suga, koe vili mai. O lea sa pisi i kids

 * If this is Hawaiian, there is something wrong with it. Hawaiian doesn’t have the letters s, g, v, or d. All I can make of it is this:
 * Suga, remain vili this way. Yes pleasure sa pisi to kids. —Stephen (Talk) 17:57, 9 February 2012 (UTC)

I spoke with her and it's "hey girl, try to hang in there, I was busy with the kids" or words to that effect. Does that make sense?

 * Yes, that makes more sense. —Stephen (Talk) 18:25, 9 February 2012 (UTC)

prayer
Blessings to you my father may your heart find peace and your mind find closure and know always you are loved

english to khmer
may peace rule your heart and may blessings of love be upon you always

 * This is a rough translation. Double-check it.
 * បុគ្គលឃាត់ចិត្តទោសា ប្រសើរថ្លៃថ្លាក្នុងលោកិយ មនុស្សសុចរិតចិត្តសប្បុរស ស្រឡាញ់ស្មោះចិត្តឲ្យស្មើ ។ —Stephen (Talk) 18:13, 9 February 2012 (UTC)

English to Latin please :)
My heaven on Earth, my last and my first

 * Meum caelum in terra, meum ultimum et primum. —Stephen (Talk) 02:40, 10 February 2012 (UTC)

English to Hebrew
I need to translate "one body" to Hebrew. I want to use it in the tense used in "so we, who are many, are one body in Messiah, and individually members one of another"

 * I see nobody has attempted this, so here:
 * גוף אחד (guf ekhád). —Stephen (Talk) 05:03, 11 February 2012 (UTC)

English to Cyrillic
Live without regret

 * Живи без сожалений. —Stephen (Talk) 02:44, 10 February 2012 (UTC)

i thank you god for most this amazing (e.e cummings) latin
please translate i thank you god for most this amazing (by e.e cummings) to latin thanks :)

 * Gratias tibi, Deus, valde mirabile hoc hodie. —Stephen (Talk) 04:52, 11 February 2012 (UTC)

Latin Translation
What is the term for "ability to love or feel" in Latin?

 * ability to love: facultas diligere.
 * ability to feel: facultas sentire. —Stephen (Talk) 04:49, 11 February 2012 (UTC)

ENGLISH TO SANSKRIT TRANSLATION
I cordially welcome the crew and the team who are bringing s92 to hyderabad.

I am really excited and looking forward to see s92 helicopter ,which has saved many lives.It is like a dream come true to be a part of makin s92 cabin.THanks to all who serve in rescue missions.

 * Do you realize that Sanskrit is an ancient dead language? Maybe you mean Hindi. Actually, in Hyderabad, they speak Telugu and Urdu.
 * The first sentence is like this in Hindi. Is Hindi the language that you want:
 * मैं दिल से चालक दल और टीम का स्वागत करते हैं, जो s92 हैदराबाद ला रहे है. —Stephen (Talk) 04:38, 11 February 2012 (UTC)

English to Bengali
I touch ur feet !

 * আমি আপনার ফুট সংক্ষেপে আলোচনা করা ! (āmi āpanāra phuṭa saṅkṣēpē ālōcanā karā.) —Stephen (Talk) 04:23, 11 February 2012 (UTC)

English to Tibetan please
Could someone translate the sentence "life is just a lie with a f in it and death is definite" to Tibetan please?

 * Wordplay generally does not translate across languages. --Μετάknowledgediscuss/deeds 06:37, 13 February 2012 (UTC)

English to Samoan
You are my forever Love

 * ʻua o ʻoe o laʻu alofaina taimi ʻuma. (probably not exactly correct) —Stephen (Talk) 16:15, 11 February 2012 (UTC)

English to Latin - Serenity Prayer
Hi there, I was hoping you would be able to provide me with and acurate translation of The Serenity Prayer in Latin. I would like to get it as a tattoo: God grant me the serenity to accept the things I cannot change; courage to change the things I can; wisdom to know the difference.Living one day at a time; Enjoying one moment at a time; Accepting hardships as the pathway to peace; Taking, as He did, this sinful world as it is, not as I would have it; Trusting that He will make all things right if I surrender to His Will; That I may be reasonably happy in this life and supremely happy with Him Forever in the next. Amen. Many thanks

 * The full paragraph is too long to mess with. The first sentence is:
 * Deus, mihi dona serenitatem ut accipiam res quas mutare non possum; virtutem ut mutem eas quas possum, et prudentiam ut discernam differentiam.

 * For a more Classical Latin sound, this would be better:
 * Concede nobis, Domine, serenitatem necessariam ea quae mutare non possumus accipiendi, fortitudinem ea quae possumus mutandi, sapientiam utrasque discernendi. —Stephen (Talk) 04:12, 11 February 2012 (UTC)

i am with you/ english to aramaic and/or syriac
stephen, you seem to be the master, so thank you in advance.

 * (’inā’ ʕamach ’inā’) (singular you)
 * (’inā’ ʕemkun ’inā’) (plural you) —Stephen (Talk) 19:19, 11 February 2012 (UTC)

From English to Cherokee Indian
how do you spell Beautiful Life in cherokee indian??

 * ᎤᏬᏚᎯ ᎥᎴᏂᏙᎲ (uwoduhi vlenidohv) —Stephen (Talk) 07:52, 13 February 2012 (UTC)

English to Scottish Gaelic
I am wanting the term "Family Forever" translated into Scottish gaelic for a tattoo

Teaghlach gu suthain (get a second opinion before you get it tatooed) Μετάknowledgediscuss/deeds 06:34, 13 February 2012 (UTC)

Translating an English word into Sanskrit.
Would anyone be able to correctly translate the name 'Mary' into Sanskrit? Also the phrase 'This too shall pass' - Thank you!!

 * Mary = मरीयमि (marīyami) (nobody speaks Sanskrit as a native language, so accuracy is difficult to guarantee) —Stephen (Talk) 07:40, 13 February 2012 (UTC)

ENGLISH TO BANGALI
Can someone also translate 'Mary' and 'this too shall pass' into Bangali? Accurately please? Thank you very much!

 * Mary = (mēri)
 * এই খুব ঘুচা হবে (ē'i khuba ghucā habē) (Note: I am not a native speaker of Bengali, so I cannot guarantee accuracy.) —Stephen (Talk) 08:01, 13 February 2012 (UTC)

English to sanskrit
Hello, How can I translate "My God is love" in sanskrit? thank you

never surrender till you die

Please come back home the girls need you

Thank you
Thank you Mr Sokvoeun for your time on the phone today

We manufacture a range of ingredients that can be added to your flour to increase the tolerance and performance. I understand that you add a range of ingredients to your flour – may I suggest that CT Farinase (FXAC) is a good place to start – it is a blend of Ascorbic acid, amylase and hemicellulase.

Would I be able to send you a small sample of this product for you to trial?

We have wide range of enzymes and ingredients that are used by flour mills around the region – which we can tailor make a blend to suit your market in Cambodia

Best regards,

Cherokee
Stephen

Translate "Strengthen thyself in the Lord" to Cherokee Please, thank you!

 * ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎬᏙᏗ ᏍᏓᏴ (unelanvhi gvdodi sdayv) —Stephen (Talk) 07:22, 10 April 2012 (UTC)

English to Cherokee
Translate "Breana Tucker" to Cherokee Please. Thanks.

 * ᏈᎠᎾ ᏔᎧ (quiana taka) —Stephen (Talk) 08:38, 13 February 2012 (UTC)

Translation of an English Saying into Greek Please
Since you went away, my heart breaks everyday

 * Αφού έφυγες, η καρδιά μου σπάει καθημερινά. —Stephen (Talk) 10:17, 13 February 2012 (UTC)

translation from english to latin
under the light my soul is blessed

 * sub luce, mea anima beatificata est. —Stephen (Talk) 11:04, 13 February 2012 (UTC)

please help with this.
How would you these three names in cherokee Keshia,Jamie,Reed?

 * ᎩᏌ (gisa), ᏤᎢᎻ (tseimi), ᏫᏗ (widi) —Stephen (Talk) 00:55, 14 February 2012 (UTC)

English to Latin
the blood of the gods

 * sanguis deorum —Stephen (Talk) 01:02, 14 February 2012 (UTC)

May you please translate from English to Hindi...
"Only God may judge me"

 * केवल भगवान मेरे बारे में फैसला कर सकता है । (Kēvala bhagavāna mērē bārē mēṁ phaisalā kar sakatā hai) —Stephen (Talk) 01:42, 14 February 2012 (UTC)

English-Latin translation
Hi there, looking to translate "pain becomes strength" into Latin. I want to use "dolor" for pain and "robur" for strength, but not sure about sentence structure or an appropriate word for "becomes" or "will become"... Any thoughts appreciated!

 * Hrmm, I would say Dolor roborem fiet ("pain will become strength") myself, but there may be a more natural way to say it. --Μετάknowledgediscuss/deeds 03:13, 14 February 2012 (UTC)

English to Arabic 2
Could you please translate "Listen to the colour of your dreams" into arabic writing? It's for a tattoo so I'm looking for something more accurate than Google translate.

Thank you for your help

 * I don’t really understand what it means, so this is literal:
 * أحلامك (istamiʿ ílā laun min ’aħlaamak) —Stephen (Talk) 03:32, 15 February 2012 (UTC)

eng to jap the one
The One Who Will Fight --- to japanse

 * Maybe someone will have a better idea, but...
 * (1) 戦う人 (tatakau hito), or
 * (2) 彼は誰が戦うことになる (kare wa dare ga tatakau koto ni naru) —Stephen (Talk) 03:19, 15 February 2012 (UTC)

Translate to Arabic.
How do you translate Sebastian Nicholas Montgomery to Arabic? Please could anyone help me.

 * سباستيان نيكولاس مونتغمري —Stephen (Talk) 09:35, 15 February 2012 (UTC)

hi
please translate this song into english Schicksalsmelodie - Du wirst uns zwei begleiten. Doch wenn du erklingst, kann das zu allen Zeiten, nur ein Gruss mir sein aus wunderbaren Tagen, die heut fuer uns zwei so lang vorbei.

Schicksalsmelodie - mein Herz wird Dich entdecken. Und dein schöner Klang wird die Erinnerung wecken. Doch ich weiß es lang, daß Glueck, daß ich verloren, Schicksalsmelodie, bringst du mir nie.

Der Weg ist weit, ich werde mit ihm geh'n. Wir werden nie uns beide wiederseh'n. Ich hoer' das Lied und muß auf einmal wieder traurig sein. Ich hoer' die Stimme da neben mir. Und wenn ich traeume du wärst hier, bin ich allein.

Schicksalsmelodie - ich hoer' den Himmel weinen. Und ich geh' mit Dir im Sternenschein durch meinen wunderbaren Traum. doch dieser wunderbare Traum wird keinerzeit mir Wirklichkeit.

Der Weg ist weit, ich werde mit ihm geh'n. Wir werden nie uns beide wiederseh'n. Ich hoer' das Lied und muß auf einmal wieder traurig sein. Ich hoer' die Stimme da neben mir. Und wenn ich traeume du wärst hier, bin ich allein.

Schicksalsmelodie - Du bringst mein Herz zum Klingen und Dein schoener Klang wird die Erinn'rung bringen. Doch ich weiß es lang. Das Glück, daß ich verloren, Schicksalsmelodie, bringst du mir nie

please send it to my emali:

 * It’s too long, but I’ll do the first verse for you:
 * Melody of fate – you shall accompany the two of us.
 * But if you sound, that can always be
 * just a greeting to me from wonderful days
 * that now for the two of us are so long over.

Translate English to Chinese
Can someone please tell me hot to write "life is good, God is great" in Chinese?

 * 生活是美好的，神是偉大的 (shēnghuó shì měihǎo de, shén shì wěidà de) —Stephen (Talk) 00:16, 16 February 2012 (UTC)

English to Latin translation
What is the Latin translation of: two sisters one heart one soul one prayer

 * Duae sorores, unum cor, una anima, una oratio. —Stephen (Talk) 00:23, 16 February 2012 (UTC)

Please help with English to Latin translation for my Father
Please help I want to make a plaque with my father's personal life moto:

There is always a solution you just need to find the right equation.

Please help

Regards

Terry

 * Est semper a solutio. Iustum indiget invenire propriam aequationem. (get a second opinion or two before making a plaque) —Stephen (Talk) 00:37, 16 February 2012 (UTC)
 * This ought to be more accurate: Semper solutio est, sed aequationem correctam invenire requiris.

We need You Lord
Translate We Need You Lord into Spanish

 * Te necesitamos, Señor —Stephen (Talk) 15:13, 16 February 2012 (UTC)

"Make it beautiful to live" in French
I would really like "Make it beautiful to live" in french for my heritage as a tattoo. I do no trust my translation, and want to make sure it's correct. Any help?

 * I don’t understand clearly what it is supposed to mean. I would probably say:
 * On doit s’assurer que la vie soit belle. —Stephen (Talk) 16:08, 16 February 2012 (UTC)
 * I agree with Stephen G. Brown about the lack of clarity, but maybe "rendre la vie belle", using the noun instead of the verb . Mglovesfun (talk) 18:25, 16 February 2012 (UTC)

English to Sanskrit
peace comes from within, do no seek it without.

May I have your autograph please? (Japanese)
My friends are going to spring training and want to ask Ichiro for his autograph. I looked up and found "Sain o shite moraemasu ka?", but I think that will be too difficult for them to pronounce. Could they say "Sain kudasai?" ; would this be polite enough?

 * Yes, that's fine, although サインをしてください. would be better. There are various ways to be polite in Japanese, サインをしてくださいませんか. - sain-o shite kudasaimasen ka? is more polite. --Anatoli (обсудить) 03:57, 17 February 2012 (UTC)

 * But don’t pronounce it shite...just say shte: sain o shte kudasaimasen ka? —Stephen (Talk) 07:30, 17 February 2012 (UTC)

 * I thought the person knows how to read the standard Romaji by the way he wrote "Sain kudasai?". :) --Anatoli (обсудить) 09:57, 17 February 2012 (UTC)

name
what is the translation in cherokee for Strong Soul?

 * ᎤᎳᏂᎩᏓ ᎦᎸᏉᏗᎠᏓᏅᏙ (ulanigida galvquodiadanvdo) —Stephen (Talk) 07:34, 17 February 2012 (UTC)

gaelic translation
I would like the saying "prepare for the worst hope for the best" translated into gaelic please. Its for a tattoo. If not that exact saying, then a similar variation such as "prepare for ruins hope for rewards" or "prepare for disaster hope for bliss". Something along those lines

 * a ullmhú le haghaidh an ceann is measa, tá súil don chuid is fearr (always get a second opinion or two on a translation before committing it to a tattoo) —Stephen (Talk) 07:44, 17 February 2012 (UTC)

hawaiian
Everything is exactly how it should be

Magnificent onem hawaiian translation
Looking for a baby boy name. Thinking of the Hawaiian translation for "The Magnificent one"

 * Ka Mea Hanohano —Stephen (Talk) 23:12, 18 February 2012 (UTC)

Hawaiian translation
Please advise the Hawaiian Translation for "Star of the Sea"

 * hōkū kai —Stephen (Talk) 23:06, 18 February 2012 (UTC)

English to Latin
Hello, I'd like a translation of this, please: Painted Britain. Meaning Britain in pictures painted by me! I like Picta Britannia, but not sure if this is grammatically correct. Thanks, Phil.
 * Britannia Picta would certainly work (you have the right words, but in Latin adjectives usually follow nouns, although word order is always optional). --Μετάknowledgediscuss/deeds 21:59, 17 February 2012 (UTC)

English to telugu Translation Request
Please i want English to Telugu Translation facility. Google already providing this facility, but it is not translating into Telugu perfectly. Please help me anyone.

one life one love
one life one love
 * Into what language? Mglovesfun (talk) 14:20, 18 February 2012 (UTC)

let go and let god
Hi could you please give the Greek translattion of the phrase "let go and let god"

 * Σας παρακαλώ αφεθείτε και αφήστε τον Θεό να κάνει αυτό που πρέπει να κάνει. —Stephen (Talk) 10:26, 20 February 2012 (UTC)

I am the master of my destiny into Sanskrit.
Hi could you please translate this into Sanskrit: I am the master of my destiny.

 * अहम् स्वक भाग्य स्वामिनः अस्मि । (aham svaka bhāgya svāminaḥ asmi) (doublecheck it, I am uncertain of it) —Stephen (Talk) 11:05, 20 February 2012 (UTC)

English to Hebrew, Japanese (Romanji) & Latin
the phrase "His Blood, Innocent and Wise". Much appreciated if you can do all three translations. Thanx ^_^

 * This is literal. Maybe someone else will have a better idea.
 * דמו, תמים וחכם (dam-o, tamím u-châkâm)
 * Kare no chi, mujitsu to kenmei
 * Eius sanguis, innocens et sapiens. —Stephen (Talk) 14:02, 20 February 2012 (UTC)
 * By the way it's "romaji" with no "n." --Haplology 14:35, 20 February 2012 (UTC)

 * That's right. The English sentence seems strange to me. Converting romaji to kanji, just in case: 彼の血、無実と賢明. --Anatoli (обсудить) 23:07, 20 February 2012 (UTC)

"2012" in Chinese
--Daniel 19:18, 20 February 2012 (UTC)

 * Do you mean the year 2012? Usually it's "2012年", can also be written as 二〇一二年, both pronounced as "èr líng yī èr nián". Transcribing numbers in Chinese is become less common, especially long numbers. 二〇一二年 would also appear in the vertical writing (still used in Taiwan). --Anatoli (обсудить) 23:03, 20 February 2012 (UTC)

English to Hawaiian Translation
Please translate: "My lovely sweetheart, Kaina" where Kaina is the name of a person. My best guess would be "Ku'u ipo a nohea, Kaina" though I'm not sure if it's grammatically correct and if the name is placed after with a comma as it is in English. Thanks!

 * It is something said in English, but not really in Hawaiian, I think, addressing her with both her name and an epithet. I guess it could be: ē kuʻu ipo nohea, ē Kaina. —Stephen (Talk) 08:38, 21 February 2012 (UTC)

translate in kannada
i am really thankful to you for your concerns

 * (nānu nim'ma kāḷaji nimage dhan'yavādagaḷu) —Stephen (Talk) 10:11, 21 February 2012 (UTC)

English to Latin
Hi, Could you please help me to get the right translation for "Life is all about moments" in latin!...I have got an idea but just wanted to double check!

vita est totus de momenta ...or... vita est omnius de momenta.. or ..vita omnius de momenta est..or is it completely something different. appreciate your help! thanks!!!!

 * I would say:
 * Vita est de momentis. —Stephen (Talk) 10:15, 21 February 2012 (UTC)

English to Latin
please can someone help me translate the following quote into latin?:-

love for today, tomorrow and always

Thank you in advance.

Lynsey Small

 * Amor hodie, cras et semper. —Stephen (Talk) 13:36, 21 February 2012 (UTC)

Big Words?
[These words are too big for me to understand.] [Go here: http://en.wikipedia.org/wiki/John_Paul_Jones ] [Thank you in return, just the vocabulary is too big for me to understand.]
 * We don't translate English to English here. For individual words, type them in the search box and hit enter, but do tell us if we are missing any valid definitions. Mglovesfun (talk) 16:02, 24 February 2012 (UTC)

Translation to various languages
"The Mysterious Island" (in English, both British and American) to Hawaiian, French, Spanish, Traditional and Simplified Chinese (with Latin transcription). Preserving/Preserve capitalisation/capitalization. 27.69.44.223 11:53, 22 February 2012 (UTC)

 * British: The Mysterious Island
 * American: The Mysterious Island
 * Hawaiian: Ka ʻAilana Āiwaiwa
 * French: L’Île mystérieuse
 * Spanish: La isla misteriosa
 * Traditional: 神秘島 (Shénmì dǎo)
 * Simplified: 神秘岛 (Shénmì dǎo) —Stephen (Talk) 14:58, 22 February 2012 (UTC)

chines
forever love for my children and my man in chines

 * 永远爱我的孩子和我的丈夫 (yǒngyuǎn ài wǒ de háizi hé wǒ de zhàngfū) —Stephen (Talk) 15:03, 22 February 2012 (UTC)

How would you translate "To live in the hearts of others is never to die" in Hawaiian?
How would you translate "To live in the hearts of others is never to die" in Hawaiian? Thanks so much!

Need translation from english to irish gaelic
Need translation for a tattoo. Thank you

"Irish til I die"

 * Éireannach go dtí mé bás. (should always get a second opinion or two before tattooing a foreign saying) —Stephen (Talk) 01:07, 24 February 2012 (UTC)
 * Just go with "Erin go bragh". The meaning is very similar and it's much less likely that you or the tattoo artist will get it wrong. If you do want it more literal, then Éireannach go dtí mo bhás is better. Literally it's "Irish until my death", but in Irish it's more idiomatic to use nouns instead of verbs in constructions like this. —Angr 11:04, 24 February 2012 (UTC)

English to Hebrew
A present for my mother who can read Hebrew: "God alone may judge me"

 * רק אלוהים יכול לשפוט אותי (rak elohim yakhol lishpot oti) —Stephen (Talk) 00:58, 24 February 2012 (UTC)

English to Hawaiian for tattoo
She flies with wings of her own creation. Through God all things are possible. Beauty comes from within.

from english to latin
can you please translate " My father is my strength, my mother is my wisdom" into Latin.

 * Pater meus fortitudo mea est, mater mea sapientia mea. —Stephen (Talk) 00:29, 24 February 2012 (UTC)

can you please translate "My guardian angel” into hebrew, arabic and latin.
can you please translate "My guardian angel” into hebrew, arabic and latin.

 * Hebrew: המלאך השומר שלי (ha-mal'ákh ha-shomer shelí)
 * Arabic: ملاكي الحارس (malaaki al-Haaris)
 * Latin: Angelus custos meus. —Stephen (Talk) 00:51, 24 February 2012 (UTC)

english to algonquin im sorry
im sorry

 * Do you mean the Algonkin language (Anicinàbemowin) or one of the Algonquin languages (such as Ojibwe)? Algonkin is closely related to Ojibwe, but I don’t know enough about Algonkin to do anything with it. If you meant Ojibwe, then:
 * Nimaanendam. —Stephen (Talk) 00:33, 24 February 2012 (UTC)

english to french
At what time would you like to arrive?
 * A quelle heure pourriez-vous y arriver? Jamesjiao → T ◊ C 01:47, 24 February 2012 (UTC)
 * No it says 'would like' as opposed to 'could', so « à quelle heure voudriez-vous arriver ? » That's the very formal version, the least formal version I can think of is « tu veux arriver à quelle heure ? ». Mglovesfun (talk) 15:59, 24 February 2012 (UTC)

Nickie
Today is alsmost as beautiful as you are, almost.

 * Latin: Hodie paene par pulchritudine tui est, paene.

english to sanskrit
' The Way'

 * मार्ग (mārga) (there are many different ways to say it) —Stephen (Talk) 13:15, 26 February 2012 (UTC)

I am thinking about you every time I close my eyes
English to japanese

 * 私は目を閉じるたびに、あなたについて考える (watashi wa me o tojiru tabi ni, anata ni tsuite kangaeru) —Stephen (Talk) 13:24, 26 February 2012 (UTC)

English to Gaelic
If you cheat on me again I'll break your Irish neck

 * Má tá tusa laige iontu ar orm arís, beidh mé briseadh dod muineál na hÉireann. (doublecheck it) —Stephen (Talk) 13:04, 26 February 2012 (UTC)

Translate "The Star-Spangled Banner" to Chinese
Preserving meaning and tune. Note: Translate the English lyrics, not the phrase. 113.190.73.162 10:49, 26 February 2012 (UTC)

 * You cannot preserve the meaning and the tune when translating a song or poem from one language to another. One or the other must be sacrificed. Preserving the tune is a most difficult proposition and the people who do it (and do it well) charge a pretty penny for the work. —Stephen (Talk) 12:08, 26 February 2012 (UTC)

Khmer - Beauty Lies Within
Please translate Beauty Lies Within to Khmer Thanks in advance!

 * សម្រស់ខាងក្នុង (sɑmrɑh kʰaang knong) —Stephen (Talk) 17:54, 26 February 2012 (UTC)

please translate from english to latin
Wooden shoes, wooden head, wouldn't listen

 * Lignea calceamenta, ligneum caput, non audire. (the play on words of wooden and wouldn't is lost) —Stephen (Talk) 06:29, 28 February 2012 (UTC)

"I give you my heart" in Sanskrit
How do you write the phrase "I give you my heart" in Sanskrit?

 * मम हृदयम् ददामि (mama hṛdayam dadāmi) —Stephen (Talk) 07:09, 28 February 2012 (UTC)

ENGLISH TO HEBREW TRANSLATION
PLEASE translate 'PARTH' 'PURVA' IN HEBREW

 * What are you talking about? By Parth, do you mean Arjuna, the hero of the Hindu epic Mahābhārata, scholar student and son of Prutha? And by Purva, do you mean the 14 Purvas of Jain scripture? —Stephen (Talk) 06:36, 28 February 2012 (UTC)

 * yes 'PARTH' is a name, a noun , and the other name of Arjuna.
 * and about 'PURVA' it is also a name, a noun , which means wind.

so this both are basically name and i want to have a tattoo of it so i wanted to know how wolud they be written in Hebrew correctly

thnk you...reply soon

 * It seems like Devanagari would be better than Hebrew, but if you want Hebrew, then:
 * Parth = פרט
 * Purva = פורבה
 * I can’t find these in any dictionary, so they are my best guess. —Stephen (Talk) 08:53, 29 February 2012 (UTC)

thanks a lot.. stephen.. i really appreciate you for helping me but i dont know any person in India who can help me i am relying on you i dont want my tattoo to go wrong it has my GF name in it. plz Sir give me confirm answer sir please.....

 * You might wait a while to see if someone else replies here with a different suggestion, but in my opinion, this should be good. But I can’t find any dictionary or article to confirm it. There is a city in Australia called Perth, which is פרת׳ (पर्थ). So I am not sure which is better, פרת׳ or פרט. Wait to see if anyone else replies. —Stephen (Talk) 11:20, 29 February 2012 (UTC)

I am aware of city named Perth, but my name is not pronounced like perth. पार्थ this is how my name is is. though abroad Paarth is used to pronounce my name properly but in India Parth is used. but i would prefer proper pronounciation in hebrew. So my name is पार्थ. And what about the name Purva ???? THNKS A TONS FOR TRYING TO HELP ME evrytim ....

 * I already put Purva up above. Hebrew usually does not write the vowels, so פרט is only PRT. If you write it with the vowel, then it is פארט. The question is the last consonant, TH. Hebrew has two t letters, ט and ת. My feeling is that ט is better for थ. It is also possible to write it ת׳, but that is for the sound of Greek θ (th). But as I said, I can’t find it in any dictionaries, so I’m not sure. —Stephen (Talk) 17:40, 1 March 2012 (UTC)

translate into khmer
the word "perseverance" or "fortitude"

 * ស្មារតីលះបង់ (smaardəy leah bɑng) or ចិត្ដអត់ធ្មត់ (jət ɑt tmʊət) —Stephen (Talk) 06:43, 28 February 2012 (UTC)

"Life" and "Death" in Herodian aramaic
how is "Life" written in Herodian aramaic how is "Death" written in Herodian aramaic

 * (ħayē) and (mawtā’) —Stephen (Talk) 06:53, 28 February 2012 (UTC)

Need accurate translation please English-Irish Gaelic :)
Hi There,

Id like a translation from English to Irish Gaelic please. I am planning to get a tattoo in Gaelic as many of my ancestors have been traced back to Ireland.

My Nan always said this to me. Could you please translate:

"Time has brought your heart to me"

Thanks :)

 * Am thug do chroí dom. (get a couple of second opinions before using it) —Stephen (Talk) 06:54, 28 February 2012 (UTC)

THANK YOU!!!!
Thanks so much for the quick reply. Have a great day :)

TRANSLATE FROM MALAY TO PHILIPPINE
TRANSLATE FROM MALAY TO PHILIPPINE

 * Pertama, menulis sesuatu dalam bahasa Melayu. Maka kita boleh menterjemah ke dalam bahasa Filipina. —Stephen (Talk) 20:15, 28 February 2012 (UTC)

English to Hawaiian
What is "one life" in Hawaiian. Does it have a deeper meaning?

 * hoʻokahi ola (I don’t know about a deeper meaning) —Stephen (Talk) 09:08, 29 February 2012 (UTC)

Thank-you very much! Do you know what the difference between ho'okahi ola and ʻekahi ola is?

 * hoʻokahi is for the quantity of one, while ʻekahi is the simple number. —Stephen (Talk) 16:07, 29 February 2012 (UTC)

Okay, the reason being is that I want to express the meaning to "make life count" and to not waste life. ho'okahi ola it is! Thanks for your help!

French
Translate from English to French:

I would have loved for you to have been here.
 * J'aurais aimé que tu sois là, using the tu form. Mglovesfun (talk) 22:40, 29 February 2012 (UTC)


text:
Wiktionary:Translation requests/archive/2012-03

you will live forever in our hearts

= March 2012 =

Brazilian Portuguese - "My heart is your forever"
Could someone please translate from English to Brazilian Portuguese - My heart is yours forever. This is being said from a male to a female. Thank you :)

"Meu coração é e sempre será seu." --Daniel 03:06, 1 March 2012 (UTC)

Translate English to Latin
Could you please translate "Bloodshed and Destruction" to Latin.

From Suetonius Paulinus to Legio XIIII GMV prior to the 60 AD battle with Boudicca's Britons.

Thanks!

 * This is a translation only. I did not look for the original quote, which might be different:
 * Caedes et interitus. —Stephen (Talk) 17:49, 1 March 2012 (UTC)

Hi! Can you translate a Tamil song to English for me? Thanks in advance
வா என்றால் வணக்கம், பூ என்றால் மனக்கம், வாசப்பு வணக்கம், வைத்தாலே மனக்கம் பூ வெடிக்கும், தேன் வடிக்கும் இடை துடிக்கும் நடிக்கும், பல் போல் குதிக்கும் கொண்ஜெநேரம் குச்சிபுடி கொண்ஜெநேரம் கதக்களி கொண்ஜெநேரம் மணிபுரி வருவாயா? கொண்ஜெநேரம் ராஜஸ்தானி கொண்ஜெநேரம் பஞ்சாபி கொண்ஜெநேரம் காஷ்மிரி ஒத் சா

அஞ்சு ஆறு இஞ்சு தானே இந்தே இடை கனமாய் ஆடை சூடாது அதனால் அணிந்தது மினி ஸ்கிர்ட் ஐ குற்றம் கூறே கூடாது இடிதான் தாவுது மேலே தான் இதன் பெயர் ரஷ்யன் பல்லேட் தான் இன்று ஆடம் போடுறே ஏஜ்-உங்கே இந்தே ஏஜ்-உகு ஏது ஒரு க்கே-உங்கே ஒரு வான தேவதை வந்து ஆடினால் ஊரே பர்காதொஅ?

சுண்டி விட்டே நாணயம் போல் துள்ளி விழு நோய்தான் உன்னை தீண்டாது காட்டருவி போலே ஒரு பாடு ஏடு கவலைக்க உன்னை தாகாது கனவில் வாழும் காலங்கள், பழிக்கும் ஒஅர் நாள் பாருங்கள் அடே பாடுக்கேது ஒரு வெளயாட அடே ப்தூமி எங்கும் ஒரு ஜாலி-அட ஒரு பாசை இன்றியே தேசம் தாண்டியே, பாடும் பொஅகாதொஅ?

Please translate from English to Hawaiian
He walks the dogs.

German
I don't feel too hot today translate german

 * Ich fühle mich heute nicht sehr gut. —Stephen (Talk) 17:57, 1 March 2012 (UTC)

please translate into Hindi language
please translate below sentence into Hindi language You have got a good thing going.

आप एक अच्छा काम/चीज कर रहे हो.

try getting a second opinion over here. coz चीज means a thing and अच्छा will change to अच्छी and काम means work अच्छा means good m not sure about it. regards ;Parth;

 * My Hindi is not that good. I think I would say:
 * आप एक अच्छा जा रहा बात मिल गया है. —Stephen (Talk) 08:49, 2 March 2012 (UTC)

 * " Stephen not tying to offend you at all but the sentence which u have wrote doesnt have meaning in Hindi.

Since i am talking in Hindi for 15 years I THINK my statement is correct. no offence 2 any ones knowledge but i am talking in this language since my childhood i leave it upto the requester :: Parth ::

Scottish Gaelic translation
hi could you translate these quotes into Scottish Gaelic please???

'Some people believe in God, I believe in Music. Some people pray, I turn up the Radio.'

'I have fought the good fight. I have finished the race. I have kept the faith.'

Thank you :)

my email is

IPA for Susan
Please write Susan in IPA. --Daniel 14:50, 1 March 2012 (UTC)
 * I added it. But you could have almost deduced it from the rhyme that was already there... —CodeCat 15:30, 1 March 2012 (UTC)

English to sanskrit
Could someone please translate: sometimes you have to do something unforgivable just to go on living

yes
In what language does til mean yes

English to Latin
Hello can someone please help translate this to latin please? : 'May Angels lead you in'

 * Intus te deducant angeli. —Stephen (Talk) 22:27, 1 March 2012 (UTC)

English to German, Wedding Thank You Note
I was recently married, and have relatives Germany who were kind enough to send us wedding gifts. I'd like to write them a thank you in their native language, without making a mess out of it. Your help would be greatly appreciated!

"We would just like to say a huge thank you for your most generous wedding gift. Your thoughtfulness and generosity are truly appreciated. We would like to let you know, how much your gift is going to help us in building our new life together."

 * Wir möchten einen herzlichen schönen Dank sagen für Ihr großzügigstes Hochzeitsgeschenk. Ihre Aufmerksamkeit und Großzügigkeit sind wirklich zu schätzen. Wir möchten Sie wissen lassen, wie viel Ihr Geschenk uns beim Aufbau unseres neuen gemeinsamen Lebens zu helfen wird. —Stephen (Talk) 08:10, 2 March 2012 (UTC)

from english to punjabi
you won my heart

 * ਤੁਸੀ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ (tusī mērā dil jita li'ā hai) (my Punjabi is pretty rusty) —Stephen (Talk) 08:40, 2 March 2012 (UTC)

hi, can anyone translate this saying into Latin for me please? it's for a tattoo and I keep getting different answers! thank u x
may you always fly with the morning star to guide you, the summer sun behind you, and your angel by your side

 * Ut semper voles et lucifer te deducere, aestate sol post te, et angelus pariter. (there are probably thousands of different ways to say it and you will never get the same answer twice...you should select one and see how different people comment on it or correct it) —Stephen (Talk) 14:38, 4 March 2012 (UTC)

english to japanese
Could someone please help me translate; "Daddy's Angel" from English to Japanese for a tattoo in rememberence of my dad?

 * パパの天使 (papa no tenshi) —Stephen (Talk) 14:20, 4 March 2012 (UTC)

TRANSLATE FROM ENGLISH TO DORIC GREEK....
I am making an all together new request now Translate "Parth" & "Purva" in Doric greek with how to pronounce them also..... i hope you know my previous request in hebrew. Thank you.....

 * Doric was a dialect of Ancient Greek. I don’t think they were aware of these two names 2400 years ago. I would write them Πάρθ and Πούρβα (or Πούρϝα in Early Doric). —Stephen (Talk) 14:16, 4 March 2012 (UTC)
 * Πάρθ (/partʰ/)
 * Πούρβα (/púrba/, /ˈpurva/, the letter β gradually shifted from /b/ to /v/ between 400 BC and 200 AD)
 * Πούρϝα (/púrwa/) —Stephen (Talk) 14:16, 4 March 2012 (UTC)

thanks a lot Stephen :: I asked one of the experts, she said, that you cannot translate it in Doric Greek at all...!! y did she said that, whereas you framed it ???????? Thanks for helping i can now continue with my tattoo.... :) and i also want you to translate " Vishwaa " which is also a noun, name of a person ..which means world. thankss   :D

 * The spoken dialect cannot be distinguished in the written form. Doric Greek, Byzantine Greek, Ancient Greek, they would all write it like that, except for the letter ϝ, which disappeared from the language more than 2000 years ago. Vishwaa is more difficult because Greek does not have those consonants. Modern Greek has a V for the last 2000 years, but not much before that. The W can be made with an U sound. But no period or dialect had an SH sound. The best I can do is this:
 * Βισουά (/biswá/), or in Modern Greek (/viswá/) —Stephen (Talk) 10:36, 5 March 2012 (UTC)

thanks stephen d last name is correct but my freind my friends are tellin wen translated on google it shows erroe for name '' parth" "purva"     y is it so ??????????

i am tensed help me...:(

 * I don’t understand what you mean. What did they try to translate? From what language into what language? What do they mean by "error"? If you try to translate parth and purva using google translate, from English into Greek, it will not translate it. That is because parth and purva are not recognized as English words, and also not as Greek words, so Google does not know what to do with them. But if you try to translate Parth and Purva into Hindi, you will get पार्थ and पूर्वा, because they are recognized as Hindi words. It’s logical. But you must be more clear for me, from what language into what language, and what do they mean by "error"? —Stephen (Talk) 21:30, 7 March 2012 (UTC)

Translation
How do you say "Blessed are the strong of heart" in Scottish Gaelic?

 * Is naomh ge be cò làidir ann an cridhe. (definitely get a second opinion) --Μετάknowledgediscuss/deeds 17:35, 4 March 2012 (UTC)

Sanskrit translation
for fate is what we make it

Khmer
Hello
 * hello gives two, of which the only one we have an entry for is . Mglovesfun (talk) 10:51, 4 March 2012 (UTC)

hello (informal) : suo sdey hello (formal) : jum reab suo good morning : ah ron suo sdey good afternoon : ti vea suo sdey good evening : sayorn suo sdey goodnight : rea threy suo sdey

English to Latin
Hi plz help with these translations from English to Latin. Thanks in advance! :)

1. Always to yourself be true or to thy self be true or always be true to your soul 2. ...it was then that I carried you 3. All men must die...but first we (they) must live. 4. Me, myself, my God 5. When I close my eyes the world unfolds before me.

Thanks again.

 * 1. Verum esto ut temetipsum
 * 2. ...tunc te ferebam
 * 3. Omnes homines mori...sed primum oportet vivere.
 * 4. Ego, ipse, Deus mei
 * 5. Cum claudam oculos meos, et mundus explicat ante me. —Stephen (Talk) 16:13, 4 March 2012 (UTC)

this is for a bilingual memorial
We would like to place in english always loved, always remembered and then under it, it's equivelant in spanish. We get close but are not sure of the past tense aspect. Any help would be appreciated.

Always loved, always remembered.

 * Siempre querida, siempre recordada. (for a woman)
 * Siempre querido, siempre recordado. (for a man) —Stephen (Talk) 16:06, 4 March 2012 (UTC)

English to Latin (you are my miracle)
I would like to have the words you are my miracle in Latin.

 * tu es miraculum meum. —Stephen (Talk) 17:34, 4 March 2012 (UTC)

english to cherokee
Butterfly letterpress

 * ᎧᎹᎹ ᎦᎴᏴᏗᏍᎬᎢ (kamama galeyvdisgvi) —Stephen (Talk) 22:08, 4 March 2012 (UTC)

From English to Latin I don't think so
I don't think so

 * Non puto ita. —Stephen (Talk) 07:20, 5 March 2012 (UTC)

What is the meaning of "keola" (Hawaiian)
What is the meaning of "keola" (Hawaiian)

 * It is the name of the Hawaiian-language version of Bingo. I suppose it’s a contraction of "ke ola" (the support / the life). —Stephen (Talk) 07:15, 5 March 2012 (UTC)

Old but still a child

English to Latin
Hi, good people of Wiktionary. How do you say 'I shall purge all evil from this world.' in Latin? 202.169.207.132 08:24, 6 March 2012 (UTC)

 * Omnia mala ex hoc mundo purgabo. --Μετάknowledgediscuss/deeds 01:10, 7 March 2012 (UTC)

English to Hebrew- Please
Can anybody help me translate the sentence "you cant run away from yourself" in to Hebrew or Aramaic, please?

 * Get a second opinion or two:
 * Hebrew: אתה לא יכול לברוח מעצמך (atá lo yakhól li'vroakh me'atzmekha)
 * Or this might be a better way to say it:
 * Hebrew: אנחנו לא יכולים לברוח מעצמנו —Stephen (Talk) 13:24, 7 March 2012 (UTC)

English to Hebrew translation help please :)
Hello, could anybody help? I am wanting to get a tattoo of my grandmothers date of birth which is:

1/09/1941

I don't want it converted to the Jewish calendar, I just want the date to be as it is.

It's going to be be tattooed vertically, so it would help if you could not only help me translate the date but tell me in which direction the text should be read.

Thank you very much.

Hope someone will reply :)

 * Horizontally, from right to left, that date is: 1 בספטמבר 1941
 * But if it is to be vertical, then I think a different format might be needed. Vertical is not normal in Hebrew, unless you mean to rotate the whole phrase 90°. —Stephen (Talk) 10:52, 7 March 2012 (UTC)

Latin or Hebrew
Hallo I need your help, and really thanks for support.

"That Which Does Not Kill You Makes You Stronger."

 * In Latin you can say it in different ways. Here are some:
 * Quod nos non interficit nos fortiores facit.
 * Quod nos non interficit nos confirmat.
 * Quod nos non occidit nos fortiores facit.
 * Quod nos non necat nos fortiores facit.

Hindi
you have spoken to dad right? in hindi meaning

 * आप पिताजी से बात की है, है ना? (āpa pitājī sē bāta kī hai, hai nā?) —Stephen (Talk) 13:30, 7 March 2012 (UTC)

english to sanskrit please
Love like you've never been hurt

English to sanskrit translation
I am wondering if you could translate a phrase into Sanskrit for a tattoo?

"Leave behind what doesn't serve you"

Thank you!

english to scottish gaelic
I need "In the Lord, put your trust Psalms 11:1" translates into Scottish Gaelic

 * San Dia, cuir ur creideas. (get a second opinion) --Μετάknowledgediscuss/deeds 16:56, 16 March 2012 (UTC)

English to Gaelic
I am needing the sentence...

Adam, I am yours forever, if you'll have me.

translated from English to Irish Gaelic. Thank you.

 * Ádhamh, tá mé leatsa go deo, más rud é go mbainfidh tú dom. —Stephen (Talk) 07:47, 8 March 2012 (UTC)

English to Palauan
"my precious brother" translated in Palauan please..

 * We don’t have anyone who knows Palauan. I think that "my brother" is:
 * A.
 * If both of you are males, you can call him if he is older than you, or  if he is younger. —Stephen (Talk) 07:59, 8 March 2012 (UTC)

'in your good books' into Italian
in your good books

 * nei tuoi libri buoni --Μετάknowledgediscuss/deeds 14:55, 9 March 2012 (UTC)
 * Well, that's a literal translation - but it doesn't seem to have the same idiomatic sense. SemperBlotto (talk) 15:10, 9 March 2012 (UTC)

hey just wanted this translated
hey i was trying to find out a translation for a tattoo i want to get hoping you could help "i am who i am" in Celtic or Irish Gaelic

 * Tá mé cé mé. (always doublecheck a translation before you tattoo it) —Stephen (Talk) 02:05, 10 March 2012 (UTC)

Translation from English to Hindi
I would like "Continuous, calm, powerful use of the will shakes the forces of creation and brings a response from the Infinite" translated into hindi

 * निरंतर, शांत, संकल्प की शक्तिशाली उपयोग, निर्माण की ताकतों हिला कर रख देंगी, और अनंत से एक प्रतिक्रिया लाता है. (doublecheck it) —Stephen (Talk) 02:20, 10 March 2012 (UTC)

Celtic/scottish Gaelic translate
What is 'understand' 'sit' 'stay' 'settle' 'come' 'fetch' 'in' 'enough' in Celtic/Scottish Gaelic? Thanks in advance!!

English to Hawaiian
I'll be there.

English to Khmer
To travel is to live

English to Khmer
Hi I would like to translate 'May your enemies run far away' into Khmer (the symbol language).

 * បើសត្រូវមកពីមុខឲ្យរំលង មកពីខ្នងឲ្យរលាយ ។ (it is good to make a bridge of gold for a flying enemy) —Stephen (Talk) 02:26, 10 March 2012 (UTC)

Latin
How do you say " I can't speak latin" in Latin?

 * Latine loqui non possum. —Stephen (Talk) 02:02, 10 March 2012 (UTC)

can anyone transalte to maori
Fortune favours the brave

translate from english to hawaiian Losers tried their best winners go home and fuck the prom queen

HELP I need translation in IRish Gaelic!
I need to know how to spell and say

Blood of my Blood, Heart of my Heart.

In Gaelic(irish) please help!

 * Fuil de m'fhuil, croí de mo chroí. —Angr 07:36, 12 March 2012 (UTC)

please translate from English to Scottish celtic
Your searching in the wrong place !!! the answer lies in the tablet

a friend of mine saw this on a sign in micronesia. i cant figure out what the language is.
Pohnmwahsohki serihn pohnpei. I ese me I pahn pweida ehu rahn, i pahn nantieng ahi sukuhl, oh i pahn soik mehn kasahliel kan. Ahmw mour lakapw kohla, ahmw pilipil. Medemedewe mwahu...

 * It’s Pohnpeian. —Stephen (Talk) 19:11, 12 March 2012 (UTC)

Spanish
Spanish translation for sentence "Don't do anything"

 * No hagas nada. (informal, speaking to one person)
 * No haga nada. (formal, speaking to one person) —Stephen (Talk) 00:02, 13 March 2012 (UTC)

Urdu Meanings
don't copy do make your own one dear....:p

 * کیا کاپی نہیں، ایک اپنے آپ کو کرو، میرے عزیز. (doublecheck it) —Stephen (Talk) 10:30, 13 March 2012 (UTC)

No target language specified
Keep Jesus in your mind,body and spirit.
 * German: Halte Jesus in deinem Sinn, Körper und Geist. —Angr 15:17, 13 March 2012 (UTC)

Imperative
How do yous say, 'Finish your supper!' in Scots Gaelic? - both the thu and sibh forms if possible

 * (thu form): Crìochnaich do biadh!
 * (sibh form): Crìochnaich ur biadh!

Get a second opinion, though! --Μετάknowledgediscuss/deeds 16:49, 16 March 2012 (UTC)

A saying from English to Latin.
"Simplicty through Structual Complexity"

- Thank you ahead of time.

 * (1) Simplicitate per complexionem fabricationis
 * (2) Simplicitate per complexionem constructionis —Stephen (Talk) 20:49, 13 March 2012 (UTC)

what does this mean in english
Seamas O Conghaile 1 ar Poblachtach banna fheadog mhor agus os a chionn
 * Something like "Seamas O Conghaile (James Connolly) in a Republican pipe band (?? for one year??)" SemperBlotto (talk) 16:02, 14 March 2012 (UTC)
 * Not "for one year"--agus os a chionn means "and above him". —Angr 16:10, 14 March 2012 (UTC)

Khmer
can you translate "the unbearable lightness of being" in Khmer?

 * It doesn’t have a Khmer name. If it is ever translated into Khmer, its name will be something else, something unpredictable. It would be difficult for anyone to translate, because I don’t even know what it means in English. —Stephen (Talk) 22:07, 14 March 2012 (UTC)
 * This is a translation, but I don’t think anybody can understand it:
 * ភាពស្រាលដែលមិនអាចទ្រាំបាននៃជីវិត (pʰiep sraal dael mɨn ’aach troam baan ney jiivɨt) —Stephen (Talk) 22:23, 14 March 2012 (UTC)

English to hawaiian
a soul of the sea

 * he ʻuhane o ke kai —Stephen (Talk) 08:25, 15 March 2012 (UTC)

Arabic to English phonetically
How would one spell angel of death in Arabic phonetically?

 * mælæːk al-maʊt —Stephen (Talk) 19:54, 15 March 2012 (UTC)

Need to know how this is written in hindi, sankrit, arabic. PLEASE
I am more than I appear to be, all the worlds strength & power rests inside me.

 * Hindi (but you should doublecheck it):
 * मैं अधिक से अधिक मैं होना दिखाई देते हैं रहा हूँ, और सब और दुनिया की शक्ति और शक्ति मेरे भीतर टिकी हुई है । —Stephen (Talk) 20:28, 15 March 2012 (UTC)

English to scottish gaelic translation
Anyone know how to say: Let the games begin and Good Luck in Scottish Gaelic.

Thanks

 * Don’t know about letting the games begin, but good luck is:
 * fortan leat (to one person)
 * fortan leibh (to more than one person) —Stephen (Talk) 18:36, 16 March 2012 (UTC)

Thank You,

English to Sanskrit
Can you please translate, "No Regrets, only Lessons" from english to Sanskrit.

Thank you!

 * अजातानुशय । केवलम् पाठाः । (ajātānuśaya, kēvalam pāṭhāḥ) (doublecheck it) —Stephen (Talk) 18:22, 16 March 2012 (UTC)

Translate to Spanish
Thanks for everything Ace, You are one hell of a friend, and a tolerant boss!

 * Gracias por todos, Ace. Tu es amigo maravilloso y jefe tolerante! (get a second opinion; my Spanish is rusty at best) --Μετάknowledgediscuss/deeds 17:05, 16 March 2012 (UTC)

 * I think I would say it like this:
 * Gracias por todo, Ace. Eres un amigo fabuloso y un jefe tolerante. —Stephen (Talk) 18:03, 16 March 2012 (UTC)

 * How stupid of me... I think the farther it gets from Latin, the worse I get. --Μετάknowledgediscuss/deeds 15:43, 18 March 2012 (UTC)

Translate for a t-shirt
to throw is to live

 * Latin: Jacere vivere est. --Μετάknowledgediscuss/deeds 17:07, 16 March 2012 (UTC)
 * German: Werfen ist Leben. —Angr 17:19, 16 March 2012 (UTC)

I suffer in French
I would like to get  I suffer or I love to suffer tattooed in french. Thanks so much!
 * Je (first one) j'aime  (second one). Mglovesfun (talk) 10:07, 16 March 2012 (UTC)

translate meaning of eng
please translatewho is like god" into Hawaiian (not mikala, please!)

 * (1)
 * (2)
 * (3) kua —Stephen (Talk) 04:15, 17 March 2012 (UTC)

translation of english to gujurati
you said it right

 * તમે તેને યોગ્ય રીતે જણાવ્યું હતું. (tamē tēnē yōgya rītē jaṇāvyuṁ hatuṁ) (doublecheck it) —Stephen (Talk) 04:09, 17 March 2012 (UTC)

English to Latin please
Dear all,

My Grandmother passed away this week, and for her obituary I would like to write "Your memory will live on forever in our hearts" in latin. Please help,

Much appreciated.
 * My condolences on your loss. The Latin is, Memoria tua in cordibus nostris semper vivet. —Angr 15:54, 17 March 2012 (UTC)

Translate english to hebrew, "Only God May Judge Me"
I would like to find out what the translation from English to Hebrew for the following phrase,

"Only God May Judge Me"

 * לשפוט (rak elohím yakhól lishpot otí) —Stephen (Talk) 18:30, 17 March 2012 (UTC)

Scottish Gaelic question
Ah bheil thu an Albannach?
 * It's misspelled and ungrammatical, but it means "Are you Scottish?" —Angr 22:33, 17 March 2012 (UTC)

Arabic
How do u say a pretty thing is soon taken in Arabic

 * Just a guess:
 * خطف قريبًا الشيء الجيد —Stephen (Talk) 00:16, 19 March 2012 (UTC)

english to khmer
forever grateful

 * ដឹងគុណគ្មានទីបញ្ចប់ (dəng kun kmien tii bɑñchɑp) —Stephen (Talk) 00:11, 21 March 2012 (UTC)

English-Hawaiian "Seize the day for the ones who walked away"
Please translate "seize the day for the ones who walked away" to Hawaiian as well as Japanese. Not sure if it will come out right but do whatever you can.

Also, translate "Everything is a choice" and "Love life and God" in Hawaiian and Japanese. For tattoo.

Thanks.

 * Japanese...get a second opinion or two before tattooing:
 * seize the day for the ones who walked away:
 * 去った人のための一日をつかむ (satta hito no tame no tsuitachi o tsukamu)
 * Everything is a choice:
 * すべては選択です (subete wa sentaku desu)
 * Love life and God
 * 生命と神を愛する (seimei to kami o ai suru) —Stephen (Talk) 01:23, 22 March 2012 (UTC)

 * Alternate possibilities for Japanese:
 * seize the day for the ones who walked away -- this one's tricky because it depends on what you mean.
 * If this means "live well for the sake of the deceased":
 * 亡くなった生きろ (naku natta mono no tame ni ima o ikiro)
 * For just "live in the moment" (shorter, maybe better for a tattoo):
 * 生きろ (ima o ikiro}}
 * If this means "overcome adversity for the sake of those who gave up":
 * 諦めたしろ (akirameta mono no tame ni kokufuku shiro)
 * everything is a choice:
 * (subete wa sentaku ga aru), or even shorter, (subete wa sentaku)
 * love life and god (as a list of nouns):
 * ・・ (ai ・ inochi ・ kami)
 * -- Eiríkr Útlendi │ Tala við mig 02:42, 22 March 2012 (UTC)

heyy very urgent!! can u translate in khmer??
Buddhist Pali prayer written in Khmer script, the language of Cambodia :

May your enemies run far away from you/ If you acquire riches, may they remain yours always/ Wherever you may go, many will attend, serve and protect you/ ________________________________________________________________

(it isnt complete but i really appreciated if u translat it for me, if it helps angelina jolie as a tatoo on her back with this prayer, and one last thing can u like put the translation in front of each sentence because i am making a tatoo with this but i dont know how big is going to be, i dont know yet witch sencense im going to use)thank you in advance

English To Irish Gaelic
hey, i'd like to know what " endless love " is in Irish Gaelic, i wanna engrave it on a ring for her. could you help me out please (:
 * Grá gan chríoch. —Angr 18:45, 20 March 2012 (UTC)

Aramaic
What is the Aramaic word for 'prayer'? What is the Aramaic word for 'meditation'?

 * Prayer: (ṣlōtā’)
 * Meditation: ___ (huggāy) (not sure of the Aramaic spelling) —Stephen (Talk) 23:59, 20 March 2012 (UTC)

English to Spanish
God bless to Spanish

 * It depends on if you are saying it to one person or more than one:
 * Que Dios los bendiga (to you all)
 * Que Dios te bendiga (to just you alone) —Stephen (Talk) 23:09, 20 March 2012 (UTC)
 * Or if it is to a group of girls, then:
 * Que Dios las bendiga (to all you girls)

Pronounce Irish Gaelic
Sorry to be a pain but how do i pronounce " Grá gan chríoch " in english?

 * —Stephen (Talk) 07:20, 21 March 2012 (UTC)

English to Arab
Could you please translate the tekstL: "Dead won't kill me but my mothers tear will" translate into Arab? Thank you very much.

 * الموت ليس قتلي، لكن يقتلوني الدموع أمي (doublecheck it) —Stephen (Talk) 01:39, 22 March 2012 (UTC)

English to Arab
How do you say: "My mother is my protector/watcher" in Arabic

 * الدتي هي حامية بلدي (doublecheck) —Stephen (Talk) 01:47, 22 March 2012 (UTC)

English to Arab
How do you say: "My mother is my everything" in Arab.

 * الدتي هي كل شيء بالنسبة لي (doublecheck) —Stephen (Talk) 01:45, 22 March 2012 (UTC)

English to Latin
Hi, can someone help me to translate "100 years later" to Latin? Thanks. :)--DujeTrogir (talk) 13:04, 21 March 2012 (UTC)

 * centum anni post. —Stephen (Talk) 01:43, 22 March 2012 (UTC)

 * Thank you. :)--DujeTrogir (talk) 12:28, 22 March 2012 (UTC)
 * I think that perhaps post should be postea, because I interpret "later" to be equivalent to "afterwards", not "after". --Μετάknowledgediscuss/deeds 21:07, 24 March 2012 (UTC)

translation from english to portugese
The 4 hardest tasks on the earth... To return love for hate, To include the excluded, To forgive without apology & To be able to say i was wrong...

 * As quatro tarefas mais difíceis na terra:
 * Para retornar amor para o ódio,
 * Para incluir os excluídos,
 * Para perdoar sem pedido de desculpas, e
 * Para ser capaz de dizer que eu estava errado. —Stephen (Talk) 04:32, 23 March 2012 (UTC)

can u translate in khmer??
Buddhist Pali prayer written in Khmer script, the language of Cambodia :

May your enemies run far away from you/ If you acquire riches, may they remain yours always/ Wherever you may go, many will attend, serve and protect you/ ______________________________________________________________________________________

(it isnt complete but i really appreciated if u translat it for me, if it helps angelina jolie as a tatoo on her back with this prayer, and one last thing can u like put the translation in front of each sentence because i am making a tatoo with this but i dont know how big is going to be, i dont know yet witch sencense im going to use)thank you in advance

I KNOW

aramaic into english
translation of the aramaic word 'avram' into english please
 * Avram simply means Abraham. For more details, see Abraham. --Μετάknowledgediscuss/deeds 21:03, 24 March 2012 (UTC)

TRANSLATE: "Nothing is true, everything is permitted" into Italian
the title says it all, please translate Nothing is true, everything is permitted
 * Someone who speaks Italian will correct this: "niente e vero, tutto e permesso". Mglovesfun (talk) 14:35, 27 March 2012 (UTC)
 * Looks good to me, but it needs diacritics (they can actually make a difference). So: niente è vero, tutto è permesso. --Μετάknowledgediscuss/deeds 20:16, 27 March 2012 (UTC)

translation into Khmer
May your enemies run far away from you, Wherever you may go, many will attend, serve and protect you/

english to latin
to live in the heart of others is to never die

 * habitare in cordibus aliorum est nunquam mori. —Stephen (Talk) 00:58, 29 March 2012 (UTC)

translate to latin or french
Could someone translate "what does not break me makes me stronger" and "with faith comes love"  into Latin or French. plz and thank you bunches.

 * In Latin: Quod me non frangit validiorem me facit. and Cum fide amor venit. --Μετάknowledgediscuss/deeds 21:55, 29 March 2012 (UTC)
 * 2nd one in French "avec la foi vient l'amour", for the 1st one a few possibilities, how about "ce que ne me romp pas me rend plus fort". See, , . Mglovesfun (talk) 22:03, 29 March 2012 (UTC)

license: Creative Commons - Attribution Share-Alike - https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/


text:
Wiktionary:Translation requests/archive/2012-04

= April 2012 =

"jeux de papier"
Une course à l'abolition intégrale de toute mémoire historique, de médiocres "jeux de papier" où les joueurs semblent s'efforcer de faire comme s'ils se détestaient pour de vrai.

 * Alors, que dites-vous ? Qu’est-ce que vous voulez ? —Stephen (Talk) 06:21, 2 April 2012 (UTC)
 * It's from this online article, though it can be found elsewhere on the web, so I'm not sure if this is the original or a copy of it. The last bit is definitely " where the players seem to force themselves to pretend that they really hate each other". The jeux de papier bit is a bit confusing, it makes me think of hangman or noughts and crosses, but I don't see why that works as a metaphor. Surely in such games, players don't pretend to hate each other. Mglovesfun (talk) 15:46, 5 April 2012 (UTC)
 * This Wikipedia article isn't much help. Mglovesfun (talk) 15:48, 5 April 2012 (UTC)

English to Irish Gaelic Translation
Could someone please translate the following into Irish Gaelic -

"Marriage is an Athenic weaving together of families, of two souls with their individual fates and destinies, of time and eternity - everyday life married to the timeless mysteries of the soul"

Thanks

 * This is the best I can do. I can hardly understand the English.
 * Tá pósadh a fíodóireacht le chéile de theaghlaigh, de dhá anamacha lena n-gcinniúint aonair, ar am agus síoraíocht — saol laethúil pósta leis an rúin síoraí ar an anam. —Stephen (Talk) 06:32, 2 April 2012 (UTC)

Thank you so much, really appreciated.

How do you translate this into latin?
How do you translate:

"in this life or the next"

into latin?

 * in hac vita vel in altera —Stephen (Talk) 06:19, 2 April 2012 (UTC)

please translate from English to Aramaic, "It is finished"
Please translate from English to Aramaic, "it is finished" and, it would be most helpful, if I could see the pronunciation of the Aramaic in phonetic English Thank you!

 * (məʃallam) —Stephen (Talk) 06:09, 2 April 2012 (UTC)

Gaelic translation: You were build for this world
I would like to translate "you were built for this world" to Gaelic for a friend. It doesn't need to be exactly this phrase but something with a similar meaning. Thank you

 * Tógadh agat haghaidh an tsaoil seo. (good idea to doublecheck it) —Stephen (Talk) 11:58, 3 April 2012 (UTC)

irish Gaelic translation
regret what you've done, not what you could've done.

please translate this to Irish Gaelic

thanks

 * Is féidir leat aiféala a bhfuil déanta agat, ach ní cad a d'fhéadfaí tú a bheith déanta. (doublecheck it) —Stephen (Talk) 12:01, 3 April 2012 (UTC)

Tattoo From English to Scottish Gaelic
"I will love him always." and "I will love her forever."
 * Gràdhaichidh mi gu bràth e and Gràdhaichidh mi gu bràth i. —Angr 22:44, 3 April 2012 (UTC)

English to Italian
I am not here to blend in.
 * Perhaps "Non sono qui per fondersi." SemperBlotto (talk) 09:18, 4 April 2012 (UTC)
 * That final word needs to be "fondermi", but I think "fondersi" is more appropriate for objects. My translation: "Non sono qui per integrarmi" or "Non sono qui per assimilarmi". — Paul G (talk) 17:52, 9 April 2012 (UTC)

English to Portuguese
I would like the translation from English to Portuguese. I am stronger than I knew
 * My guess is "sou mais forte que sabia". I'm basing this on Wiktionary entries, and assuming the grammar is the same as it would be in French. Corrections welcome. Mglovesfun (talk) 15:36, 5 April 2012 (UTC)
 * Portuguese isn't as fond of dropping subject pronouns as Spanish is, so I'd say Eu sou mais forte que eu sabia. —Angr 13:27, 7 April 2012 (UTC)

Japanese to English (From Video)
Can someone translate this video from the start until 2:57? But translating the whole video could be more good. :3

The link: http://www.youtube.com/watch?v=9v4BVoU0EdY&feature=channel

You could post here, or email me at storytellerwiz8@gmail.com

 * We'll happily translate phrases or short texts, but video transcription and translation is waaaay beyond what we'll generally touch. I just had a look at the video out of curiosity, and I suspect you'll have much more success posting this request to an anime fan board.  The amount of text and speech involved, and the specialized subject matter, put this request far above and beyond what we do here.
 * Sorry. Better luck elsewhere.  -- 205.166.76.15 15:29, 5 April 2012 (UTC)

Oh. Alrighty then.

Traduzir de português para aramaico: "Jesus, eu confio em vós!"
Por favor, traduzir a frase: "Jesus, eu confio em vós!" para o aramaico. grato, Alex
 * I think the English is "Jesus, I trust in you!" if that helps. Mglovesfun (talk) 12:49, 12 April 2012 (UTC)
 * If so then Aramaic may be ישוע בך אנא רחיץ. —msh210℠ (talk) 23:11, 25 April 2012 (UTC)

translate to sanskrit
Hello

i would like to get this english phrase translated into sanskrit.

"In the end, it between you and your God It was never between you and them anyway."

thank you.
 * Is "them" supposed to refer back to "your God"? —Angr 13:29, 7 April 2012 (UTC)

English to Sanskrit Translation
PLEASE i need the translation of the phrase "GROW OLD WITH ME" in sanskrit. Since i need it because i want to engrave it on a piece of jewelry, could anyone please translate this phrase and also provide the english pronunciation of the words in sanskrit. PLEASEEEEE ANYONEEE.

 * Are you sure you want the ancient dead language of Sanskrit, or do you mean Modern Hindi, which uses the same alphabet? If Hindi, then:
 * मेरे साथ बूढ़ा हो जाना (mērē sātha būṛhā hō jānā)
 * If Sanskrit, then:
 * मया सह जिज्रीषतु (mayā saha jijrīṣatu)
 * You should doublecheck before using, especially the Sanskrit, which I do not know well. —Stephen (Talk) 08:48, 8 April 2012 (UTC)

English to Khmer
Hi there, can someone please translate this bhuddist proverb into khmer: "Do not lie waiting for death or sit waiting to become rich; embarrassment of poverty will bring riches; knowing yourself as ignorant will make you wise; do not act as if dead before you have lived, life your life then die; associate with the learned, do not imitate those who are ignorant/evil"

If this is too long, the end of the phrase will be ok too: "do not act as if dead before you have lived, life your life then die; associate with the learned, do not imitate those who are ignorant/evil" Thank you!

 * កុំដេកចាំស្លាប់ កុំអង្គុយចាំមាន ខ្មាសល្ងង់ទើបចេះ ខ្មាសក្រទើបមាន ដឹងខ្លួនថាល្ងង់ គង់បានជាប្រាជ្ញ កុំស្លាប់មុនរស់ រស់ហើយសឹមស្លាប់ ចូរសេពអ្នកប្រាជ្ញ កុំត្រាប់មនុស្សពាល ។ —Stephen (Talk) 09:06, 9 April 2012 (UTC)

Hi, thank you for this translation. Is this the full proverb or is it just the last bit of the proverb?

 * It’s the full proverb. —Stephen (Talk) 09:20, 9 April 2012 (UTC)

khmer to inglish?? please
សូមអោយសត្រូវជៀសឆ្ងាយពីអ្នក។ ទោះជាអ្នកទៅដល់ទីណានឹងមាន ការយកចិត្តទុកដាក់ ការបំរើ និងការការពារអ្នក។

 * It says something like:
 * Let your enemies run far away. If you become rich, let it remain with you; many will stand by you, serve, and protect you. —Stephen (Talk) 16:32, 9 April 2012 (UTC)

I LOVE YOU thank you so much
 * Awww. :) 12:56, 12 April 2012 (UTC)

English to Khmer
Hello, I am looking to get a quote translated into Khmer please! Love me without fear Trust me without questioning Need me without demanding Want me without restrictions Accept me without change Desire me without inhibitions For a love so free will never fly away. Appreciate any help.

A body part in English
What's the name of the part between the shoulder and the neck? --Daniel 12:07, 12 April 2012 (UTC)
 * The collarbone I think? 12:56, 12 April 2012 (UTC)
 * There's also the of the neck.
 * Can you be more specific? Are you asking about bones, muscles, general regions, the front/back/side?  -- Eiríkr Útlendi │ Tala við mig 22:32, 12 April 2012 (UTC)
 * If you mean the top of the torso, the horizontal parts on each side of the neck, those are part of the shoulders. The shoulder is not just the joint, it includes the clavicle and scapula, and the top part of the humerus, along with the associated muscles and ligaments. —Stephen (Talk) 07:51, 14 April 2012 (UTC)

Thanks! --Daniel 23:47, 25 April 2012 (UTC)

Life is Beauty
I need to translate the phrase "life is beauty" from English into Scottish Gaelic: Gàidhlig.

 * Is beatha àilleachd. (I recommend that you get a second opinion) --Μετάknowledgediscuss/deeds 19:47, 14 April 2012 (UTC)

English to Khmer
Hi there! Can I please get this quote translated: "For the wild at heart kept in cages"

english to latin translate
I shut my eyes in order to see

what is the latin translate?

 * Oculos meos claudo ut videam. --Μετάknowledgediscuss/deeds 19:43, 14 April 2012 (UTC)

Obi Wan, please translate English to Latin
"It is the will of God" I found DEUS VULT, but not I am sure. Thanks, you guys are great!

 * Deus vult is more idiomatic, but it has connotations with crusaders, and literally means "God wills it" (although "it" is implied). For "it is the will of God", a literal translation would be Voluntas Dei est. --Μετάknowledgediscuss/deeds 02:55, 16 April 2012 (UTC)

hab sonne im herzen
hab sonne im herzen what does in mean in english? Is it German? thanks
 * Yes it's German, it means "I have (the) sun in my heart". 21:47, 17 April 2012 (UTC)

English to Cherokee
"Believe in your hunter, for he is swift."

English to Cherokee
Please translate this quote to cherokee for me.

"Believe in your hunter, for his is swift and silent."

english to cherokee
Please translate 'sieze the day' from english to cherokee.

 * Doublecheck them, there might be a better way to say it:
 * (1) ᎪᎯ ᎢᎦ ᎭᎵᎮᎵᎩ (gohi iga haliheligi)
 * (2) ᎾᏊ ᎭᎵᎮᎵᎩ (naquu haliheligi) —Stephen (Talk) 06:16, 20 April 2012 (UTC)

Korean wordlist missing many entries
I just pulled the frequency word list from the Korean Wiktionary website. There are many holes. It would be great is some of them got filled.

Here's the site.

translate english to Cherokee language
"Seize the day" OR Live each moment to the fullest---this kind of sentiment symbol and/or letters in Cherokee that refer to this

 * Already done just two entries above this one. —Stephen (Talk) 11:07, 22 April 2012 (UTC)

English to Cherokee translation
Translate "FREE" to Cherokee

 * ᎠᏎᏊᎢ (asequui) —Stephen (Talk) 11:11, 22 April 2012 (UTC)

English phrase to Cherokee (Tsalagi) and Hebrew
I would like to have Nothing is forever, except our love"' into Cherokee and Hebrew. Thanks

Would really appreciate if someone could translate this into Cherokee or Hebrew for me. It's in memory of my grandparents. If there is no good translation would appreciate knowing that to. Thx

 * Hebrew:
 * .  לנצח  אהבתנו (shum davár lo le-nétzakh millevad ahavátnu) (doublecheck it) —Stephen (Talk) 06:26, 23 April 2012 (UTC)

khmer into english??
វីរៈបុរសលើដែនសមុទ្រ, អ្នកអភិជន, ជាតិសាសនាក្លាហាន និង អមតះងើបឈរ,ងើបឈរឡើងប្រយុទ្ធដើម្បីមាតុភូមិយើង។

 * Something like: Bravery in regard to the sea frontier, aristocracy, the race is brave and, in order to help, quickly rises up; rises up in a struggle to be the first to lovingly carry our motherland. —Stephen (Talk) 15:53, 22 April 2012 (UTC)

English to Latin translation please
Hello,

I have a phrase I'd like translated into Latin please. Much appreciation whether you are able to help or not. The phrase is:

"I am all that you wish to be."

Regards MB

 * Sum omnia quae vis esse. —Stephen (Talk) 06:28, 24 April 2012 (UTC)

English to Sanskrit (Tattoo)
I'm getting a tattoo and I'm looking to have the following quote written in Sanskrit. "Our deepest fear is not that we are inadequate. Our deepest fear is that we are powerful beyond measure."

However, fully understanding that meaning doesn't always translate well. I'm open to having it translated into Hindi, Hebrew or Arabic if they translate better. Thank you kindly!

 * I think you will have better success with a modern language than with Sanskrit. This is Arabic (but you should get second opinions before using it):
 * نحن لا نخشى من أننا لسنا كافية. خوف عميق لدينا في أننا أقوياء لا قياس له.

 * This is Hindi, but I am not sure that it is all correct:
 * हमारी गहरी डर नहीं है कि हम अपर्याप्त हैं. हमारी गहरी डर है कि हम माप के बाहर शक्तिशाली हैं. —Stephen (Talk) 06:47, 24 April 2012 (UTC)

english to latin
my family is my light
 * Familia mea meum lumen est. —Angr 20:59, 24 April 2012 (UTC)

Emily Dickinson Poem to Arabic and/or Thai
Hi, I am a seventh grade English teacher, and I have two ESL students in my class, one who speaks Arabic and one who speaks Thai. I want the students to partake in some literary analysis, without their language limitations interfering. I was wondering if anyone might be able to translate the following Emily Dickinson poem into either Arabic or Thai, so that they could read the poems in their native languages. It does not need to be a poetic translation- a literal translation will do, but I am distrustful of online translators and would prefer to be able to provide a more accurate translation.

Thank you!

Here's the poem:

Will there really be a morning? Is there such a thing as day? Could I see it from the mountains If I were as tall as they?

Has it feet like water-lilies? Has it feathers like a bird? Is it brought from famous countries Of which I have never heard?

Oh, some scholar! Oh, some sailor! Oh, some wise man from the skies! Please to tell a little pilgrim Where the place called morning lies!

 * هل هناك حقا شيء من هذا القبيل كما الصباح؟
 * هل هناك شيء من هذا القبيل كما اليوم؟
 * أستطيع أن أرى أنه من الجبال
 * إذا أنا طويل القامة مثل لهم؟

 * لا توجد لديها مثل قدم على زنبق الماء؟
 * لا توجد لديها مثل الريش على الطيور؟
 * يتم إحضارها من دول الشهيرة
 * التي لم يسبق لي أن سمعت عنهم؟

 * يا العالِم! يا بحار!
 * يا رجل حكيم من السماء!
 * من فضلك قل هذا الرحالة الصغيرة
 * حيث تم العثور على مكان يسمى صباح! —Stephen (Talk) 01:16, 26 April 2012 (UTC)

Translation, please, I think it is Hawaiian. Thank you for any help. This is printed on a large cotton scarf.
Kili Uonal wasema na hili kaseme pia

 * It is Swahili or a Bantu language related to Swahili. It is misspelled, or you have not copied it faithfully, so I can’t read it. Uonal can’t be right. The parts that seem to be spelled correctly say something like: _ _ speakers also say this. —Stephen (Talk) 01:51, 26 April 2012 (UTC)

Help english to sanskrit
I need an english prhase translated into sanskrit: this too will change. I keep getting this too shall pass but its not what i need. Any help would be great. Thank you

 * इदं अपि विपर्यसिष्यते (doublecheck it) —Stephen (Talk) 03:03, 26 April 2012 (UTC)


text:
ដ្បិត

Conjunction

 * 1) because, because of, since, although

title: ដ្បិត


text:
Wiktionary:Translation requests/archive/2012-05

= May 2012 =

english to latin shadows of my heart
english to latin shadows of my heart

 * umbrae cordis mei --Μετάknowledgediscuss/deeds 05:03, 1 May 2012 (UTC)

sealbhaich le 'r uisge-beatha Séan

 * Irish speakers, correct me if I am wrong, but this seems to be a somewhat incorrect rendering of something like, "Get some whiskey, John". --Μετάknowledgediscuss/deeds 04:08, 3 May 2012 (UTC)
 * I think it's Scottish Gaelic rather than Irish, but otherwise yes. —Angr 07:16, 3 May 2012 (UTC)
 * That was a stupid thinko on my part, but I was (on some level) aware of that. --Μετάknowledgediscuss/deeds 23:49, 4 May 2012 (UTC)

English to Gaelic
I'd like to know how to say "more time" in Gaelic.

Thank you.

 * Scottish Gaelic: tuilleadh ama --Μετάknowledgediscuss/deeds 01:08, 5 May 2012 (UTC)

Please help translate from old english to modern english.
Alfðryð gret Ælfric arcebiscop & Eþelwerd ealdarman eadmodlice.

& ic cyðe inc ðet ic eom to gewitnysse þæt Dunstan arcebiscop getehte Aþelwolde biscope Tantun eal swa his bec specon. & Eadgar cyninghit agef ða, & bead ælcon his þegna þe enig land on þan lande hafde, þæt hi hit ofeodon be þes biscopes gemedon oððe hit agefum.

& se cyning cwæð þa þet he nahte nan land ut to syllanne, þa he ne dorste fram Godes ege him sylf ðet heafod habban & ma, gerad þa Risctun to þes biscopes handa. & Wulfgyþ rad þa to me to Cumbe & gesohte me. & ic ða for þan þe heo me gesib was, & Ælfswyð for þan þe he hyre broþor was,abedon æt Aðelwold biscope þæt hi moston brucan þes landes hyra deg, & efter hyra dege eode þet lond into Tantune mid mete & mid mannum eal swa hit stode. & wit hyt swiðe uneaðe to þan brocton.

Nu cydde man me þæt Aðelwold bisceop & ic sceoldon ofneadian þa boc æt Leofrice. Nu ne eom ic nanre neade gecnewe þe libbe, þe ma þe he woldeþeah he lyfode. Ac Leofric hafde ane niwe boc. þa agef he þa, þa cydde he mid þan þet he nolde nan fals þer on don. þa cydde Aðelwold bisceop him þæt hine ne mihte nan his eftergenga bereafian, het þa gewritan twa gewritu, oðer him sulfhefde, oþer he Leofrice sealde.

 * Dude, you're asking for like a half-hour's translation work here for free. Short of going through the whole thing for you, what you've got there is a letter from to  about a land dispute over the estate of Taunton in (now) Somerset. She says  gave up his rights to the land in accordance with the bishop's wishes, and ordered his thegns to do the same. There follow some details about a claimant in the land dispute called Leofric. That's as much as you're getting right now, perhaps someone else can be bothered to do a word-for-word translation. Ƿidsiþ 17:17, 6 May 2012 (UTC)
 * Also, most Old English literature already has published translations. If you snoop around some on the Net, you can probably find an existing translation of the letter from Ælfthryth to Ælfric. Here, for example, is a translation up to "mid mannum eal swa hit stode". —Angr 17:26, 6 May 2012 (UTC)

English to LATIN
Could you please translate "some legends are written in blood" to Latin. Thanks, you guys are great!

 * Aliquae fabulae scriptae sunt in sanguinem. —Stephen (Talk) 17:28, 10 May 2012 (UTC)
 * That is in the perfect tense; I think a more literal translation would be in the present tense like the English original, thus Aliquae fabulae scribuntur in sanguinem. --Μετάknowledge discuss/deeds 23:53, 10 May 2012 (UTC)
 * Also in sanguinem means "into blood". When we say "written in blood" we really mean "written with blood", so I would use the bare ablative in Latin: Aliquae fabulae scribuntur sanguine. —Angr 20:53, 11 May 2012 (UTC)
 * Well, I didn't notice that, and I agree the ablative is more appropriate, but such a bare ablative must be interpreted as the ablative of means. Instead, I would argue that, in terms of Latin grammar, it is written by means of a pen, but written in blood. Thus I would say, with wording altered to give a slightly more classical feel: Aliquae fabulae in sanguine scribuntur. --Μετάknowledge discuss/deeds 05:49, 12 May 2012 (UTC)

Polish to English, please?
The thing in Polish that I have in mind is koza w nosie, which I got from the Polish Wiktionary.
 * Literally, it means "goat in the nose". Must be an idiom of some sort. —Angr 21:46, 10 May 2012 (UTC)
 * A quick web search suggests that it is colloquial for booger. --Μετάknowledge discuss/deeds 23:57, 10 May 2012 (UTC)

English to Hawaiian
My love forever

Body heat

 * Mau loa koʻu aloha.
 * Ka mahana i ke kino. —Stephen (Talk) 15:01, 12 May 2012 (UTC)

English to khmer
Good morning

Please could you provide a khmer translation of 'one life'?

Many thanks x

 * មួយជីវិត —Stephen (Talk) 14:43, 12 May 2012 (UTC)

English to Latin
"Forever my guardian angel"
 * Semper meus angelus custos. —Angr 16:04, 13 May 2012 (UTC)

English translation with phonetics to Hebrew, Latin, Greek, French, Jewish
Tree of Life
 * What's Jewish? 11:48, 15 May 2012 (UTC)
 * Yiddish I guess, since Hebrew is already up there. Mglovesfun (talk) 12:09, 15 May 2012 (UTC)

 * Hebrew:
 * Latin:
 * Greek:
 * French:
 * Yiddish:

 * In Latin, tree of life would literally be arbor vitae: (as opposed to lignum:). My Hebrew grammar is awful, but I think עץ חיים would be better (maybe it's a biblical thing, but it just sounds right). --Μετάknowledge discuss/deeds 23:33, 15 May 2012 (UTC)
 * If by "Greek" the OP meant Ancient Greek rather than Modern Greek, it's   . —Angr 06:01, 16 May 2012 (UTC)
 * BTW, Latin was probably pronounced  rather than . —Angr 07:32, 16 May 2012 (UTC)

English to Farsi (Poetic)
I want to get "Nothing is true, all is permitted" in Farsi. "True" in the sense that it is being used here, doesn't refer to generic truth (like true false) but the kind of truth which there is no way to view from other angles, or to perceive in a different way. "Nothing is true, all is permitted" might mean "Nothing is indisputable, all perceptions are valid"... however, I want it to clearly say "Nothing is true, all is permitted", I just want to make sure that the usage of the words conveys my perception of it rather than just the surface meanings of the words.

Whew!

Also, I'd like, if possible, to have a pronunciation guide for the Farsi, as well as an literal translation of each part of the sentence so I know what each word means individually.

 * Not sure I understand all of that very well. This is how I would write it. Get other opinions to see if it is what you wanted.
 * هیچ‌چیز درست نیست، همه‌چیز مجاز است (hich-chiz dorost nist, hame-chiz mojāz ast = no-thing correct/true is-not, all-thing allowed is) —Stephen (Talk) 06:31, 16 May 2012 (UTC)
 * Or: هیچ‌چیز حق نیست، همه‌چیز جایز است (hich chiz haq nist, hame chiz jâyez ast) (that مجاز should be transliterated as mojâz, majâz has a different meaning) --Z 12:14, 17 May 2012 (UTC)

 * I thought the first translation originally had a space between
 * هیچ چیز and همه چیز
 * and I notice that there's no space in the second translation between those words either. Is that more correct than with spaces?
 * With that 2nd bit of Farsi up above... is there any correct way to have it so that rather than saying 'every thing' it just said 'all'? I know 'all' isn't a noun, but is there a way have it use 'all' and still make sense (and by make sense I mean something that is clear and effective as opposed to being something you could understand but looked like very poorly spoken Farsi)
 * درست seems best for 'true', but if people want to suggest other words that also mean true, I'd be happy to check them out. That word seems to convey a lot of different meanings of the word true though, so it looks like the winner. Mostly I'm looking for 'true' to be the kind of truth that is indisputable, unquestionable, and unchanging.
 * Thanks for the help so far.

 * A lot of people put the space in words such as همه چیز because if you remove the space, the two letters automatically connect: همهچیز. If you don’t put the space (and you should not put the space), then you have to use an invisible no-connect letter: همه‌چیز. Of course, when it is written by hand, nobody puts a space there. The space is only a bad shortcut used in typing.
 * If you leave out the "thing" and just say "all", then it means "everybody" (but you’d also need to use a different verb for that). —Stephen (Talk) 02:15, 25 May 2012 (UTC)
 * Some other words that mean true are:, , , , , , , , , , , , , . Also, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . —Stephen (Talk) 03:12, 25 May 2012 (UTC)

ENGLISH TO SCOTTISH GAELIC TRANSLATION
PLEASE TRANSLATE THE FOLLOWING FROM ENGLISH TO SCOTTISH GAELIC

THAT WHICH DOES NOT KILL YOU MAKES YOU STRONGER

WHAT DOESN'T KILL ME MAKES ME STRONGER

STRENGTH (INNER/PERSONAL)

MOKUNA II UNIVERSITY OF HAWAII TRANSLATION
MOKUNA II.

 * We’ll try to translate a word or a phrase for you, but not a lengthy article. For that you would have to use a commercial translator, who will charge you money for the many hours of work required. —Stephen (Talk) 21:34, 17 May 2012 (UTC)

english to cherokee
Reality

When the land darkens I close my eyes and dream of a world of my own making Visions of druids, stars, trees that whisper ancient secrets

I dream into existence a universe without hatred, where no one betrays me

In sun's warm light, I care about Cuba, South Africa, Jemez Pueblo, Navajo, Bosnia and Jay, Oklahoma Some would say not womanly things to care about

In sleep I refresh myself and dream of a time when thunder spoke to me the moon smiled on me and told me I was one of them

Or maybe I will just listen to the message of long ago sent along the pathways of the wind

The wind will have stories to tell and when I wake up I won't really know whether I dreamed the stories or they are real but then I never could tell the difference anyway.

 * To paraphrase Stephen in the previous thread, we'll try to translate a word or a phrase for you, but not an entire poem. For that you would have to use a commercial translator, who will charge you money for the many hours of work required. And Cherokee is not one of those languages with an abundance of professional translators. —Angr 21:53, 17 May 2012 (UTC)

English to Egyptian Hieretics, help!!!
Hi, I would like to translate:

Love is forever, Death cannot part us.

from English (exactly as above)into Egyptian Hieratic. There is translation sites for Hieroglyphs everywhere but none for the Hieratics.

Any help much appreciated!

 * The hieratic script is structurally the same as the hieroglyphic, and Unicode treats hieratic script as a font variant of hieroglyphic. So if you can get the translation in hieroglyphics, and if you can obtain a hieratic font, then you should be able to output the hieratic translation with a simple font change. —Stephen (Talk) 00:30, 19 May 2012 (UTC)

how to translate three names into Cherokee
I would like three names to be translated for me. They are Seven, Sydnee, and Stormie.

 * Seven = ᏏᏪᏂ (siweni)
 * Sydnee = ᏏᏗᏂ (sidini)
 * Stormie = ᏍᏙᎻ (sdomi) —Stephen (Talk) 00:17, 19 May 2012 (UTC)

English sentences to Latin sentences
Can anybody translate these sentences to Latins, I want to use one of these as a book title, thank you :)

"Night before the shining heaven"

And

"Heaven is shining after darkness"

 * Nox ante caelum lucens and Caelum post caliginem lucens est. --Μετάknowledge discuss/deeds 23:45, 19 May 2012 (UTC)
 * Maybe for the second sentence 'Caelum post caliginem lucet' is ok too? 23:47, 19 May 2012 (UTC)
 * I didn't think of it that way - the English is ambiguous. Yours is probably better than mine, though. --Μετάknowledge discuss/deeds 15:40, 21 May 2012 (UTC)

Hawaiian translation
how do you say "The only thing that counts" or "The only thing that's of importance" in Hawaiian? Thanx!

 * Kai ala mea nui e (This is the important thing)
 * O ka mea nui (It is an important thing) —Stephen (Talk) 20:04, 22 May 2012 (UTC)

Thanx! What does Kai mean? Doesn't Keia mean "thing" in Hawaiian? I just want to make sure for a tattoo :)

 * No, means thing. Kai means sea, ocean. It’s hard to explain idioms. Since this is for a permanent tattoo, you should get the opinions of other people who speak Hawaiian. There are usually many ways to say something, and not every way is the best way. —Stephen (Talk) 06:19, 1 June 2012 (UTC)

Ok, thanks fir your help!

I have one more question, last one! I really like the way "Kai ala mea nui e" sounds but would it be horrible to omit the "e" at the end, or is it truly needed. Thanx again!

 * I guess it wouldn’t be horrible. It is an intensifying particle. —Stephen (Talk) 11:24, 13 June 2012 (UTC)

Please translate to Latin
Can anyone translate "I've been set free" or "My Savior has set me free" to Latin?

Thanks!
 * I've been set free: "līberātus " or "liberāta sum" (depending on your gender)
 * My savior has set me free: "  līberāvit"
 * 11:30, 22 May 2012 (UTC)

If anyone could translate this into scottish gaelic for me it would be much appreciated
We are the dancers, we create dreams
 * Best we have is gd (that is, Scottish Gaelic) level 2: Category:User gd-2. Mglovesfun (talk) 19:55, 31 May 2012 (UTC)

English to Gaelic
"In Darkness We Shine." It's a variant of the Moran family motto, more properly "They Shine in Darkness" (Lucent in Tenebris). Since it's an Irish family motto, I think it's only appropriate to translate it to Gaelic. I'm thinking of a tattoo, and I don't trust Google Translate. But it seems to be something along the lines of i/sa/sna dorchadas soilsimid. Thanks anyone who can confirm/improve.
 * Is sa dhorchadas a shoilsímid. —Angr 20:54, 26 May 2012 (UTC)

translate "Lynda's beach cottage" into Scottish Gaelic

Can you translate "Lynda's beach cottage" into Scottish Gaelic?

Translation of few sentences from aramaic to English
I would like to get the following translations to old Aramaic:

"Divine Inspiration"

"Deep inner thinking"

"Light"

Translate to Arabic
Translate to Arabic It's not very hard to sacrifice Everything for someone, But it's hard to find that someone, who deserves your sacrifice.

 * ليس من الصعب جدا للتضحية بكل شيء لشخص ما، ولكن من الصعب العثور على شخص يستحق التضحية بك. (doublecheck it) —Stephen (Talk) 02:41, 30 May 2012 (UTC)

English to Latin, for Mother's Day
Hello, and thanks in advance for your consideration.

I'd like to translate George Washington's (paraphrased), "The best of me, I owe to my mother."

I believe it would be something like "OPTIMUM DE ME, DEBEO UT MATER" but would like confirmation

Y'all have a nice Memorial Day weekend

 * I would say it this way:
 * Quidquid sum, optimae id debeo matri. —Stephen (Talk) 02:59, 30 May 2012 (UTC)

Thanks, Stephen - quite generous of you to use your vast talents to humor the rest of us! Vince

translation
My wife are getting a tattoo and are looking for the translation from English to Celtic for the phrase

LOVE FOR FAMIlY.

 * Tá an grá le haghaidh teaghlach. (Irish, doublecheck it) —Stephen (Talk) 03:03, 30 May 2012 (UTC)
 * That has the verb "to be" in it. If you just want the noun phrase "love for family" I'd say grá ar an teaghlach. —Angr 06:43, 30 May 2012 (UTC)

english to hawaiian
"What doesn't kill you makes you stronger."

Please and thank you! Mahalo (:

english to persian
Can you translate

"Women will be the death of me"

into Persian?

Thanks

 * زنان مرگ من خواهد بود (doublecheck it) —Stephen (Talk) 04:55, 31 May 2012 (UTC)

 * زنان مرگ من خواهند بود --Z 11:46, 11 July 2012 (UTC)

English to Hebrew
I need someone to translate ACCURAATELY <-(All Caps) this phrase into Hebrew for me: That is when I carried you

 * היו אלה עקבותיי שלי כשנשאתי אותך על כפי —Stephen (Talk) 03:23, 31 May 2012 (UTC)

Can someone please traslate this phrase (serenity prayer) in 2 different scripts/fonts for me PLeASE!!! Thanks!!
Can someone please traslate this phrase (serenity prayer) in 2 different scripts/fonts for me PLeASE!!! Thanks!!

In DEVANAGARI SCRIPT and in IRISH UNICAL:

GOD, Grant me the serenity to accept the things I cannot change, the courage to change the things I can, and the wisdom to know the difference.

 * Do you want translation (from one language to another) or just transliteration (from one writing system to another)? --Μετάknowledge discuss/deeds 19:29, 31 May 2012 (UTC)

transliteration- Thank you so much!
 * What's the point, just out of interest? Mglovesfun (talk) 19:52, 31 May 2012 (UTC)

Mglovesfun: after reading your text, it made me realize that maybe 'translation' might be more important. I would like these sayings framed on a wall for inspiration. Thoughts?
 * But which language do you want them translated into? Hindi and modern Irish? 20:12, 31 May 2012 (UTC)

@ Codecat: Modern Irish *Gaelic) in Irish uncial alphabet (An Cló Gaelach)            Hindi in Devangari Script

Thank you!

 * Irish (it is up to you to find the uncial font of your choice):
 * A Dhia, deonaigh dom an suaimhneas chun glacadh le rudaí nach féidir liom a athrú, misneach chun rudaí a athrú nuair is féidir, agus gaois chun an difríocht a aithint. —Stephen (Talk) 06:41, 1 June 2012 (UTC)
 * In Cló Gaelach you pretty much always use a dot over a consonant instead of an h after it, so: A Ḋia, deonaiġ dom an suaiṁneas ċun glacaḋ le rudaí naċ féidir liom a aṫrú, misneaċ ċun rudaí a aṫrú nuair is féidir, agus gaois chun an difríoċt a aiṫint. —Angr 08:18, 2 June 2012 (UTC)

 * Hindi:
 * हे प्रभु, मुझे बातें मैं बदल नहीं सकते स्वीकार करने के लिए स्थिरता प्रदान; चीज़ें मैं कर सकता हूँ बदलने के लिए साहस; और ज्ञान का अंतर पता करने के लिए। आमीन —Stephen (Talk) 06:59, 1 June 2012 (UTC)

english to sanskrit please(mistake in last;spelling)
May I be filled with loving kindness May I be well May I be peaceful and at ease May I be happy


text:
Talk:deagh

Pronunciation - IPA
From what I understand of Scottish Gaelic orthography, would the IPA for the pronunciation of this word be /'tʲɔː/? Certainly this seems to be the "textbook" pronunciation, although I am aware that, like English, Scottish Gaelic spellings don't always correlate exactly with their pronunciation. If it isn't this, could somebody who knows how its pronounced properly please add the IPA; the current pronunciation (jo) could be in any format, or indeed not in one at all, and doesn't seem to comply with Wiktionary's standards. Alphathon (talk) 02:37, 18 July 2012 (UTC)

title: Talk:deagh