text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/651

 CONCILIATION TREATY-CZECHOSLOVAKIA. AUGUST 16, 1928. 2259 International Commission with all the means and facilities re- quired for its investigation and report. The report of the Commission shall be completed within oue year after the date on which it shall declare its investigation to have begun, unless the High Contracting Parties shalllIDlit or extend the time by mutual agree- ment. The report shall be pre- pared in triplicate; one copy shall be presented to each Govern- ment, and the third retained by the Commission for its files. The High Contracting Parties rel>.erve the right to act indepen- dently on the subject matter of ,the dispute after the report of the Commission shall have been submitted. ARTICLE IV The pr£,sent tIeaty shHoIl be ratified by the PI esident of the United States of America by and with the advice ai.1d consent of the Senate thereof, and. by Czech- oslovakia in accordance with its constitutional laws. The ratifications shall be ex- changed at Prague as soon as possible, and the treaty shall take effect on the date of the exchange of the ratifications. It shall thereafter remain in force continuously unless and until terminated by one year's written notice given by either High Con- tracting Party to the other. In faith whereof the respective Plenipotentiaries have signed this treaty in duplicate in t.he English and Czechoslovak languages, both texts having equal force, and hereunto affixed their seals. Done at Washington the six- teenth day of August in the year of our Lord one thousand nine hundred and twenty-eight. mezinarodni komisi vsechny pros- ttedky a moznosti, jichz jest tteba k jejimu setteni a podaru spravy. Zprava. komise bude vyhotove- Time, etc., for report. na. do roku od doby, kdy prohlasi, ze poema. vysettovati, ae-li "r y- soke smluvni strany tuto donu vzajemnym Bouhlas9m ueomezi nebo neprodlouzl. Zprava se pti- pravi trojmo; po jednom opisu obdrzi kazda vlada a tteti si ponecha Komise pro svuj archiv. Po pfedlozem zpravy se strany Independent K· hr x·i . V k~ reserved. OffilSe, vy 8.:t;Ul S1 ysO tl smluvni strany pravo jednati svobodne pokud se tyee pted- metu sporu. OLANEK IV Tato smlouva uude ratifiko- Ratlftcation. vana. Presidentem Spojenych Sta- tu Severoamerickych dle rady 8. se souhlasem jejich senatu 8. Oeskoslovenskem v souhlase 8 jeho ustavnimi zakony. action Ratifikace budou vymeneny v Exchange of r~tlfica· • tions, and duration o~ Praze CO mozno neldtive a smlou- Treaty. va nabude pusobnosti datem vyroeny ratifikaci. Po te zustane v neptetdiM platnosti, pokud tato neskonci jednorocni pisem- nou vypovedi danou jednou Vy- sokou smluvni stranou druhe strane. Tomu na svedomi pti~lusni Signatures. plnomocnici podepsali tuto smlou- vu dvojmo v jazycich ang- lickem a eeskoslovenskem, pti cemz oba texty maji stejnou platnost, a k tomu pfipojuji sve peeete. Dano va Washingtonu, dne sestnacteho srpna roku th!icde- vetset dvacetosm. FRANK B KEI,LOGG ZD. FIERLINGER rSEAL] [SEA.L]


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/652

 2260 CONCILIATION TREATY-CZECHOSLOVAKIA. AUGUST 16, 1928. Ratlfioations exchanged. Proclamation. AND WHEREAS the said Treaty has been duly ratified on both parts, and the ratifications of the two Governments were exchanged ill the city of Prague on the eleventh day of April, one thousand nine hundred and twenty-nine; NOW, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover, Presi- dent of the United States of America, have caused the said Treaty to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. DONE at the city of Washington this twelfth day of April in the year of our Lord one thousand nine hundred and twenty- [SEAL} nine, and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-third. By the President: HENRY L STIMSON Secretary of State. HERBERT HOOVER

license: Creative Commons - Attribution Share-Alike - https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/653

 ARBITRATION TREATY-SWEDEN. OCTOBER 27, 1928. 2261 Arbitration treaty between the United States and Sweden. Signed at _ Octobilr 'n, 1928. Washington, October 27, 1928; ratification advised by the Senate, December 18, 1928; ratified by the President, January 4, 1929; ratified by Swe.d .en, March 7, 1929; ratifications exchanged flt Wash- ington, April 15, 1929; proclaimed, April 15, 1929. By THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. A PROCLAMATION. WHEREAS an Arbitration Treaty between the United States of 8 ~Itration America and Sweden was concluded and signed by their respective ~ble. Plenipotentiaries at Washington on the twe~ty-seventh day of Octob6r, one thousand nine hundred and twenty-eight j the original of which Treaty, being in the English and Swedish anguages, is word for word as follows: wit 1 The President of the United States of America and His Maj- esty the King of Sweden Amerikas Forenta StatersPresi- Cont:"3Ctlng Powers. dent och Hans Majestat Konun- Determine<l to prevent so far as in their power lies any interrup- tion in the peaceful relations that have always existed between the two nations; Desirous of reaffirming their adherence to the policy of sub- mitting to impartial decision all justiciable controversies that may arise between them; and Eager by their example not only to demonstrate their con- demnation of war as an instru- ment of national policy in their mutual relations, but also to hasten the time when the per- fection of international arrange- ments for the pacific settlement of international disputes shall have eliminated forever the possi- bility of war among any of the Powers of the world; Have decided w conclude a new trea'~y of arbitration enlQrg- ing the sco{>e and ob~ations of the arbitratIOn conventIOn signed at Washington on June 24, 1924, and for that purpose they have appointed as their respective Plenipotentiaries; The President of the United States of America, gen av Sverige, vilka aro beslutna att, sAIAngt det Purpose declared. stAr i deras makt, forhindra varje avbrott i de fredliga forbindelser, som alltid rAtt melIan de bAda. folken; besjalade av onskan att ytter- ligare bekrafta sin anslutning till principen om hanskjutande till op'artiskt avgorande av alIa tvister vilka. aro agnade att bliva foremA.l for rattsligt avgorande, som mA. uppkomma mellan dem; samt angelagna. att genom sitt exempel icke blott visa, att de i sitt inbordes forhAllande fordoma krig sAsom medel i den nationella. politikens tjanst utan aven pAs- kynda den tidpunkt, dA de inter- nationella overenskommelserna. om avgorande pA fredlig vag av internationelIa. tvister sA. full- komnats, att de for alltid avlag- snat mojligheten av krig mellan varldens olika makter; hava. beslutat att avsluta en ny skiljedomstraktat, avsedd att oka. rackvidden av och forpliktelserna. enJigt den skiljedomskonvention, som undertecknades i W ashing- ton den 24 juni 1924, och hava i sAdant syfte till sino. fullmaktige utsett; Plenlpotentiarle. , . Amerikas Forenta Staters Presi- dent,


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/654

 2262 ARBITRATION TREATY-SWEDEN. OCTOBER 27, 1928. Plenipotentiaries- Continued. Frank B. Kellogg, Secretary of State of the United States of America; and His Majesty the King of Swe- den, W. Bostrom, Envoy Extraor- dinary and Minister Plenipoten- tiary at Washington; Who, having communicated to one another their full powers found in good and due form, have agreed upon the following articles: ARTICLE I Inl;ernatlonal ditler· All differences relating to inter- BIlC8S not adjusted by • I . hih h diplomacy, referred by natIOna matters ill w c t e ee~:i High Contracting Parties are con- Arbitration, etc. cerned by virtue of a claim of right made by one against the other under treaty or otherwise, which it has not been possible to adjust by diplomacy, which have not been adjusted as a result of reference to the Permanent Inter- national Commission constituted pursuant to the treaty signed at Vol. 38, p. 1872. Washin~ton, October 13, 1914, and which are justiciable in their nature by reason of being suscep- tible of decision by the applica- tion of the principles of law or equity, shall be submitted to the Vol. 36, p. 2221. Permanent Court of Arbitration established at The Hague by the Convention of October 18, 1907, or to some other competent tribu- nal, as shall be decided in each case by special agreement, which special agreement shall provide for the organization of such tribu- nal if necessary, define its powers, state the question or questions at issue, and settle the terms of reference. Special agreement. The special agreement in each case shall be made on the part of the United States of America by the President of the United States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof, and on thepart of Sweden in accordance with its constitu- tionallaws. Frank B. Kellogg, Amerikas Forenta Staters Statssekreterare; och Hans Majestat Konungen av Sverige, W. Bostrom, Dess Envoye ex- traordinaire och Ministre nleni- potentiaire i Washington; • vilka, efter att hava utvaxlat sina fullmakter, som befunnits i god och behorig form, overenskommit om foljande bestammelser; ARTIKEL I Alia tvister rorande interna- tionella frA.gor, som uppkommit meHan de hoga fordragsslutande parterna pA. grund av ett av den ena parten gentemot den andra i kraft av traktat eller pAt annan grund framstallt ra.ttsansprAk, vilka ej kunnat bilaggas pAt diplo- matisk vag eller genom hanskju- tande till den standiga internatio- nellanamnd, somkonstitueratsien- lighet med den i Washington den13 oktober 1914 undertecknade kon- ventionen, och vilka. pAo grund av sin natur aro 3.oonadeatt blivafore- mA.lfOrra.ttsligtavgorandemed til- lampning av ra,ttsgrundsatser eller billighetshansyn, skola tinder- stallas den i Haag i enlighet med konventionen av den 18 oktober 1907 upprattade permanenta skil- jedomstolen e1ler nAgon annan behorig domstol, alIt eftersom i varje fall bestammes genom sar- skild overenskommelse, vari sattet for domstolens tillsattande om sA. erfordras, och dess befo~en heter skola. bestammas, tVlSte- frAgan eller tvistefrAgorna angivas avensom faststallas de ordalag i vilka hanskjutandet till domsto- len skall ske. Denna sarskilda overenskom- melse skall ingA.s for Amerikas Forenta Staters del av deras president efter horande och med samtycke av senaten och for Sveriges del, i enlighet med dess grundlagar.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/655

 ARBITRATION TREATY-SWEDEN. OCTOBER 27, 1928. 2263 ARTICLE II The provisions of this treaty shall not be invoked in respect of any dispute the subject matter of which (a) is within the domestic juris- diction of either of the High Con- tracting Parties, (b) involves the interests of third Parties, (c) depends upon or involves the maintenance of the tradi- tional attitude of the United States concerning American ques- tions, commonly described as the Monroe Doctrine, (d) depends ufon or involves the observance 0 the obligations of Sweden in accordance with the Covenant of the League of N 0. - tions. ARTICLE III The present treaty shall be ratified by the President of the United States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof and by His Majesty the King of Sweden with the consent of the Swedish Riks- daK· The ratifications shall be ex- changed at Washington as soon as possible, and the treaty shall take effect on the date of the exchange of the ratifications, from which date the arbitration convention signed June 24, 1924, shall cease to have any force or effect. It shall thereafter remain in force continuously unless and until terminated by one year's written notice given by either High Con- tracting Party to the other. In faith whereof the respective Plenipotentiaries have signed this treaty in duplicate in the English and Swedish languages, both rexts having equal force, and hereunto affixed their seals. Done at Washington the twenty-seventh day of Octobel', in the year of our Lord one thou- sand nine hundred and twenty- eight. ARTIKEL II Bestammelserna i denna traktat Cl~g!:iects kunna icke Aberopas ifrAga om. twist, vilkens fOrerr:.AI a) faller under nAgondera par- tens inre jurisdiktion, b) beror tredje parts intressen, c) beror pA eller baror up- pratthAllandet av Forenta Stater- nas traditionella stallning i amerikanska frAgor, vanligen be- nA.mmd Monroecfoktrinen; eHer d) beror pA eller beror iaktta- gandet av de forpliktelser, som Alig~a Sverige i enlighet med N atlOnernas forbunds akt. ARTIKEL III not in· Forevarande traktat skaH rati- ficeras av Amerikas Forenta Sta- ters President efter horande och med samtycke av senaten och av Hans Majestat Konungen av Sverige under forutsattning av svenska riksdagens bifaH. Rati1lcation. Ratifikationerna skola utvaxlas ti!!ch~ged:c:, i Washington, sA snart ske kan, Treaty. och traktaten trader i kraft A dagen for ratifikationernas ut- vaxlande, frAn vilken d~ skil- ~edomskonventionen av en 24 Vol. 44, p. 1993. Juni 1924 skall upphora att galla. Traktaten forblir darefter i kraft utan avbrott eller tidsbegrans- ning, sAvida den icke skriftligen uppsages av nAgondera av de hoga fordragsslutande parterna, i vilket fall den upphor att galla ett Ar efter uppsagmngen. rrill bekraftelse harav hava Bignatnrea. vederborande fullmaktige under- tecknat denna traktat i tvenne exemplar, pA engelska och svenska sprAken, vilka texter skola ago. enahanda vitsord, och forsett desamma med sina sigill. 80m skedde i Washington den tjugusjunde oktober, ett tusen nio hundra tjuguAtta. FRANK B KELLOGG [SEAL] W. BOSTROM [SEAL]


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/656

 2264 Ratlticatlons exchanged. Proclamation. ARBITRATION TREATY-SWEDEN. OCTOBER 27,1928. AND WHEREAS the said Treaty has been duly ratified on both parts, and the ratifications of the two Governments were exchanged ill the city of Washington on the fifteenth day of April, one thousand nine hundred and twen!y-nine; NOW, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover, Presi. dent of the United States 'of America, have caused the said Treaty to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. DONE at the city of Washington this fifteenth day of April in the year of our lJOrd one thousand nine hundred and twenty- [SEAL] nine, and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-third. By the President: HENRY L STIMSON Secretary of State HERBERT HOOVER


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/657

 ARBITRATION TREATY-DENMARK. JUNE 14, 1928" 2265 Arbitration treaty between the United States and Denmark. Signed at _. .: . .1un==-61::..;:4,<.. .::19=28:::..._ Washington, June 14, 1928; ratification advised by the Senate, December 18, 1928; ratified by the President, January 4, 1929; ratified by Denmark, .March 12, 1929; rat~fications excha·n,ged at Washington, .April 17, 1929; proclaimed, .April 17, 1929. By THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. A PROCLAMATION. WHEREAS an Arbitration Treaty between the United States of D:r.r ,::.:. .\{ation America and Denmark was concluded and signed by their respective Preambie. Plenipotentiaries at Washington on the fourteenth day of June, one thousand nine hundred and twenty-eight, the original of which Treaty, being in the English and Danish languages, is word for word as follows: witb The President 0; the United States of America and His Maj- esty the King of Denmark and Iceland De Amerikanske Forenede Staters Prmsident og Hans Majes- tmt Kongen af Denmark og Island Contracting Powers. Determined to prevent so far as in their power lies any inter- ruption in the peaceful relations that have always existed between the United States and Denmark; Desirous of reaffirming their adherence to the policy of sub- mitting to impartial decision all justiciable controversies that may arise between the two countries; and Eager by their example not only to demonstrate their con- demnation of war as an instru- ment of national policy in their mutual relations, but also to hasten the time when the perfec- tion of international arrange- ments for the pacific settlement of international disputes shall have eliminated forever the pos- sibility of war among any of the Powers of the world; Have decided to conclude a new treaty of arbitration enlarg- ing the scope and obli¥ations of the arbitratIon conventIOn signed at Washin~ton on May 18, 1908, which expIred by limitation on March 29, 1914, and for that der er besluttet paa, saavidt det staar i d~res Magt, at forebygge enhver Forstyrrelse af det frede- lige Forhold, der altid har bestaaet mellem de Amerikanske Forenede Stater og Denmark; der paany ~n8ker at bekrmfte deres Tilslutning til en Politik, som gaar ud paa at underkaste aIle retlige Tvistig!Ieder, som maatte opstaa mellem de to Lande, en upartisk Afg~relse; og som er besjaelet af fOnsket om ved deres Eksempel ikke blot at vise deres Ford~mmelse af :Krig som et Midael for national Poli- tik i deres indbyrdes Forhold, men ogsaa at fremskynde det Tidspunkt, da en Forbedring af den internationale Ordning til fredelig Afg~relse af mellemfolke- lige Tvistigheder for stedse har fjernet Muligheden af Krig imel- lem nogen af Verdens Magter; har besluttet at afslutte en ny Voldgiftstraktat, der udvider den i Washington den 18. Maj 1908 undertegnede og den 29. Marts 1914 udlf/lbne Voldgifts- konventions Omfang.. og For- pligtelser, og har i den Hensigt som Purpose declared. Vol. 36, po 21S1,


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/658

 2266 ARBITRATION TREATY-DENMARK. JUNE 14, 1928. Plenipotentiaries. purpose they have appointed as their respective Plenipotentiaries The President of the United States of America: Mr. Frank B. Kellog~, Secretary of State of the Umted States; His Majesty the King of Den- mark and Iceland: Mr. Constan- tin Brun, His Majesty's Envoy Extraordinary and Minister Plen- ipotentiary at Washington; who, having communicated to one an- other their full powers found in good and due form, have agreed upon the following articles: ARTICLE I. International differ- AIl differences relatmg' to inter- enoes not adjusted by • •• diplomacy. referred by natIonal matters ill which the ner~:l ~ High Contracting Parties are Arbitration. etc. concerned by virtue of a claim of right made by one against the other under treaty or otherwise, which it has not been possible to adjust by dh;.lomacy, which have not been ad~usted as a result of reference to the Permanent Inter- national Commission constituted Vol.38. p.1833. Vol. 36. p. 2221. Special agreement. pursuant to '~he treaty signed at Washington April 17, 1914, and which are justiciable in their nature by reason of being sus- ceptible of" decision by the appli- cation of the principles of law or equity, shall be submitted to the Permanent Court of Arbitration established at The Hague by the Convention of October 18, 1907, or to some other competent tri- bunal, as shall be decided in each case by special agreement, which special agreement shall provide for the organization of such tri- bunal if necessary, define its powers, state the question or questions at issue, and settle the terms of reference. The special agreement in each case shall be made on the part of the United States of America by the President of the United States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof, and on the part of Denmark in accordance with its constitutional laws. deres Befuldmregtigede henholds- vis udnrevnt de Amerikanske Forenede Sta- ters Prresident: Hr. Frank B. Kellogg, de Forenede Staters Statssekretrer; Hans Majestret Kongen af Danmark og Island: Hr. Con- stantin Brun, Hans Majestmts overordentlige Gesandt og befuld- mregtigedeMinister i W ashin~ton; som efter at have meddelt hinan- den deres Fuldmagter, der be- fandtes i god og beh~rig Form, er blevet enige om f~lgende Artikler: ARTIKEL I. AIle Tvistighedel' vedrSlSrende internationale SpSlSrgsmaal, der angaar de HSlSje Kontraherende Parter som FSISlge af, at et Ret- skrav gSISres gmldende af den ene m0d den anden i Henhold til en Traktat eller paa anden Maade, Slll det ikke har vaeret muligt at bilmgge ad diplomatisk Vej, som ikke er blevet bilagt efter at vmre l:levet henvist til den staeende internationale Kommission, der er 0httet i Henhold til den i Was. gton den 17. April 1914 undertegnede Traktat, og som ifSlSlge deres N atur er retlige, idet de ~an afgSlSres ved Anvenaelse af Grundsretningerne om Ret eller Billighed, skal forelm~ges den ved lronventionen af 18 Oktober 1907 oprettede permanente Vold- giftsdomstol i Haag eller en anden Kompetent Domstol, hvilket i hvert enkelt Tilfmlde ska! afgSlSres ved smrlig Overenskomst, der, hvis det er nSlSdvendigt, skal inde- holde Bestemmelser on Sammen- smtningen af en saadan Domstol, bestemme dens Kompetence, for- mulere StridsspSlSrgamaalet eller SpSlSrgsmaalene og fastsmtte Vil- kaarene for Foreheggelsen. Den smrlige Overenskomst skal i hvert enkelt Tilfmlde for de Amerikanske Forenede Staters Vedkommende afsluttes af de Amerikanske Forenede Staters Prresident efter at have indhentet Senatets Betmnkning og Sam- ~ykke hertil, og for Danmarks Vedkommende i Overensste- melse med dets forfatnings- mmssige RegIer.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/659

 ARBITRATION TREATY-DENMARK. JUNE 14, 1928. 2267 ARTICLE II. The provisions of this treaty shall not be invoked in respect of any dispute the subject matter of which (a) is within the domestic it¢s- diction of either of the High Contracting Parties, (b) involves the interests of third Parties, (c) depends upon or involves the maintenance of the traditional attitude of the United States concerning American questions, commonly described as the Mon- roe Doctrine, (d) depends upon or involves the observance of the obligations of Denmark in accordance with the Covenant of the League of Nations. ARTICLE III. The present treaty shall be ratified by the President of the United States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof and by Denmark in accordance with its constitutional laws. The ratifications shall be ex- changed at Washington as soon as possible, and the treaty shall take effect on the date of the ex- change of the ratifications. It shall thereafter remain in force continuously unless and until terminated by one year's written notice given by either High Con- tracting Party to the other. In faith whereof the respective Plenipotentiaries have signed this treaty in duplicate in the English and Danish languages, both texts having equal force, and hereunto affix their seals. Done at Washington the four- teenth day of June, one thousand nine hundred and twenty-eight. ARTIKEL II. Denne Traktats Bestemmelser cl:ects not II skaI ikke kunnepaakaldes med Hensyn til nogen Tvistighed, hvis Genstand (8.) h~rer under nogen af de H~je Kontreherende Parters indre Jurisdiktion, (b) omfatter Tredjepa.rters In- teresser, (c) afhrenger af eller ber~rer Opretholdelsen af de Forenede Staters traditionelle Holdning med Hensyn til amerikanske Sp~rgsmaal, sredvanligvis beteg- net Monroe-Doktrinen, (d) afhrenger af eller ber~rer lagttagelsen af Danmarks For- pligtelser I Henhold til Pagten for Folkenes Forbund. ARTIKEL III. Denne Traktat skal ratificeres Ratification. af de Amerikanske Forenede Sta- ters Prresident efter at have indhentet Senatets Betrenkning og Samtykke hertil, og af Dan- mark i Overenstemmelse med dets forfatningsmressige ReIler. Eh R t'fik t' kdksl xc ange of ratifiCl a1 alOnernesauve estionaandduration• i Washington saa snart som Treaty. muligt, og Traktaten skal trrede i Kraft paa Datoen for Ratifika- tionernes Udveksling. Denne skal derefter vedblivende forblive i Kraft, medmindre og indtil den bringes til Oph~r med at Aars skriftligt Varsel fra en af de H~je Kontraherende Parter til den anden. Til Bekrreftelse heraf har de Signaturea. paagreldende Befuldmregtigede undertegnet denne Traktat i to Eksemplarer i det engelske og det danske Sprog, saaledes at begge Tekster har samme Gyldighed, og forsynet den med dereS Segl. Udfrerdiget i Washington den fjortende nag af Juni, Nitten hundrede og Otte og Tyve. FRANK B KELLOGG [SEAL] C. BRUN. [SEAL]


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/660

 2268 RatttlcatloDS exchanged. Proclamation. ARBITRATION TREATY-DENMARK. JUNE 14, 1928. AND WHEREAS the said Treaty has been duly ratified on both parts, and the ratifications of the two Governments were exchanged In the city of Washington on the seventeenth day of April, one thousand nine hundred and twenty-nine; NOW, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover President of the United States of America, have caused the said Treaty to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. DONE at the city of Washington this seventeenth day of April in the year of our Lord one thousand nine hundred and [SEAL] twenty-niLe, and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-third. By the President: HENRY L STIMSON Secretary oj State. HERBERT HOOVER


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/661

 ARBITRATION TREATY-FRANCE. FEBRUARY 3.1928. 2269 Arbitration treaty between the United Strdes and France. Signed at February 6,1928. Washington, February 6, 1928; ratification advised by the Senate, March 6, 1928; ratified by the President, March 15, 1928; ratified by France, April 6, 1929; ratifications exchanged at Washi,l,gton, April 22, 1929; proclaimed, April 22, 1929. By THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. A PROCLAMATION. WHEREAS a Treaty of Arbitration between the United States of Arbitration with America and the French Republic was concluded and signed by their ble. respective Plenipotentiaries at Washington on the sixth day of February, one thousand nine hundred and twenty-eight, the original of which treaty, being in the English and French languages, is word for word as follows: The President of the United States of America and the Presi- den t of the French Republic Determined to prevent so far as in their power lies any inter- ruptjion in the peaceful relations that have happily existed between the two nations for more than a century; Desirous of reaffirming their adherence to the policy of sub- mitting to impartial decision all justiciable controversies that may arise between them; Eager by their example not only to demonstrate their con- demnation of war as an instru- ment of national policy in their mutual relations,. but also to hasten the time when the perfec- tion of international arrange- ments for the pacific settlement of internation& disputes shall have eliminated forever the pos- sibility of war among any of the Powers of the world; Having in mind the treaty signed at Washington on Septem- ber 15, 1914, to facilitate the settlement of disputes between the United States of America and France; Have decided to conclude a new treaty of arbitration enlarg- ing -the scope of the arbitration Le President des Etats-Unis Contracting Powers. d'Amerique et Ie President de la Re"publique Fran9aise, Resolus a prevenir autant qu'll Purpose declared. est en leur pouvoir toute inter- ruption dans les relations paci- fiques qui ont heureusement existe entre les deux nations depuis plus d'un si~cle; D6sireux d'affirmer de nouveau leur adhesion a la politique con- sistant A soumettre a une decision impartiale toutes contestations susceptibles de decisions judi- ciaires qui viendraient A s'elever entre eux; Soucieux, par leur example, non seulement de manifester que, dans leurs relations reciproques, lls condamnent la guerre comme instrument de leur politique na- tiona1e, mais encore de hater Ie moment ou la conclusion d'ac- cords internationaux pour Ie r~ glement pacifique des conflits entre les Etats aura ecarte pour toujours les possibilites de guerre entre les nations du monde; Considerant Ie traite signe A Washington Ie 15 Septembre 1914 Vol. 38, p.1887. pour faciliter Ie r~glement des litiges entre les Etats-Unis d'A- merique et la France; Ont decide de conclure un nouveau traite d'arbitrage eten- dant la portee de la Convention Vol. 35. p.l92l5.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/662

 2270 ARBITRATION TREATY-FRANCE. FEBRUARY 6, 1928. Plenipotentl&ries. convention signed at Washington on February 10, 1908, which expires by limitation on Febru- ary 27, 1928, and promoting the cause of arbitration and for that purpose they have appointed as their respective Plenipotentiaries: The President of the United States of America: Mr. Robert E. OIds, Acting Secretary of State, and The President of the French Republic: His Excellency Mr. Paul Clau- del, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the French Republic to the United States, who, having communicated to one another their full powers found in good and due form, have agreed upon the following articles: ARTICLE I. lntemation!ll dl1fer· Any disputes arising between ences not adjusted by dipl<?IDaCY, referred by the Government of the United special agreement to S f Am' dhG Permanent Interna· tates 0 encaan te ov- tional Commission. ernment of the French Republic of whatever nature they may be, shall, when ordinary diplomatic proceedings have failed and the High Contracting Parties do not have recourse to adjudication by a competent tribunal, be submitted for investigation and report, as Vol. 38, p.l887. prescribed in the treaty signed at Washing_ton, September 15, 1914, to the Permanent International Commission constituted pursuant thereto. Special &greemmt. ARTICLE II. All differences relating to inter- national matters in which the High Contracting Parties are con- cerned by virtue of a claim of right made by one against the other under treaty or otherwise, which it has not been possible to adjust by diplomacy, which have not been adjusted as a. result of reference to the above-mentioned Permanent Interna.tional Com- mission, and which are justiciable in their nature by reason of being susceptible of decision by the application of the principles of law or equity, shall be submitted to the Permanent Court of Arbi- d'arbitrage signee a Washington Ie 10 Fevrier 1908, qui vient a expiration Ie 27 Fevrier 1928, et contribuant a avancer la cause de l'arbitrage, et a ces fins ont designe pour leurs pMnipoten- tiaires respectifs, savoir: Le President des Etats-Unis d'Amerique: M. Robert E. OIds, Secretaire d'Etat par interim, et Le President de la Republique FranQaise: Son ExcellenceM. Paul C1audel, Ambassadeur Extraordinaire e.t Plenipotentiaire de la Republique Fran9aise aux Etats-Unis, les- queIs, apres s'etre communique leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et, due forme, sont convenus des dispositions suivantes: ARTICLE 1. Tous differends qui viendraient a s'elever ent.re Ie Gouvernement des Etats-Unis d'Amerique et Ie Gouvernement de Ia Republique Fran9aise, de quelque nature qu'lls soient, seront, Iorsque Ies procedes diplomatiques ordinaires auront echoue et que les Hautes Parties contractantes n'auront pas re- couru a la decision d'un tribunal competent, soumis pour enquete et rapport, ainsi qu'il est prevu dans Ie traite signe :\ Washington Ie 15 Septembre 1914, a Ia Com- mission Permanente Internatio- nale instituee par cet acte. ARTICLE II. Tous differends concernant des affaires internationales dans Jes- queUes 1es. Hautes Parties Con- tractantes se trouvent engagees par suite de 1a pretention d'un droit aUegue par l'une al'encontre de l'autre en vertu d'un traite ou autrement, qui n'auront pu ~tre regles par 1a voie diplomatique, non plus que par l'8:p~lication du recours a Ia ComrmsslOn perma- nente internationale visee dans l'artide premier et qui en raison de leur nature susceptible d'une decision appliquant les principes du droit et de l'equit.e, peuvent etre juges, seront soumis a Is


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/663

 ARBITRATION TREATY-FRANCE. FEBRUARY 6, 1928. 2271 tration established at The Hague by the Convention of October 18, 1907, or to some other competent tribunal, as shall be decided in each case bi special agreement, which specia agreement shall pro- vide for the organization of such tribunal if necessary, define its powers, state the question or questions at issue, and settle the terms of reference. The special agreement in each (}ase shall be made on the part of the United States of America by the President of the United States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof, and on the part of France in accordance with the constitutional laws of France. ARTICLE III. The provisions of this treaty shall not be invoked in respect of any dispute the subject matter of which (a) is within the domestic juris- diction of either of the High Contracting Parties, (b) involves the interests of third Parties, (c) depends upon or involves the maintenance of the tradition- al attitude of the United States (}oncerning American questions, (}ommonly described as the Mon- roe Doctrine, (d) depends upon or involves the observance of the obligations of France in accordance with the oovenant of the League of Nations. ARTICLE IV. The present Treaty shall be ratified by the President of the United States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof and by the Presi- dent of the French Republic in accordance with the constitution- allaws of the French Republic. The ratifications shall be ex- (}hanged at Washington as soon as possible, and the treaty shall take 57894 0 - -31-PT 241 Cour permanente d'arbitrage etablie ALa Haye par la Conven- tion du 18 Octobre 1907 ou A un autre tribunal competent, ce qui sera decide dans chaque cas par accord special; cet accord special pourvoira a l'organisation dudit tribunal s'll est necessaire, de- finira ses pouvoirs, exposera la ou les questions en litige et determinera la question A resoudre. L'accord special dans chaque cas sera conclu en ce qui conceme les Etats-Unis d'Amerique par Ie President des Etats-Unis d'Ame- rique sur et avec l'avis et Ie con- sentement du Senat des Etats- Unis et en ce qui concerne la France en conforrnite des lois constitutionnelles de la France. ARTICLE III. Vol. 36, p. 2221. Les dispositions du present cl~dTarmstroBot (talk)ects traite ne pourront pas ~tre in- not In- voquees en ce qui conceme les differends dont l'objet: a) releve de la juridiction na- tionale de l'une ou de J'autre des Hautes Parties Contractan- tes; b) ~uche aux inter~ts de tier- ces pwssances; c) depend du maintien ou touche au maintien de l'attitude traditionnelle des Eta ts- Unis d'Amerique dans les affaires arne- ricaines, communement connue sous Ie nom . de doctrine de "Monroe" ; d) depend de l'observation ou touche Al'observation des engage- ments de la France en conformite du Pacte de Ia Societe des Nations. ARTICLE IV. Le present traite sera ratifie Ratification. par Ie President des Etats-Unis d'Amerique sur et avec l'avis et Ie consentement du Senat des Etats-Unis d'Amerique et par Ie President de Ia Republique Fran- ~aise en conformite des lois consti- tutionnelles de la Republique Fran~aise. Les ratifications seront echan- Exchange ot rstifica- gees a Washington aussitOt que tlons. fllire se pourra et Ie traite prendra


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/664

 2272 Duration. Signatures. Ratifloation I exchanged. Proclamation. Exchange of Notes. Note from Secretary of State to French Ambassador. ARBITRATION TREATY-FRANCE. FEBRUARY 6, 1928. effect on the date of the exchange of the ratifications. It shall there- after remain in force continuously unless and until terminated by one yaar's written notice given by either High Contracting Party to the other. In faith thereof the respective Plenipotentiaries have signed this treaty in duplicate in the English and French languages, both texts having equal force, and hereunto affix their seals. Done at Washington the sixth day of February in the year of our Lord one thousand nine hundred and twenty-eight. effet a la date de l'khange des ratifications. n restera ensuite en vigueur sans limite de duree. Toutefois il pourra ~tre denonce par l'une ou-}'autre des Hautes Parties Contractantes et dans ce cas il cessera ses effets A l'expira- tion du delai d'un an a dater de la denonciation. Eu foi de quoi les pIenipoten- tiaires respectifs ont signe Ie present traite dresse en deux ex- emplaires, l'un et l'autre en an- glais et en franQais, les deux textes faisant ~alement foi, et y ont appose leurs cachets. Fait a Washington, Ie six du mois de Fevrier, mil neuf cent vingt-huit. ROBERT E. OLDS [SEAL] CLAUDEL [SEAL] AND WHEREAS the said Treaty has been duly ratified on both parts, and the ratifications of the two Governments were exchanged m the city of W asbington on the twenty-second day of April, one thousand nine hundred and twenty-nine; NOW, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover, Presi- dent of the United States of America, have caused the said Treaty to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the scal of the United States to be affixed. DONE at the city of Washington this twenty-second day of April in the year of our LOrd one thousand nine hundred and [SEAL] twenty-nine, and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-third. By the President: HENRY L STIMSON Secretary oj State. HERBERT HOOVER [EXCHANGE 01' NOTES] ExCELLENCY: [The Secretary 0/ State to the French Ambaaaador] DEPARTMENT 01' STATE Waahington, March 1, 19SB. rri!:t 1~!Jf\~: As you are aware it was not the intention or desire of the Government of the Treatr191. United States that the new Arbitration Treaty, which was proposed to your . Government last December and signed on February 6, 1928, should be held to affect in Any way the provisions of the Treaty for the Advancement of Peace Vol. 38, p. 1887. signed by France and the United States on September 15, 1914, and I have understood that the Government of the French Republic was in accord with the Government of the United States on this point. In order to prevent the possibility of any future misunderstanding, howeverl I desire formally to state that in the opinion of the Government of the Unitea States the prOVISions of the Arbitration Treaty signed February 6, 1928, do not in the slightest degree affect or modify the provisions of the Tl'~aty signed September 15, 1914. I should be glad to receive a note from you confirming


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/665

 ARBITRATION TREATY-FRANCE. FEBRUARY 6, 1928. my unaerstanding that your Government's interpretation of the Treaty signed February 6, 1928, is identical with that of the Government of the United States as expressed above. Accept, Excellency, the renewed assurance of my highp.st consideration. FRANK B. KELLOGG His Excellency Mr. PAUL CLAUDEL Ambassador of the French Republic [The French Ambas8ador to the Secretary of State] AMBASSADE DE LA REPUBLIQUE FRANf;AISE AUX ETATS-UNIS Washington, le 5 mars, 19£8 MONSIEUR LE SECRETAIRE D'ETAT, Par Iettre en date du l"r de ce mois, Votre Excellence a bien voulu me faire savoir que, dans I 'esprit du Gouvernement f6d6raI, "Ies dispositions du trait6 d 'arbitrage sign6 Ie 6 f6vrier 1928 n'affectent et ne modifient A. aucun degr6 Ies dispositions du trait6 sign6 Ie 15 septembre 1914". Elle a ajouM qu'Elle serait heureuse de recevoir de moi une Iettre confirmant que mon Gouvernement partage ce point de vue. Mon Gouvernement, auquel je n'avais pas manqu6 de transmettre Ie texte m~me de Ia note de Votre Excellence, me prie de Lui assurer que son interpr6ta- tion du Trait6 sign6 Ie 6 f6vrier 1928 est identique A. celIe du Gouvernement des Etats-Unis, telle qu'elle est expos6e ci-dessus. Mon Gouvernement estime que notre r6cent trait6 d'arbitrage non seulement laisse intact Ie trait6 de 1914 mais en pr6voit m~me l'application. Veuillez agr6er, Monsieur Ie Secr6taire d'Etat, Ies assurances de ma haute consid6ration. CLAUDEL Son Excellence L'Honorable FRANK B. KELLOGG, Secr~taire d'Etat des Etats-Unis, Washington, D. C. [The French Amba8asdor to the Secretary of State] [TranslatioI:] EMBASSY OF THE FRENCH REPUBLIC TO THE UNITED STATES Washington, March 5, 19£8. MR. SECRETARY OF STATE: By a note dated the first of this month Your Excellency has been good enough to inform me that in the opinion of the Federal Government "the provisions of the treaty of arbitration signed February 6, 1928, do not in the slightest degree affect or modify the provisions of the treaty signed September 15, 1914". You added that you would be glad to receive from me a note confirming that my Government shares this point of view. My Government, to which I did not fail to transmit the text of Your Excel- lency's note, has requested me to assure you that its interpretation of the treaty signed February 6, 1928, is identical with that of the Government of the United States as expressed above. My Government is of the opinion that our recent arbitration treaty not only leaves the 1914 treaty unchanged but even envisages its application. Please accept, Mr. Secretary of State, the assurances of my high consideration. His Excellency Thp, Honorable FRANK B. KELLOGG, Secretary of State of the United Statu, Washington, D. C. CLAUDEL 2273 Note of ooncurrence from French Ambasla- dor to Secretary 01 State.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/666

 2274 ARBITRArfION AGREEMENT-NETHERLANDS. FEBRUARY 27, 1929. Fctruary Z7, ~{j29. Arbitration with the Netherlands. Preamble. Vol. 36, p. 2148. Agreemenf between the Uniled State8 and the Netherlands J'Il.riher mending the duration oj the arbitration convention. oj May Sl 1908. Signed at Washington, February S7, 1929; ratification iulmsed by thB Senate, March 2,1929; ratified by the President, March 6, 1929; ratified!!JI The Netherlands, April 19, 19S9; ratifications ~hanged at The Hague, April S5, 1929; proclaimed, April 26, 1929. By THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. A PROCLAMATION. WHEREAS an .Agreement between the United States of America and the Netherlands extending the duration of the Arbitration Convention concluded between the tw<> Governments on May 2, 19Q§., Was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at· washington on the twenty-seventh day of February, one thousand nine hundred and twenty-nine, the original of which Agreement, being in the English and Dutch languages, is word for word as follows: Contracting Powers. The Government of the United De Regeering der Vereenigde States of America and Her Maj- Staten van Amerika en Hare esty the Queen of the Nether- Majesteit de Koningin der Neder- lands, desiring to extend iurther landen, bezield met den wensch Vol. 36. p. 2148. the period durin~ which the Arbi- het tijdvak gedurende hetwelk tratlOn Convention concluded be- het op 2 Mei 1908 tusschen hen tween them on May 2, 1908, and gesloten Arbitrage-verdrag van extended by the Agreement con- kracht zal blijven, welk verdrag Vol. 39, p. 1626; Vol. cluded between the two Govern- bij bet tusschen beide Partijen 41, p.I667. menta on May 9,1914 and further op 9 1fei 1914 gesloten verdrag Vol. 43, p. 1754. extended· by the Agreements con- werd verlengd en nader werd ver- cluded by the two Governments lengd bij de tusschen hen op 8 on March 8, 1919 and February Maart 1919 en 13 Februari 1924 13, 1924, shall remain in force, gesloten verdragen,opnieuwtever- have respectively authorized the lengen, hebben ondersoheidenlijk undersigned to wit: de ondergeteekenden, namelijk Plenipotentiaries. Frank B. Kello~, Secretary Frank B. Kellogg, Seoretaris of State of the Umted States of van Staat der Vereenigde Staten; America; and en Dr. J. H. van Roijen, Envoy Mr. Dr. J. H. van Roijen, Extraordinary and Minister Buitengewoon Gezant en Gevol- Pleni~tentiary of Her Majesty machtigd Minister van Hare the (.lueen of the Netherlands Maiesteitde Koningin der Neder- in Washington, landen te Washington, to conclude the following agree- gemachtigd het volgende verdrag ment: te sluiten. ARTICLE I ARTIKEL I TarmstroBot (talk):TarmstroBot (talk)e3~O/~ The Convention of Arbitra- y~r'l 36 2149 tion of May 2, 1908, between the c. ,p. . Government of the United States of America and Her Majesty the Queen of the Netherlands, the dura.tion of which by Article III thereof was :fAXed at a period of five years from the date of the exchange of ratifications, Vol. 39, p. 1626. which period, by the Agreement of May 9, 1914, between the two Het arbitrageverdrag van 2 Mei 1908 tusschen de Regeering der Vereenigde Staten van Amerika en Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden, waar- van de duur volgens artikel III van dat verdrag was bepaald op een tijdvak van 5 jaar, gerekend van den dag van de uitwisseling der akten van bekrachtiging, welk tijdvak bij


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/667

 ARBITRATION AGREEMENT-NETHERLANDS. FEBRUARY 27, 1929. 2275 Governments was extended for five years from March 25, 1914, and was extended by the .Agree- ment between them of March 8, 1919, for the further period of five years from March 25, 1919, and by the Agreement of Feb- ruary 13, 1924, for the further period of five years from March 25, 1924, is hereby extended and continued in force from March 25, 1929, for the further period of one year or until within that year a new arbitration conven- tion shall be brought into force between them. ARTICLE II The present Agreement shall be ratified by the President of the United States of America, by and with the advice and consent of the Senate thereof, and by Her Majesty the Queen of the Netherlands, and it shall become effective upon the date of the exchange of ratifications, which shall take place at The Hague as soon as possible. Done in duplicate in the Eng- lish and Dutch languages at Washington this 27th day of February, 1929. het tusschen beide Partijen op 9 Mei 1914 gesloten verdrag werd verlengd voor vijf jaren gerekend Vol. 41, p. 1754. van 25 Maart 1914, bij het tusschen hen op 8 Maart 1919 gesloten verdrag werd verlengd voor een. naderen termijn van Vol. 43, p. 17M. vijf jaar, gerekend van 25 Maart 1919 en bij het tusschen hen op 13 Februan 1924 gesloten verdrag voor een naderen termijn van vijf jaar, gerekend van 25 Maart 1924, wordt hierbij verlengd en gehandhaafd, gerekend van 25 Maart 1929, voor het verder tijdvak van een jaar of totdat, bmnen dat jaar, een nieuw arbi- trageverdrag tusschen hen in kracht getreden zal zijn. ARTIKEL II Dit verdrag zal worden Exchangeofratlflea. bekrachtigd door den President tiona. der Vereenigde Staten van Ameri- ka, op advies en met goedkeuring van derzelver Senaat, en Hare Maiesteit de Koningin der Neder- landen en het zal in werking treden op den dag van de uitwis- seling der akten van bekrachti- ging, welke zoo spoedig mogelijk te's-Gravenhage zal plaats heb- ben. Gedaan in dubbe} te Washing- Slgnllturee. ton in de Engelsche en N eder- landsche talon, den 27 Februari, 1929. [SEAL] [SEAL] FRANK B KELLOGG J. H. VAN ROIJEN. AND WHEREAS the said Agreement has been duly ratified on both R atllica t Ion s dhifi· fh G h d exchanged. parts, an t e rat catlOns 0 t e two overnments were exc an~e at The Hague on the twenty-fifth day of April, one thousand rune hundred and twenty-nine; NOW, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover, Presi- Proclamation. dent of the United States of America, have caused the said Agreement to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. DONE at the city of Washington this twent.y -sixth day of April in the year of our Lord one thousand nine hundred and [SEAL] twenty-nine, and of the Independence of the United States States of America the one hundred and fifty-third. By the President: HENRY L STIMSON Secretary oj State. HERBERT HOOVER


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/668

 2276 EXTRADITION CONVENTION-FRANCE. JANUARY 15,1929. 1anuary 16, 1929. Supplementa1)! extradition convention between the United States and France. S'tgned at Paris, January 15, 1929; ratification advised by the Senate, February 28, 1929; ratified by the President, March 6, 1929; ratijied by France, April 27, 1929; ratifications exchanged at Paris, May 2,1929; proclaimed, May 9, 1929. By THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. A PROCLAMATION. 8UP~lementary ~x· WHEREAS a supplementary Extradition Convention between the ~tj.onventlOn' United States of America and the Republic of France was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Paris on the fif- teenth day of January, one thousand nine hundred and twenty-nine, the original of which Convention, being in the English and French languages, is word for word as follows: Contracting Powers. The United States of America 8.nd the Republic of France being desirous of enlarging the list of crimes and offences on account of which extradition may be granted under the Convention concluded Vol. 37, p. 1526. between the United States and France January 6, 1909, have re- solved to conclude a supplemen- tary Convention for this purpose and have apJ)ointed for that pur- pose the following plenipoten- tiaries: Plenipotentiaries. The President of the United States of America: Mr. Norman Armour, Charge d 'Maires ad interim of the United States of America at Paris, and The President of the French Republic:' His Excellency M. Aristide Briand, Minister for Foreign Af- fairs; VVho have agreed to and con- cluded the following articles:- ARTIOLE J- di1.!t extra- To the list of crimes and of- Vol. 37, p. 1527. fences numbered 1 to 15 in the second article of the said Con- vention of January 6, 1909, the following, contained in a para- graph 16, is added: InIractions of laws 16. Infractions of the laws con- concerning poisons. •• b. cernmg pOIsonous su stances. Les Etats- Unis d'Amenque et la Republique Fran9aise, desirant completer la liste des crimes et delits pour lesquels l'extradition peut ~tre accordee en vertu de la Convention conclue entre les Etats-Unis et la France Ie 6 Janvier 1909, ont resolu de con- clure une Convention addition- nelle a cet effet et ont designe, pour ce faire, les pIenipotentiaires ci-apres, savoir: La President des Etats-Unis d'Amerique: M. Norman Armour, Charge d'Affaires par interim des Etats- Unis d'Amerique A Paris: La President de la Republique Fran9aise: Son Excellence M. Aristide Briand, Ministre des Maires Etrangeres, Lesquels se sont mis d 'accord sur les articles ci-apres: ARTIOLE IER- La disposition suivante consti- tuant un paragraphe 16 est ajoutee A la liste des crimes et delits figurant sous les paragra:phes I A 15 dans l'article 2 de ladlte Con- vention du 6 Janvier 1909; 16. Infractions prevues par les lois sur les substances veneneuses.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/669

 EXTRADITION CONVENTION-FRANCE. JANUARY 15, 1929. 2277 ARTIOLE 11- ARTIOLE 2- The present Convention shall be considered as an integral part of the said extradition Conven- tion of January 6, 1909, and the second article thereof shall be read as if the list of crimes and offences therein contained had originally comprised the addi- tional infractions of the laws specified and numbered 16 in the first article of the present Con- vention. La pr~sente Convention doit Considered ~art of " 'd~ ~ . . ~ former Convention. The present Convention shall be ratified and the ratifications shall be exchanged at Paris as soon as possible. It shall come into force ten days after its publication in con- formity with the laws of the High Contracting Parties and it shall continue and terminate in the same manner as the said Con- vention of January 6, 1909. In testimony whereof the re- spective plempotentiaries have signed the present Convention in duplicate and have thereunto affixed their seals. Done at Paris, this 15 day of January 1929. NORMAN ARMOUR [SEAL] tjtre conSl t:rt:e comme partie mtt:- Vol. 37, p. 1529, grante de ladite Convention d'ex- amended. tradition du 6 Janvier 1909 et Ie nouvel article 2 de cette derniere doit ~tre interpreta comme si la liste des crimes et delits qui y sont enumeres avait compris des l'origine les infractions aux lois sur les substances veneneuses prevues dans un paragraphe 16 a l'article Ier de la Presente Con- vention. La. presente Convention sera tl::ni cbange of ratlftca- ratifiee et les ratifications seront oohangees a Paris Ie plus t6t possible. Elle entrera en vigueur Etlective date. dix jours apres qu'elle aura. eta publiee selon les formes prescrites par les lois de chacune des Hautes Parties contractantes. Elle res- tera en vigueur et prendra. fin dans les m~mes conditions que la. Con vention du 6 Janvier 1909. En foi de quoi les plenipoten- Signatures. tiaires respectifs ont signe la. presente Convention en double exemplaire et y ont appose leurs cachets. Fait a Paris, Ie 15 Janvier 1929. A. BRIAND [SEAL] AND WHEREAS the said Supplementary Extradition Convention Ratifications . db dh ifi' exchanged. has been duly ratIfie on oth parts, an t e rat catIOns of the two Governments were exchanged in the city of Paris on the second day of May, one thousand nine hundred and twenty-nine; NOW, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover, Presi- Proclamation. dent of the United States of America, have caused the said Supple- mentary Extradition Convention to be maderublic, to the end that the same and every article and clause thereo may be observed and fulfilled with~ood faith by the United States and the citizens thereof. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. DONE at the city of Washington this ninth day of May in the year of our Lord one thousand nine hundred and twenty:.nine, [SEAL] and of the Independence of the United States of America. the one hundred and fifty-third. HERBERT HOOVER By the President: HENRY L STIMSON Secretary of State.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/670

 2278 ARBITRATION TREATY-NORWAY. FEBRUARY 20, 1929. Febroary 20, 1929. Arbitration treaty between the United State8 and Norway. Signed at Washington, February 20, 1929; ratification advised by the Senate February 28, 1929; ratijied by the Pre8ident, March 8, 1929; ratijied by Norway, April 25, 1929; ratijications exchanged at Washington, June 7, 1929; proclaimed, June 7, 1929. By THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. A PROCLAMATION. Arbitration Norway. Preamble. with WHEREAS a Treaty of Arbitration between the United States of America and Norway was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Washington on the twentieth day of February, one thousand nine hundred and twenty-nine, the original of which Treaty, being in the English and Norwegian languages, is word for word as follows: Contracting Powers. The President of the United States of America and His Ma- jesty the King of Norway Purpose declared. Determined to prevent so far as in their power lies any inter- ruption in the peaceful relatio1ll3 that have always existed between the two nations; Desirous of reaffirming their adherence to the policy of sub- mitting to impartial decision all justiciable controversies that may arise between them; and Eager by their examl?le not only to demonstrate theIr con- demnation of war as an instru- ment of national policy in. their mutual relations, but also to has- ten the time when the perfection of international arrangements for the pacific ~tt1ement of in- ternational disputes shall have eliminated forever the possibility of war among any of the Powers of the world; Have decided to conclude a new treaty of arbitration enlarg- ing the scope and obligations of Vol. 35, p. 1994. the arbitration convention signed at Washin~ton on April 4, 1908, which expIred by limitation on June 24, 1928, and for that pur- pose they have appointed as their respective Plenipotentiaries: Plenipotentiaries. The President of the United States of America: Presidenten for Amerikas Fo- rente Stater og Hans Majestet N orges Konge Som er fast bestemt pi. A. hindre, sa. vidt dct star i deres makt, enhver avbrytelse av de fredelige forbindelser 80m alltid har bestlitt melIem de to folk; Som pli nytt viI gi ~in tilslut- ning til den politikk som gar ut
 * pli Ii henvise til upartisk avg-

Joreise aIle rettslige tvister som matte opsta melIem dem; og Som onsker, ved sitt eksempel, ikke bare Ii tilkjennegi at de fordommer krig som middel for den nasjonale politikk i deres innbyrdes samkvem, men ogsa a arbeide for at den tid skal komme da de mellemfolkelige avtaler om fredelig losning av melIemfolkelige tvister er bhtt sa, fullkomme at de for alItid har fjernet muligheten av krig mel- lem noon av verdens makter; Har besluttet Ii inngli en ny voldgiftstraktat som utvider rek- kevidden av o~ forpliktelsene efter den voldgIftsoverenskomst som blev underskrevet i Wash- ington 4. al?ril 1908 og som utlop 24, jum 1928, o~ har i det oiemed opnevnt som sme respek- tive befullmektigede Presidenten for Amerik8$ Forente Stater:


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/671

 ARBITRATION TREATY-NORWAY. FEBRUARY 20,1929. 2279 Mr. Frank B." Kellogg, Secre- tary of State of the United States of America; and His Maje,sty the King of Nor- way: Mr. H . H . Bachke, His Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the United States of America; Who, having communicated to one another their full powers found in good and due form, liave agreed upon the following articles: ARTICLE I AIl differences relating to in- ternational matters in which the High Contracting Parties are concerned by virtue of a claim of right made by one against the other under treat)' or otherwise, which it has not been possible to adjust by diplomacy, which, if they have been referred to the Permanent International Com- mission constituted pursuant to the treaty signed at Washington June 24, 1914, have not been ad- justed as a result of this proced- ure, and which are justiCIable in their nature by reason of being susceptible of decision by the ap- plication of the principles of law or equity, shall be submitted to the Permanent Court of Arbi- tration established at The Hague by the Convention of October 18, 1907, or to some other competent tribunal, as shall be decided in each case by special agreement, which speCIal agreement shall provide for the organization of such tribunal if necessary, define its powers, state the question or questions at issue, and settle the terms of reference. The special agreement in each case shall be made on the part of the United States of America by the President of the United States of America by and with the advice and consen~ of the Senate thereof, and on the part of the Kingdom of Norway in ac- cordance with the constitutional laws of that Kingdom. Herr Frank B. Kellogg Pl~nipotentiaries- •, ContIDUOO. Amerikas Forente Staters Statssekretaer; og .. Hans Majestet Norges Konge: Herr H. H. Bachke, Hans Overordentlige Ser.1emann og Befuldmektigede Minister; Som, efter a ha meddelt hverandre sine fullmakter som, blev funnet i god og behorig form, er blitt enige om folgende artikler: ARTIKKEL I AIle tvister som i mellemfol- InternatioI1!l1 difiH- k1· .. 01 0 11 ences not adjusted by e l~e sporsma opstar me em diplomacy, referred by d...kthd te' special agreement to e Ole on ra eren e par r 1 Permanent Court of anledning av at den ene part i Arbitration, etc. henhold til traktat elIer pa an- nen mate gjor gjeldende et rett- skrav mot den annen, og som ikke har kunnet lOses pa diplo- matisk vei, og som, hVlS de har vaert forelagt for den faste mel- lemfolkelige nevnd som er ned- satt i henhold til traktat under- Vol. 38, p. 1771. skrevet i Washington 24. juni 1914, ikke er blitt bilagt ved denne behandling, og som er av rettsli~ art fordi de er egnet til a avgJores efter grunnsetningene for rett og rettferdighet, skal henvises til den faste voldgifts- domstol som er oprettet i Haag ved overenskomsten av 18. ok- tober 1907, elIer til en annen Vol. 36, p. 2221. kompetent domstol overensstem- mende med det som i hvert enkelt tilfelle bestemmes ved en saerlig avtale; denne saerlige a vtale skal fastsette domstolens sammensetning hvis det er nod- vendig, bestemme dens myndig- het, angi tvistespOrsmalet eUer tvistesporsmUene og fastsette vilkarene for foreleggelsen. Den saerlige avtale skal i hvert Special agreement. enkelt tilfelIe avsluttes av Ameri- kas Forente Stater av Presiden- ten med Senatets rad og samtykke og av Kongeriket Norge over- ensstemmende med dette Konge- rikes statsforfatning.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/672

 2280 ARBITRATION TREATY-NORWAY. FEBRUARY 20, 1929. SubJects Dot eluded. ARTICLE II In· The provisions of this treaty shall not be invoked in respect of any dis{>ute the subject matter of which (a) is within the domestic jurisdiction of either of the High Contracting Parties, (b) involves the interests of third Parties, (c) depends upon or involves the maintenance of the traditional attitude of the United States concerning American questions, commonly described as the Mon- roe Doctrine, (d) depends upon or involves the observance of the obli~tion.s of Norway in accordance with the Covenant of the League of Na- tions. ARTICLE III Rati1lcatfon. The present treat:}" shall be rati- fied by the PresIdent of the United. States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof and by the Kingdom of Norway in accord- ance with its constitutional laws. tI::n!c~ged16:12, 18 January 2013 (UTC)i The ratifications shall be ex- Treaty. changed at Washington as soon as possible, and the treaty shall take effect on the date of the ex- change of the ratifications. It shall thereafter remain in force continuously unless and until ter- minated by one year's written notice given by either High Con- tracting Party to the other. Signatures. In faith wliereof the respective Plenipotentiaries have si~ed this treaty_in duplicate in the English and Norwegian languages, both texts having equal force, and hereunto affixed their seals. Done at Washington the twen- tieth day of February in the year of our Lord one thousand nine hundred and twenty-nine. ARTIKKEL II Bestemmelsene i denne traktat kan ikke paberopes for sa. vidt angar tvister hvis gjenstand a) horer inn under noen av de hoie kontraherende parters egen jurisdiksjon, b) berorer utenforstaende mak- ters interesser, c) avhenger av eller berorer hevdelsen av De Forente Staters tradisjonelle standpunkt i ameri- kanske sporsmal, almindelig be- tegnet 80m Monroe-doktrinen, d) avhenger av eller berorer opfyllelsen av Norges plikter efter Folkeforbundspakten. ARTIKKEL III Denne traktat ska! ratifiseres av Presidenten for Amerikas Forente Stater mad Senatets rad og samtykke og av Kongeriket Norge i overensstemmeIse med dets statsforfatning. Ratifikasjonene skal utveksles i Washington sa snart 80m mulig, og traktaten trer i kraft den dag utvekslingen av ratifikasjonene finner sted. Den bkal derefter vedblivende vaere gjeldende, medmindre og inntil den bringes til ophor med ett ars skriftlig var- sel fra den ene part til den annen. Til bekrefte1se herav har de re- spektive befullmektigede under- skrevet denne traktat i to eksem- plarer i engelsk og norsk tekst som begge liar samme gyldighet, og har satt sine gl pa den. Utferdiget i Washington den 20de Februar 1929. FRANK B KEu.ooo [SEAL] H. H. BACHKE [SEAL]


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/673

 ARBITRATION TREATY-NORWAY. FEBRUARY 20,1929. 2281 AND WHEREAS the said Treaty has been duly ratified on both Rat I f I cat Ion 8 dhifi· fh G h ed exchanged. parts, an t e rat catIon,s 0 t e two overnments were exc ang ill the city of Washington on the seventh day of June, one thousand nine hundred and twenty-nine; NOW, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover, Presi- Proclamation. dent of the Unitea States of America, have caused the said Treaty to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. DONE at the city of Washington this seventh day of June in the year of our Lord one thousand nine hundred and twenty- [SEAL] nine, and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-third. By the President: HENRY L STIMSON Secreta1"!l 01 State. lliRB"illlT HooVJ:B


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/674

 2282 EXTRADITION TREAT'Y-POLAND. NOVEMBER 22,1927. November 22, 1927. F:dradition treaty between tM United States and Poland, with an accompanying Protocol. Signedat Warsaw, November 22, 1927;rati- fication advised by the Senate, February 24 1928; ratijied by tM President, March 14, 1928; 'l'atijied by Pola;;', April 2.9, 1929; rati- fications lfJXhanged at Warsaw, June 6, 1929; proclaimed, June 18, 1929. By THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. A PROCLAMATION. Extradition with P~ WHEREAS an Extradition Treaty between the United States of lan~ble. America and Poland was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Warsaw on the twenty-second day of November, one thousand nine hundred and twenty-seven, the original of which Treaty, being in the English and Polish languages is word for word as follows: Oontl'8ctlng Powers. The United States of America and the Republic of Poland, de- siring to promote the cause of ,ustice, have resolved to conclude a treaty for the extradition of fugitives from justice, between the United States of America and the Republic of Poland, and have appointed for that purpose the Plenipotentiaries. following plenipotentiaries: The United States of America: H. E. John B. Stetson, Jr., Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiaryin Warsaw. The Republic of Poland: H. E. August Zaleski, Minister for Foreign Affairs, Who, after having so com- municated to each other their respective full powers, found in good and due form, have agreed upon and concluded the following articles: ARTICLE I. Of~::r!fth It is agreed that the Govern- crUnes. ment of the United States and the Government of Poland shall, upon requisition duly made as herein provided, deliver up to justice any person who may be charged with, or may have been convicted of any of the crimes specified in Article II of the present treaty committed within Stany Zjednoczone Ameryki i Rzeczpospolita Polska, pragnllc wzajemnie udziela6 wymiarowi sprawiedliwosci poparcia, posta- nowily zawrze6 traktat celem wzajemnego wydawania przest~p c6w, uchylajtlCych si~ przed wymiarem sprawiedliwosci, i mia- now8.ly w tym celu swymi pel- nomocnikami : Stany Zjednoczone Ameryki: J. E. p. John B. Stetsona Juniora, Posla N adzwyc- zajnego i Ministra Pelno- mocnego w Warszawie, Rzeczpospolita Polska: J. E. p. Augusta Zaleskiego, Minis- tra Spraw Zagranicznych. kt6rzy, po zakomunikowaniu sobie wzajemnie swych pemomoc- nictw, uznanych za dobre i nale- zyte co do formy, zgodzili si~ na nast~pujllce artykuly: ARTYKUL I. Postanowionem zostalo, ze RZlld Stan6w Zjednoczonych Ameryki i Rzlld Rzeczypospolitej Polskiej wydawa6 b~dll w r~ce sprawiedliwosci, na zlldanie do- konane w nalezytej formie, wedlug przepis6wniniejszego trak- tatu, kazdll osob~, kt6ra b~dzie obwiniona lub skazana za jedno z przest~pstw wyszczeg6lnionych


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/675

 EXTRADITION TREATY-POLAND. NOVEMBER 22,1927. 2283 the jurisdiction of one of the High Contracting Parties and who shall seek an asylum. or shall be found within the territory of the other, provided that such surrender shall take place only upon such evidence of criminality, as according to the laws of the place where the fugitive or per- son so charged shall be found, would justify his apprehension and commitment for trial if the crime or offence had been there committed. ARTICLE II. Persons shall be delivered up according to the provisions of the present Treaty, who shall have been charged with, or con- vi~ted of any of the following cnmes: 1. Murder, comprehending the crimes designated by the terms parricide, assassination, man- slaughter when voluntary, poison- ing or infanticide; 2. The attempt to commit murder; 3. Arson; 4. Wilful and unlawful destruc- tion or damage of track and rail- road establishments, which endan- gers human life; 5. Crimes committed at sea: a. Piracy; b. Wrongfully~or destroying a vesser at sea or attempting to do so; c. Mutiny or conspiracy by two or more mem- bers of the crew or other persons on board of a vessel on th~ high seas, for the J?urpose of rebelling agamst the authority of the Cap- tain or Commander of such vessel, or by fraud or violence tak- ing fossession of a vesse. w Artykule II niniejszego trakta- tu, popelnione w _granicach ju- rysdykcjijednej z Wysokich Uma- wiaj~ych si~ Stron, jezeli osoba to. schroni si~ lub odnaleziona zostanie no. terytorjum. drugiej Wysokiej Umawiaj~ej si~ Strony, z tem zastrzezeniem, ze wydanie nas~pi jedynie w razie takie~o udowodriienia przes~pstwa, Jakie wedle praw tej miejscowoki, w ktASrej osoba zbiegla lub w ten spos6b obwiniona odnalezion, zostanie, usprawiedliwiaioby jeJ zaaresztowanie i stawienie przed s~, gdyby przes~pstwo w teje miejscowokl bylo popelnione. ARTYKllL n. Stosownie do postanowieil niniejszego traktatu wydawane b osoby obwinione lub skazane za nas~puj~e przest~pstwa: 1. morderstwo, przez ktASre rozumie 8i~ ojeo- i matkob6jstwo, skrytob6jstwo, zab6jstwo /0 ile dzialano rozmyMnie/, truciciel- stwo, dzieciob6jstwOj 2. usilowanie popelnienia mor- derstwa; 3. podpaleniej 4. umy&e bezprawne znisz- czenie lub uszkodzenie toru lub urz~zen kolejowych, powoduj~ce niebezpieczenstwo dia zycia ludz- Extraditable crimes. Murder. Attempted murder. Arson. InJuries to railroads. kiegoj 5. przest~pstwa popelnione no. Crimesoommittedat sea. morzu: a. piraterja /rozb6jnic- two morskie/, b. bezpro.wne zatopienie lub zniszczenie statku no. morzu, lub usilo- wanie popeJnienia takich czyn6w, c. bunt lub spisek 'dwu lub wi~j czlonk6w zalogi lub mnych os6b znajuuj{\cych si~ no. pokladzie sto.tku no. pelnem morzu calem przeciwstawienia si~ wladzy kapitana lub dow6dcy statku celem opanowanio. sto.tku podst~pem lub gwal- tern, Piracy. Destroying vessels. Mutiny.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/676

 2284 EXTRADITION TREATY-POLAND. NOVEMBER 22, 1927. Assault on shipboard. Bwglary. Robbery. Counterfeiting. Forgery. , d. Assault on board ship uJ.>on the high seas, With intent to do bodily harm. 6. Burglary, defined to be the act of breaking into and entering the house of another in the night time with intent to commit a felony_ therein; 7. Robbery, defined to be the act of feloniously and forcibly taking from the person of another goods or money by violence or by puttin~ him in fear; 8. The fabrication of counter- feit money, whether coin or paper, counterfeit titles or coupons of public debt, created by National, State, Provincial, Territorial, Lo- calor Municipal Governments, bank notes or other instruments of public credit, counterfeit dies and the utterance, circulation or fraudulent use of the above men- tioned objects; 9. Forgery or the utterance of forged papers or the fraudulent use of any of the same, providing the loss occasioned exceeds one thou- sand dollars or Polish equivalent; Embezzling funds. public 10. Embezzlement or criminal malversation committed by pub- lic officers or depositaries, where the amount embezzled exceeds one thousand dollars or Polish equivalent; Pl~y~zzling by em- 11. Embezzlement by any- per- son or persons hired, salaned or employed, to the detriment of their employers or principals, when the crime or offense is punishable by imprisonment or other corporal punishment by the laws of both countries and where the amount embezzled exceeds one thousand dollars or Polish equivalent; d. napad dokonany ns poldadzie statku, znaj- duj t}cego si~ na pelnem morzu, z zamiarem wyrzt}dz~nia uszko- dzenia cielesnego. 6. Wlamanio si~ lub gwaltowne wtargni~ie do cudzego mieszkanis w porze nocnej z zamiarem popel- nienia tam j akiego§ przestepstwa; 7. rozb6j /rabunek/ poj~ty jako zabranie bezprawne drugiej osobie pieni~dzy lub innych rzeczy ruchomych drogt} gwaltu lub zastraszenia: 8. podrabianie, falszowanie lub prz~istaczanie pieni~zy, bt}dzto monet, bt}dzto pieni~zy papiero- wych, albo papler6w lub kupon6w dlugu publicznego, wydawanych przez wladze publiczne /panst- wowe, stanowe, prowincjonaIne, terytorjaIne, lokalne lub municy- paIne/, banknot6w i innych dowo- d6w kredytu publicznego, podra- bianie menniczych form /matryc/, tudziez wprowadzanie w obieg, lub §wiadomie korzystanie z przedmiot6w powyzszych; 9. podrabianie lub falszowanie dokument6w, oraz wydawanie takich dokument6w podrobionych lub sfalszowanych i nast~pne ko- rzystanie z nich, jesli z tego powstala szkoda Ionad tysit}c dolar6w lub pona odpowiednil\ sum~ w walucie polskiej ; 10. sprzenieWlerzenie /przy- wlaszczenie/ lub malwersarje popelnione przez publicznych urz~dnik6w lub depozytarjuszy, 0 lIe wysokosc szkody przekracza tysit}c dolar6w, lub odpowiednil:\ sum~ w walucie polskieJ. 11. sprzeniewierzenie jprzy- wlaszczenie/ popelnione przez osob~ lub osoby, pohierajllce wynagrodzenie lub plac~ albo pozostajt}ce w st03unku sluzbo- wym, na szkod~ ich pracodawc6w lub przelozonych, 0 He przest~p stwo w ustawodawstwie obu pan- stw zagrozone jest kart} wi~zlenia lub innl:\ kart}, dotykajt}ct} osoby, a warto§C przedmiotu przywlasz- czonego przekracza tysit}c dolar6w lub odpowiednit} sum~ w walucie polskiej.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/677

 EXTRADITION TREATY-POLAND. NOVEMBER 22,1927. 2285 12. Fraud or breach of a trust by a bailee, banker, agent, factor, trustee, executor, administrator, guardian, director or officer of any Company or Corporation, or by anyone m any fiduciary position, where the amount of money or the value of the property misappro- priated exceeds one thousand dollars or Polish equivalent; 13. Obtaining money, valuable securities or other property by false pretences or receiving any money, valuable securities or other property knowing the same to have been unlawfully obtained, where the amount of money or the value of the property so obtained or received exceeds one thousand dollars or Polish equivalent; 14. Larceny if the damage caused exceeds one thousand dollars or Polish equivalent; 15. Perjury or subornation of perjury, where as a result of such a false testimony, an innocent per- son has been punished by im- prisonment or a more severe penalty, or a person has been unjustly acquitted of a crime or an unjust sentence was pronounced in a civil case where the amount exceeds one thousand dollars or Polish equivalent and a loss of this amount actually resulted: 16. Kidnapping of minors or adults defined to be the abduction or detention of a person or persons, in order to exact money from them, their families, or any other person or persons, or for any unlawful end; 17. Crimes and offences against the laws for the suppression of slavery or slave trading; 18. Crimes defined as the so- called traffic of women and girls, that means recruiting, abduction or seduction for immoral purposes of said persons, provided such crimes be puniahable by im- prisonment of at least one year, or by more severe penalty. 12. oszustwo lub naduzycie Breach of trust, etc. zaufania przez osob~ przejmuJ depozyty, przez bankiera, agenta, pemomocnika, egzekutora, admi- nistratora, opiekuna /kuratora/, dyrektora Iu b urz~dnika sp6llci. lu b stowarzyszenia, albo przez inn~ osob~, kt6ra zajmuje stanowisko wymagaj~ce zaufama, 0 ile wyso- koso szkody w pieni~dzach Iub w wartosci maj~tu przekracza ty- sillc dolar6w Iub odpowiedni~ sum~ w walucie polski:!; 13 uzyskanie pieni zy walo- Obtaining monsy, • • ' etc., under false pre r6w Iub mnego mienia za pOmOf}~ teDses. falszywych przedstawien oraz przyj ~Cle wszelkich pieni~zy, walor6w lub innego mienia z wiedz~, ze zostaly bezprawnie uzyskane, 0 ile suma pleni~y Iub wartoS6 mienia w ten spos6b uzyskanego Iub przyj~tego prze- kracza tysi~c dolarow lub odpo- wiedni~ sum~ w walucie polskiej ; 14. kradziez, jezeli szkoda wy- Larceny. rz~dzona przekracza tysi~c dola- r6w lub od:powiedni~ sum~ w walucie polskiej ; 15. krzywoprzysi~stwo oraz na- Perjury. mawianie do krzywoprzysi~twa, jeali na skutek zlozenia takich zeznan drug~ osob~ skazano nie- winnio na kar~ wi~zienia lub ci~zsz~, albo uwolniono j~ nieslusz- nie od oskarzenia 0 zbrodni~, albo tez w sporze cywilnym orzeczono nieslusznie 0 roszczeniu ponad tysi~c dolar6w lub odpo,\\'1edni~ sum~ w walucie polskieJ i szkoda w tej wysokosci rzeczywiScie wyniklaj . 16. porwanie osoby nieletniej Kidnaplni. lub doroslej, przez co rozumie si~ uprowadzenie Iub zatrzymanie takiej osoby w celu wymuszenia pieni~dzy od niej, od jej rodziny lub innych os6b, albo tez w innym celu bezprawnym; 17. przestepstwa przeciwko US- Slave trading. tawom w przedmiocie zniesienia niewolnictwa i handIu niewol- nikami. 18. przestepstwa przedstawia~ Abduction, etc. , 01 . ..k h d I k b' females for Immoral ]~ce Sl~ Ja 0 t. zw. an e 0 le- purposes. tami i dziewcz~tami t. j. werbowa- nie, uprowadzenie lub uwodzenie os6b dla celow nierz~du, 0 ile za takie przest~pstwa mozna wymie- rzy6 kar~ wi~zienia conajmniej jednorocznego lub kar~ ci~zsz~.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/678

 2286 EXTRADITION TREATY-POLAND. NOVEMBER 22,1927. Accessories. Extradition shall also take place for participation in any of the crimes before mentioned as an accessory before or after the fact, provided such participation be punishable by imprisonment of at least one year by the laws of both the High Contracting Parties. ARTICLE III. ~o surrender for po- The provisions of the ~resent litIcal offenses. Tr hall' . f eaty s not Import a c a.un 0 extradition for any crime or offence of a political character, nor for acts connected with such crimes or offences. A.ttempts, etf·. When the crime bel0icfe to ag&lnst Head of t.le h d' d' Ar' II St,ate etc., not political t ose esJ.gD.ate m tic e ~':, p. 2283. sec. 1 and 2-the fact that the offence was directed against the life of the Head of the State, the President, of one of the High Contracting Parties, or against the Head of a Foreign State, or ~ainst the life of any member of his family shall not be deemed suf- ficient to sustain that such crime or offence was of a political char- acter, or was an act connected with crimes or offences of a political-character. ARTICLE IV. Trial limited to 0(' Th dli d h11 fense for which surren. eperson evere upsa dered. be tried only for the crnne or offence for which he was sur- rendered. This provision, how- Condition. Limitation of time. ever, does not apply to the case, when the said person fails to leave the territory of the Party to which he was surrendered within the period of three months after the date of inflicting upon him the penalty for the crime or offence for which he was de- livered, or after the date of his being advised of his acquittal or of the fact that his case has been dismissed. ARTICLE V. A fugitive criminal shall not be surrendered under the pro- visions hereof, when, from lapse of time or other lawful cause, according to the laws of the place within the jurisdiction of Wydanie nast~pi r6wniez w wypadkach uczestnictwa w kt6- remkolwiek z powyzszych prze- s~pstw, przed faktem IUD po fakcie, 0 ile takie uczestnictwo wedlug ustaw obu Wysokich Umawiaj¥ych si~ Stron podlega conajmniej karze wi~zienia jedno- J'Ocznego. ARTYKUL III. Wydanie nie nast~pi z powodu przest~pstw natury politycznej, a.ni. tei za czyny be w zwi~kll z takiemi przestc:pstwami. Jezeli przest~pstwo naleiy do wymienionych wart. II L. 1 i 2, to fakt, ze ono bylo skierowane przeciw zyciu N aczelnika Pan- stwa/Prezydenta/ j~dI!ej ze Stron Umawiaj~ych si~ lub N aczelnika Panstwa obcego, albo przeciw zyciu czlonka rodziny tych os6b, nie b~dzie uwaiany za wystarcza- j~y do przyj~ia, ii przest~pstwo bylo natury politycznej lub czy- nem b~¥ym w zwi~zku z prze- st~pstwem politycznem. ARTYKUL IV. Osoba wydana b~dzie odpo- wiadac tylko za przest~pstwa, za jakie j~ wydano. Nie b~zie to mialo jednak zastosowania, jesli osoba wydana zaniedbs. opuScic terytorjum Strony, kt6rej j~ wydano, wci~ trzechmiesi~y od dnia, kiedy albo wykonano ns. niej kar~ z powodu przest~pstwa, za kt6re j~ wydano, albo zawia.- domiono l~ 0 uwolnieniu od kary, wzgl~e 0 umorzeniu pos~ powania. ARTYKUL V. Przest~pca nie b~ie wydany, jezeli wskutek uplywu czasu lub mnych powod6w prawnych wedle ustaw miejsca, w kt6rem popelnil przest~pstwo, lub wedle ustaw miejsca, gdzie je odszukano, jest


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/679

 EXTRADITION TREATY-POLAND. NOVEMBER 22,1927. 2287 which the crime was committed, or according to the laws of the place where he was found, the criminal is exempt from prosecu- tion or punishment for the offence for which the surrender is asked. Extradition shall also not be wanted if, in a case of concurrent Jurisdiction, there has been con- cluded or is pending in the sur- rendering State the prosecution of the fugitive on a charge grow- ing out of the same set of facts as that upon which the extradi- tion is sought. ARTICLE VI. If a fugitive criminal whose sur- render may be claimed pursuant to the provisions hereof be ac- tually under prosecution, out on bailor in custody, for another crime or offence, his extradition may be deferred until such pro- ceedings be determined, or until he shall have been set at liberty in due course of law. ARTICLE VII. If a fugitive criminal claimed by one of the Parties hereto, shall be also claimed by one or more powers, such criminal shall be delivered to that State whose de- mand is first received. Nevertheless, the surrendering State may give preference to a third State provided it is bound by a treaty concluded with that State so to do. ARTICLE VIII. Under the stipulations of this Treaty, the United States of Amenca shall not be bound to deliver up its citizens, and the Republic of Poland shall not be bound to deliver up either Polish citizens or those of the Free City of Danzig. ARTICLE IX. wolnym od scigania s~owego lub od kary za przest~pstwo, z powodu kt6rego zl}dano jego wy- dania. Wydanie nie nastApi tez J' eMi w Restriction If~ugitive • '"t". under prosecutlon for panstWle wezwanem 0 wydarue similar charge in State . . b' kt6' d' where found. przeClw oBO Ie, reJ wy aru8 zaz~dano, z powodu tego samego przes~pstwa post~powanie kame zostalo juz ukonczone albo jest w toku. ARTYKUL VI. JeSli przest"pca kt6rego wyda- Surrender deferred If .. 'II.' . person under prosecu- rua zazl}dano~est w panstWle, od ~ion for another crime kt6 . d. 1._ ' In country where rego zaz ano wy ama, ElCl- found. gany sl}downie lub pozostaje na. karze z powodu innego przes~p- stwa, w takim razie wydanie jego moze by6 odlozone az do chwili, gdy on k8J'~ za to ;przestfilpstwo wymierzon~ odcierpl lub prawo- mocnie zostanie uwolniony. ARTYKUL VII. J ezeli wydania przest,.p~ kt6- Persons claimed by . . 'II' other countries. rego zazttdalo Jedno z anstw Umawiaj~cych si~, domaga. sic nadto jeszcze inne paDstwo lub kilka. panstw. b~dzie on wydany temu panstwu, od kt6rego wczes- niEti nadeszlo z~anie wydania. Panstwu, od kt6rego wydania prTarmstroBot (talk) 16:14, 18 January 2013 (UTC)! to treaty zazl}dano, wolno jednak dac . pierwsze:6stwo innemu panstwu, jezeli do tego byloby obowi~zane na zasadzie traktatu zawartego z tern panstwem. ARTYKUL VIII. N t - J. .,. Neither country to a mocy pos anOWleu DIDIeJ - deliver up Its own citl. szego Traktatu Stany Zjednoczone zens. Ameryki nie b~d~ obowi~zane wydawaC swych obywateli, a Rzeczpospolita Polska o~ateli polskich ani obywateli Wolnego Miasta Gda:6ska. ARTYKUL IX. Everything found in the nosses- Wszystkie przedmioty znaJ'du- peJlve,ry of. , !rtlcles F •• .,. seized With fUgItive. sion of the fugitive crimInal at ]&ce Sl~ w posladamu zhIeglego the time of his arrest, whether przest~pcywchwilijegozaareszto- 57894°--31---PT2 - - - -42


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/680

 2288 EXTRADITION TREATY-POLAND. NOVEMBER 22,1927. RequlsitionB. being the proceeds of the crime or offence, or which may be material as evidence of the crime, shall so far as practicable, according to the laws of either of the High Contracting Parties, be delivered up with his person at the time of surrender. Nevertheless, the rights of a third party with regard to the articles referred to, shall be duly respected. ARTICLE X. ReQ..uisitions for the surrender of fUgitives from justice shall be made by the respective diplo- matic agents of the High Con- tracting Parties. In the event of the absence of such agents from the country or its seat of government, requisitions may be made by Consular officers. Documents required. A duly authenticated copy of the sentence of the Court, before which the conviction of the criminal took place, shall be produced with requisition of sur- render. Procedure. If the person, whose extradi- tion is. requested, is merely char~ with crime or offence, or conVIcted by default, a duly authenticated copy of the war- rant of arrest of the Court, and of the depositions upon which such warrant may have been issued, shall be produced with such other evidence, as may be deemed competent in the case. Extradition shall be carried out in conformity with the law gov- erning it in the country, where the requisition of surrender is made. ARTICLE XI. Arrests on telegraph- The arrest of a ~u'tive crimi- cTarmstroBot (talk) b nal may e reques even upon Transmittal of requi- litlon in Poland. telegraphic advice, stating the existence of a sentence of convic- tion or a warrant of arrest. In Poland the requisition for the arrest shall be directed to the Minister of Foreign Affairs, who will transmit it to the appro- priate authorities. wania, czy to pochodz~ z prze- st~pstwa, czy tez mogt} sruzy6 jako materjal stwierdzaj~y win~ zbieglego, wydane zostan~ wraz z osob~ przes~pcy w chwili wyda- nia tegoz, 0 ile to jest dopuszczalne wedle ustawodawstwa kazdej z Wysokich Umawiaj~cych si~ Stron. Jednakze prawa os6b trzecich odnosru.e do wyzej wspomnia- nych przedmiot6w b~df} nalezycie uwzgl~dnione. ARTYKUL X. Wnioski 0 wydanie przedstawiac b~df} przedstawiciele dyploma- tyczni Wysokich UmawiajtlCych si~ Stron. W razie nieobecnosci takich przedstawicieli bt~cU w kraju, b~i w siedzibie Rz~u, wnioski takie mogq. by6 przed- st!l.wiane przez urz~dnik6w kon- sularnych. Do wniosku 0 wydanie nalezy dolt}czy6 uwierzytelniony odpis wydanego przez s~ wyroku sak- zuj~ego, kt6ry ustala dow6d winy. Jezeli osoba, kt6rej wydania zaZ~ano, jest t;rlko obwiniona o przest~pstwo albo skazana w zaoczno~i, naleiy dol~zy6 uwie- rzytelniony odpis nakazu /s&- dowego/ zaaresztowania i zaprzy- si~zonych zeznan oraz innych dowod6w, kt6re b~& uznane za potrzebne w danym wypadku. Post~powanie ekstradycyjne b~e przeprowadzone wedle us- taw obowi~zui~ych w tym przedmiocie w Panstwie, od kt6- rego wydania zaZ~ano. ARTYKUL XI. Zaaresztowaniaprzest~pcy zbieglego mozna z~da6 nawet no. zasadzie tele~aficznego zawiado.. mienia 0 istmeniu wyroku skazu- j~ego lub nakazu zaaresztowa- rna. W Polsce z~anie zaareszto- wania nalezy kierowa6 do Minis- terstwa Spraw Zagranicznych, kt6re przeMe je wlasciwej wladzy.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/681

 EXTRADITION TREATY-POLAND. NOVEMBER 22,1927. In the United States of America, the requisition for the arrest shall be directed to the Secretary of State, who shall confirm the regularity of the requisition and request the ap- propriate authorities to take ac- tion thereon in conformity with the law. In both countries, in case of urgency, the requisition .for the arrest and detention may be addressed directly to the appro- priate magistrate, in conformity with the laws in force. A person provisionally arrested shall be released unless within three months from the date of arrest the formal requisition for surrender with the documentary proofs set out in Article X have been produced by the diplomatic agent of the demanding Govern- ment or, in his absence, by a Consular officer thereof. ARTICLE XII. In every case of a request made by either of the High Contracting Parties for the arrest, detention or extradition of fugitive crimi- nals, the appropriate legal officers of the country where the pro- ceedings of extradition are had, shall assist the officers of the Gov- ernment demanding the extradi- tion before the respective judges and m~strates, by every legal means WIthin their power. No claim whatever for com- pensation for any of the servic~s so rendered shall be made against the Government demanding the extradition, provided, however, that any officer or officers of the surrendering Government so giv- ing assistance, who shall in the course of their duty, receive no salary or compensation other than specific fees for services per- formed, shall be entitled to re- ceive from the Government de- manding the extradition the cus- tomary fees for the acts or services performed by them, in the same manner and to the same amount as though such acts or W Stanacb ZjednoczonychAme- ryki z~anie zaaresztowania na- lezy kierowae do Sekretarza Sta- nu~ kt6ry stwierdzi prawidlowoS6 z!}Qania i zwr6ci si~ do wladz wla~iwych z prosb~ 0 nadanie temu wnioskowi dalszego biegu zgodnie z prawem. W wypadkach naglych z~danie zaaresztowania mozna w obu Panstwach kierowac bezposred- nio do wlaSciwego urz~ika, zgod- nie z obowi~uj~emi ustawami. Osoba tymczasowo zaareszto- wana b~e wypuszczonaua wol- nose, 0 ile w ci~ trzech miesi~y od daty zaaresztowania, przed- stawiciel dyplomatyczny,)ub w jego nieobecno~i urz~dnik kon- sularny paflstwa, kt6re z~alo zaaresztowania, nie przedstawi~ formalnego wniosku 0 wydanie z dol~zeniem dokument6w dowo- dowych wymienionych w artykule X. ARTYKUL XII. W kazdym wypadku z~dania zaaresztowania, przytrzymania lub ekstradycji zbieglycli prze- st~pc6w, przedstawionego przez jedn~ z Wysokich Umawiaj~cych si~ Stron, urz~dnicy paflstwa, w kt6ram prowadzi si~ post~po wanie ekstradycyjne, obowi~zani b przy uzyciu wszelkich legalnych srodk6w b~d~cych w ich mQcy udzielac pomocy urz~dnikom panstwa z~daj~ego wydania. Za tak~ pomoc nie wolno im z~ac zaplaty od paflstwa z~ daj ~ego wydania, chyba, ze nie otrzymaj~ oni placy, lecz tylko wynagrodzenie za swiadczone uslugi; w takim razie uprawnieni b z~ac od paflstwa zlldaj ~ego ~dania zwyklego wynagrodzenia w ten sam sJ>os6b i w tej samej wysokosci, Jak gdyby wspom- njane kroki byly podj~te w post~powaniu karnem prowa- dzonem pod prawami paflstwa, kt6rego Sll urz~dnikami. 2289 In United States. Urgent cases. Provisional arrests. Ante, p. 2288. Legal assistance. Compensation.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/682

 2290 EXTRADITION TREATY-POLAND. NOVEMBER 22, 1927. services had been performed in ordinary criminal proceedings un- der the laws of the country of which they are officers. Submission of claims. These claims for fees are to be Expenses. Territory atIected. Exchange of ratifica· tions. Effective date. Duration of Treaty. SibIlstures. submitted through the interme- diary of the respective Govern· ment. ARTICLE XIII. The expenses of arrest, deten- tion, examination and transporta- tion of the accused shall be paid by the Government, which has preferred the demand for extra- dition. ARTICLE XIV. The provisions of the present Treaty shall be applicable to all territory wherever situated, he- longing to either of the High Con- tracting Parties, or in the o'ccu- pancy and under the control of either of them during such occu- pancy or control. ARTICLE XV. The present Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties ~d the exchange of ratifi- cations shall take place at War- saw, as soon as possible. This Treaty shall take effect on the thirtieth day after the date of the exchange of ratifica· tions and shall be applied, al· though the crime or offence, for which the extradition has been claimed, have been committed before its entering into force. The present Treaty may be terminated, yet it will remain in force for one year from the date on which such notice of termi· nation shall be given by either of the High Contracting Parties. In witness whereof, the under- signed Plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their respective seals. Done in duplicate at Warsaw this 22 day of November 1927. [SEAL] JOHN B. STETSON jr [SEAL] AUGUST ZALESKI Zl\danie wyplacenia takiego wynagrodzenia przedstawione bye wmno za po§rednictwem RZl\du. ARTYKUL XIII. Koszty zaaresztowania, przy- trzymania, badania i przewozu przest~pcy poniesie panstwo, kt6re wydania zaz~alo. ARTYKUL XIV. Postanowienia niniejszego trak- tatu rozcil\gac si~ b~d~ na wszy- stkie gdziekolwiekb~t polozolle terytorja nalez~ce do kazdej z Wysokich Umawiaj~ych siQ Stron lub przez nie okupowane, alba pozostaj~e pod ich kontrol", w czasie takiej okupacji lub kon- troli. ARTYKUL XV. Traktat niniejszy b~e ratyfi- kowany przez Wysokie Uma- wiaj l\Ce si~ Stronr, a wymiana dokument6w rat~acyjnych na- stl\pi w WarszaWle w najkr6tszym czasie. 'rraktat niniejszy wejdzie w zycie po uplywie tl'Zydziestu dni po wymianie dokument6w ratyfi- kacyjnych i b~dzie mial zastoso- warue, cho6by przest~pstwo, z powodu kt6rego zl\da si~ wydania, bylo popelnione przed jego weisciem w zycie. Traktat niniejszy moze bye wypowiedziany, b~dzie jednak obowi~zywac az do uplywu jed- nego roku od d.nia, w kt6rym jedna ze Stron Traktat ten wypowie. N a dow6d czego nizej pod- pisani Pelnomocnicy podpisali ni- niejszy Traktat i opatrzyli go swemi piecz~iami. Sporzl\dzono w Warszawie w dw6ch egzemplarzach dnia 22 listopada 1927 roku. [SEAL] AUGUST ZALESKI [sEAL] JOHN B. STETSON jr.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/683

 EXTRADITION TREATY-POLAND. NOVEMBER 22,1927. 2291 PROTOCOL ACCOMPANY- ING THE TREATY OF EX- TRADITION BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE RE- PUBLIC OF POLAND At the moment of signing the Treaty of Extradition between the United States of America and the Republic of Poland the under- signed Plenipotentiaries, dulyem- powered, have agreed as follows: 1. The Polish Government con- sents to extradite, at the request of the Government of the United States of America, all fugitive criminals as they are referred to in the accompanying treaty, in cases where the charge involved exceeds $200.00, although the minimum provided for in the ac- companying treaty for the High Contracting Parties is $1,000.00. The foregoing agreement ap- plies to the provisions of Para- graphs 9, 10, 11, 12, 13, 14 and 15 of Article II of the accom- panying treaty. 2. The Polic;h Government, which by virtue of Article 104 of the Treaty of Peace of Versailles conducts the foreign affairs of the Free City of Danzig, undertakes to do all that is necessary to secure t.he adherence of the Free City of Danzig to the provisions of this protocol and the accom- panying treaty as soon as possible. In faith whereof, the under- signed Plenipotentiaries have signed the present protocol and affixed thereto their respective seals. Done in duplicate at Warsaw t.his 22 day of November 1927. [SEAL] JOHN B. STETSON jr [SEAL] AUGUST ZALESKI PROTOKOL DOL4CZONY DO TRAKTATU EKSTRADY- CYJNEGO MIF;DZY STA- NAMI ~JEDNOCZONEMI AMERYKI A RZECZ1\POS- POLIT4 POLSK4. Protocol. W chwili podpisania Traktatu A~lI\ent ,r plenl. E . . dS potentlanes. kstradycYlnego Illl~ zy tana- rni Zjednoczonerni Ameryki a Rzecz4Pospolit4 Polsk4, nizej podpisani Pemomocnicy, nalezy- cie upowaznieni, zgodziIi si~ nn punkty nast~puj 4ce: RdPIk· d' Consent of Poland to 1. Z4 0s1zgazaSl~nareduction of money wydawanie wszystkich zbieglych minimum In charges. przes~pc6w w rozurnieniu pOwyZ- szego Traktatu na z4danie RZ4du Stan6w Zjednoczonych Ameryki w tych wypadkach, gdzie szkoda wyrz~dzona przewyzsza 200 dol., aczkolwiek minimum przewi- dziane przez powyzszy Traktat dia Wysokich Umawiaj4Cych si~ Stron wynosi 1000 dol. Powyzsze zobowinzanie odnosi Paragraphs affected. Lt' Anti, pp. 2284, 2285. si~ do Artykulu II, par. 9, 10, 11, 12, 13, 14 i 15 powyzszego Traktatu. 2 .. RZ4d Polski, kt6ry na za- ch;e~c:nzi~ Jr: sadzle Art. 104 Traktatu Wer- secured. salskiego kieruje sprawarni za- granicznemi W olnego Miasta Gdanska, uczyni wszystko CO jest potrzebne, aby zapewni6 mozliwie jak najpr~dzeJ przyst4pienie Wol- nego Miasta Gdanska do po- stanowien niniejszego Traktatu i dol4czonego do niego Protok6lu. N a dow6d czego nizej podpisani Signatures. Pelnomocnicy podpisali niniejszy Protok61 i zaopatrzyli go swemi piecz~ciami. Sporz4dzono w dw6ch egzem- p'larzach w Warszawie dnia 22 listopada 1927 r.. [SEAL] AUGUST ZALESKI [SEAL] JOHN B. STETSON jr. AND WHEREAS the said Treaty has been duly ratified on both Ratifications parts, and the ratifications of the two Governments were exchanged in exchanged. the city of Warsaw on the sixth day of June, one thousand nine hun- dred and twenty-nine; Proclamation. NOW, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover, Pres- identof the United States of America, have caused the said Treaty to be made public) to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/684

 2292 EXTRADITION TREATY-POLAND. NOVEMBER 22, 1927. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. DONE at the city of Washington this eighteenth day of June in the year of our Lord one thousand nine hundred and [StiL] twenty-nine, and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-third. HERBERT HOOVER By the President: J REUBEN CLARE JR Adift{! Sm-ela1'1/ oj Stat..