text:
Wiktionary:Translation requests/archive/2013-07

English to Icelandic
Can you, please, translate the Irish anthem to Icelandic? (It starts with something like "Hermaða eruð". Please preserve both the meaning and the meter. Czech is Cyrillized (talk) 03:40, 3 July 2013 (UTC)

 * Poetry and song lyrics are very difficult to translate at all. If you add the constraints that both meaning and meter are to be preserved, it becomes virtually impossible. When songs are translated to another language in a way that is intended to be sung to the same melody, the meaning is sacrificed. The price for something like that would be in the thousands of dollars. —Stephen (Talk) 16:23, 3 July 2013 (UTC)

So please make a translation to fit the meter, where only minor grammatical changes (verb tenses and cases) are changed to comply with the meter. Czech is Cyrillized (talk) 23:39, 3 July 2013 (UTC)

 * If it fits the meter, the meaning will be completely different. It will be an entirely different song, except for the melody. And I would have to charge you at least a couple of thousand dollars before I started (nonrefundable, and no guarantee that you will like the results). —Stephen (Talk) 03:39, 4 July 2013 (UTC)

English to Latin
‘Nothing more, nothing less.’ --Æ&Œ (talk) 01:20, 4 July 2013 (UTC)

 * Nec maiora nec minora. (I don’t think it needs a comma, but get other opinions) —Stephen (Talk) 04:03, 4 July 2013 (UTC)

Can you please translate for me
Hi there could you please translate the serenity prayer in to Tibetan Sanskrit for me please for a tattoo. Very much obliged.
 * There's no such language as "Tibetan Sanskrit". Tibetan and are two completely different languages written in two completely different scripts. —Angr 20:44, 5 July 2013 (UTC)
 * BTW, Sanscrit can be written in many scripts, including Tibetan. Some alphabets in Asia have special letters for Sanskrit. --Anatoli (обсудить/вклад) 23:55, 5 July 2013 (UTC)

 * If I were doing something decorative with Sanskrit, I'd most likely use Brāhmī script. —Tamfang (talk) 00:19, 10 November 2013 (UTC)

Can you Translate this essay for my school work in sanskrit
(REMOVED)

 * It's your school work, why would someone translate it for you? BigDom (t • c) 15:28, 7 July 2013 (UTC)
 * Indeed we will not do your homework for you, though I don't believe for an instant that any school on the planet, not even in India, would assign students the task of translating the above passage into Sanskrit. —Angr 16:03, 7 July 2013 (UTC)
 * Your essay is already on the Internet in a few places. Is this spam? --Haplology (talk) 16:11, 7 July 2013 (UTC)

 * I've removed it. I believe this is some kind of attempt to manipulate page rankings in search engines. Equinox ◑ 19:06, 9 July 2013 (UTC)

english to irish / gaelic
Please translate the phrase; Expect nothing, appreciate everything, into irish\gaelic

 * Ag súil le rud ar bith, buíoch as gach rud. (doublecheck, please) —Stephen (Talk) 06:36, 8 July 2013 (UTC)

English to Indonesian translation
I am not weird. I am limited edition.

 * Aku tidak aneh. Saya edisi terbatas. —Stephen (Talk) 12:08, 10 July 2013 (UTC)

 * Saya bukan aneh. Saya tidak aneh. Are both a statement of 'I am not weird'

 * Saya bukan aneh tetapi edisi terbatas 'I am not weird but limited edition'

User:Osiris2106 (Talk) 17:10, 24 July 2013 (UTC)

Una disperata vitalità
Here is part of an Italian poem (Una disperata vitalità by Pier Paolo Pasolini). Could somebody translate it into English, please? Equinox ◑ 19:05, 9 July 2013 (UTC)

Quanto al futuro, ascolti: i suoi figli fascisti veleggeranno verso i mondi della Nuova Preistoria. Io me ne starò là, come colui che sta sulle rive del mare in cui ricomincia la vita. Solo, o quasi, sul vecchio litorale fra ruderi di antiche civiltà, Ravenna Ostia o Bombay — è uguale — con Dei che si scrostano, problemi vecchi — quale la lotta di classe — che si dissolvono... Come un partigiano morto prima del maggio del '45, comincerò piano piano a decompormi, nella luce straziante di quel mare, poeta e cittadino dimenticato.

 * As to the future, listen: its fascist sons will sail toward the worlds of the New Prehistory. I will be there like one dreaming of his own damnation, at the edge of the sea in which life begins again. Alone, or almost, on the ancient shore among the remains of ancient civilizations. Ravenna Ostia, or Bombay—it is all the same—with Gods picking their scabs of old problems—such as class struggle—which dissolve... Like a partisan dead before May 1945, I will slowly decompose in the tormenting light of that sea, a forgotten poet and citizen. —Stephen (Talk) 12:18, 10 July 2013 (UTC)

 * Thanks, Stephen. Equinox ◑ 12:54, 10 July 2013 (UTC)

Latin phrases, July 2013
In Pacem, Vigilantia. In Bellum, Victoriam. In Morte, Sacrificium

 * It's trying to say, "In peace, vigilance. In war, victory. In death, sacrifice." But some of the grammatical cases are wrong, so it actually says "into peace" and "into war", and "victory" is the direct object of some nonexistent verb. —Angr 18:44, 10 July 2013 (UTC)

Translate from English into Irish Gaelic "Fly free my angel"
Hi...... Could you please tell me what the translation would be for:

"Fly free my angel" in regards death of a loved one.

Many thanks

 * It’s tricky. I would say:
 * Eitilt go saor, mo aingeal! (get more opinions) —Stephen (Talk) 02:16, 11 July 2013 (UTC)

Thank you very much :-)

English to latin
can I have eternal happiness translated into latin please?

 * —Stephen (Talk) 11:01, 12 July 2013 (UTC)

Italian to English
These will be used to cite Istriot words so, if possible, follow the wording as closely as the English language allows.

Affacciati, piccola pesca amorosa Sei la mandorla inzuccherata Sei la mandorla del mio cuore; Affacciati, piccola pesca amorosa.

Voltati biondina da questa parte, Che non ho visto mai più bella donna al mondo, Mi sembri una dea tra gli dei, Non ho visto mai un più bel capo biondo.

Bella, se vedessi le galere, Come filano bene in alto mare! A poppa, a prua è tutto un garrire di bandiere, Ma dentro c'è l'inferno al naturale.

Vorrei diventare un'albicocca Affinché il mio amante mi comprasse; Mi vedesse così bella rosea; Che nel suo fazzoletto mi ponesse. Mi vedesse così tondeggiante, Con la sua bocca graziosa mi mangiasse; E che mi mordesse sino all'osso; Caro, con quel visetto bianco e rosso.

— Ungoliant (Falai) 19:57, 12 July 2013 (UTC)

 * Look out, small loving fishing.
 * Be the almond sugared
 * Be the almond of my heart;
 * Look out, small loving fishing.

 * Turned blonde from this part,
 * That I have not seen never more beautiful woman in the world,
 * Seem to me a goddess among the gods,
 * I have not seen never a more beautiful blonde head.

 * Beautiful one, if you saw the galleys,
 * As they spin well on the high seas!
 * At the stern (aft), at the bow (forward) all is aflutter of flags,
 * But inside there is natural hell.

 * I would like to become an apricot
 * So that my lover would buy me;
 * She would see me such rosy beauty;
 * That into her handkerchief she would put me.

 * She would see me so round,
 * With her pretty mouth she eat me;
 * And that she bite me to the bone;
 * Dear, with that little white and red face. —Stephen (Talk) 21:18, 12 July 2013 (UTC)

 * Thanks! You rock! — Ungoliant (Falai) 21:29, 12 July 2013 (UTC)

Mexican translation needed
"Don't go with them, senor, they will kill you" In Mexican

 * No vaya con ellos, señor, que lo van a matar. —Stephen (Talk) 20:08, 13 July 2013 (UTC)

French to English
What does this mean? "Les événements ne sont que l'écume des choses, ce qui m'intéresse, c'est la mer", Paul Valéry (in case it matters). Thanks in advance! 77.175.64.145 16:09, 14 July 2013 (UTC)
 * A bit of context would help, but "The events are only the foam, what interests me is the sea" in the sense that they events (what events?) are just the tip of the iceberg. Mglovesfun (talk) 16:18, 14 July 2013 (UTC)

Thanks! Context is not given, it was given as a citation prior to the actual beginning of Homer's Iliad. I don't know how you call such a citation at the start of a book. 77.175.64.145 18:00, 14 July 2013 (UTC)
 * An epigraph, I think. And it says "Events are only the foam of things" (MG overlooked des choses in his translation). —Angr 18:34, 14 July 2013 (UTC)

Thanks Angr! :D 77.175.64.145 21:21, 14 July 2013 (UTC)

fear can't hurt you anymore than a dream
fear can't hurt you anymore than a dream

 * Spanish: El miedo no se puede lastimar más de lo que podría lastimarse un sueño. —Stephen (Talk) 20:37, 14 July 2013 (UTC)
 * German: Die Angst kann dich nicht mehr verletzen als ein Traum. —Angr 21:19, 14 July 2013 (UTC)
 * Dutch: Angst kan je niet meer pijn doen dan een droom (dat kan? I don't get it). 77.175.64.145 21:22, 14 July 2013 (UTC)
 * Russian: Страх не мо́жет причини́ть тебе́ бо́льше вреда́, чем мечта́. --Anatoli (обсудить/вклад) 23:06, 14 July 2013 (UTC)

Please translate
講の董こ飛ん實丶嚢^悟震. 朱来のた め` みすカ丶ら醇界を極嗜闔う存め 悟 空繍さウ一フを澱える. 強さを求めて.

 * It has weird characters and spaces in it, such as 丶 and ^ and `. Where did you get it? Is it OCR text? —Stephen (Talk) 08:00, 16 July 2013 (UTC)

English to Latin
Thinking of ideas for a tatto, could please translate "question everything" to Latin for me? Thanks!
 * Quaere omnia. I like the idea, but it doesn't sound quite as good in Latin, because can also mean "look for", etc. —Μετάknowledge discuss/deeds 23:01, 16 July 2013 (UTC)

 * Dubitare omnia fits the meaning better, but then again, can mean either "doubt, question, deliberate", or it can mean hesitate.  --EncycloPetey (talk) 02:06, 20 July 2013 (UTC)
 * In any case, that would be Dubita omnia, because you need an imperative here, not an infinitive. :) —Μετάknowledge discuss/deeds 04:19, 2 August 2013 (UTC)

English to German and French.
Do you fear young black men? Do you fear black men?

 * German: Hast du Angst vor (jungen) schwarzen Männern?
 * French: As-tu peur des (jeunes) hommes noirs? (both translations are informal addressed to a single person) --Anatoli (обсудить/вклад) 04:51, 17 July 2013 (UTC)

English to Latin and Ancient Greek (plus transliteration please)
Could someone please translate "find yourself", imperative sense (like "someone needs to find himself again"), to Latin and Ancient Greek (with transliteration if possible). Thank you! 84.104.151.237 18:51, 17 July 2013 (UTC)
 * Latin: Se inveni. —Μετάknowledge discuss/deeds 19:15, 17 July 2013 (UTC)
 * I'd say Inveni te ipsum; I'm pretty sure se is used only with third-person subjects. For Ancient Greek I'd say εὕρισκε σεαυτόν (heúriske seautón). For these translations I'm adapting the Greek and Latin for . —Angr 21:06, 17 July 2013 (UTC)
 * Ha, you're right. Thanks —Μετάknowledge discuss/deeds 21:33, 17 July 2013 (UTC)

Thank you very much 84.104.151.237 07:12, 18 July 2013 (UTC)

Goodnight friends
In lingala

 * Butú elámu, baninga. —Stephen (Talk) 23:29, 17 July 2013 (UTC)

Word from Gaelic to English please
What is the word or phrase for "Lullaby"? Meaning to soothe baby to sleep

 * Irish Gaelic = suantraí
 * Scottish Gaelic = òran tàlaidh —Stephen (Talk) 08:23, 18 July 2013 (UTC)

Thank you very much !

English to Tibetan
Could you please translate this sentence in Tibetan thank you.

Stronger than yesterday

 * Doublecheck it.
 * ཁ་སང་ལེ་ཤུགས་ཆེན་བ། (kha sang le shugs chen wa) —Stephen (Talk) 04:08, 19 July 2013 (UTC)

thank you for the fast reply ! Could you tell me please or give me a link to something to double check it?

 * You might try to find someone at bo.wikipedia.org/wiki/གཙོ་ངོས། who also knows English. —Stephen (Talk) 04:18, 19 July 2013 (UTC)

Khmer proverb (Step by step/Tork tork penh bampong)
I would like to know how the Khmer proverb Step by step (Tork tokr penh bampong) is written in Khmer alphabet. Thank you so much in advance. Awkon chrang!

 * តក់ៗពេញបំពង់ (tɑk-tɑk pɨñ bɑmpʊəng) —Stephen (Talk) 09:03, 19 July 2013 (UTC)

English to as many languages as possible, please?
Could anyone translate the following to a couple of languages he or she knows? 'Every language has a word for friendship/love'. Thanks in advance! 84.104.151.237 13:39, 19 July 2013 (UTC)

 * Afrikaans: Elke taal het ’n woord vir vriendskap/liefde. —Stephen (Talk) 08:45, 21 July 2013 (UTC)
 * Arabic: إن كل لغة لها كلمة تعني صداقة / الحب. (’inna kull lúğa láha kálima táʿni ṣadāqa/al-ḥúbb) —Stephen (Talk) 09:19, 21 July 2013 (UTC)
 * Asturian: Tolos idiomes tienen una palabra pa l'amistá/amor. --Back on the list (talk) 11:42, 9 January 2014 (UTC)
 * Catalan: Cada llengua té una paraula per amistat/amor. 13:59, 19 July 2013 (UTC)
 * Dutch: Iedere taal kent een woord voor vriendschap/liefde.
 * Instead of "kent" you can also use "heeft", and for "Iedere" also "Elke". 13:59, 19 July 2013 (UTC)
 * Old English: Ealla sprǣċa habbaþ word for frēondscipe/lufe. 13:59, 19 July 2013 (UTC)
 * Esperanto: Ĉiu lingvo havas vorton por amo/amikeco. Mr. Granger (talk) 01:07, 23 September 2013 (UTC)
 * amikeco/amo, that is. —Tamfang (talk) 00:33, 10 November 2013 (UTC)
 * French: Chaque langue a un mot pour amitié/amour. —Angr 18:06, 20 July 2013 (UTC)
 * German: Jede Sprache hat ein Wort für Freundschaft/Liebe. —Angr 18:06, 20 July 2013 (UTC)
 * Gothic (transliterated): Allōs razdōs haband waurd du frijōndinassau/frijaþwai. (there is no attested word for "friendship", I created one) 13:59, 19 July 2013 (UTC)
 * Well that's ironic. Thanks Codecat! 84.104.151.237 16:15, 19 July 2013 (UTC)
 * Gothic script: 𐌰𐌻𐌻𐍉𐍃 𐍂𐌰𐌶𐌳𐍉𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌳𐌿 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌰𐌿/𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌸𐍆𐌰𐌹. —Stephen (Talk) 08:42, 21 July 2013 (UTC)
 * Icelandic: Öll tungumál hafa orð sem þýðir vinskap/ást. BigDom (t • c) 08:28, 22 July 2013 (UTC)
 * Irish: Tá ag gach teanga focal a chiallaíonn cairdeas/grá. —Catsidhe (verba, facta) 23:02, 19 July 2013 (UTC)
 * Italian: Ogni lingua ha una parola per amicizia/amore. —Stephen (Talk) 08:30, 21 July 2013 (UTC)
 * Khmer: ភាសាទាំងអស់មានពាក្យសំរាប់មិត្តភាព/សេចក្ដីស្រឡាញ់។ (pʰiesaa teang ’ɑh mien piek sɑmrap mit pʰiep / səchkdəy srɑlañ) —Stephen (Talk) 10:42, 21 July 2013 (UTC)
 * Latin: Habent linguae omnia verbum amicitia/amor significat. (I think.) —Catsidhe (verba, facta) 02:07, 20 July 2013 (UTC)
 * Not quite. Should be omnes not omnia, and I can't think how to make this kind of construction (or at least I can't remember seeing it), so I'd opt for a safe subjunctive with ut significet. —Μετάknowledge discuss/deeds 03:13, 20 July 2013 (UTC)
 * I'd go for a rephrase: Verbum significans amicitiam/amorem in omni lingua est, for example. —Angr 18:06, 20 July 2013 (UTC)
 * Luxembourgish: Jiddwer Spraach huet e Wuert fir Frëndschaft/Léift. (Interestingly, Luxembourgish has a word for the emotion love, but there is no verb meaning "to love".) BigDom (t • c) 08:28, 22 July 2013 (UTC)
 * Portuguese: toda língua tem uma palavra para amizade/amor
 * instead of “toda língua” you can use “todas as línguas,” “todo idioma” or “todos os idiomas,” and instead of “uma palavra” you can use “um vocábulo” (this is somewhat formal though.) — Ungoliant (Falai) 18:38, 19 July 2013 (UTC)
 * Russian: В каждом языке есть слово для дружбы/любви. (V káždom jazyké jest’ slóvo dlja drúžby/ljubví) —Stephen (Talk) 08:24, 21 July 2013 (UTC)
 * Spanish: Todos los idiomas tienen una palabra para amistad/amor. —Stephen (Talk) 06:12, 20 July 2013 (UTC)
 * Swedish: Varje språk har ett ord för vänskap/kärlek. 13:59, 19 July 2013 (UTC)
 * Yiddish: Ale shprakhn hobn a vort far 'lib'. (sorry, I don't have my Hebrew keyboard here) —Μετάknowledge discuss/deeds 03:13, 20 July 2013 (UTC)
 * How about: יעדער שפּראַך האט אַ וואָרט פֿאַר פֿרייַנדשאַפֿט/ליבע. —Stephen (Talk) 06:17, 20 July 2013 (UTC)
 * Japanese: それぞれの言語には愛/友情の言葉がある (zorezore no gengo ni wa ai/yūjō no kotoba ga aru)
 * Chinese: 每一門語言都有愛/友誼的話 (trad.), 每一门语言都有爱/友谊的话 (simpl.) (měi yī mén yǔyán dōu yǒu ài/yǒuyì de huà) --Anatoli (обсудить/вклад) 10:30, 21 July 2013 (UTC)
 * Perhaps better: 每種語言都有友誼/愛情這一詞彙. / 每种语言都有友谊/爱情这一词汇. Wyang (talk) 11:25, 9 January 2014 (UTC)

Translation to Hind
Fearful and fascinating mystery.i

 * एक भयावह अभी तक आकर्षक रहस्य। (doublecheck it) —Stephen (Talk) 22:37, 24 July 2013 (UTC)

however i would appreciate it very much if you avoid brining any recommendations

English to Gaelic
"Leave the rest to God" I need this phrase translated for a tattoo please and thanks.
 * Do you want Irish Gaelic, Scottish Gaelic, or Manx? —Angr 09:07, 21 July 2013 (UTC)

English to Latin
"Don't tell me anything" (context: as in information, instructions, warnings; let me go into a work of fiction blind and unspoiled)
 * Mihi nihil dic. —Μετάknowledge discuss/deeds 15:07, 23 July 2013 (UTC)

English to Latin
Hi, please translate the following from English to Latin:

"I am you."

Thank you very much!
 * Tu sum. But it doesn't make sense in Latin, any more than it does in English... —Μετάknowledge discuss/deeds 22:45, 24 July 2013 (UTC)

Need a translation from English to Sanskrit please
Can anyone please translate the following phrase into Sanskrit for me. If you could write your response in both devanagri script and some form of Romanized phonetic spelling so I have an idea how to pronounce it, I would be very grateful

'Nobody gets left behind or forgotten'

Thanks,

Ozzy

 * नकिस् हीन भविष्यति (nakis hīna bhaviṣyati) (doublecheck it) —Stephen (Talk) 23:10, 24 July 2013 (UTC)

Latin translation
hi! I would like 'I am blessed by angels' translated into latin. Thanks!
 * Ab angelis benedicor. —Μετάknowledge discuss/deeds 22:44, 24 July 2013 (UTC)

English to Scots Gaelic Translation
Hello,can anyone translate the surname "Walling" into Scots Gaelic?Thank-you.

Ethan Walling

P.S.My email is

 * Scottish Gaelic speakers would simply spell it as they do in English is using it in a Scottish Gaelic text. Moreover, there isn't even a /w/ sound in Scottish Gaelic, so the transcription would be inaccurate by necessity. —Μετάknowledge discuss/deeds 23:01, 24 July 2013 (UTC)

 * To translate a word, we need to know what it means. What does Walling mean?  The act of making a wall (unlikely), or 'descendant of Wal' (perhaps a Welshman), or something else? —Tamfang (talk) 00:35, 10 November 2013 (UTC)

Hey, I am sorry I couldn't get back to you in time. I was at work and in meeting.. How are you doing
please change this sentence to Hindi

 * अरे, मैं समय में आप को असमर्थ जवाब था, मैं माफी चाहता हूँ. मैं काम पर और एक बैठक में किया गया था. आप कैसे हैं? —Stephen (Talk) 04:40, 26 July 2013 (UTC)

English to Hawaiian please
Could someone translate the following words into Hawaiian please.

Family =

First = ,

Forever = —Stephen (Talk) 20:23, 27 July 2013 (UTC)

Many thanks

Ozzy

shopping list of fruits and snacks because someone else needs to buy this for me
1. ice-pops, ice-lollies , ice-creams --> any , x17

2. fruits -- gold korean melon, 5 or 6 -- watermelon, 1 medium/large -- peach - fresh, x16 -- peach, canned (one can only) -- bananas (x17)

3. donuts - plain ring donuts - x10

4. chocolate - very hard/solid chocolate bar, large size, with many squares - only one bar (at least 100 grams)

5. candy -- chewy worms, any flavour at least 32 worms, up to 40 worms

6. rice snacks -- individually wrapped small rice-based snacks/crackers, x17

translate to spanish
please know that I'm praying for you and your peace my dear friend

- (on behalf of 72.131.46.217) --Haplology (talk) 02:54, 29 July 2013 (UTC)

 * Quiero que sepas que estoy orando por ti y por tu paz, mi querido amigo. (if the friend is a male)
 * Quiero que sepas que estoy orando por ti y por tu paz, mi querida amiga. (if the friend is a female) —Stephen (Talk) 08:27, 30 July 2013 (UTC)

English to Korean - I would love this song translated so that my kids can understand when they dance to it
"Me Without You" = 당신없이 나

 * Raindrops rollin' off my brim = 빗방울이 내 모자 테두리의 롤 오프
 * Streetlights got the pavement glistenin' = 가로등은 도로 반짝임을
 * Touchdown, I fall into Your arms = 터치 다운, 나는 당신의 팔에 빠지다
 * Right where I belong = 여기에 내가 어디 속한다
 * Your everlasting arms = 당신의 영원한 팔을 내

 * And where would I be = 그리고 나는 어디 있을까
 * Without You... = 당신없이

 * I'd be packin' my bags when I need to stay
 * I'd be chasin' every breeze that blows my way
 * I'd be building my kingdom just to watch it fade away
 * It's true
 * That's me without You
 * Don't know where I'd be without You
 * (Wooooah, without you)

 * Flashback, step into the scene
 * There's You and there's a very different me
 * Touchdown, You had me at believe
 * You had me at believe, You did

 * And where would I be
 * Without You, without You...

 * I'd be packin' my bags when I need to stay
 * I'd be chasin' every breeze that blows my way
 * I'd be building my kingdom just to watch it fade away
 * It's true
 * That's me without You
 * Don't know where I'd be without You

 * (Where would I be...)

 * (I was so deep,
 * So incomplete
 * Til' You rescued me
 * Yeah, You rescued me)

 * You rescued me
 * You are mine, I am Yours
 * You rescued me
 * And I am Yours forever
 * You saved me, remade me

 * And where would I be

 * I'd be packin' my bags when I need to stay
 * I'd be chasin' every breeze that blows my way
 * I'd be building my kingdom just to watch it fade away
 * It's true
 * That I'd be packin' my bags when I need to stay
 * I'd be chasin' every breeze that blows my way
 * I'd be building my kingdom just to watch it fade away
 * So true
 * That's me without You
 * Don't know where I'd be without You

 * It is very long, and because English and Korean sentence structure is very different, it is hard to make it understandable, line by line like this. I did a little. I hope they can understand it. —Stephen (Talk) 09:08, 30 July 2013 (UTC)


text:
Wiktionary:Translation requests/archive/2013-08

English to Spanish
Sorry to Bother you,I Think this is some worship you may like By: Israel and New Breed

 * Please restate your question using better English. I can’t understand what you want. —Stephen (Talk) 06:50, 1 August 2013 (UTC)

 * Or better Spanish … —Tamfang (talk) 00:42, 10 November 2013 (UTC)

english words translate to latin
is anyone can help me pls this words "no one knows the real me" to translate in latin

a big thanx

 * Nemo scit quem vero sim. —Μετάknowledge discuss/deeds 04:29, 1 August 2013 (UTC)

Modern colloquial to old english
Have i ever told you how pretty you are? No? Oh well

 * Hæbbe ic þe getealde þæt þu eart wén-lic? No? Hela.
 * (I think. Subject to correction.) Catsidhe (verba, facta) 05:24, 1 August 2013 (UTC)

Modern colloquial to old english
Have i ever told you how pretty you are? No? Oh well

what is that
Can you please fill in some translation requests for this very common phrase, please? If a language you know is not listed, please add a translation for it too. Although I have thoroughly checked translations I have added, corrections/improvements are welcome. Please don't add new translation requests unlikely to be filled in the next few months (IMHO). --Anatoli (обсудить/вклад) 01:46, 2 August 2013 (UTC)

 * Thank you for all the translations. Burmese is still missing. --Anatoli (обсудить/вклад) 04:28, 7 August 2013 (UTC)

English to Latin
Can someone translate "My Brothers Are With Me" into latin? I've tried using online translation tools but they always give different results. It would be greatly appreciated.

 * fratres mei adsunt mihi (Subject to more informed opinions) –Catsidhe (verba, facta) 03:28, 2 August 2013 (UTC)
 * Odd use of the dative, no? I'd think that fratres mei mecum adsunt would be best. —Μετάknowledge discuss/deeds 04:15, 2 August 2013 (UTC)
 * I bow, of course, to your judgement. (But velle adest mihi was good enough for Jerome, no? Admittedly, not exactly full of Classical purity – That is, odd but not necessarily wrong?) –Catsidhe (verba, facta) 05:17, 2 August 2013 (UTC)
 * Don't bow to my judgment. Quaere/dubita omnia. But that's why I said "odd"; it's comprehensible and not necessarily incorrect, but it just feels to me like cum is better Latin. It's generally used for denoting the act of being in the same place at the same time, which is precisely what the English original implies. —Μετάknowledge discuss/deeds 05:39, 2 August 2013 (UTC)
 * What about "meus frater es me"
 * That is nearly incomprehensible nonsense. —Μετάknowledge discuss/deeds 22:21, 12 August 2013 (UTC)

English to Latin
I adore you more than anything. Thanks!
 * Te adoro magis quam aliquid. —Μετάknowledge discuss/deeds 17:54, 4 August 2013 (UTC)

English to French
"I love you only slightly less than I used to" Merci! :-)
 * I would say Je t'aime seulement légèrement moins que je faisais but someone will probably have a better translation. BigDom (t • c) 07:16, 6 August 2013 (UTC)

English -> French please
She lives in Liverpool, the home of The Beatles. Elle habite en Liverpool, chez The Beatles? That's the best I can do, but I'm guessing this isn't how the French would naturally express the idea. I would much appreciate votre aide ;-) Thanks!

 * I think this will be better:
 * Elle vit à Liverpool, la ville des Beatles. —Stephen (Talk) 20:25, 6 August 2013 (UTC)
 * Or habiter à, I think vivre is more used but you get taught habiter in school because it's a regular group 1 verb. So I'm with Stephen in other words. Mglovesfun (talk) 09:49, 9 August 2013 (UTC)

English to French
"There is nothing I can do to make me feel like myself"

 * Il n’y a rien que je puisse faire pour me faire envie de moi-même. (it’s a bit of a weird sentence...maybe someone else has a better idea) —Stephen (Talk) 10:28, 8 August 2013 (UTC)
 * It's says that more like 'there is nothing I can do to make me desire myself'. I can't think of a good translation for 'feel like oneself' though, anyone? Mglovesfun (talk) 09:51, 9 August 2013 (UTC)

 * Je ne peux rien faire pour me faire sentir comme moi-même. —Tamfang (talk) 00:49, 10 November 2013 (UTC)

English to Latin: The World Doesn't Owe You Anything.
Context: For a tattoo.

It is basically a saying of Mark Twain stating to be grateful and not self-righteous. When you realize that people and the world don't owe you anything, your expectations are lessened.

I want this translated into latin for a tattoo idea and ensure the context makes sense.

 * Mundus tibi nihil debet. If this is going to be tattooed permanently on your body, it is imperative that you get a second opinion at the very least. —Μετάknowledge discuss/deeds 19:47, 8 August 2013 (UTC)

 * The word order of such a simple sentence is free: all 24 permutations are grammatical and mean the same. I'd make it Nihil tibi debet mundus, per my own notions of Latin style.  Perhaps you could arrange the words in such a way that their order is ambiguous.  Say, NIHIL in the centre and the other words in a circle around it. —Tamfang (talk) 00:13, 10 November 2013 (UTC)

I'm prefect for u

 * Spanish: (woman speaking) Soy perfecta para ti.
 * (man speaking) Soy perfecto para ti. —Stephen (Talk) 09:41, 9 August 2013 (UTC)
 * Unless of course you mean and not . Mglovesfun (talk) 09:49, 9 August 2013 (UTC)

English to French
Wouldn't you rather know?

 * N’aimeriez-vous pas le savoir ? —Stephen (Talk) 17:36, 9 August 2013 (UTC)

 * Vous ne préférez pas savoir? —Tamfang (talk) 00:50, 10 November 2013 (UTC)

English -French
"You could put me straight" As in "you could correct me" - thanks! :-)

 * Vous pourriez me corriger. —Stephen (Talk) 17:50, 9 August 2013 (UTC)

English to French
A friend has asked me to translate a song by the Vaccines for her - I've given it a go but I was wondering if anyone would be willing to give it a read over and perhaps suggest some corrections and improvements. I want to try and keep it as true to the original as possible however some things just won't translate literally (e.g. "ignorance is bliss")

English Lyrics

You have been struggling to see actuality ,

Actually it doesn’t surprise me,

And you wearing W.O.V.,

Frozen to the core,

I’m not wearing anything awful

But you are pulling the wool over, Wouldn’t you rather know ?

That I am overindulging you,

It’s so easy though

You’re coming up for air,

Happier down there,

In your aftershave ocean,

Life’s difficult to face,

Floating out in space,

In your aftershave ocean

I could be talking out of line,

You could put me straight,

And I’d say « I don’t understand you »,

And you’d say « Oh, ignorance is bliss,

Come give me a kiss,

Come give me a piece of your mind »

But you are pulling the wool over,

Wouldn’t you rather know ?

That I am overindulging you,

It’s so easy though

You’re coming up for air,

Happier down there,

In your aftershave ocean,

I just get water up my nose,

And have to dry my clothes,

In your aftershave ocean,

Life’s difficult to face,

Floating out in space,

In your aftershave ocean

You’re coming up for air,

Happier down there,

In your aftershave ocean,

Life’s difficult to face,

Floating out in space…

My (fairly poor) translation:

Océan D’après-rasage

Tu as du mal à voir la réalité,

En fait il ne me prend par surprise, Et tu porte W.O.V.,

Gelée jusqu'à le cœur,

Je ne porte rien affreux

Mais tu jette de la poudre aux yeux,

N’aimeriez-vous pas le savoir ?

Que je te gâte, c’est si facile pourtant

Tu remonte pour l’air,

Plus heureuse en bas,

Dans ton océan d’après-rasage,

La vie est difficile faire face,

Flotter dans l’espace,

Dans ton océan d’après-rasage

Je pourrais parler de manière déplacée,

Tu pourrais me corriger

Et je dirais « je ne te comprends pas »,

Et tu dirais « Oh, c’est bonheur d’être ignorant

Viens m’embrasse,

Viens me donner une pièce de ton esprit »

Mais tu jette de la poudre aux yeux,

N’aimeriez-vous pas le savoir ?

Que je te gâte, c’est si facile pourtant

Tu remonte pour l’air,

Plus heureuse en bas,

Dans ton océan d’après-rasage,

L’eau rentre dans mon nez,

Et je dois sécher mes vêtements, Dans ton océan d’après-rasage,

La vie est difficile faire face,

Flotter dans l’espace,

Dans ton océan d’après-rasage,

Tu remonte pour l’air,

Plus heureuse en bas,

Dans ton océan d’après-rasage,

La vie est difficile faire face,

Flotter dans l’espace…

Thanks in advance, I appreciate any suggestions! :-)

Latin please?
Eternal quest for knowledge.

 * Inquisitio aeterna scientiam (doublecheck it) —Stephen (Talk) 18:22, 11 August 2013 (UTC)
 * A naked accusative doesn't work here; I'd say Inquisitio aeterna ad scientiam. There's an argument to be made for using in+acc as well, but I think this is best. —Μετάknowledge discuss/deeds 18:32, 11 August 2013 (UTC)

nformation on kalidas, tulidas and valmiki on sanskrit
pl i need some information on kalidas, tulidas and valmiki n sanskrit as most of d words r quite difficult it would be kind of u if u make it 2day itself as i m not indian and it is very difficult for me 2 do it thank u waiting 4 ur reply

 * I can barely understand your English. I can only understand some parts of what you’ve said. I can only guess at what you need.
 * Kalidas = कालिदास (kālidās)
 * Tulsidas = तुलसीदासः (tulsīdāsaḥ)
 * Valmiki = वाल्मीकि (vālmīki) —Stephen (Talk) 18:05, 11 August 2013 (UTC)

english to punjabi
what do these sentences mean please: "Tera ta bilkul v naiii....tere kol haylee hegi a", "mera break up ho gya", and "o ta ha..eh tu syaani gal kiti i like it...lol"

 * "You are then also totally not... with you there is [haylee??]", "I had a break up", "that's then... you did a smart thing I like it...lol" 90.163.26.157 08:26, 4 December 2013 (UTC)

English to latin
"Hold my beer and watch this"

 * tene cervisiam meum et ecce! or ... et vide hunc!
 * (subject, as always, to correction) --Catsidhe (verba, facta) 05:24, 14 August 2013 (UTC)
 * It should be Tene cervisiam meam et specta hunc!. Weird request, though. —Μετάknowledge discuss/deeds 05:26, 14 August 2013 (UTC)
 * It's the canonical Famous Last Words, before someone does something alcohol-inspired and Darwin Award-worthy. viz. --Catsidhe (verba, facta) 05:30, 14 August 2013 (UTC)
 * Surely it should be hoc rather than hunc; hunc is masculine so it sounds like you're saying "Hold my beer and watch this guy" (without necessarily implying that the guy is a real hunc). —Angr 14:04, 15 August 2013 (UTC)
 * Why yes, correct as always. At least you made me laugh. —Μετάknowledge discuss/deeds 16:31, 15 August 2013 (UTC)

English to Latin motto translation?
Hello! I have a motto that i want to put on a coat of arms i created, but google translate seems to be giving me a different version each time. :(

The motto is: "Greatness is not confined to one lifetime." and i'd love to have it translated into Latin.

Thanks for the help! :) dani
 * I would say Magnitudo in aetate unica non limitatur. but something about that doesn't feel like it conveys the right sense, and I reckon there must be something better. We'll see if somebody else has an idea; if not, I suppose this will do. —Μετάknowledge discuss/deeds 05:44, 15 August 2013 (UTC)

scottish gaelic translation of 'my god my family my friends and me' required
can anyone please translate 'my god my family my friends and me' into Scottish Gaelic?

 * Mo Dhia, mo teaghlach, mo charaidean, 's mi-féin. The word where you wanted 'me' is actually the word 'myself'. - Ticklepixie

Scottish Gaelic Translation of "I have brought you to the ring, now dance the best you can!"
I am looking for the Scottish Gaelic Translation of a famous William Wallace quote "I have brought you to the ring, now dance the best you can!"

English to French
pls translate this sentence to french. my holiday was splendid

 * Maybe « mes vacances furent splendides ». --Æ&Œ (talk) 19:32, 18 August 2013 (UTC)
 * I would say mes vacances ont été splendides. BigDom (t • c) 21:00, 18 August 2013 (UTC)

French to Spanish
mort de rire --Æ&Œ (talk) 19:22, 18 August 2013 (UTC)

 * muerto de risa, riendo a carcajadas. —Stephen (Talk) 02:16, 20 August 2013 (UTC)

en feu --Æ&Œ (talk) 02:10, 28 August 2013 (UTC)

 * en fuego --Catsidhe (verba, facta) 02:13, 28 August 2013 (UTC)

 * Are you certain? --Æ&Œ (talk) 02:31, 28 August 2013 (UTC)

 * Reasonably sure, yes. Ref, e.g., this Wiki entry: "A few months later, he received a letter from a Spanish teacher in Pennsylvania suggesting that he say that athletes are "en fuego" (on fire) rather than "el fuego" (the fire)." --Catsidhe (verba, facta) 02:40, 28 August 2013 (UTC)

 * en feu is commonly translated as en llamas; incendiado, ardiendo, ardiente; en combustión, en fuego. —Stephen (Talk) 20:54, 29 August 2013 (UTC)

pour la plupart --Æ&Œ (talk) 18:01, 20 October 2013 (UTC)

 * en su mayoría, para la mayor parte, para la mayoría, en su mayor parte. —Stephen (Talk) 23:04, 21 October 2013 (UTC)

usine à gaz --Æ&Œ (talk) 04:46, 24 October 2013 (UTC)

 * fábrica de gas. —Stephen (Talk) 07:01, 24 October 2013 (UTC)

à l'époque --Æ&Œ (talk) 12:15, 31 October 2013 (UTC)

 * en la época, en el momento, en aquel momento, en ese momento, en aquella época, de la época. —Stephen (Talk) 23:29, 31 October 2013 (UTC)

english to spanish
Don't u think its high time you change your life ? Are u goin to continue drinkin thoughevytime u becum sick, please u need good health you are destroyin your life , I wish I cud help but its up to you to choose.

 * ¿No crees que ya es hora de que haya cambiado tu vida? ¿Vas a seguir bebiendo a pesar de que cada vez se enferma? Por favor, se necesita una buena salud, estás destruyendo tu vida. Ojalá pudiera ayudarte, pero es cosa tuya. —Stephen (Talk) 02:53, 20 August 2013 (UTC)

you'll never have a better tomorrow if you are always thinking of yesterday. Remember: Past stepped on and present ahead.

 * No podemos tener un mejor mañana si seguimos pensando en el ayer. Recuerde: el pasado se pisó y el presente es el futuro. —Stephen (Talk) 03:05, 23 December 2013 (UTC)

English to Welsh Gaelic
I would like to know how you say: I am because we are ... in welsh gaelic,

please help! :)
 * I don't think there is such a thing as Welsh Gaelic. There's Welsh and there are Irish, Scottish and Manx Gaelic, but no Welsh Gaelic. 19:01, 20 August 2013 (UTC)

 * He just means Welsh proper as opposed to the dialect of English that is spoken in Wales.
 * Welsh: Yr wyf oherwydd ein bod yn. —Stephen (Talk) 20:02, 20 August 2013 (UTC)

Gaelic (Scot's)
I was introduced to a phrase while on Lewis this summer. In gaelic it sounds like " Shart eh me oo" I was told it means " You've been a great help" It is mean sarcastically. Can any one tell me how it is spelled in Scot's Gaelic?

Translate English to Amharic
Please translate this quotation from song of soloman 4.10 to Amharic How delightful is your love, my sister, my bride! How much more pleasing is your love than wine, and the fragrance of your perfume more than any spice! 11 Your lips drop sweetness as the honeycomb, my bride; milk and honey are under your tongue.

 * The whole of chapter 4 of the Song of Solomon in Amharic is available at . Verses 10 and 11 seem to be:
 * 10፤ እኅቴ ሙሽራ ሆይ፥ ፍቅርሽ እንዴት መልካም ነው! ፍቅርሽ ከወይን ጠጅ ይልቅ እንዴት ይሻላል! የዘይትሽም መዓዛ ከሽቱ ሁሉ!
 * 11፤ ሙሽራዬ ሆይ፥ ከከንፈሮችሽ ማር ይንጠበጠባል፤ ከምላስሽ በታች ማርና ወተት አለ፥ የልብስሽም መዓዛ እንደ ሊባኖስ ሽታ ነው።
 * I cannot vouch for the accuracy of this information. —Angr 21:19, 21 August 2013 (UTC)

Need a Latin translation please!!!
"The heart will lead you to land"

Latin translation please

 * Cor te ad terram ducet. —Angr 21:14, 21 August 2013 (UTC)

Please translate from English to Cherokee
I am my Beloved's

 * That’s convoluted. Hard to know what it really means. This is the best I can do with it.
 * ᏍᎩᏧᎾᏓᏓᏡᎩ ᎤᎴᏄ ᎬᏧᎾᏓᏓᏡᎩ (sgitsunadadatlugi ulenu gvtsunadadatlugi = you are my beloved and I am your beloved) —Stephen (Talk) 10:08, 25 August 2013 (UTC)

English to Greek
Dear Sir/Madam,

We, Diana and Leon, have several food allergies. Both of us are allergic to to wheat. Additionally, Diana is allergic to pork. Leon is further allergic to barley, peanut, peas, and lentils. We hope you will be able to take this into account when preparing a meal for us. Thank you!

Best regards, Diana and Léon whoops, forgot to sign: Oliphaunt (talk) 19:04, 25 August 2013 (UTC)

 * Αγαπητέ Κύριε / Κυρία,

 * Εμείς (Ντιάνα και Λέων) έχουμε κάποιες τροφικές αλλεργίες. Και οι δύο από μας είναι αλλεργικοί στο σιτάρι. Επιπλέον, η Ντιάνα είναι αλλεργική σε χοιρινό κρέας. Λέων είναι επίσης αλλεργικός σε κριθάρι, φυστίκια, μπιζέλια και φακές.
 * Ελπίζουμε ότι θα είστε σε θέση να το λάβουν αυτό υπόψη κατά την προετοιμασία ενός γεύματος για εμάς. Σας ευχαριστούμε!

 * Με φιλικούς χαιρετισμούς,
 * Ντιάνα και Λέων —Stephen (Talk) 10:15, 25 August 2013 (UTC)

 * Wonderful! Many thanks! Oliphaunt (talk) 19:04, 25 August 2013 (UTC)

English to Japanese
"Did you know?" - In Japanese. --Daniel 21:57, 27 August 2013 (UTC)

 * 知っていますか. (polite), 知って（い）るの？ (informal, "の" can be omitted but the intonation should indicate the question, in this case "？" is mandatory), ご存知ですか. (formal), etc. Strictly speaking, these expressions are in the present continuous (except for the last one, which uses a special, formal form). 知りましたか. is exactly past tense. --Anatoli (обсудить/вклад) 01:57, 28 August 2013 (UTC)
 * Thanks! --Daniel 14:40, 30 August 2013 (UTC)

English to Latin Please
Can someone please translate:

"God bless the broken road that led me straight to you"

 * Deus benedicat viam fractum quam me perduxerat ad te
 * Get a second opinion before taking my word as gospel. Get a third and fourth opinion before getting anything indelibly inscribed in your skin on the word of some random guy on the internet. --Catsidhe (verba, facta) 01:23, 28 August 2013 (UTC)
 * Viam fractam? 01:26, 28 August 2013 (UTC)
 * /me smacks self on back of head. I keep doing that. Side effect of "-um" and "-am" both being pronounced /-ʌm/ in my accent, unless I make special effort. Also, "... quam me perduxerat directe ad te", for the "directly" --Catsidhe (verba, facta) 01:32, 28 August 2013 (UTC)
 * quae not quam: it's the subject of 'led'. (Yes, the nominative singular of a relative pronoun looks like a plural, don't ask me why.) —Tamfang (talk) 00:13, 10 November 2013 (UTC)

into Latin please.

Its a tattoo I'm getting over my heart, I came out of a narcissistic abusive relationship and haven't been the same since but day to day I am making small improvements. My one will come along, one day.

I think its: Recto itinere me reduxit ut benedicat tibi Deus fragmentis via

Thanks.

 * I don’t think so. I understand "Recto itinere me reduxit ut...etc." as something like "May God bless you in the right way has brought me the broken pieces of road". —Stephen (Talk) 19:37, 28 August 2013 (UTC)

Convert into Sanskrit
My Mother is My God

 * मम माता मम देविम् (mama mātā mama devim) —Stephen (Talk) 20:18, 28 August 2013 (UTC)

English to Japanese translation, please?
I would like the following translated into Japanese as close to the correct meaning as possible. I've looked into a number of online translation websites (google translate, Babylon 10, etc) they are not able to translate because the meaning does not match the literal translation. "Above all things, I am what I am trained to be." Meaning something along the lines of "I am defined by the training I have received", or "My training makes me who I am." It's the motto of my martial arts school. This is to become a tattoo, so accuracy is very important. Thanks in advance!
 * >Getting tattoed （笑）

tagalog
Everything changes and nothing remains still

 * Lahat ay nagbabago at walang nananatiling pareho. (doublecheck it) —Stephen (Talk) 22:26, 29 August 2013 (UTC)

Latin
Cornelia summa celeritate se paravit. Brevi tempore mater et filia a servis per urbem ferebantur. In viis erat ingens multitudo hominum. Concursabant enim servi, milites, viri, pueri, mulieres. Onera ingentia a servis portabantur, nam interdui nihil intra urbem vehiculo portatur. Omnia quae videt Cornelia eam delectant. Nunc conspicit poetam versus recitantem, nunc mendicos pecuniam pententes, nunc lecticam elegantissimam quae ab octo servis portatur. In ea recumbit homo obesus qui librum legit. Subito Cornelia duos servos per viam festinantes conspicit, quorum alter porcum parvulum portat. Eo ipso tempore e manibus effugit porcus. "Cavete!" exclamant adstamtes, sed frustra. Homo quidam, qui per viam celeriter currit, porcum vitare non potest. Ad terram cadit. Palisper in luto iacet gemens. Deinde ira commotus servum petit a quo porcus aufugit. Est rixa. Finem rixae non videt Cornelia quod servi iam sellas in aliam viam tulerant. Tandem advenerunt ad eam tabernam quam petebant. De sellis descenderunt. Tum Aurelia, "Vidistine," inquit, "illam lecticam in qua recumbebat homo obesus? Unus e libertis Caesaris ipsius--Sed quid accidit? Fumum video et flammas."

 * I’m sure you’d like this translated for you, but it’s homework and you have to do it yourself. —Stephen (Talk) 01:56, 30 August 2013 (UTC)

license: Creative Commons - Attribution Share-Alike - https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/


text:
동갑

Noun

 * 1) age-mate

title: 동갑


text:
Wiktionary:Translation requests/archive/2013-09

Holyrood
Luaidh ga dhèanamh air Dàibhidh McLetchie, seann cheannard nan Tòraidhean aig Holyrood, agus brataich na pàrlamaid air an leagail

translation to sanskrit
home made food

 * गृहपाक (gṛhapāka) —Stephen (Talk) 02:24, 7 September 2013 (UTC)

English to Scottish Gaelic
I will find a way or I will make one

English to Sanskrit
Could someone please translate the phrase "Desire Becomes Reality" into Sanskrit for me? Thanks!

 * किमिच्छक याथार्थ्यम् भवति (kimicchaka yāthārthyam bhavati) —Stephen (Talk) 04:19, 7 September 2013 (UTC)

its all about Katie

to reserve in German
Hello,

How would you say "to " (sense 2, "to keep in store for future or special use") in German? I would like to ask a seller to some articles for me that I don't want to buy straightaway. --Fsojic (talk) 18:33, 8 September 2013 (UTC)
 * I think I'd use for that, but I'm not a native speaker. —Angr 19:22, 8 September 2013 (UTC)
 * might fit a bit better. -- Liliana • 19:24, 8 September 2013 (UTC)
 * In this thread the people use as a translation of "put on layaway". —Angr 19:28, 8 September 2013 (UTC)
 * I would say: Können Sie (whatever it is you're asking him to reserve) für mich zurücklegen? but my German isn't very good. BigDom (t • c) 19:33, 8 September 2013 (UTC)
 * Thanks y'all for these answers. (to BigDom: in this context I'd rather say Könnten) --Fsojic (talk) 20:50, 8 September 2013 (UTC)

mark intonation
You shout it out But I can't hear a word you say I'm talking loud not saying much I'm criticized but all your bullets ricochet You shoot me down, but I get up

I'm bulletproof nothing to lose Fire away, fire away Ricochet, you take your aim Fire away, fire away You shoot me down but I won't fall, I am titanium You shoot me down but I won't fall I am titanium, I am titanium, I am titanium, I am titanium

Cut me down But it's you who has further to fall Ghost town, haunted love Raise your voice, sticks and stones may break my bones I'm talking loud not saying much I'm bulletproof nothing to lose Fire away, fire away Ricochet, you take your aim Fire away, fire away You shoot me down but I won't fall I am titanium You shoot me down but I won't fall I am titanium, I am titanium

Stone-hard, machine gun Firing at the ones who run Stone-hard, thus bulletproof glass

You shoot me down but I won't fall, I am titanium You shoot me down but I won't fall, I am titanium You shoot me down but I won't fall, I am titanium You shoot me down but I won't fall, I am titanium I am titanium

 * Please explain what you need. —Stephen (Talk) 09:05, 10 September 2013 (UTC)

plz translate it into hindi.
you should not have accepted my friend request !

 * तुम मेरे मित्र अनुरोध स्वीकार कर लिया है नहीं करना चाहिए ! —Stephen (Talk) 09:02, 10 September 2013 (UTC)

do you often long for excitement

repeat offender
How would you say / in Russian? Also, I'm wondering whether what I've done here is appropriate or not. --Fsojic (talk) 20:47, 10 September 2013 (UTC)

 * In Russian: . Yes, what you did was appropriate, but I added the finishing touches. —Stephen (Talk) 23:05, 10 September 2013 (UTC)

 * Thanks, Stephen. Fsojic, I have removed the restrictive comment re English "recidivist". In some languages there's just no other way to convey "repeat offender", "reoffender". The Russian "рецидивист" means just that, in the crime sense only. --Anatoli (обсудить/вклад) 00:22, 11 September 2013 (UTC)
 * I was wondering what you were talking about :-) I just pasted the translation table, without noticing the comment. --Fsojic (talk) 21:00, 12 September 2013 (UTC)

myself
My name is R. Veena rani. I'm a girl, I'm 19 years old. I'm doing my B.Sc> in Biotechnology here in Christ University. I'm from Tamil Nadu and my mother tongue is Tamil.

 * Was there any particular language you wanted this translated into? I assume you've got Tamil covered yourself. —Angr 19:31, 11 September 2013 (UTC)

ENGLISH TO MANDINGO
i THOUGHT WE WERE COOL, BUT YOUR FRIEND HAS ISSUES

TRANSLATE TO MANDINGO
I THOUGHT WE WERE COOL, BUT YOUR FRIEND HAS ISSUES

Italian to Latin
. —Æ&Œ (talk) 08:37, 12 September 2013 (UTC)

 * argentāria, mēnsa pūblica. —Stephen (Talk) 09:10, 12 September 2013 (UTC)

Help English to Latin translation
Could you please help me translate the following phrase.

In this brief moment the stars are mine.

Thank you

Rich

 * In hoc momento mea sunt astra. —Stephen (Talk) 20:50, 14 September 2013 (UTC)

Stephen thank you.

translate in to Scottish Gaelic
Hi, I am looking to have another tattoo. I need the words

" My boys are my lifes love" " My boys are my purpose"

translated into Scottish Gaelic. Help much needed and greatly appreciated.

Bangla
I dont want to disturb you by calling you again as you have already slept - please translate it in Bangla

 * যদি আপনি ইতিমধ্যেই কিছু ঘুম হয়েছে, আমি আপনাকে আবার কলিং দ্বারা আপনি বিরক্ত করতে চাই না. —Stephen (Talk) 21:05, 16 September 2013 (UTC)

English to French and Latin
If love could of saved you, you would of lived forever

 * French: Si l’amour aurait pu te sauver, tu aurais vécu éternellement.
 * Latin: Si posset salvare te amor, aeternum vixisses. —Stephen (Talk) 07:26, 21 September 2013 (UTC)
 * French: Si l'amour avait pu te sauver (not aurait)
 * Latin: Si amor te servare potuisset

translate it into sanskrit
Rain in countryside attracts the lovers of nature. It is pleasant and helpful. But rain in city creates a different kind of sight. For some people the heavy downpour may have a Chilling effect, but it has its charm with the roar of thunder and the flash of lightening.Rain is one of them that give a real feeling of happiness and gratitude in a sad or mournful time.Rain is helpful in agriculture. Farmers become happy to get adequate rain in this season. We get many kinds of vegetables in this season. If there is plenty of rain water, then it is preserved in dams for the hydro-electricity and irrigation purpose. Therefore we must be thankful to this season.The Rainy Season is also not without troubles. It brings us some inconveniences. As roads become muddy, people face difficulty in going from one place to another. If it rains for days together, the working class people suffer from starvation. They do .not get any work anywhere.

ENGLISH TO DUTCH
i would love to be your partner for life but am scared right now
 * "Ik zou het geweldig vinden om je partner voor het leven te zijn, maar op het moment ben ik erg bang." - Literally "I would find it great/amazing to be your partner for life, but at the moment I am very scared."
 * There are other ways to translate "partner" depending on what you mean exactly. If you mean husband, it's "echtgenoot", and wife would be "echtgenote". You could also say "love of your life": "liefde voor het leven". 13:12, 21 September 2013 (UTC)

Translate to NZ Maori
Thinking of you today, my love, as you farewell your Nana. Stay Strong
 * I don't understand what you mean by "as you farewell your Nana". Could you please clarify or reword your request? —Μετάknowledge discuss/deeds 03:35, 23 September 2013 (UTC)
 * I'm guessing "as you attend the funeral of your (beloved) grandmother." --Catsidhe (verba, facta) 03:41, 23 September 2013 (UTC)

 * Yes, "as you say goodbye to your grandmother". —Stephen (Talk) 08:58, 25 September 2013 (UTC)

Please tell me if this is correct? English to Latin
I tried to "eyeball" it as best as I could, but my understanding of Latin is quite poor and I don't have my textbooks on hand for reference. I assume there must be a mistake, but if there is then what is the correct phrasing?

The phrase is Sōlus Lupus non est Lupō ("A solitary wolf is not a wolf")

Thank you! 50.30.49.6 06:04, 25 September 2013 (UTC)

 * I don’t understand the meaning, but I think it would be: Lupus solitarius non lupus est. —Stephen (Talk) 08:58, 25 September 2013 (UTC)

 * You don't understand the meaning? A solitary wolf isn't a wolf... it's like how you would say, a dog with antlers isn't a dog, or a cat with white stripes is a skunk.
 * What about "Lupum non est solus lupus"? I'm just guessing here.
 * Stephen's translation was correct, and your translations are way off. Just settle with what he wrote. —Μετάknowledge discuss/deeds 15:00, 27 September 2013 (UTC)

Translate
Mo ,tu me fait rire mon amour

 * you make me laugh my love. —Stephen (Talk) 09:36, 26 September 2013 (UTC)

A sports term - Russian into English
I haven't given it much of my own research but trying my luck locally.

In the phrase "Из боковой позиции питчер может подать мяч бэттеру, сделать передачу на базу или сойти с пластины"

Calling on Stephen G. Brown or people familiar with baseball terminology.

In the new entry I have created I used this example from the Russian Wiktionary. I'm not very familiar with sports terminology, especially baseball. Basically "питчер", "бэттер" and "база" are calques/cognates of English pitcher, batter and base but what is "пластина" (plate)? Is "plate" used in baseball?

A rough translation is "From the side position the pitcher can pass/serve the ball to the batter, pass (it) to the base or get off the plate". --Anatoli (обсудить/вклад) 02:09, 27 September 2013 (UTC)

 * Could it be "home plate" or just "plate"? What is also confusing to me that some Russian dictionaries translate "home plate" as "основная база" (main base). It's obvious that in the above phrase "база" and "пластина" are not the same thing. --Anatoli (обсудить/вклад) 02:15, 27 September 2013 (UTC)
 * I don't know anything about baseball, but I asked a friend, who told me that the plastina is probably what we call in English the or . —Μετάknowledge discuss/deeds 04:54, 27 September 2013 (UTC)

 * Thanks, Meta, I'll explore this option. :) --Anatoli (обсудить/вклад) 05:00, 27 September 2013 (UTC)

 * Yes, is  the pitcher's plate, or pitcher's rubber. —Stephen (Talk) 05:31, 27 September 2013 (UTC)

 * Thank you, Μετάknowledge and Stephen! --Anatoli (обсудить/вклад) 05:47, 27 September 2013 (UTC)
 * In English, home base and home plate are two names for the same thing. I don't know whether this synonymy is present in Russian as well, but if anything along the lines of основная пластина occurs, then it probably refers to home plate. Incidentally, in baseball one speaks of throwing the ball, never passing or serving it. —Aɴɢʀ (talk) 19:16, 27 September 2013 (UTC)

please translate into ancient latin
together always, always one
 * My Latin-intuition says Semper una, semper unum but that sounds a little too ambiguous. Maybe others will have suggestions. —Μετάknowledge discuss/deeds 03:49, 27 September 2013 (UTC)

PLEASE TRANSLATE tomb and mortuary INTO SANSKRIT
SANSKRIT FOR tomb and mortuary

 * tomb and mortuary = समाधि मृतगार्ह च (samādhi mṛtagārha ca) —Stephen (Talk) 07:20, 28 September 2013 (UTC)

Old French Check
I have a suspicion that the translation of the quotation of aage is slightly mistranslated. If anybody could verify this? Воображение (talk) 22:29, 29 September 2013 (UTC)

 * I don’t understand you. What do you think it should be? —Stephen (Talk) 05:42, 1 October 2013 (UTC)

 * I did not notice my error; what I meant was the quotation. Воображение (talk) 22:41, 2 October 2013 (UTC)

translate to tibetan....
I want to pronounce the term for "only me" in Tibetan.

It is a famous phrase used in an old story.

I don't know how to register....but, my email address is

Thank you,  richardbell

 * My neuro-linguistic hint: only & me in 2nd person only --Lo Ximiendo (talk) 15:26, 30 September 2013 (UTC)

 * ང|ང་གཅིག་པོ (nga gcig po) —Stephen (Talk) 05:39, 1 October 2013 (UTC)

German request
Please translate: This word pleases me because it reminds me of cool summer nights spent sleeping outside under the stars. In German, please!
 * Dieses Wort gefällt mir, denn es erinnert mich an frische Sommernächte, in denen man draußen unter den Sternen schläft. —Aɴɢʀ (talk) 19:10, 30 September 2013 (UTC)

Please help with translation from English to Gaelic:
Live with acceptance, patience, peace and love.

 * Mair le glacadh, foighne, síocháin agus grá. (doublecheck it) —Stephen (Talk) 09:38, 3 October 2013 (UTC)


text:
Wiktionary:Translation requests/archive/2013-10

english to gujarati
you must be using a lot of equipments in your home to help you in doing your day to day jobs. these equipments help you not only to save your time and energy, but also to do your work more efficiently. you may use some of them for recreational purposes like a television and a music system. you may find that some of them in good working condition while others may require frequent repairs and replacements.

 * તમે કદાચ તમારા દિવસ થી દિવસ કામ તમને મદદ કરવા માટે તમારા ઘરમાં સાધન ઘણો ઉપયોગ કરી રહ્યા છો. આ ઉપકરણો, તમે સમય અને ઊર્જા બચાવી મદદ, અને તેઓ પણ તમે વધુ કાર્યક્ષમ રીતે તમારા કામ કરવા માટે મદદ કરે છે. તમે કદાચ આવા ટેલિવિઝન અથવા એક મ્યુઝિક સિસ્ટમ તરીકે મનોરંજન હેતુ માટે તેમને કેટલાક વાપરો. તમે સારા કામ શરત તેમને કેટલાક શોધી શકે છે, અને અન્ય વારંવાર સમારકામ અને ફેરબદલી જરૂર પડી શકે છે. —Stephen (Talk) 10:14, 3 October 2013 (UTC)

bedbug in Lao
I'm in a guesthouse in Vientiane and have spotted four bedbugs and would like to know what they are called here. Wikipedia and Google Translate don't know and it's not the the English-Lao dictionaries I've been able to find. — hippietrail (talk) 08:47, 2 October 2013 (UTC)

 * I think it is ແມງແຄງນອນ. That is literal (bug on the bed), so I’m not sure it’s the best word. If that doesn’t do it, try Thai: ตัวเรือด (dtua rêuat, ). I think Thai and Lao are largely mutually comprehensible. —Stephen (Talk) 09:56, 3 October 2013 (UTC)
 * Not to sound snarky, but if you're right there in a city surrounded by hundreds of thousands of native speakers, why are you asking us? ;-) —Aɴɢʀ (talk) 10:06, 3 October 2013 (UTC)
 * Just because there's tons of Lao around doesn't mean there's tons who are bilingual English speakers or who even have vast English vocabularies. It's not a very common term after all. I almost mentioned the Thai word in my questions since I saw we had it. — 183.182.113.112 14:44, 3 October 2013 (UTC)
 * Fair enough! —Aɴɢʀ (talk) 15:32, 3 October 2013 (UTC)
 * What about English-Lao dictionaries? Are they good, expensive in Laos? Anyway, we expect some quality edits in Lao from you, hippietrail, especially covering basic vocabulary. ;)
 * More on the topic, bedbug in Lao is (cognate to Thai ) or (cognate to Thai ) - . Good luck with those (bedbugs and words)!
 * Note that rolled /r/ is absent in Lao, although it exists in neighbouring Thai, Khmer and Myanmar languages (not Chinese or Vietnamese). Some traditional transliteration use "r" but it's incorrect. Thai cognates in Lao use /l/ or /h/ when there's /r/ in Thai (my observation). --Anatoli (обсудить/вклад) 02:47, 4 October 2013 (UTC)
 * Thanks! I really thought I had checked on SEAlang but apparently I did not. I thought it ought to be cognate with the Thai term. — hippietrail (talk) 06:44, 4 October 2013 (UTC)
 * No worries. BTW, there is some resistance in Laos to everything being mapped to Thai because there was some forceful "Thaisation" in the past. Many words similar to Thai are also considered South Lao dialects. That's what I read, anyway. You may find this out firsthand. --Anatoli (обсудить/вклад) 06:50, 4 October 2013 (UTC)

2 english phrases to tibetan
can someone please translate "death comes to all" and "we are dust and shadow" into tibetan?

pretty pretty please?

 * We are dust and shadow (doublecheck it):
 * ང་ཚོ་ཐལ་བ་དང་གྲིབ་མ་རེད། (nga.tsho thal.ba dang grib.ma red) —Stephen (Talk) 09:23, 7 October 2013 (UTC)

thank you stephen! how about sanskrit for "death comes to all", since i'm not having much luck with tibetan. anyone? please?

 * Death comes to all (doublecheck this):
 * འཆི་བ་ཚང་མ་ཚོར་ཡོང་བ། ('chi.ba tshang.ma tshor yong.ba) —Stephen (Talk) 21:59, 9 October 2013 (UTC)

Please translate to Hindi or Sanskrit
Let it be

 * Sanskrit: तथास्तु (tathāstu) —Stephen (Talk) 15:19, 3 October 2013 (UTC)

c'est la vie / such is life in Lao
I would like to express the sentiment of "shit happens" / "c'est la vie" to some locals here in Laos.

I did ask one guy whose English is not bad, but his English is just functional for the tourism industry so not fully bilingual or idiomatic and he didn't really get what I was trying to say.

I wonder if the handy Lao phrase ບໍ່ເປັນຫຍັງ (baw pen nyãng) might actually cover this sentiment too though? — 183.182.113.112 16:14, 3 October 2013 (UTC)

 * I am not sure about this. Working backward from Thai, I suggest either of:
 * ມັນບໍ່ສາມາດຝົນຕົກຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງໃນເວລາດຽວ. (It can't rain everywhere at once.)
 * ຊີວິດແມ່ນຄ້າຍຄືວ່າ. (Life is like that.) —Stephen (Talk) 17:57, 3 October 2013 (UTC)

English to Irish Gaelic
"No matter how you say it, Internet Explorer still sucks." 123.24.102.106 04:53, 6 October 2013 (UTC)

I feel like I've known you forever

English to Scottish Gaelic
I'd like a translation of "view to the island". For my purposes, this essentially is like "view of the island" as a caption of a photo view, but if possible, I'd like to capture that nuance (of the English "to" rather than "of") that expresses a kind of movement of one's attention towards the island (i.e. a more active involvement of the viewer, rather than just a passive description of the scene). This may not quite work; I've no knowledge of Scottish Gaelic from which to judge. If not, "view of the island" will do. Thanks!

Hey! :) could anyone convert this into Sanskrit?
1. We play with friends in school. 2. Our Garden is very beautiful. 3. Where do you go in Summer? 4. He is an expert in Art. 5. Gaurav and Saurav swim in the lake. 6. There are many trees and plants in the garden. 7.Come, let us both bring the vegetables from the market. 8.Grandfather will go for a walk in the morning. 9.We all salute(in Sanskrit its Namaskar/Namaste)the Teacher. 10.Children will play outside in the ground. 11.Yesterday, my friend came from Delhi. 12.What did you all see there? 13.Father gives the son books. 14.We all are going to Srinagar for touring. Yup, thats all!! And thanks!!
 * It looks like homework. Why don't you try first? 13:46, 8 October 2013 (UTC)

English to hindi translation
Please anyone translate this for me from English to hindi. "Storm is a beautiful sight for some people but it is a disaster for some people like farmers. It destroys their crops and the farmers will be at a lose. It sometimes makes the trees rub against each other in forests and produce fire. They cause great destruction in the forests. It also kills many animals. It is very difficult for campers on a stormy night if they are camping in a tent. The rain pours down very harshly on a stormy night. It is difficult to prevent the storm coming. But we can take measures not get into trouble by a storm. The campers can book a hotel if they want to camp in rainy seasons. But in case of farmers they cannot do much other than protecting themselves." Please please please do translate this for me anyone. I'll be very thankful. Please do.

 * You should doublecheck it:
 * एक आंधी है कि कुछ लोगों के लिए एक सुंदर दृश्य है, लेकिन यह इस तरह के किसानों के रूप में कुछ लोगों के लिए एक आपदा हो सकता है. यह उनकी फसलों को नष्ट कर देता है, और किसानों को एक नुकसान में किया जाएगा. कभी कभी तूफान बिजली है, और कहा कि जंगल की आग पैदा कर सकता है. ये आग जंगलों के विनाश का एक बहुत कुछ है. जंगल की आग भी कई जानवरों को मार डालो. वे एक तम्बू में डेरा डाले हुए हैं, तो यह एक तूफानी रात को टूरिस्ट के लिए एक समस्या है. बारिश एक तूफानी रात को मुश्किल से नीचे आता है. यह तूफान को रोकने के लिए असंभव है. हालांकि, हम एक तूफान में परेशानी से बचने के लिए कदम उठाए जा सकते. टूरिस्ट बरसात के मौसम के दौरान एक होटल के कमरे बुक करा सकते हैं. लेकिन किसानों के मामले में, वे खुद को बचाने के लिए ज्यादा कुछ नहीं कर सकते हैं. —Stephen (Talk) 13:03, 9 October 2013 (UTC)

Translate from English to Hindi
can't wait to spend the days off with the one I love

 * Doublecheck it:
 * मैं मुझे प्यार है जो व्यक्ति की कंपनी में काम से मेरा दिन खर्च करने के लिए तत्पर हैं. —Stephen (Talk) 14:07, 10 October 2013 (UTC)

 * I checked this:
 * Mei mere priyajano ke saath samay bithane ke liye inthzaar nahi kar saktha. Writing with the Devanagari text is quite boring. You could use a transliteration website to change this to Hindi.

-LanguagingFile

 * How about this:
 * में मेरे प्रियजनों के साथ समय बिठाने के लिए इंतजार नहीं कर सकता. —Stephen (Talk) 08:10, 13 October 2013 (UTC)

translate
only u can hurt me

 * Sólo tú puedes hacerme daño. —Stephen (Talk) 19:50, 10 October 2013 (UTC)
 * Nur du kannst mir wehtun. —Aɴɢʀ (talk) 22:08, 10 October 2013 (UTC)
 * Enkel jij kan me pijn doen. Morgengave (talk) 18:33, 20 October 2013 (UTC)
 * My arms are just jet metal curtain rods than any other rod/cone out there... --Lo Ximiendo (talk) 22:01, 11 October 2013 (UTC)

English to Irish Gaelic
I would like to translate my children's names to Irish Gaelic for a tattoo idea:

Rhianna Shay Ronin Lucas Liam Jacob

Thank you!!

 * Ríonach Séaghdha
 * Rónán Lúcás
 * Liam (or Uilliam) Séamus —Stephen (Talk) 17:54, 12 October 2013 (UTC)

 * Séamus (in modern spelling Séamas) is really James. The Old Testament patriarch Jacob is called Iacób in Irish, though I don't how often that's used as a given name in Ireland. The modern spelling of Séaghdha is Sé, and it's a (very rare) boy's name in Ireland, so it would be odd to use it as a middle name for a girl. —Aɴɢʀ (talk) 19:17, 12 October 2013 (UTC)

French please
Achieved 11 A grades at GCSE including Spanish and German

Achieved four A grades at AS level in Mathematics, Chemistry, Spanish and Politics

Plans to study Chinese at university academic year beginning 2014

(It's for a CV - thanks!)

 * Wait to see what others think, since this is about the British education system:
 * J’ai réalisé onze résultats de A à GCSE (Certificat général de l’enseignement secondaire), y compris en espagnol et en allemand.
 * J’ai obtenu quatre résultats de A au niveau AS en mathématiques, en chimie, en espagnol et en politique.
 * J’ai l’intention d’étudier le chinois à l’université, l’année scolaire commençant en 2014. —Stephen (Talk) 10:46, 13 October 2013 (UTC)

English in to Sanskrit
I really need the phrase ..... "To the world you are one person, to one person you are the world" translated in to Sanskrit can you help.

Its for a tattoo so i need it to be correct as it will be with be forver !!

I need to get English translated to Sanskrit.
1) The damage caused by the floods was extensive. 2) Shiva statue in Uttarakhand is almost submerged. 3) Heavy rainfall and bad weather conditions has caused vast damage.

 * This looks like homework. You must do your own homework. —Stephen (Talk) 10:06, 20 October 2013 (UTC)

English to Sanskrit translation
Hi there! I hope someone here can shine some light on this.

The word I'm looking for is: Antevasin

The description of antevasin(antewaasee/antevasii) is somewhat foggy, but for me it would be:

A person who is an in-betweener or you can call it a border-dweller. A scholar who lives in the sight of two worlds, but is looking toward the unknown.

So far I have received two possible translations:

 * अंतेवासी
 * and
 * अन्तेवासी

Which spelling is the correct one? Or maybe they are both wrong?

I hope you can help me.

Thank you very much in advance!

Kind Regards,

André Lundin

 * अन्तेवसिन् (antevasin) = dwelling close by. —Stephen (Talk) 23:13, 21 October 2013 (UTC)

 * Cheers Stephen,

 * I have indeed found that translation on most of the free-translation-websites out there.

 * However, forgive my skepticism, since both of the translations I pasted before was from so-called "proffesional translators" I have a hard time believing which one is the correct one, since I have never gotten an explanation of why theirs is more correct.

 * Even though, अन्तेवसिन् could also be correct, would you care to evaluate?

 * Thank you, -André 194.15.212.33 07:47, 22 October 2013 (UTC)

 * I have no idea about the translators' experience or expertise. Personally, I don’t know why they would use वासी instead of वासि. I also don’t know why one would use अंते instead of अन्ते. You might ask them why they do not like अन्तेवसिन्. Another possibility is अन्तेवासिन् (antevāsin) = dwelling near the boundaries, or dwelling close by...I like this better. —Stephen (Talk) 10:19, 22 October 2013 (UTC)

Japanese to English
保健委員 --Daniel 22:03, 21 October 2013 (UTC)

 * Something like "health care committee member", not sure about how exactly this term is used. We have both terms - (hoken iin). --Anatoli (обсудить/вклад) 22:26, 21 October 2013 (UTC)

afrikaans
hey long time no see ive really missed you im in south africa its great here and ive made new friends youve got to meet them anyway i love it here especially the beach and just wanted to tell you so got to go bye

 * Hey, 'n lang tyd nie sien nie. Ek het regtig mis jou. Ek is in Suid-Afrika. Dit is wonderlik om hier en ek het nuwe vriende gemaak. Jy het om hulle te ontmoet. In elk geval, ek is mal daaroor hier, veral die strand, en ek wou net om jou te vertel. Ek het om te gaan. Bye. —Stephen (Talk) 10:04, 22 October 2013 (UTC)

translation into french
Sorry about your damn luck !

 * Je suis bien désolé pour ta malchance ! —Stephen (Talk) 04:00, 23 October 2013 (UTC)

Tibetan Script Request
Touch my Soul in Tibetan writing

 * You mean the Tibetan writing system? --Lo Ximiendo (talk) 16:12, 22 October 2013 (UTC)

 * Doublecheck it:
 * ངིའ་སྙིང་རེག། (ngai snying reg) —Stephen (Talk) 04:32, 23 October 2013 (UTC)

shower (device for bathing) in Bengali
My Lonely Planet phrasebook suggested (borrowed from English) but I couldn't find it. --Anatoli (обсудить/вклад) 23:45, 23 October 2013 (UTC)

 * I think you can use (snan),  (dharasnan), or  (jhorna) for shower, taking a shower, but  (dharasnaner yantra) for the shower device. —Stephen (Talk) 08:03, 24 October 2013 (UTC)
 * Thank you. --Anatoli (обсудить/вклад) 21:46, 24 October 2013 (UTC)

I need an english phrase translated into Latin
the phrase is:

What you are now, we used to be; what we are now, you will be

any and all help would be GREATLY appreciated!!

 * Quod fuimus, estis; quod sumus, vos eritis
 * ref. https://en.wikipedia.org/wiki/Danse_Macabre
 * --Catsidhe (verba, facta) 22:38, 24 October 2013 (UTC)

traducão para o portugues
Since you've been away I've been down and lonely Since you've been away I've been thinking of you Trying to understand The reason you left me What were you going through? I'm missing you Tell me why the road turns ♬ traduzir pr o portugues por favor

 * Desde que tu foste embora
 * Estive deprimido e solitário
 * Desde que tu foste embora
 * Eu estive pensando em ti
 * Tentando entender a razão
 * Pela qual tu me deixaste
 * O que estava te passando?
 * Eu estou sentindo falta de ti
 * Diz-me porque vira a estrada ♬ —Stephen (Talk) 03:43, 25 October 2013 (UTC)

Please translate the below into sanskrit language
Drug addiction destroys lives, tears apart families and harms society.

Drug addiction is not a choice of lifestyle, it is a disorder of the brain and we need to recognize this.

Drugs are a waste of time. They destroy your memory and your self-respect and everything that goes along with with your self esteem.”

Translate English to Scottish Gaelic
Truly Loved

from English into Polish
I would like the following g translated from English into Polish. Sorry to learn you are leaving. you will be missed. May God go with you and health and happiness accompany you,. Best wishes from

 * Przykro mi dowiedzieć się, że opuścisz. Będziemy tęskniły za ciebie. Niech Bóg będzie z tobą, niech zdrowie i szczęście towarzyszyć tobie. Najlepsze życzenia od —Stephen (Talk) 07:34, 27 October 2013 (UTC)

 * I would say the first sentence as "Przykro (mi) dowiedzieć się, że wyjeżdżasz" but it still needs to be checked further. The word "" means "in order to", not sure if "" is appropriate here. --Anatoli (обсудить/вклад) 09:50, 27 October 2013 (UTC)

 * I started to use wyjechać, but I don’t know how the leaving is being done. —Stephen (Talk) 03:44, 28 October 2013 (UTC)

 * I used my Russian analogical thinking (it often helps but not always, Slavic perfective/imperfective verbs are used similarly). I would use imperfective here and present (even though the person hasn't left yet). Polish = Russian, Polish  = Russian . The Russian equivalent would be "мне жаль, что ты уезжа́ешь" - "przykro mi, że wyjeżdżasz". Also, these verbs refer to most types of leaving (by transport) / would be used for walking away, leaving on foot, / for flying away. However, the verb "" (Russian )  must be transitive (leave something behind). I have asked  to double-check. I used the Russian analogy, as Russian is probably much more familiar to you, Stephen. --Anatoli (обсудить/вклад) 03:56, 28 October 2013 (UTC)

 * Disregard the above translation. (Stephen, please think over your "pl-2".) From a native speaker, a bit non-literal, but natural-sounding: "Przykro mi/nam [dowiadywać się], że odchodzisz. Będę/będziemy tęsknić. Niech Bóg, zdrowie i szczęście nigdy Cię nie opuszczają, [recipient's name in vocative case]. Z najlepszymi życzeniami, [your name in nominative case]." ("Najlepsze życzenia od [your name in genitive case].")
 * I assumed the personal relationship is somewhat intimate rather than formal (T-V distinction); if this is wrong, you will have to switch to, though I would rethink the message entirely. Keφr 20:20, 30 October 2013 (UTC)

From English to Sanskrit
How would you translate the phrase "Heart of a Warrior" into Sanskrit? This is to say (I am female) my heart is strong like a warrior. Thanks!

 * भटहृदय (bhaṭahṛdaya) —Stephen (Talk) 03:35, 28 October 2013 (UTC)

English to Italian Translation Request
Could someone please translate: "Is it any wonder I adore you?" This is a rhetorical question in reference to someone showering me with compliments. Thank you

 * Need to confirm this. My attempt: "Non     adoro" (a statement, not a question) or "C'è     adoro?". --Anatoli (обсудить/вклад) 04:51, 28 October 2013 (UTC)

english to latin
please translate from english to latin:- sorry i cannot go, have a good time

 * Doleo me non comitetur vobiscum. Bonum habere tempus. (doublecheck it) —Stephen (Talk) 14:30, 30 October 2013 (UTC)

Translation to Sanskrit
I would like the phrase "living without fear " translated to sanskrit in a sanskrit script.

 * Doublecheck it:
 * अशङ्कम् जीविन् (aśaṅkam jīvin) —Stephen (Talk) 14:19, 30 October 2013 (UTC)

Hi - just a quick word
How would you translate the following word in french: a blackboard DUSTER?
 * chiffon --Anatoli (обсудить/вклад) 20:10, 30 October 2013 (UTC)

arabic
do not disturb the driver when he/she is driving

 * لا تزعج السائق أثناء أداء مهمته. —Stephen (Talk) 23:36, 31 October 2013 (UTC)

 * Thanks Stephen, For the sake of everybody else, is it a correct romanisation - "lā tazaʿʿij al-sāʾiq ʾaṯnāʾa ʾadāʾ muhimmatah", and the literal translation "don't disturb the driver during the performace of his duty/task"? Is a form V verb, like ? I would appreciate if you could romanise Arabic translations. --Anatoli (обсудить/вклад) 23:58, 31 October 2013 (UTC)

 * (to disturb, annoy) has forms I, IV, VII. I believe form IV تزعج is pronounced túz3ij. And I think مهمته is pronounced mahammítuh. —Stephen (Talk) 02:32, 1 November 2013 (UTC)
 * I think it's muhimmatih. --Z 07:41, 1 November 2013 (UTC)

 * Thank you both. So, the lemma is ? (I forgot about jussive in negative imperative, so was looking under a wrong form). The full phrase (revisited): "lā túzʿij al-sāʾiq ʾaṯnāʾa ʾadāʾ muhimmatih". --Anatoli (обсудить/вклад) 03:26, 6 November 2013 (UTC)

 * Yes, . —Stephen (Talk) 04:02, 6 November 2013 (UTC)


text:
Wiktionary:Translation requests/archive/2013-11

translate into urdu, the short story "a mild attack of locusts" by Doris Lessing
Doris Lessing has written a short story "a mild attack of locusts". I want it's urdu translation. It's urgent. Is there any help for me? or any suggestion? This short story is too difficult to understand in English. May be I find it easy in urdu language--39.55.1.166 04:47, 2 November 2013 (UTC)! Oops...!! I have a question as well. If the translation requested by me is done, how shall I find it? I have no idea about it.

Latin to English
Hi, could someone translate the following letter of Sidonius, Ep. VIII, 2, please? I would like a new translation, because I already have an English one, but sometimes the wording is unclear when I look at the Latin (although I cannot translate it properly myself). Thanks in advance!

EPISTULA II Sidonius Iohanni suo salutem. 1. Credidi me, vir peritissime, nefas in studia committere, si distulissem prosequi laudibus quod aboleri tu litteras distulisti, quarum quodammodo iam sepultarum suscitator fautor assertor concelebraris, teque per Gallias uno magistro sub hac tempestate bellorum Latina tenuerunt ora portum, cum pertulerint arma naufragium. 2. debent igitur vel aequaevi vel posteri nostri universatim ferventibus votis alterum te ut Demosthenem, alterum ut Tullium nunc statuis, si liceat, consecrare, nunc imaginibus, qui te docente formati institutique iam sinu in medio sic gentis invictae, quod tamen alienae, natalium vetustorum signa retinebunt: nam iam remotis gradibus dignitatum, per quas solebat ultimo a quoque summus quisque discerni, solum erit posthac nobilitatis indicium litteras nosse. 3. nos vero ceteros supra doctrinae tuae beneficia constringunt, quibus aliquid scribere assuetis quodque venturi legere possint elaborantibus saltim de tua schola seu magisterio competens lectorum turba proveniet. vale.

83.83.1.229 17:20, 5 November 2013 (UTC)

to shoot into Bengali, Georgian, Hindi, Khmer
To shoot into Bengali, Georgian, Hindi , Khmer , please. --Anatoli (обсудить/вклад) 01:44, 6 November 2013 (UTC)
 * Thanks for adding translations, Stephen. --Anatoli (обсудить/вклад) 04:26, 6 November 2013 (UTC)

PLEASE translate some text for me in sanskrit....its URGENT...
Here is a scene of a village. In this village many people live together with each other. Here are many houses in this village. Many children are playing in front of their house. Women are working in their homes. Men went to their fields in the morning. Some children are going to school. Everything is happening as usual. Sarpanch of the village is sitting with his Panches. All are living happily in this village.

 * Too much material. Anyway, it looks like homework. We don’t do homework. —Stephen (Talk) 07:12, 6 November 2013 (UTC)

translate into french
I would like to meet up to talk about a tattoo

 * Je voudrais rencontrer pour discuter d’un tatouage. —Stephen (Talk) 11:05, 7 November 2013 (UTC)

Translate into Maori
"Everything happens for a reason" - I'd really like to have it as a tattoo as I'm half kiwi myself, but I can't find a translation anywhere.

Translation from English to Irish please
It is with pleasure that I put my report for the year before you. I have enjoyed my time as Chairman of the social committee

 * Tá an-áthas orm a chur ar mo thuarascáil don bhliain roimh libh go léir. Bhain mé taitneamh as mo chuid ama mar Chathaoirleach ar an gcoiste sóisialta. (please doublecheck it...probably needs some more work) —Stephen (Talk) 06:04, 12 November 2013 (UTC)

Tagalog
you are well worth it all.you are fantastic in tagalog

 * Mabuti ikaw ay nagkakahalaga ito. Ikaw ay hindi kapani-paniwala. —Stephen (Talk) 11:51, 14 November 2013 (UTC)

English to Latin please
The king himself had praised to the Gods, but nothing had changed in the city.

 * rex ipse laudaverat ad deos, sed nullum mutaverat in urbe.
 * subject to correction. --Catsidhe (verba, facta) 07:06, 18 December 2013 (UTC)

Please help me translate English to Latin
Nothing last forever but in my heart you will

 * Nil manet in aeternum, verumtamen in saeculum durabit tibi usque in corde meo. (doublecheck it) —Stephen (Talk) 15:00, 16 November 2013 (UTC)

To Swedish
How would one translate spoiler as in document that reveals in Swedish? Воображение (talk) 04:30, 16 November 2013 (UTC)

 * . —Stephen (Talk) 05:17, 16 November 2013 (UTC)

 * Thanks. I needed that word. Just wondering, would it be the same word in Danish as well? Воображение (talk) 13:48, 16 November 2013 (UTC)

 * Yes, in Danish. —Stephen (Talk) 13:53, 16 November 2013 (UTC)

english to sanskrit translation
The Importance of Sanskrit to Hinduism

To read this article with diacritics click here. (pdf download) To download and read pdf files you must have the free Adobe Acrobat Reader.

Hinduism and Sanskrit are inseparably related. The roots of much of Hinduism can be traced to the dawn of Vedic civilization. From its inception, Vedic thought has mainly been expressed through the medium of the Sanskrit language. Sanskrit, therefore, forms the basis of Hindu civilization.

As language changes, so religion changes. In the case of Hinduism, Sanskrit stood for millennia as the carrier of most of Vedic thought before its dominance gradually gave way to the vernacular lanuages that eventually evolved into the modern day languages of Hindi, Gujarati, Bengali, Telugu, Kannada, and so on. Although the foundations of Hinduism are largely built on the vocabulary and syntax of Sanskrit, these modern languages are now the primary carriers of Hindu thought within India. While the shift from Sanskrit to these regional languages forced a change in the meaning of words, and therefore a change in how subsequent generations interpreted the religion, the shift was at least within the context of languages that were related to Sanskrit.

In the last century, however, a new phenomenon has been occurring. Hinduism has begun to emerge in the West in two significant forms. One is from Westerners who have come to embrace some variety of Hinduism through contact with a Hindu religious teacher. The other is through the immigration of Hindus who were born in India and who have now moved to the West. One of the first and most striking examples of the former scenario was Swami Vivekananda’s appearance in Chicago at the Parliament of World Religions in 1896. At the time, Vivekananda received wide coverage in the American press and later in Europe as he traveled to England and other parts of Europe. Along the way he created many followers. Swami Vivekananda was the trailblazer for a whole series of Hindu teachers that have come to the West and who still continue to arrive today. The incursion of so many Hindu holy men has brought a new set of Hindu vocabulary and thought to the mind of popular Western culture.

The other important transplantation of Hinduism into the West has occurred with the increase in immigration to America and other Western countries of Hindus from India. In particular, during the 1970s America saw the influx of many Indian students who have subsequently settled in America and brought their families. These groups of immigrant Hindus are now actively engaged in creating Hindu temples and other institutions in the West.

As Hinduism expands in the West, the emerging forms of this ancient tradition are naturally being reflected through the medium of Western languages, most prominent of which, is English. But as we have pointed out, the meanings of words are not easily moved from one language to the next. The more distant two languages are separated by geography, latitude and climate, etc. the more the meanings of words shift and ultimately the more the worldview shifts. While this is a natural thing, it does present the danger that the emerging Hindu religious culture in the West may drift too far afield. The differences between the Indian regional languages and Sanskrit are minuscule when compared to the differences between a Western language such as English and Sanskrit.

With this problem in mind, the great difficultly in understanding Hinduism in the West, whether from the perspective of conversion or from a second generation of Hindus, is that it is all too easy to approach Hinduism with foreign concepts of religion in mind. It is natural to unknowingly approach Hinduism with Christian, Jewish and Islamic notions of God, soul, heaven, hell and sin in mind. We translate brahman as God, atman as soul, papa as sin, dharma as religion. But brahman is not the same as God; atman is not equivalent to the soul, papa is not sin and dharma is much more than mere religion. To obtain a true understanding of sacred writings, such as the Upanisads or the Bhagavad-gita, one must read them on their own terms and not from the perspective of another religious tradition. Because the Hinduism now developing in the West is being reflected through the lens of Christianity, Judaism and Islam, the theological uniqueness of Hinduism is being compromised or completely lost.

Ideally, anyone attempting to understand Hinduism should have a working knowledge of Sanskrit. Ideally, all Hindu educational institutions and temples should teach Sanskrit, and all Hindu youth should learn Sanskrit. In reality this is not occurring, nor is it likely to occur. The critical mass that it takes to create a culture of Sanskrit learning is not here.

Even within the Hindu temples that are appearing in the West as a result of Hindu immigration, the demand for Sanskrit instruction is not there. And why should it be there? After all, these first generations of Hindu immigrants themselves do not know Sanskrit. Their Hinduism is through the regional languages. One may argue that Hinduism is still related closely enough to its Sanskritic roots through the regional languages. The problem with this argument is that even these regional languages are not being aggressively taught to the new generation. And if the history of other immigrant cultures to American is any gauge, the regional languages of India will die out after one or two generations in the great melting pot of America. This means that the Hindu youth of the second generation are gradually losing their regional ethnic roots and becoming increasingly westernized.

I do not suggest that this means the end of Hinduism. In fact I see positive signs when Hindu youth come to temples for darsana and prayer and increasingly ask for Hindu weddings and other pujas. But it does suggest that the new Hinduism that is developing in the West will evolve in a way that is divorced from its vernacular roots, what to speak of its Sanskritic roots, as Christianity in the West has developed separated from its original language base.

A solution to this problem of religious and cultural drift is to identify and create a glossary of Sanskrit religious words and then to bring them into common usage. Words such as brahman, dharma, papa should remain un-translated and become part of the common spoken language when we speak of Hindu matters. In this way, at least an essential vocabulary that contains the subtleties of Hinduism can remain in tact. To a limited extent this is already occurring. Words such as karma, yoga and dharma are a part of common English speech, although not with their full religious meanings intact. In the right hand column is a list of terms along with a summary of their meanings that I suggest should be learned and remain un-translated by students of Hinduism. These are terms taken primarily from the Bhagavad-gita and the major Upanisads.

 * Nobody will translate such an amount for free. —Stephen (Talk) 14:47, 16 November 2013 (UTC)

Spanish
Please translate "noticing hypothesis" into Spanish.

 * la hipótesis del darse cuenta —Stephen (Talk) 19:12, 16 November 2013 (UTC)

English/Latin to Sanskrit translation
Rid the pulpit and Terraforming may begin.

Terraforming is a latin word that literally means "Earth Shaping".

 * Terraforming is English, not Latin.
 * Latin: Tollendum pulpitum, terrae formare coepit tum. (doublecheck it) —Stephen (Talk) 05:14, 18 November 2013 (UTC)

from english to hindi
shitty people do shitty thing

 * My attempt: बुरे लोग बुरी बातें करते हैं । (bure lōg burī bātẽ karte h͠ai.) - "bad people do bad things", using ("bad")
 * I suck at Hindi but I think you can use, which is stronger, so: घटिये लोग घटियी बातें करते हैं । (ghaṭiye lōg ghaṭiyī bātẽ karte h͠ai.), which is "shitty people do shitty things". --Anatoli (обсудить/вклад) 02:02, 20 November 2013 (UTC)

 * Hopefully helps, I can't compete with him on the number of languages he knows. --Anatoli (обсудить/вклад) 02:06, 20 November 2013 (UTC)

 * घटिये लोग घटियी बातें करते हैं । (ghaṭiye lōg ghaṭiyī bātẽ karte h͠ai.) looks pretty good to me. (Note: I’m not a native Hindi speaker.) —Stephen (Talk) 07:34, 20 November 2013 (UTC)

Translation of English to Mandingo
What is the Mandingo translation of the following words: Mother, No, and Yes. Thank you for your assistance.

 * Mother =
 * No =
 * Yes = —Stephen (Talk) 07:43, 20 November 2013 (UTC)

English to cherokee (tsalagi)
Please translate "grant me serenity" "give me strength" and "live with passion" to tsalagi. Thanks in advance - Jess

 * I’m sorry, we have generally stopped doing work with polysynthetic languages such as Cherokee because it is not possible to list all the words (the number of possible words is effectively infinite). Our policies do not make room for that. —Stephen (Talk) 04:26, 23 November 2013 (UTC)

Do you know of any other channels that I could go through to get this translated for me aside from contacting a tribe directly? Any suggestiongs would be appreciated.

 * You might try http://wehali.com/tsalagi/ ... a small subscription fee is required. I don’t know if he has time to do translations or if he only gives access to his word list. Also, a Cherokee Language Machine Translator is free to download. I have not tried it and I know nothing about it or the site. —Stephen (Talk) 12:47, 26 November 2013 (UTC)

English to Irish
You hold my heart

 * Coinnigh mo chroí i do lámha. —Stephen (Talk) 22:56, 23 November 2013 (UTC)

Latin to English
Please make a latin to english translation for the word 'Isidis'. Thank you

 * Īsidis means "of Isis." —Stephen (Talk) 09:33, 25 November 2013 (UTC)

english to sanskrit
The metro train works with electricity

Please take me to Oxford st

 * Looks like homework. We don’t do homework. —Stephen (Talk) 09:35, 25 November 2013 (UTC)

English to Middle English
A lot of. --Æ&Œ (talk) 19:00, 25 November 2013 (UTC)
 * Wouldn't that just be muche or something? --WikiTiki89 19:02, 25 November 2013 (UTC)

English to French
be thankful and remember anything is possible

 * To a group of people:
 * To a single person (formal):
 * To a single person (familiar):
 * --WikiTiki89 19:34, 25 November 2013 (UTC)

Latin translation
I will miss you forever

 * Te semper carebo. (doublecheck it) —Stephen (Talk) 13:57, 26 November 2013 (UTC)

transtate even and odd into hindi

 * even =
 * odd = —Stephen (Talk) 21:40, 30 November 2013 (UTC)


text:
beaver eater

Etymology 1
+.

Noun

 * 1)  A wolverine.
 * 2)  A Canadian person, especially a French Canadian.
 * 1)  A Canadian person, especially a French Canadian.
 * 1)  A Canadian person, especially a French Canadian.
 * 1)  A Canadian person, especially a French Canadian.

Etymology 2
+.

Noun

 * 1)  Someone who performs cunnilingus.

title: beaver eater


text:
연상

Noun

 * 1) association

Noun

 * 1) senior (older person)

title: 연상


text: ausnutzend

title: ausnutzend


text: nutzt aus

title: nutzt aus


text: nutze aus

title: nutze aus


text: nutzen aus

title: nutzen aus


text: nutzest aus

title: nutzest aus


text: nutzet aus

title: nutzet aus


text: nutzte aus

title: nutzte aus


text: nutzten aus

title: nutzten aus


text: nutztest aus

title: nutztest aus


text: nutztet aus

title: nutztet aus


text: nutz aus

title: nutz aus


text: erzielend

title: erzielend


text: erziele

title: erziele


text: erzielst

title: erzielst


text: erzielest

title: erzielest


text: erzielet

title: erzielet


text: erzieltest

title: erzieltest


text: erzieltet

title: erzieltet


text: erziel

title: erziel


text:
User talk:Matt Deres

Hello there. I'm not on Wiktionary very frequently; if you need to contact me, you'll have better luck on my Wikipedia talk page - or you can also email me. Matt Deres (talk) 14:52, 12 January 2014 (UTC)

title: User talk:Matt Deres


text:
User:Matt Deres

Hello there. I'm not on Wiktionary very frequently; if you need to contact me, you'll have better luck on my Wikipedia talk page - or you can also email me. Matt Deres (talk) 14:52, 12 January 2014 (UTC)

title: User:Matt Deres


text: verbreitend

title: verbreitend


text: verbreite

title: verbreite


text: verbreitest

title: verbreitest


text: verbreitetest

title: verbreitetest


text: verbreitetet

title: verbreitetet


text: verordnend

title: verordnend


text: verordne

title: verordne


text: verordnest

title: verordnest


text: verordnetest

title: verordnetest


text: verordnetet

title: verordnetet


text:
boondagger

Noun

 * 1) A masculine or aggressive lesbian.

title: boondagger


text: ausnutzten

title: ausnutzten


text: ausnutztest

title: ausnutztest


text: ausnutze

title: ausnutze


text: ausnutzest

title: ausnutzest


text: ausnutztet

title: ausnutztet


text: ausnutzt

title: ausnutzt


text: ausnutzte

title: ausnutzte


text: ausnutzet

title: ausnutzet


text: bulldiker

title: bulldiker


text: ócskavasak

title: ócskavasak


text: bulldyker

title: bulldyker


text: sussade

title: sussade


text:
clam smacker

Noun

 * 1)  A lesbian.

title: clam smacker


text: sussat

title: sussat


text: sussas

title: sussas


text: sussades

title: sussades


text: sussats

title: sussats


text: sussande

title: sussande


text:
Amy-John

Etymology
Wordplay on, the name , and /.

Noun

 * 1)  A dominant or butch lesbian.

title: Amy-John


text: sussad

title: sussad


text: Min Bei

title: Min Bei


text:
herunterfahren

Verb

 * 1)  to drive down
 * 2) to shut down

title: herunterfahren


text: fährt herunter

title: fährt herunter


text: fuhr herunter

title: fuhr herunter


text: heruntergefahren

title: heruntergefahren


text:
absprechen

Etymology
From. .

Verb

 * 1)  to arrange, to agree upon; to coordinate
 * 2)  to deny, to dispute
 * 1)  to deny, to dispute
 * 1)  to deny, to dispute

title: absprechen


text:
crack snacker

Etymology
Pun on snack cracker, a food, and, in reference to oral sex.

Noun

 * 1)  A lesbian.

title: crack snacker


text: aufmüpfigerer

title: aufmüpfigerer


text: aufmüpfigere

title: aufmüpfigere


text: aufmüpfigeres

title: aufmüpfigeres


text: aufmüpfigeren

title: aufmüpfigeren


text: aufmüpfigerem

title: aufmüpfigerem


text: aufmüpfigster

title: aufmüpfigster


text: aufmüpfigste

title: aufmüpfigste


text: aufmüpfigstes

title: aufmüpfigstes


text: aufmüpfigstem

title: aufmüpfigstem


text: aufmüpfige

title: aufmüpfige


text: aufmüpfiges

title: aufmüpfiges


text: aufmüpfigen

title: aufmüpfigen


text: aufmüpfigem

title: aufmüpfigem


text: ausgeprägterer

title: ausgeprägterer


text: ausgeprägtere

title: ausgeprägtere


text: ausgeprägteres

title: ausgeprägteres


text: ausgeprägteren

title: ausgeprägteren


text: ausgeprägterem

title: ausgeprägterem


text: ausgeprägtester

title: ausgeprägtester


text: ausgeprägteste

title: ausgeprägteste


text: ausgeprägtestes

title: ausgeprägtestes


text: ausgeprägtesten

title: ausgeprägtesten


text: ausgeprägtestem

title: ausgeprägtestem


text: edler

title: edler


text: aussätziger

title: aussätziger


text: aussätzige

title: aussätzige


text: aussätziges

title: aussätziges


text: aussätzigen

title: aussätzigen


text: aussätzigem

title: aussätzigem


text: barhäuptiger

title: barhäuptiger


text: barhäuptige

title: barhäuptige


text: barhäuptiges

title: barhäuptiges


text: barhäuptigen

title: barhäuptigen


text: barhäuptigem

title: barhäuptigem


text: bedauerlicherer

title: bedauerlicherer


text: bedauerlichere

title: bedauerlichere


text: bedauerlicheres

title: bedauerlicheres


text: bedauerlicheren

title: bedauerlicheren


text: bedauerlicherem

title: bedauerlicherem


text: bedauerlichster

title: bedauerlichster


text: bedauerlichste

title: bedauerlichste


text: bedauerlichstes

title: bedauerlichstes


text: bedauerlichstem

title: bedauerlichstem


text: bedauerliche

title: bedauerliche


text: bedauerliches

title: bedauerliches


text: bedauerlichen

title: bedauerlichen


text: bedauerlichem

title: bedauerlichem


text: bedeutungsloserer

title: bedeutungsloserer


text: bedeutungslosere

title: bedeutungslosere


text: bedeutungsloseres

title: bedeutungsloseres


text: bedeutungsloseren

title: bedeutungsloseren


text: bedeutungsloserem

title: bedeutungsloserem


text: bedeutungslosester

title: bedeutungslosester


text: bedeutungsloseste

title: bedeutungsloseste


text: bedeutungslosestes

title: bedeutungslosestes


text: bedeutungslosestem

title: bedeutungslosestem


text: bedeutungslose

title: bedeutungslose


text: bedeutungsloses

title: bedeutungsloses


text: bedeutungslosen

title: bedeutungslosen


text: bedeutungslosem

title: bedeutungslosem


text: bedeutungsvollerer

title: bedeutungsvollerer


text: bedeutungsvollere

title: bedeutungsvollere


text: bedeutungsvolleres

title: bedeutungsvolleres


text: bedeutungsvolleren

title: bedeutungsvolleren


text: bedeutungsvollerem

title: bedeutungsvollerem


text: bedeutungsvollster

title: bedeutungsvollster


text: bedeutungsvollste

title: bedeutungsvollste


text: bedeutungsvollstes

title: bedeutungsvollstes


text: bedeutungsvollstem

title: bedeutungsvollstem


text: bedeutungsvolle

title: bedeutungsvolle


text: bedeutungsvolles

title: bedeutungsvolles


text: bedeutungsvollen

title: bedeutungsvollen


text: bedeutungsvollem

title: bedeutungsvollem


text: bedrohlicherer

title: bedrohlicherer


text: bedrohlichere

title: bedrohlichere


text: bedrohlicheres

title: bedrohlicheres


text: bedrohlicheren

title: bedrohlicheren


text: bedrohlicherem

title: bedrohlicherem


text: bedrohlichster

title: bedrohlichster


text: bedrohlichste

title: bedrohlichste


text: bedrohlichstes

title: bedrohlichstes


text: bedrohlichstem

title: bedrohlichstem


text: bedrohliche

title: bedrohliche


text: bedrohliches

title: bedrohliches


text: bedrohlichen

title: bedrohlichen


text: bedrohlichem

title: bedrohlichem


text: bedürftiger

title: bedürftiger


text: bedürftigerer

title: bedürftigerer


text: bedürftigere

title: bedürftigere


text: bedürftigeres

title: bedürftigeres


text: bedürftigeren

title: bedürftigeren


text: bedürftigerem

title: bedürftigerem


text: bedürftigster

title: bedürftigster


text: bedürftigste

title: bedürftigste


text: bedürftigstes

title: bedürftigstes


text: bedürftigsten

title: bedürftigsten


text: bedürftigstem

title: bedürftigstem


text: bedürftige

title: bedürftige


text: bedürftiges

title: bedürftiges


text: bedürftigen

title: bedürftigen


text: bedürftigem

title: bedürftigem


text: begründetem

title: begründetem


text: beharrlicher

title: beharrlicher


text: beharrlicherer

title: beharrlicherer


text: beharrlichere

title: beharrlichere


text: beharrlicheres

title: beharrlicheres


text: beharrlicheren

title: beharrlicheren


text: beharrlicherem

title: beharrlicherem


text: beharrlichster

title: beharrlichster


text: beharrlichste

title: beharrlichste


text: beharrlichstes

title: beharrlichstes


text: beharrlichsten

title: beharrlichsten


text: beharrlichstem

title: beharrlichstem


text: beharrliche

title: beharrliche


text: beharrliches

title: beharrliches


text: beharrlichen

title: beharrlichen


text: beharrlichem

title: beharrlichem


text: beidseitiger

title: beidseitiger


text: beidseitige

title: beidseitige


text: beidseitiges

title: beidseitiges


text: beidseitigen

title: beidseitigen


text: beidseitigem

title: beidseitigem


text: beklommener

title: beklommener


text: beklommene

title: beklommene


text: beklommenes

title: beklommenes


text: beklommenen

title: beklommenen


text: beklommenem

title: beklommenem


text: belangloser

title: belangloser


text: belangloserer

title: belangloserer


text: belanglosere

title: belanglosere


text: belangloseres

title: belangloseres


text: belangloseren

title: belangloseren


text: belangloserem

title: belangloserem


text: belanglosester

title: belanglosester


text: belangloseste

title: belangloseste


text: belanglosestes

title: belanglosestes


text: belanglosesten

title: belanglosesten


text: belanglosestem

title: belanglosestem


text: belanglose

title: belanglose


text: belangloses

title: belangloses


text: belanglosen

title: belanglosen