text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/999

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. 2607 ARTICLE 37. ARTICLE 37 Emission du mandat de rem- Issue of the O. O. D. 'l"fl,(J'My order boursement ou du buUetin de or transfer buUetin versement. Immediatement apres aVOIr encaisse Ie montant du rem- boursement, Ie bureau de destina- tion, ou touf, autre bureau desi~ne par l'Administration destinatall'e, remplit Ia partie "Indications de service" du mandat de rem- boursement et, apres avoir appose son timbre a date, Ie renvoie sans taxe a I'adresse indiquee. Lorsqu'une demal'de de ren- seignemems sur le montam exact du remboursemem a &l adressk, d l'OjJice d'origine, il est sursis d i'ent,'oi du mandat jusqu'd la reception lk la reponse a cette demande. Les mandats de rembourse- ment sont pay&! aux expediteurs des envois dans les conditions determinees par chaque Adminis- tration. Les buUetins de versemem des en- vois contre remboursemem, dont le montam doit ~re porte d un compte couram postal dans le pays de des- tination, 80m t:raites d'apres le regime interieur des cheques et virements postaux de ce pays. ARTICLE 38. Annulation ou remplacement des formules de mandats de rem- boursement ou de bulletins de versement. l. -Les formules de mandats de remboursement qui deviennent intdilisables par 8uite de demandes d' annulation ou de reduction du momam du remboursemem, de mbne que ies Iormules de bulletin de versemem devenues inutilisables en cas d' annulation du montant du remboursement (article 35) sont detruites par les soins de l'Office destinataire des envois. 2. -Les formules afferentes aux envois greves de remboursement, qui, pour un motif quelconque, sont renvoyes a l'origine, doivent ~tre annulees par les soins de l'Office qui effectue Ie renvoi. 57894°--31--PT2- -- -62 Immediately after collecting the Issue of C. O. D. money order. amount of the C. O. D. charge, the office of destination, or any other office designated by the Administration of destination, fills in the part of the C. O. D. money order entitled "Service Indications", and, after placing its date stamp thereon, returns it free of postage to the address indicated. When a request for information lcy of amount as to the exact amount of the C. O. D. charge has been sent to the Administration of origin, the sending of the money order is post:poned until the reply to that inqmry is received. C. O. D. money orders are paid to the senders of the articles on the conditions fixed by each Administration. The. transfer bulletins o! C. O. feTarmstroBot (talk) 17:07, 18 January 2013 (UTC) ee:! trans- D. artICles whose amount IS to be transferred to a current postal account in the country of destina- tion are treated in accordance with the domestic regulations of that country concerning postal checks and transfers. ARTICLE 38 Oancelation or replacement of O. O. D. money-order or transfer- bulletin forms 1. C. O. D. money-order forms which become useless as a result of requests for cancelation or re- duction of the C. O. D. charge, as well as transfer-bulletin forms which have become useless in case of cancelation of the amount of the C. O. D. charge (Article 35), are destroyed by the office of destination of the articles. 2. The forms relating to C. O. D. articles returned to origin for any reason shall be canceled by the Administration which effects the return. Money order forms. Cancellation. etc. Ante. p.2605.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1000

 2608 UNIVERSAII POSTAL UNION. June 28,1929. Duplicates for los\;. PM, p. 2673. Uu-lelivered or un· paid money orders. 3.- Lorsque les formules aife- rentes aux envois greves de rem- boursement sont egarees, perdues ou detruites avant l'encaissement du remboursement, Ie bureau des- tinataire en etablit des duplicata sur formule 0 8 ou jorm1lle de bulletin de versement, selon le cas. ARTICLE 39. Mandata de remboursement non delivres ou non encaisses. 1. -Les mandats de rembourse- ment qui n'ont pu etre deIivres aux beneficiaires sont, apr~ avoir eM eventuellement soumis a la formaliM du visa pour date, quittances par l'Office d'orlgine des envois que ces titres con- cement et portes en compte a l'Office qui les a emis. n en est de m~me des mandats de remboursement qui ont eM remis aux ayants droit, mais dont Ie montant n'a pas eM encaisse. Toutefois, ces titres doivent, au prealable, etre remplaces par des autorisations de payement dres- sees par l'Office d'origine des man- dats. In~orsem~t .for ex- 2.-Les visas pour date et les tensIon ot validIty, etc.. •• d d Accounting, etc. Po8t, p. 2674. Supplements, etc. autonsatIOns e payement es mandats de remboursement sont accordes dans les conditions pre- vues par l'Arrangement des man- dats. ARTICLE 40. Deoompte des mandats de rem~_ 1. -8auf entente contraire, Ie decompte relatif aux mandats de remboursement payes par chaque Office pour Ie compte d'un autre Office est effectue au moyen d'annexes aux comptes mensuels des mandats de posta (modele 09 ci-annexe). 2.- Dans ces annexes, qui son t acoompagnOOs des mandats de remboursement payes et quit- tances, les mandats 80nt inscrits par ordre alphabetique des bu- reaux d'emission et par ordre 3. When the forms relating to C. O. D. artl.cles are lost, mis- placed or destroyed before the amounts are collected, the office of destination makes up duplicates on Form C 8, or on the transfer- bulletin form, as the case may be. Al1.TICLE 39 Undelivered or unpaid O. O. D. money orders 1. C. O. D. money orders which have not been able to be delivered to the payees are, after having been submitted, if necessary, to the formality of indorsement for extention of validity, receipted by the Administration of origin of the articles to which the orders relate, and entered to the account of the Administration which has issued them. The same applies to C. O. D. money orders which have been delivered to the payees, but whose amounts have not been collected. However, such orders should first be replaced by authorizations for payment made up by the Admin- IStration of origin of the orders. 2. Indorsement for extention of validity and authorizations for payment of C. O. D. money orders are given under the con- ditions prescribed by the Money- Order Agreement. ARTICLE 40 Account of o. O. D. money orders 1. Barring contrary agreement, the accounting relative to C. O. D. money orders paid by each Ad- ministration on behalf of another Administration is effected by means of supplements (Form C 9 hereto appended) to the monthly money-order accounts. 2. In these supplements, which &re accompanied by the paid and receipted C. O. D. money orders, the orders are entered in alpha- betical order of the offices of issue and in numerical order of

license: Creative Commons - Attribution Share-Alike - https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1001

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. numerique de leur inscription aux registres de ces bureaux. L'Office qui a etabli Ie compte deduit de la somme totale de 9a creance le montant. des taxes et droits revenant a l'Office cor- respondant, confonnement a l'ar- ticle 71 de la Convention. 3.-Le solde du compte 09 est ajoute, autant que possible, a celui du compte mensuel des mandats de post.e etabli pour la meme periode. La verification et la liquidation de cas comptes sont efiectuees selon les regles fixees par Ie Reglement des mandats de poste. TITRE V. their entry in the registers of those offices. The Administra- tion which has made up the account deducts, from the total amount of its credit-balance, the amount of the rates and fees due to the corresponding Administra- tion, in accordance with Article 71 of the Convention. a. The balance of the account C 9 is added, as far as possible, to that of the monthly money-order account made up for the same period. The verification and settlement of these accounts are effected in accordance with the rules fixed by the Regulations of the Money-Order Agreement. TITLE V 2609 .4ftte, p. 2562. Verification, etc POIIt, p. 2674. Operations au depart et Al'arrivee OPERATIONS UPON DEPARTURE riJ!T~::ls.and ar· des envois. AND ARRIVAL OF MAILS CHAPITRE UNIQUE. .ARTICLE 41. Application du timbre a date. 1. -Les correspondancas sont frappees au recto par le bureau d'origine d'un timbre indiquant, autant que possible en caracteres latins, Ie lieu d'origine et la date du depot a la poste. Dans les localites pourvues de plusieurs bureaux de poste, le timbre doit indiquer quel est Ie bureau de depot. L'aP'flication du timbre prew aux altneas precedents n'est pas obligatoire pour les imprimes af- jranchis au moyen d'empreint~s d la presse d'imprirnerie ou par d'autres procedes pre1JU8 a l'arti- cle 46 de La Oonvention. 2.- Tous les timbres-poste vala- bles doivent etre obliteres. Les timbres-poste non obliteres par suite d'erreur ou d'omission dans Ie service d'origine doivent ~re bifJes d'un fort trait ou an- nuMs (1''1111£ autre maniere par Ie bureau qui constate l'irregularite, mais ilsne 80m pas frappes du timbre d date. a.- Les correspondances mal dirigees doivent etre frappees de SOLE CHAPTER ARTICLE 41 Application of tfoe date stamp 1. Correspondence is post- marked on the front by the office of origin with a stamp indicat~J in Latin characters as far as POSSI- ble, the place of origin and date of mailing. In localities having seve~al post offices, the stamp must indicate which is the office of mailing. The application of the stamp contemplated in the preceding paragraphs is not obligatory for prints pr6paid by means of print- ed impressions or by other proc- esses provided for in Article 46 of the Convention. 2. All valid postage stamps must be canceled. Postage stamps which have not been ct\Ilceled, thru error or omis- sion on the part of the service of origin, must be marked thru with a heavy line or canceled in some other manner by the office which detects the irregularity, but they are not struck with the dating stamp. a. Missent correspondence must be struck with the impression of U86 of date stamp. Optional, on prints. Ante, p. 2M8. Cancellation. Missent, etc., m a1ls.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1002

 2610 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. Ship letters. Notation. Special delivery. l'empreinte du timbre a date du bureau auquel elles sont parve- nues par erreur. Cette obliga- tion incombe non seulement aux bureaux sedentaires, mm aussi aux bureaux ambulants, dans la mesure du possible. 4.-Le timbra.ge des corres- pondances deposees sur les na- vires incombe a I'agent des postes O'U ci l'ojficier du bord charge du 8ervice, O'U, ci leur dija1d, au bureau de poste de l'esOOle auquel cas correspondances sont livrees d decouvert. Dans ce cas, le bureau les fra.ppe de son timbre A date et y appose la mention "Navire"; "Paquebot" O'U tcrute autre ana- logue. ARTICLE 42. Envois expres. Lea envois a remettre par ex- pres sont pourvus, autant q:u,e possible d cote de l'irulication du lieu de destination, d'une eti- quette imprimee de couleur rouge fonce portant en gros caracteres Ie mot "Expres." ARTICLE 43. the date stamp of the office at which it arrives thru error. This obligation is .imposed not only upon the fixed post offices, but also upon the traveling post offices, as far as possible. 4. The stamping of correspond- ence mailed on board ships is incumbent UPOL the postal agent or the officer on boaid in charge of the service, or, in. their absence, upon the post office at the port of call where such corres~ndence is delivered in open mail. In this case, the office strikes the articles with its date stamp and places on them the note "Navire" (ship) "Paquebot" (mail steamer), or ~ similar notati In. ARTICLE 42 Special~elivery articles Articles tc be specially delivered shall have affixed, as far as possi- ble beside the indication of the place of destination, a printed label of deep red color bearing in large characters the word " Ex- pres" (special delivery). ARTICLE 43 Envois non affranchis ou insuffi- Articles not prepaid 01' insufficiently samment affranchis. prepaid Unpaid, etc., charges. 1. -Lea correspondances pour lesq ut...lles une taxe quelconque doit.~tre perQue posterieurement au dep6t, soit du destinataire, soit de l'expemteur, en cas de mise en rebut, BOnt frappees du timbre T (taxe a payer) ci l'angle droit superieur dVJ recto; l'irulication en francs et ct,ntimes du montant d percevoir elJt inscrite en chiffres tres lisibles, d cOte de ce timbre. Stamping ments. requh-".. 2. -L'application du timbre T ainsi que 1'indication du montant a percevoir incombent a l'Office d'origine ou, en cas de reexpedi- tion ou d,a mise en rebut, a l'Office reexpedi t.e1.lr. Toutcfois, s'iI s'agit d'envois provenant de pays qui appliquent des taxes reduites dans les reIa- 1. Articles of correspondence on which any charge must be col- lected after mailing, either from the addressee, or from the sender in case of return as undeliverable, are marked with the "T" (post- age due) stamp, in the upper right-hand corner of the front; the indication in francs and cen- times of the amount to be col- lected is entered in very legible figures beside that stamp. 2. The application of the T- stamp, as well as the indication of the amount to be collected, is in- cumbent upon the Administration of origin, or, in case of reforward- ing or return as undeliverable, upon the reforwarding Adminis- tration. However, if it is a question of articles coming from countrieS which apply reduced rfttes in rela-


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1003

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. 2611 tions, avec l'Office reexpediteur, Ie montant Apercevoir est indique par l'Office dlStributeur. S. -L'Office distributeur frappe l'envoi de la taxe a percevoir. 4. - Tout envoi ne portant pas Ie timbre T est considere comme d'Oment aifranchi et traite en conseqtIence, sauf erreur evidente. 5. --I l n'est pas tenu compte des timbres-poste non valables pour l'affranchissement. Dans ce cas, Ie chiffre zero (0) est place A c6te de ces timbres-poste, qui doivem tire encadres au crayon. ARTICLE 44. Renvoi des bulletins d' ajJranchisse- ment. Recuperation des droits avances. 1. -Apres let livraison d'un envoi JTanc de droits au destina- taire, 1e bureau qui a jait l'avance des jrau de do'Uane ou awres pour le compte de l'expediteur complete, en ce ([Ui le concerrie, les indica- tions qui fiffUrent au verso du bulletin d'aJJranchusement et trans- met ce dernur, accompafJ'TIJ des pieces justijicatives, S0'U8 enveloppe fermee, sans indication du contenu, au bureau d'origine de l'envoi. To'Ute(ois, c/uurue Administra- tion a 1e droit d,e jaire ejJectuer, par des bureaux specialement ilesignes, le renvoi des bulletins d'affranchusement greves de frau et de demander que les bulletins soient t-: -:::;-"smu a un bureau determine. Dans ce dernur cas, le nom du bureau auquel les bulletins doivent etre renvoyes est inscrit par le bureau eXIJediteur d.e l'envoi au recto du bulletin d' ajJrallchusement. S. - Lors(}u'un envoi fJ.ui porte l'ttiquette ,tFranc de droits" par- vient au service destinataire sans bulletin d'ajJranchusement, le bu- reau charge du dedouanement tta- blit un duplicata du bulletin; le nom du pays d'origine est substi- tue d celui de l'Office dont il releve et la date du depM de l'envoi . est, amant que possible, mention- tions with tL.~ reforwarding Ad- ministration, the amount to be collected is indicated by the de- livering Administration. 3. The delivering Administra- Amount due to be tion indicates on the article the stated. amount of the postage to be collected. 4. Every article not bearing the pa~:'rPtion or pre- T -stamp is considered as duly pre- paid and treated accordingly, 8ave in case of evident error. 5. ~ccountisnotlitdakfenofpost- stahout valid age stamps not va or prepay- ment. In such a case, the figure zero (0) is placed beside such stamps, which shall be inclosed in pencil. ARTICLE 44 Return oj prepayment bulletins. Recovery oj charge8 advanced 1. After the delivery of an ar- Roooveryofcustoms, . Iff h h etc., advances. ticeree0 cargestotead- dressee, the office which has made the advance of the customs or other charges on behalf of the sender completes, in re~ard to it- self, the indications which appear on the back of the prep a 1ment Return <?r prepay- • • ment bulletms. bulletin, and transnuts the atter, accompanied by the supporting papers, in a sealed envelope, with- out indication of the contents, to the office of origin of the article. However, each Administration Further instructions. has the right to have the return of the prepayment bulletins bearing charges effected by offices spe- cially designated, and to request that the bulletins be sent to a. cer - tain office. In the latter case, the name of the office to which the bulletins are to be returned is entered by the dispatching office of the article on the front of the prepayment bulletin. 2. When an article bearing the su~s~ft!!:rf r!ulI1: label "Franc de droits" (free of original. charges) reaches the office of desti- nation without any prepayment bulletin, the office charged with the customs ('learance makes up a duplicate bulletin; the name of the country of origin is substi- tuted for that of the Administra- tion to which it belongs, and the


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1004

 2612 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. nee. Lor8q'lU le bulletin d'affran- chis8ement est perdu apres livrai- son de l'envoi, un d"t,plicata e8t etabli dans le8 m8mu conditions. Cancellation of bl!l- 3. - Les bulletins d'a;/Tranchisse- letins on return of arti- W' cle, etc. mera ajJerentes aux envois qui, pour un motif quelconque, sont renvoyes, a l'origine ef dont le dUouanement n'a pas encore etl ejJectue par l'jfi,U destinataire doivent &re anniiles par les soins de eet 0jJice. SiO;~enc7 conver- 4. -A la rkeption d'un bulletin Forwarded articles. d' ajJranchissement indiquant les jrais debourses par le service desti- nataire, l'Ojfice d'origine convertit le montant de ces jrais dans sa propre monnaie a un taux qui ne doU pas ~re superieur au taux fixe pO'lj,r l'emission des mandats de poste a destination du pays cor- respoMant. Le resuttat de la conversion est indique dans le corps de la jormule et sur le cou- pon lateral; il est a1J1YUye de la signature de l'agent gUt a opere la conver8ion. Apres avoir recouvre le montant des jrau, le bureau d'origine remet a l'expediteur le coupon du bulletin et, le cas echeant le8 piece8 justijicatives. ARTICLE 45. Envois reexpedies. 1.-Les· correspondances a.dres- sees a des destinataires ayant change de residence sont con- siderees comme adressees directe- ment du lieu d'origine au lieu de la nouvelle destination. ' p/::fclentI7, etc., 2.- Les envois non affranchis ou insuffisamment affranchis pour leur premier parcours sont frappes de la taxe applicable aux envois de m~me nature directemente adresses du :point d'origine au lieu de la destination nouvelle. jo:::~;.ld for part of S. -Les envois regulierem~nt affranchis pour leur premier par- cours, et dO.i .lt Ie complement de taxe afferent au parcours ulterieur n'a pas eM acquitte avant leur date of mailing of the article is mentioned, as far as possible. When the prepayment bulletin is lost after the delivery of the arti- cle, a duplicate is prepared under the same conditions. 3. Prepayment bulletins belong- ing to articles which are returned to origin for any reason and whose customs clearance has not yet been effected by the Adminis- tration of destination shall be canceled by that Administration. 4. On receipt of a. prepayment bulletin. indicating the charges paid by the service of destination, the Administration of origin con- verts the amount of those char~es into its own money at a rate which must not be higher than the rate fixed for the issuance of money orders destined for the corre- sponding country. The result of the conversion is indicated in the body of the form and on the coupon at the side; it is supported by the signature of the agent who has effected the conversion. After having recovered the amount of the charges, the office of origin delivers the coupon of the bulle.- tin, and, if need be, the support- ing papers, to the sender. ARTICLE 45 Forwarded articles 1. Correspondence addressed to persons who have changed their residence is considered as ad- dressed directly from the place of origin to the place of new desti- nation. 2. Articles which are not pre- paid, or which are insufficiently prepaid for the first part of thell' journey, are marked with charge applicable to articles of the same ?:1ature addressed directly from the point of origin to the place of new destination. 3. Articles regularly prepaid for the first part of their journey and on which the addition81 char~e for their subsequent trans- miSSIon has not been paid before


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1005

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. 2613 reexpemtion, sont frappes d'une taxe egale a la difference entre Ie prix d'affranchissement deja ac- quitM et celui qui aur8.1t eM peI'9U si les envOlS avaient eM expemes primitivement sur leur nouvelle destination. 4. -Les envois primitivement addresses Al'inMrieur d'un pays et dfu,nent affranchis selon Ie regime inMrieur sont consideres comme des envois r6gulierement affran- chis pour leur premier pa.rcours. 5.- -Les envois ayant circule primitivement en franchise pos- tale dans l'interieur d'un pays sont frappes de la taxe applicable aux envois affranchis de m~e nature adresses directement du point d'origine au lieu de la destination nouvelle. 6.- Lors de la reexpemtion, Ie bUl'eau destinataire applique, dans tous les cas, son timbre a date au recto des letttes et des cartes postales. 7.-Les correspondances ordi- naires ou recommandees, gui, portant une adresse incomplete ou erronee, sont renvoyees aux expemteurs pour qu'lls la com- pletent ou la rectifient, ne Bont pas, qu~nd elles sont remis~ d~ns Ie seI'Vlce avec une suscnption compIetee ou rectifiee, considerees comme des correspondances reex- pemees, mais bien comme de nouveaux envois et deviennent, par suite, p8.Ssibles d'un nouvelle taxe. S.- us droits de douane et les autres droits oon posta'U3; dont l'annulation n'a pu etre obtenue d la reexpedition ou au renvoi d l'origine (article 47) sont recou- t., .es, ~r voie de rembov.rsement, sur l' e de la nouvelle destina- tion. 'OfjicP. de la destination primitive joint dans ce cas d l'envoi une note explicative et un mandat de remboursement (modele OS). Si le service de remboursement n'existe pas dans les relations entre le8 Administrations interes- sees, les droits en cause sont .recouvres 'Oar voie de correspon- dance, their redirection are marked with a charge equal to the difference between the amount of postage already paid and that which would have been collected if the articles had originally been sent to their new destination. 4. Articles originally a.ddressed to the interior of a country and duly prepaid in accordance with the domestic rates are considered as articles regularl)'" prepaid for their first transmisston. 5. Articles originally sent free of postage in the domestic service of a country are marked with the charge applicable to prepaid arti- cles of the same nature addressed directly from the point of origin to the place of new destination. 6. At the time of forwa.rdi1lg, the office of destination applies its date stamp in all cases to the front of letters and post cards. For Interior delivery. Franked articles. Use of date stamp. 7. Ordinary or registered cor- Incorrectly addressed d hihb . matter. respon ence w ~ ears an ID- com)?lete or incorrect address and 18 returned to the senders for completion or correction is not, when returned to the service with a completed or corrected address, considered as redirected corre- spondence but rather as new correspondence, and is therefore liable to new postage charges. 8. The customs duties and Recovery of customs. h alh f hih etc., charges. ot ernon-post c argoo0 w C it has been impossible to obtain the cancelation upon redirection or return to origin (Article 47) are POll, p. 26H. recovered thru the C. O. D. serv- ice from the Admjnistration of new destination. In this case, the Adminjstration of original des- tination attaches to the article an explanatory note and a C. O. D. Poe, p. 2673 - money order (Form C 8). If the C. O. D. service is notin operation between the Adminis- trations concerned, the charges in question are recovered thru correspondence.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1006

 2614 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. ARTICLE 46. en~ forwarding Enveloppes de reexpUition. Ordinary mail with t. -Dam le8 relations entre les oorrected address. Ad'':,d ,. . A_~ dl. Poat, p. 2675. Exclusions. Not to be sealed. m'1,nf,fJ.rl.C;6'Wn8 qu'1, 8e SUI"" t;:- clarks d'accord, les objets de correspondance ordinaires reex- pUie8 a 1£11.6 meme personne ayam change de residence pe'lV- vem etre imeres dans des enveloppes 8peciales, conjormes au modele o to ci-annexe, journies par les Administrations et sur lesqueUes doivent seuls etre inscrits le nom et la nouveUe adresse du destinataire. 2. -R 11.6 peut etre insere dans lea en1xZoppes de reexpUition des objets <:JmU la jorm,e" le volume et le poUls risqueraient d'occasion- ner des dechirures,. u poids global d'une enveloppe et de son contenu ne 00it en aucun cas depasser 250 grammes. 3. -L'enveloppe de reexpUition 00it etre presentee ouverie au bureau reexpUiteur pour lui l'ermettre de percevoir, s'il y a lieu, les com:plhnents de ftz.u dont les objets qu'ilk contient Pe1J;iJent etre '[X?J- Bibles ou d'indiquer sur ces objets la taxe a ~cevoir a l'arrivee, lor8que Ie complement d'affranchis- 8~ment n'est pas acquitte. Verification on ar- 4.- A l'arrivu d destination, le rival. contenu ,des enveloppes de reex- pUmon est vbijie par les bureaux distributeurs, qui per,oivent, s'il y a lieu, les complements de tau non acquittes. ARTICLE 47. Undelivered articles. Envois tombes en rebut. Treatment of. I. -Avant de renvoyer al'Office d'origine les correspondances non distribuees pour un motif quel- conque Ie bureau de destination doit indiquer d'une maniere claire et concise, en langue franc;aise, au verso de ces objets, la cause de Is. non-remise sous la forme sui- Causes for nondellv- vante· inconnu refuse en VOYJu"e ery indicated .,' -e, . parti, non reclam~) decede, ou un mot similaire. En ce If!li concerne us caries postales et les imprimes S0U8 jorme de caries, la cause de la non-remise est iruliquee sur la moitie droite du recto. ARTICLE 46 Forwarding envelopes 1. In relations among Ad· ministrations which have ex- pressed their agreement, a.rticles of ordinary correspondence for- warded to one and the same per- son who has changed his residence may be inclosed in special enve- lopes conforming to Model C 10 hereto appended, furnished by the Administrations, on which should be written only the name and the new address of the addressee. 2. Articles whose form, volume or ;weight gives rise to risks of tearing may not be included in the forwarding envelopes; the total weight of an envelope and its con- tents may in no case exceed 250 grams. 3. The forwarding envelope must be presented open to the reforw~ office, to permit it to ascertam what additional charges, if any, may be due on the articles which it contains, or to indicate on the said articles the charges to be collected on arrival when - the additional postage is not prepaid. 4. On arrival at destination, the contents of the forwarding envelopes are verified by the offices of delivery, which collect the additional charges not already paid, if any. ARTICLE 47 Undelivered articles 1. Before returning correspond- ence which has not been delivered for any reason to the Administra- tion of origin, the office of destina- tion must indicate in a clear and concise manner, in the French la~age, on the back of such articles, the cause of the nondeliv- ery, in the following fonn: "In- connu" (unknown), "Refuse" (refused), "En voyage" (trav- eling), "Parti" (removed), "Non reclame" (unclaimed), "Deced~" (deceased), or a similar word. In regard to post cards and prints in the form of cards, the reason for the non-delivery is indicated on the right half of the front.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1007

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. 2615 Cette indication est fournie par l'application d'un timbre ou l'apposition d'une etiquette. Chaque Office a la faculte d'a- jouter la traduction, dans sa propre langue, de la cause de la non-remise et les autres indica- tions qui lui conviennent. La bureau de destination doit biller Ie lieu de la premiere destination et apposer Ia men- tion "Retour" A c6te de l'em- preinte du timbre A date du bureau d'origine. n doit, en outre, appliquer son timbre A date au verso des lettres et au recto des cartes POBtales. 2. -La renvoi des correspon- dances tombees en rebut se fait, soit isoiement, soit en une liasse speciale etiquetee "Rebuts". Les correspondances recom- mandees tombees en rebut sont renvoyees au bureau d'echange du pays d'origine comme s'iI s'agissait de correspondances re- commandees a diriger sur ce pays. Par exception, deux Offices cor- respondants peuvent, d'un com- mun accord, adopter un autre mode de renvoi des rebuts. 3.-8i des correspondances mises a la poste dans un pays et adressees AI'interieur de ce m~me pa.ys ont pour expediteurs des personnes habitant un autre pays et doivent, par suite de mise en rebut, ~tre renvoyees A l'etranger pour ~tre rendues aux t''Ipediteurs, eKes deviennent d£>a envois de l'echange international et sont traitees d'apres les dispositions concernant la reexpedition. 4. -Les correspondances pour les marins et autres personnes adressees aux soins d'un Cons~ et rendues par celui-ci au bureau de poste local comme non re- clamees, doivent ~tre trait6es de la maniere prescrite pour les rebuts en general. Le montant des taxes pe1'9ues A la charge d u Consul sur cas correspondances doit en m~me temps lui ~tre restitue par Ie bureau de poste local. This indication is made by tho Optional methods. application of a stamp or tile af- fixmg of a label. Each Adminis- tration has the option of adding a translation in its own language of the cause of non-delivery, and any other indications which may be convenient. The office of destination must strike out the pit..Ce of first des- tination and place the note "Retour" (return) beside the im- print of the date stamp of the office of origin. It must also apply its date stamp on the back of letters and the front of post cards. 2. Undelivered articles are Return. returned either singly or in a special bundle labeled "Rebuts" (dead mail matter). Re~tered articles which are undeli verable are returned to the exchange office of the country of ori~n as if it were a question of regIstered correspondence ad- dressed to that country. By way of exception, two cor- responding Administrations may, by common consent, adopt some other method of returning rebuts. 3. If ru4ticles of correspondence Domestic mail ~ mailed in one country and ad- ~ooun~ug~eJ!i dressed to the interior of that 8B international. same country have for senders persons living in another country, and must, as a result of non- delivery, be forwarded to another country to be returned to the senders, they become interna- tional mail articles and are treated in accordance with the provisions concerning forwarding. 4. Correspondence for seamen Maili>rseamen. and otber persons addressed in care of a Consul and returned by him to the local post office as unclaimed must be treated in the manner prescribed for rebuts in general. The. amount of the charges collected from the Consul on such correspondence must at the same time be refunded to him by the local post office.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1008

 2616 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. Withdrawal change d address. Form of request. Port, p. 2670. By mtJl. By telecraph. s.rches. PNI, p. 2677. Report. ARTICLE 48. or Retrait. Modification d'adresse. I. - Les demandes de retrait de correspondances ou de modijica- lion d'adre88e donnent lieu A I'~tablissement, par l'exp~iteur, d'une formule conforme au modele o 11 ci-annex~; une 8ettle Jorm'l11e pem 2tre 'Utilisk pour plusieur8 erwois remis en meme temp8 au mhne bureau, par le meme ex- pMiteur a l'adre88t du m2me des- tinataire. En remettant cette demande au bureau de poste, l'ex- pMiteur doit justifier de son IdentiM et produire, s'ilI a lieu, Ie· bulletin de d~p6t. :pr~ la justification, dont l'Administra- tion du pays d'origine assume la responsabilit§, il est procM~ de la maniere suivante: a) si la demande est destinoo A ~tre transmise par voie postale, la formule, accompagnoo d'un fac-sim.il~ parfait de l'enveloppe ou de la suscription de l'envoi, est expMioo dirootement, sous pli rec- ommand~, au bureau destinataire; b) si la demande doit ~tre faite par voie ta~phique, la for- mule est d~posoo au service ta~ graphiqu.e ohsrge d'en trans- mettre les termee au bureau de poste destinataire. La ~I~am me est r&lige en langue fan9aise. B.-A la rOOeption de la formule 011 ou du Ml~amme en tenant lieu, Ie bureau aestinataire recher- che la correspondance signaloo et donne A la demande la suite necessaire. Si la recherche est infructueuse, si l'envoi a d~jA eM remis au destinataire ou si la demande par voie tQ~aphique n'est pas assez explicite pour penn.ettre de reconnaltre s11rement l'envoi, Ie fait est signale immMiatement au bureau d'origine, qui en pr~ vient Ie roolamant. Exchange of requests 3. - Toute Administration peut with AdIiliDistrations. • tifi. eXIger, par une no cation adiessee au Bureau international, que l'6change des demandes, en ce <lui la concerne, soit eifectue par l'entremise de son Adminis- tration centrale ou d'un bureau sp6cialement d~ign~. ARTICLE 48 Withdrawal. Ohange oj addre88 1. Requests for withdrawal of correspondence or for change of address give rise to the prepara- tion, by the sender, of a form agreeing with Model C 11 hereto appended; a single form may be used for several articles mailed at the same time, at the same office, by the same sender and to the same addressee. In sub- mitting that request to the post office l the sender must prove his identity and produce the certifi- cate of mailing! if any. After he has proved his Identity, for which the Administration of the country of origin assumes responsibility, the procedure is as follows: (a) If the request is intended to be sent by m8.il, the form, ac- companied by a perfect facsimile of the envelope or the address of the article, is sent directly, under registered cover, to the office of destination; (b) If the request must be made by telegraph, the form is turned over to the telegraph service, which is charged WIth transmitting the terms thereof to the post office of destination. The telegram is worded in the French language. 2. On receipt of the Form C 11 or of the telegre.m taking its place, the office of destination searches for the correspondence in question and takes the neces- sary &Qtion. If the search is fruitless, if the article has already been delivered to the addressee, or if the tele- graphic request is not explicit enough to permit the article to be surely recognized, the fact is re~rted at once to the office of ongin, which advises the sender accordingly. 3. Any Administration may de- mand, by a notification addressed to the International Bu:-eau, that the exchange of requests in regard to it be effected thru the inter· mediary of its central Adminis- tration or of an office specially design ated,


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1009

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. Dans les CIlS OU l'echange des demandes s'effectue par l'entre- mise des Administrations cen- trales, il doit ~tre tenu compte des demandes experuees directement par les bureaux d'origine aux bureaux de destination, dans ce sens que les correspondances y relatives sont exclues de la dis- tribution jusqu'a l'a.rrivee de la demande de l'Administration cen- trale. Les Administrations qui usent de la fa.culM prevue par Ie premier alinea du present paragraphe prennent a leur charge les frais que peut entratner la transmission, dans leur service intkrieur, par voie postale ou telegraphique, des communications A echanger avec Ie bureau destinataire. Le recours a la voie teIegraphi- que est obligatoire lorsque l'ex- pediteur a lui-m~e f8.1t usage de cette voie et que Ie bureau destinataire ne peut pas ~tre prevenu en temps utile par la voie postale. ARTICLE 49. Simple correction d'adresse. Une simp-Ie correction d'adresse (sans modification du nom ou de la qualite du destinataire) peut ~tre demandoo directement par l'expediteur au bureau destina- tan-e, c'est-A-dire sans I'a.ccom- plissement des formalites pres- crites pour Ie changement d'a- dresse proprement dit. ARTICLE 50. Reclamations. Envois ordinaires. l. - Toute reclamation relative A un envoi ordinaire est soumise A la procedure suivante: a) Ie reclamant doit remplir la partie qui Ie concerne d'une formule conforme au modele 0 111 ci-annexe; b) Ie bureau OU la reclamation s'est produite transmet la formule directement au bureau correspon- dant. La transmission s'effectue d'office, sans aucune ecriture; In cllSe that the exchange of requests is effected thru the inter- mediary of the central Adminis- trations, account must be taken of requests sent directly by the offir.es of origin to the offices of destination, in the sense that the correspondence in question is withheld from delivery pending the arrival of the request of the central Administration. Administrations which avail themselves of the option pro- vided for by the first para- graph of the present Section assume any expense which may be incurred by the transmission in their domestic service, by mail or telegraph, of the communica- lions to be exchanged with the office of Jestination. EmJ?loyment of the telegraph is obligatory when the sender himself has made use of that serv- ice, and when the office of destina- tion can not be advised in time by mail. ARTICLE 49 Simple correction oj address A simple correction of address (without modification of the name or description of the addressee) may be requested directly by the sender of the office of destination; that is to say, without fu]fi)]jng the formalities prescribed for change of address properly so- called. ARTICLE 50 Inquiries. Ordinary articles 1. Every inquiry relative to an ordinary article is subject to the following procedure: (a) The applicant must fill in the part concerning him of a form agreeing with Model C 12 hereto appended; (b) The office where the in- quiry is made transmits the form directly to the corresponding office. The transmission IS effect- ed officially, without any written communication; 2617 Incurred e' - lleIlS6. Telegraph SJrvice. BimpleoorrecliolU. Inqulr1es. Procedure. Application. Poll, p. 21178 . TranBmlsslon.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1010

 2618 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. To adcn-. c) Ie bureau correspondant fait presenter la formule au destina- taire ou A l'eX}?editeur, selon Ie cas, pour recueillir les renseigne- ments qu'elle comporte; To oftlce of Inqulry. d) la formule d1iment compIetee est renvoyee d'office au bureau qui l'a drec;see; To Central Admin· e) si la reclamation est recoDDue istration. fondee, elle est transmise A I'Ad- ministration centrale pour servir ~€ base aux investigations ulte- neu.res. Optional designa· 2.- Toute Administration peut ~ions. Inquiries. Reglswred articles. Pfwt,p .2680 . exiger, par une notification &dras- see au Bureau internaticnal, que les reclamations qui concernent son service soient transmises A son Administration centrale ou A un bureau specialement designe. ARTICLE 51. Reclamations. Envois recom- mandes. l.- Toute reclamation relative Aun envoi recommande est etablie sur une formule conforme ou analogue au mod~le 0 13 ci- annexa et transmise en r~le gene- rale parIe bureau d'origine directe- ment au bureau de destination. Mticles for same ad· Une settle Jormttle peut 2tre dressee. utilisk po1J,r pl'U8ieurs envois re- Rouwotln~ mis en m2me temps au m2me bureau par le m2me expM:Ueur a l'adre88e du m2me deBtinataire. 2. -Les Offices d'origine et de destination peuvent, d'un com- mun accord, faire transmettre la reclamation de bureau a bureau en suivant la m~me voie d'aehe- minement que l'envoi. Action b7 oftlce of a.- Dans Ie cas prevu -au §1 destination. cl-dessus, Ie bureau destinataire, s'il est en atat de foumir les renseignements sur Ie sort definitif de l'envoi, eompl~te la formule et la retourne au bureau d'origine. Lorsque Ie sort de l'envoi ne peut ~tre immed.iatement etabli par Ie bureau de destination, celui~i constate Ie fait sur la formule et la reexped.ie au bureau d'origine en y ajoutant, autant l[IU p08sible, une declaration du (c) The corresponding office presents the form to the addressee or sender, as the case may be, in order to obtain the necessary information; (d) The duly completed form is returned officially to the office which has prepared it; (e) If the inquiry is seen to be well founded, it is sent in to the Central Administration, to serve as the basis for subsequent in- vestigations. 2. Any Administration may demand, by" a notification ad- dressed to the International Bu- reau, that inquiries which concern its service be transmitted to its central Administration, or to an office specially designated. ARTICLE 51 l1U[Uiries. Registered articles 1. Every inquiry relative to a registered article is made on a form agreeing with or similar to Form C 13 hereto appended, and, as a general rule, 18 transmitted directly to the office of destina- tion by the office of origin. A single form may be used for several articles mailed simulta- neouslv at the same office by the same sender to the same addressee. 2. The Administrations of origin and destination may, by common consent, cause the in- quiry to be transmitted from office to office, following the same route as the article. 3. In the case contemplated by Section 1 above, the office of des- tination, if it ig in a position to furnish information as to the final disposal made of the article, com- pletes the form and returns it to the office of origin. When the disposal of the article can not be immediately estab- lished by the office of destination, the latter states the fact on the form and returns it to the office of origin, attaching thereto, as far as possible, ti. declaration of the


text:
Page:Dictionary of National Biography volume 33.djvu/276

Rh lanchthon, no second edition appeared in this country.

Linacre's translations from Greek into Latin, on which his contemporary fame chiefly rested, must have been all made from manuscripts except No. 3, of which the Greek text was printed at Venice in 1500. They were as follows: 1. ‘Proclus de Sphæra,’ in the collection called ‘Astronomici Veteres,’ Venice, by Aldus Romanus, 1499, fol., dedicated to Prince Arthur. A letter of William Grocyn to Aldus is also prefixed. 2. ‘Galen, De Sanitate tuenda,’ Paris, by Rubeus, 1517, fol. Dedicated to Henry VIII. The British Museum has a copy on vellum presented to Cardinal Wolsey, with a manuscript dedication, which is reprinted in Johnson's life of Linacre. At the College of Physicians is a copy with manuscript dedication to Fox, bishop of Winchester, also printed by Johnson. This version was frequently reprinted abroad, and adopted in the collective Latin editions of Galen. 3. ‘Galen, Methodus Medendi,’ Paris, by Maheu, 1519, fol. Dedicated to Henry VIII, whose presentation copy on vellum is in the British Museum, along with a similar copy containing a manuscript dedicatory letter to Cardinal Wolsey. This work was revised by Budé, who prefixed an extremely eulogistic preface, and was seen through the press by Lupset. Notwithstanding, Linacre before his death made 2225 emendations in it, which were sent to Italy and incorporated in the Venice edition (Terrapeutica, &c., 4to, 1527) by the editor, Lucas Panetius. It was reprinted in Paris 1526, 8vo; 1530, fol., and many times later, as well as in the collective editions of Galen's works. Linacre dedicated the translation by special command to Henry VIII, and speaks of it as the last of three works, each comprising one of the integral parts of medicine, dedicated to the king. The second of these must have been the ‘De Sanitate;’ but what the first was is difficult to conjecture, as no other known work of Linacre's answers the description. Either the work never got beyond the stage of manuscript, or the printed edition has entirely perished. 4. ‘Galen, De Temperamentis et de Inæquali Intemperie,’ printed by Siberch, Cambridge, 1521, 4to. One of the first books printed at Cambridge, and said to be the first printed in England, in which Greek types were used. Reproduced in facsimile, Cambridge, 1881, with introduction and life of Linacre by the present writer. Dedicated to Pope Leo X, from whom Linacre had, through Richard Pace, the king's secretary, and the English envoy at the papal court, solicited some favour, which he here acknowledges (, Letters of Henry VIII, iii. 1204, 1275). (A second edition, 24mo, 1527, is in the British Museum, with no name of printer or place, but possibly printed at London.) 5. ‘Galen, De Naturalibus Facultatibus,’ Pynson, London, 1523, 4to. Dedicated to Archbishop Warham. 6. ‘Galen, De Pulsuum usu. In ædibus pinsonianis,’ London, s.a., 4to (1523?). Dedicated to Cardinal Wolsey. The last two appeared in one volume, with ‘Galen de Motû Musculorum’ translated by N. Leonicenus, and edited by Linacre. Some fragments from Paulus Ægineta, &c., are added in a later edition, Paris, 1528. 7. ‘Galen de Symptomatum Differentiis et Causis,’ Pynson, London, 1524, 4to. A posthumous publication, with a prefatory notice of Linacre. Besides these, it is known that Linacre contemplated the translation of more if not all of Galen's works, and had also planned, with his friends Grocyn and Latimer, a complete translation of the works of Aristotle. Linacre's own share, or a part of it, we know from Erasmus was actually executed, though never printed. It included several physical treatises of Aristotle. Erasmus speaks also of other completed works laid up in Linacre's desk for the benefit of future students; but they do not seem to have been published, owing to the excessive fastidiousness for which Erasmus reproached him.

A single letter of Linacre's has been preserved. It is partly in Greek, and is addressed to Budé at Paris (Gul. Budæi Epistolæ, 4to, Paris, 1520, fol. 7). An interesting manuscript catalogue of William Grocyn's library, compiled by Linacre in his own handwriting, as his friend's executor and legatee, together with his executorship accounts, is preserved at Merton College, Oxford, and has been published by the Oxford Historical Society (Collectanea, 2nd ser. 1890, edited by Professor M. Burrows). Grocyn's will was proved by Linacre on 20 July 1522.

Linacre's own will is extant, having been proved on 18 July 1525. Since the bulk of his property and his library had been assigned during his lifetime the bequests are not important, but show that the testator had a brother, sisters, and other relations. The manuscript dedications of special volumes of his works already mentioned are believed to be in his own handwriting, and his autograph occurs in volumes in the library of the College of Physicians, at New College, Oxford, and elsewhere.

A portrait presumed to be that of Linacre is an oil-painting in the possession of the queen attributed (without probability) to Quentin Matsys; a copy is at the College


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1011

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. 2619 destinataire constatant qu'll n'a p8.S reQu l'envoi. Dans ce C8.S, l'Office d'origine complete la for- mule en y indiquant les donnOOs de la transmission au premier Office intermediaire. n l'adresse ensuite A ce dernier Office, qui y consigne ses observations et la transmet eventuellement Al'Office suivant. La reclamation passe ainsi d'Office A Office jusqu'A ce que Ie sort de l'envoi reclame soit etabli. L'Office qui a effectue la remise au destinataire, ou qui, Ie C8.S echeant, ne peut etablir ni la remise, ni la transmission reguliere A une autre Administra- tion, constate Ie fait sur la fonnule et la renvoie A l'Office d'origine. 4. -Dans Ie C8.S prevu au § 2 ci-dessus, les recherches se pour- suivent depuis i'Office d'origine jusqu'A l'Office de destination en observant la procedure visee au paragraphe precedent. 5.- La formule 0 18 doit in- diquer l'adresse complete du des- tinataire et ~tre accompagnee, autant que possible, d'une fac- simile de l'enveloppe ou de la suscription de l'envoi. Elle est transmise d'office, sans lettre d'en- voi, sous enveloppe fermee. 6.- Chaque Office peut deman- der, par une notification &dres- see au Bureau international, que les reclamations qui concernent son service soient transmises, soit A son Administration centrale, soit A un bureau specialement dtSsigne ou, s'iI est seulement in- teresse A titre d'intermediaire, au bureau'd'echange auquel l'envoi a ete expedie. La formule 0 13 et les pieces y annexOOs doivent, dans tous les cas, faire retour A l'Office d'origine de l'envoi recl~eJ dans un delai qui ne peut exceaer six mois A partir de 10. date de la reclamation. Ce delai est porte ~ neuf mois dans les relations avec les pays eloignes. addressee stating that he h8.S not received the article. In this C8.Se the' Administration of origin com- pletes the form by indif3ating thereon the particulars of dis- patch to the first intermediate Administration. It then trans- mits it to this latter Administra- tion, which places its observa- tions thereon and sends it on to the follo~ Administration, if any. The mquiry thus passes from Administration to Adminis- tration until the disposal of the article inquired about is estab- lished. The Administration which has effected delivery to the addressee, or which, 8.S the case may be, can not prove either de- livery or regular transmission to another Administrationl shows the faCt on the form ana. returns it to the Administration of origin. 4. In the case provided for by InVestigations Sec . 2bo h' • through the ll8Veral non ave, t e mvestiga- AdministTatioDS. tions are continued from the Administration of origin 8.S far 8.S the Administration of desti- nation, observing the procedure indicated in the preceding Section. 5. The Form C 13 must indicate toi:,ta on inquiry the complete address of the ad- dressee and be accompanied, 8.S far 8.S possible, by a facsimile of the envelope or the address of the article. It is sent officially, with- out letter of transmittal, in a sealed envelope. 6. Ail b · y Ad~mfi'str~tionadmdresseday re- 19na~s:tA:~n to des- quest, y a notl cation to the International Bureau, that inquiries concerning its service be transmitted either to its central Administration or to an office specially designated, or, if it is interested only 8.S intermediary, to the exchange office to which the article W8.S dispatched. The Form C 13 and the_papers attached thereto must iD all cases be returned to the Administration of origin of the article inquired about within a period which may not exceed six months, counting from the date of the inquiry. This period is extended to nine months in relations with distant countries. Time limitation.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1012

 2620 Rifling of malls. Inquiries. Articles mailed in another country. Ante, p. 2552. Poat, p. 26i8. /Wt, p. 2680. Ante, p. 2552. Exchange of mails. Letter bills. Pan, p. 2682. Details. Special delivery. Data on Table II. UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. 7. -Les dispositions qui prece- dent ne s'appliquent pas aux cas de spoliation de dep~che, manque de dep~che ou autres cas sem- blables qui comportent une cor- respondance plus etendue entre les Administrations. ARTICLE 52. 7. The foregoing provisions do not apply to cases of rifling of mails, shortage of a dispatch or other similar cases which in- volve more extended correspond- ence between the Administrations. ARTICLE 52 Reclamation des envo1,8 deposes Inquiries about articles mailed in dans un autre pays another courary Dans i.e cas premt at'article 51, § 8, de la Oonvention, la formule de reclamation 0 12 ou o 18 est transmise a l'Admin~ tration d'origine. La formule 0 18 dui:t etre accompagn.ee du recepisse de depOt. L'OjJice d'origine doit 2tre mis en possession de la formule dans le delai premt a l'article 51, § 2, de la Oonvention. TITRE VI. Echange des envois. CHAPITRE UNIQUE. ARTICLE 53. Feuilles d'avis. l.-Les feuilles d'avis accom- pagnant des dep~hes 6changees entre deux bureaux: sont con- formes au modele 014- ci-annexe. Elles sont placees sous des en- veloppes de couleur bleue portant en gros caracteres l'indication "FeUille d'avis". 2.- En Mte de la feuille d'avis doivent etre mentionnes: Ie pays d'origine et Ie pays de destination, les noms des bureaux d'echange d'origine et de destination, la date d'expedition de la dep~he. Une empreinte du timbre 11 date doit etre appliquee 11 l'en- droit designe. 3.- La presence d'envois 11 fsire remettre 'Par expres est indiCUIee par l'application du timbre" Ex- pres" au tableau No I. 4. -Le tableau No II sert pour l'indication du numero d'or- In the case contemplated by Article 51, Section 3, of the Con- vention, the tracer form C 12 or C 13 is transmitted to the Admin- istration of origin. The Form C 13 must be accompanied by the certificate of mailing (registry i.'eceipt). The Administration of origin must re put in possession of the form within the period pre- scribed by Article 51, Section 2, of the Convention. TITLE VI EXCHANGE OF MAILS SOLE CHAPTER ARTICLE 53 Letter bills 1. 'Fhe letter bills accompany- ing the dispatches exchanged between two post offices are in conformity with Model C 14 here- to appended. They are placed in blue envelopes bearing in large characters the words" Feuille d'a- vis" (letter bill). 2. At the head of the letter bill shall be mentioned: The country of origin and the country of destination; The names of the exchange of- fices of origin and destination; The date of dispatch of the mail. An imprint of the date stamp shall be applied in the place des- ignated. 3. The presence of articles to be specially delivered is indicated by applying the "Expres" (special delivery) stamp to Table No. I. 4. Table No. II serves for the indication of the order number of


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1013

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. dre de la dep~he, du nom du paquebot; de la voie d'achemine- ment et au nombre des sacs com- posant la dep~he. Sauf arrangement contraire, les bureaux expediteurs numerotent les feuilles d'avis d'aprffi une serie annuelle pour chaque bureau de destination. Chaque dep~he prend un numero distinct, meme s'iI s'Rgit d'une dep~he supple- mentaire empruntant la meme voie ou Ie meme navire que la depeche ordinaire. A la premiere expedition de chaque annee, la feuille doit porter, outre Ie numero d'ordre de la depeche, celui de la der- niere depeche de l'annee prece- dente. Le nom du navire qui emporte la depeche est indique lorsque 10 bureau expediteur est a. meme de Ie connattre. Dans Ie nombre des sacs com- posant la depeche, il y a lieu de comprendre aussi les sacs con- tenant les sacs vides renvoyes. 5.- Le tableau No III doit mentionner: a) Ie nombre total ~eneral des envois recommandes mscrits au tableau No Vet, Ie cas echeant, dans les listes speciales. n peut etre fait usage d'une ou de plusieurs listes speciales conformes au modele 0 15 ci- annexe, eoit pour remplacer Ie tableau No V, eoit pour servir comme feuille d'avis suppIemen- taire. L'emplci excl"..t8ij ck liste8ife- ciale8 t8t obli{Jatoire la si l' ck ckstination en jail, ckma . Lorsque plusleurs listes sont employees, eUes doivent etre nu- merotees. Le nombre des envois recommandes qui peuvent etre inscrits sur une seule et meme liste est limite a. 60; b) Ie nombre total des envois a.vec valeur declaree inscrits sur la feuille d'envoi; c) Ie nombre, indique separe- ment, des sacs et des paquets contenant les envois recomman- des et des sacs et des paquets renfermant 1es envois avec valeur declaree; the dispatch, the. name of the steamship, the route, and the number of sacks composing the dispatch. Barring contrary agreement, the dispatching offices number the letter bills according to an annual series for each office of destination. Each dispatch takes a separate number, even if it is a supplemen- tary dispatch taking the same route or the same ship as the ordi- nary dispatch. At the time of the first dispatch of each year, the bill shall bear, in addition to the order number of the dispatch, that of the last dis- patch of the preceding year. The name of the shi:p which car- ries the dispatch is indicated when the dispa.tching office is in a posi- tion to know it. In the numb{lr of sacks compos- ing the dispatch, it is also neces- sary to include the sacks contain- ing the returned empty sacks. 5. Table No. III shall mention: (EI.) The grand total of regis- tered articles entered in Table No. V, and in special lists, if any. Use may be made of one or more SpecIal lists conforming to Model C 15 hereto appended, either to replace Table No. V or to serve as a supplementary letter bill. The exclusive use of special lists is obligatory if the Administra- tion of destination so requests. When more than one list is employed, they shall be numbered. The number of registered articles which may be entered in one and the same list is limited to 60. (b) The total number of in- sured articles entered in the insured bill. (c) The number, sepa.rately in- dicated, of sacks and packets cun- taining registered artlCles, and of sacks and packets containing in- sured articles. 2621 Details on Table m Pwt. p. 2e83. Spec.IaJ provisloLJ.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1014

 2622 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. d) k nombre ik lUtu spkiales de8 envois recomma'Tl.dhJ et k nombre ik .feuille8 d'envoi de8 objets a~..c valev,r declaree. Entries on Table IV. 6.-Au tableau No IV SOD.t TableV. Table VI. inscrits, separement, Ie n~mbre des sacs en retour appartenant A l'Office destinataire, ainsi que celui des sacs utilises pour la confection de la dep~che et appar- tenant A l'Office expew.teur, y compris les sacs pour les objets recommandes. Le cas kheant, le nombre des sacs vides appar- tenant Aune Administration autre que celle Alaquelle la dep~he'est adressee doit etre mentionne sepa- rement avec indication de cette Administration. Sont, en outre, mentionnees dans ce tableau, lee lettres de service ouvertes et les communica·· tions ou recommandations diver- ses du bureau expew.teur ayant trait au service d'echange. 7. -Le tableau No Vest destine a l'inscription des envois recom- mandes lorsqu'il n'est pas fait un usage exclusif de feuilles speciales. . Les envois recorumandes sont decrits individuellement avec indi- cation du nom du bureau d'origine et du numero d'enregistrement a ce bureau, a moins que les OjJices CON"upondants ne se soWnt enten- dus 'Poor l'inscrip#,on globak des entXnB 8'Ur les jeuuus d'avis. Lorsque la dep~he ne contient pas d'envois recommandes, la mention "Neant" est portee en regard de la rubrique correspon- dante de la feuille d'avis. 8.-Au tableau No VI sont inscrites, avec les details que ce tableau comporte, les depeches closes inserees dans l'envoi direct auquella feuille d'avis se rapporte. Other tables author- 9.-Les Administrations peu- !zed. vents'entendre pour creer d'autres tableaux ou rubriques sur la feuille d'avis, lorsqu'elles Ie jugent necessaire. Ellas peuvent, notam- ment, disposer les tableaux Nos V et VI conformement A leurs If no mall. besoins. 1O.- Lorsqu'un bureau d'e- change n'a aucun objet a livrer aun bureau correspondant, l'envoi (d) The number of special lists of registered articles and the num- ber of ir.sured bills. t'. In Table No. IV are entered. separately, the number of re- turned &a.~ks belongin~ to the Ad- min.i.Rtration of destmation, ae well as that of the sacks used for the preparation of the dispatch and belonging to the dispatching Administration, includmg the sacks for the registered articles. If occasion arises, the number of empty sacks belonging to an Ad- miniStration other than the one to which the dispatch is addressed shall be mentioned separately, with indication of that Adminis- tration. The open letters on official business, and the various com- munications or references of the dispatching office relative to the service of exchange, are also mentioned in this table. 7. Table No. V is set aside for the entry of the registered articles when use is not made of special lists. The registered articles are de- scribed individually with indica- tion of the name of the office of origin and of the registry number at that office; unless the corre- sponding Administrations have agreed to the bulk-billing of the articles in the letter bills. When the dis-patch does not contain any regIStered articles, the note "Neant" (nil) is entered under the corresponding heading of the letter bill. 8. In Table No. VI are entered, with the details called for by that table, the closed mails included in the direct dispatch to which the letter bill refers. 9. Administrations may come to an agreement to create other tables or headings on the letter bill, when they deem it necessary. They may, in particular, arrange Tables V and VI in accordance with their requirements. 10. When an exchange office has nothing to send to a corre- sponding office, a dispatch is not


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1015

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. 26~ d'UM dep&he n'a lieu f[Ut si us Offices interesses ont convenu de m p<U numtroter lesJeuUlu d'ams dans leurs ech.anges reciprof[Uts. Dans ce cas, U bureau d'echange doit envoyer, dans la forme ordi- naira, une d6p~he qui se compose uniquement d'une feuille d'avis negative. ll. - Quand les d6p~hes closes sont confi~ par une Administra- tion A. une autre, pour ~tre trans- mises au moyen de bAtiments de commerce, Ie nombre ou Ie poids des lettres et autres objets doit ~tre indiqu6 A. la feuille d'avis et sur l'adresse de ces d6p~hes, lorsque l'Office charg6 d'assurer l'embarquement desdites d6p~hes Ie demande. ARTICLE 54. sent unless the Administrations concerned have ~eed not to number the letter bills in their re- ciprocal exchanges. In this case, the exchange office must send, in the usual form, a dispatch com- posed only of a negative letter bill. 11. When closed mails are sent Closed. mails by mer· b Admi .. h chant ships. yone mstratlOn to anot er, to be forwarded by means of mer- chant ships, the number or weight of the letters and other articles must be indicated on the letter bill and in the address of such mails when the Administration charged with assuring the embar- kation of such mails so requests. ARTICLE 54 Transmission des envois recom- Transmission oj registered articles Transmission. mand6s. 1.- Las envois recommand6s et, s'iI y a lieu, les listes spooiales pr6vues au § 5 de l'article proo6- dent sont r6unis en un ou plusieurs paquets ou sacs distincts, qui doi- vent ~tre convenablement enve- 10pp6s ou ferm6s et cacheMs ou plomb6s de maniere 8. en pr6server Ie contenu. Las envois reoom- mand6s 80nt class~ dans ch8flue paq.uet d'apres leur ordre d'm- scnption. Quand on emploie plusieurs listes d6tachOOs chacune (l'elles est enliassoo avec Ies objets recommand6s auxquels elle se rapporte. . Dans aucun cas, lee envoiCj rooommand6s ne peuvent ~tre confondus av~ les correspon- dances ordinaires. 2. - Au paquet d'envois recom- mand~ est attachoo exMrieure- ment, par un crois6 de ficelle, l'enveloppe spooiale contenant la feuille d'avis; lorsque les envois recommand6s sont renferm6s dans un sac, ladite enveloppe est fix6e au col de ce sac. 3.- S'iI y a. plus d'un paquet ou sac d'envOlS recommand6s, chacun des paquets ou sacs suppMmen- taires est muni d'une 6tiquette indiquant la nature du contenu. 57894°-31-PT2 -63 1. Registered articles and if Making up In sep- . . h ' . _1 lis~ &rate packets. OCC8Sl0n anses, t e Speclzu ts mentioned in Section 5 of the pre- ceding Article, are made up Into one or more separate packets or sacks, which must be suitably wrapped or inclosed and sealed with wax or lead in 8uch a manner as to protect the contents. The registered articles are arranged in each packet according to their entry numbers. When several separate lists are used, each of them is tied up with the registered articles to which it relates. In no case may registered arti- cles be mixed with ordinary corre- spondence. 2. To the outside of the packet Attachmentotspeclal of registered articles is attached, envelope, etc. by means of a crossed string, the special envelope containing the letter bill; when the registered articles are contained in a sack, the said envelope is tied to the neck of the sack. 3. If there is more than one Additional sacks. packet or sack of registered arti- cles, each supplementary packet or sack is provided with a label indicating the nature of its con- tents.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1016

 2624 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. ARTICLE 55. ARTICLE 55 Transmission des envois expres. Transmi.'lsWn oj special-delivery articles Transmission of .ipe. I.-Les envois e~r~s ordinaires eIal-dellvery mail. • • A.~•al Treatment of. sont reurus en une asse Sp~l e, munie d'unt etiquette portant en gros carfLCteres la mention "Ex- pres" et inseres, par les bureaux d'oohange, dans l'enveloppe con- tenant 10. feuille d'avis qui ac- compagne 10. dep&he. Toutejois, si cette enve/,oppe doit etre:fi:de au col du sac-tIes envois recommandes (i.e de 'l'ar- ticle yrkedent), la lia8se des en- fJois expres est placee daM le sac extwur. La presence, dans 10. dep&he, des correspondances de l'espooe est aWrs annoncee parunt fiche plack dans l'enveloriPe con- tenant 10. feuille d'avis. La meme procedure e8t 8'Uivie lorsq;t.Uf les envois expres n'ont pu etre 30ints a la jeuille d' avis en raison de leur nombre, de leur jorme O'U de leurs dimensions. dellclelspecial. 2 . -Les envois expres recom- . mandes sont classes, a leur ordre, panni les autres envois recom- mandes et 10. mention "Expris" est portee dans 10. colonne "Ob- servations" des feuilles d'avis O'U des listes specwJ,u, en regard. de l'inscription de chacun d'eux. ARTICLE 56. PreJ)arlnadlspatchel. Confection des dep&hes. Bundles of cluses.. I. -En r~le gene-ale, les objets sont classes et eiiliasses par natUl'e de correspondances, les lettres et les cartes postales etant comprises dans 10. m~me liasse et les jour- naux at ecrits periodiques devant faire l'obiet de liasses distinctes de celles des imprimes ordinaires. Les lettres, cartes postales et imprimes de petites dimensions dOlvent ~tre disposes dans Ie sens del'adresse. Les objets affranchis sont separes de ceux qui ne Ie sont pas ou Ie sont insuffisamment et les etiquettes de liasses d'objets non affranchis ou insuffisamment affranchis sont frappees du tim- bre T. Les lettres portant des traces d'ouverture, de deterioration ou 1. Ordinary special-delivery ar- ticles are tied together in a special bundle having a label bearing the note "Expres" (special delivery) in large characters and inserted by the exchange offices in the envelope containing the letter- bill which accompanies the dispatch. However, if this envelope must be affixed to the neck of the sack of registered articles (Sec. 2 of the prec~ Article), the bundle of special-<Ielivel7. articles is placed in the outside sack. The presence in the dispatch of arti- cles of this kind is then announced by a slip placed inside the enve- lope containing the letter bill. The same procedure is followed when the special-delivery articles have not been able to be attached to the letter bill because of their number, fonn or dimensions. 2. Registered special-delivery articles are arranged in order among the other registered arti- cles and the note " Expres " (s~ial delive7,) is placed in the "Observations' column of the letter bill or special lists, opposite the entry of each of them. ARTICLE 56 Making up oj dispatchu 1. . As a general rule, the arti- cles are sorted and tied in bundles according to the natllre of the correspondence, letters and post cards being included in the same bundle, and newspapers and peri- odicals being made up into pack- ets apart from those containing ordinary prints. Letters, post- cards, and prints of small diinen- sions shall be arranged in the direction of the address. Prepaid articles are separated from those which are unprepaid or shortpaid, and the labels of bundles of articles which are unprepaid or shortpaid are marked With the T-stamp. Letters bearing traces of open- ing, deterioration or damage shall


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1017

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. 2625 d'avarie doivent ~tre munies d'une mention du fait et frappees du timbre A date du bureau qui l'a constate. Les mandats de poste exp~dies A d~uvert sont r~uniS en un paquet, distinct. 2. -Lcs d~p~ches sont renfer- mees dans des sacs convenable- ment clos, cachetes ou plombes et ~tiquetes. Lorsqu'il est jau usage de jiceUe, il est prescrit de ne la passer que deux jois autou1' du col avant de la rwuer. us em- preintes des cachets ou des plombs iioivent reproduire une inscription ~n caracteres latins et &re tres lisibles. Les etiquettes de8 d~p~ches doivent ~tre en toile, carton fort, parchemin ou en papier coll~ sur une planchette; oons les rela- tions entre bureaux limitrophes, il peut ~tre fait usage d'~tiquettes en papier fort. us etiquettes som conjectionnes oons les couleurs 8Uivantes: a) ~n rouge clair, pour le88acs contenant des envois recomma1Ulk; b) en blanc, pour les sacs ne contenant que de8 lettre8 et des cartes postales ordinaires; c) en bleu clair, pour us 8acs contenant exclusivement d'autres objets ordinaires. Les 8c:..c8 contenant de la cor- respo1Uln,nc~ ordinaire mixte (let- Ires, carte8 postales et autres objets) doivent &re munis de l' etiquette blantM. TO'lIJdois, l'emploi deB ~ de CO'Uleur blanche et bleu clair n'e8t obl'0<Uoire que pour les Ad- ministrations doiI.t le regime in- terieur ne 8'y Op'lJ08e pas. Us etiquette8 porterom l'indica- tion impri1nle en petu8 caracteres latins du nom du bureau expedueur tt, en caractere8latins Fas, du nom du bureau destinataU'e, pr:ecede8 respectivement des mots "de" et "pour" • Dans les echanges par fJOie maraime ejJect1.ibJ oons ·de8 clelais indetermine8 et, si l'OJ!ice interesse le demande, Ce8 indica- tions 8erom completees pa·r la men- tion de la date d' expeduion, du numero de l'envoi et du port de debarquement. be marked with a mention of the fact and be struck with the date-stamp of the office which has detected it. Money orders sent open are tied in a separate packet. 2. Dispatche!:i are inclosed in Closed sacks, etc. sacks suitably closed, sealed with wax or lead, and labeled. When use is made of string, it shall be passed only twice around the neck of the sack before tying. The imprints of the wax or lead seals shall reproduce an inscription in Latin characters and be very legible. The labels of the dispatches Labels, etc., attached. must be of cloth, strong card~ b08.:l'd, parchment, or paper pasted on a wooden block; in relations between adjacent offices, use may be made of labels of strong paper. The labels are made up m the Color desiiIJaticma. following colors: (a) In ~ht red, for sacks con- taining_ regIStered articles; (b) In white, for sacks con- taining only ordinary letters and post cards; (c) In light blue, for sacks con- taining only ordinary "other articles. " The sacks containing mixed ordinary correspondence (letters, post cards and other articles) shall bear the white label. However, the use of white and Optional uses. light blue la~ls is obligatory oIily for Administrations whose internal legislation does not op- pose it. The labels shall bear the indi- In~?rmatlon to be cation, printed in small Latin tumbhed. characters, of the name of the dispatching office, and, in heavy Latin characters, the name of the office of destination, preceded respectively by the words "de" (from) and "pour" (for). In exchan~es by sea effected at un- determmed intervals, and if the Administration concerned so re- quests, those indications will be completed by the mention of the date of dispatch, the number of the mail, and the port of debarkation.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1018

 2626 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. Las sacs doivent indiquer d'une faQOn lisible, en caracteru latins, Ie bureau ou Ie pays d'origine, et porter la mentwn "Postes" 00 loute autre analo(J'lU les sigrudant comme dep2ches pog~altI6. Unimportant, etc., 3. -Bauf arrangement \~ontra.ire, matter. les dep~ches peu volumineuses ou negatives sont simplement 00- vefoppees de papier fort de ma- niere A eviter toute deterioration du contenu, puis ficeIees et ca- chetee8 ou plombees. Sealing. . En cas de plombage, ees d~ 1!2ches doivent ~tre conditionnks de telk fa'ion que la ficelle ne puisse pas ~tre detachee. Lors- gu'eUes -ne contiennent que des correspondances ordinaires, elks peuvent ~tre jermees au moyen de cachets gommes portant l'mdica- tion imprimee du b'Ureau 00 de 1'jJic6 ezpediteur. Les 8'U8crip- tions des paquets doivent cor- respondre, en ce fJlLi concerne les indications imprimks et les cou- leurs a'/.l.X prescriptions premus au § !8 precedent poor les eti- qu,ettes des 8aC8 de correspon- dances. Volume exceeds one 4.- Lorsque Ie nombre ou Ie sack. volume des envois exige l'emploi de plus d'un sac, des sacs distincts doivent, autant que possible, ~ utilises: a) pour lee lettres et cartes postales, b) pour les autres obiets; le cas echiant, de8 8ac8 distinct8 doivent encore etre utilises pour les petits paquets; les etif]lLettes de ce8 demurs sacs porteront la mention "Petits paqu,ets". Le paquet ou sac des envois recommandee, reuni avec la jeuille d' avis de la jaiSon prlmu a l'article AtIte, p. 2623. 54, § S, est place dans un des sacs de lettres ou dans un sac spkial; le sac exterieur Mit IJorter, en tout cas une etif]lLette de coide'Ur rO'Ufle clair. Lorsq:u'il y a pl'US d'un Bac d'envois recommaiides, les sacs 8Upplementaires ne con- tenant qu,e des objets recom- mandes awes l['-U des lettres et des cartes postiiles peuvent &re expedus a decouvert munis de l'etiquette rO'Ufle clair. Le sac ou paquet renfennant 180 feuille d'avis est designe, en outre, The sacks shall indicate legibly, in Latin characters, the office or coun.try of origin, and shall bear the note "Postes" (posts) or any other similar note Characterizing them as postal dispatches. 3. Barring contrary agreement, unimportant or negative dis- patches are simply wrapped in strong paper in such a manner as to avoid all harm to the contents, then tied and sealed with wax or lead. In the event of lead sealing, these dispatches must be pre- pared in such a way that the string can not be detached. When they contain nothing but ordi- nary correspondence, they may sealed by means of gummed seals bearing the printed indication of the dispatching office or Admin- istra.tion. The addresses of the packets must correspond, insofar as concerns the pnnted indica- tions and the colors, GO the P!O- visions of Section 2 preceding governing the labels of sacks of mail. 4. When the number or volume of the mails requires the employ- ment of more than one sack, sepa- rate sacks must be used as far as possible: (a) for letters and post cards; (b) for other articles; if occa- sion arises, separate sacks must also be used for small packets; the labels of these latter sacks shall bear the note "Petits pa- quets" (small packets). The packet or sack of ~tered articles, tied together WIth the letter bill in the manner prescribed by Article 54, Section 2, is placed in one of the letter sacks or in a special sack; the outside sack must bear, in any case, a light red label. When there is more than one sack of registered articles, the additional sacks containing noth- ing but registered articles other than letters and post cards may be sent uninclosed, bearing the light red label. The sack or packet inclosing the letter bill is also designated


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1019

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. 2627 par la lettre F tracee d'un maniere apparente sur l'etiquette rouge clair. L'etiqruttt ainsi marf/Uee est utilisee meme si la dep2che est negative. 5.- Le poids de chaque sac ne doit pas depasser 30 kilogrammes. ARTICLE 57. Remise des dep~hes. I.- La remise des dep~hes en- tre deux bureaux correspondants s 'effectue suivant les dispositions prises par les Offices interesses. Oes OjJiees peuvent s 'entendre pour remettre globakment les sacs et pag:uets autres g:ue ceux qui sont designes par des etiquettes ~ cO'Uleur rouge. 2.-Les dep~ches doivent ~tre livrees en bon etat. Cependant, une dep~he ne peut pas ~tre ref~ee pour cause d 'avarie. Lors de la remise, seuls les sats et pag:uets sig'TUlles par des eti- quettes rouges doivent etre soumis a une verijication complete de leur jermeture et de leur con- ditionnement. 3. -Lorsqu 'une dep~che est re- Que en mauvais etat par un bureau intermediaire, elle doit ~tre mise telle quelle S0U8 nouvel emballa,ge. Le bureau qui ef- fectue Ie remballage doit porter les indications de I'etiquette ori- ginale sur la nouvelle etiquette et apposer sur celle-ci une empreinte de son timbre a da~t prooedee de 180 mention "Rembaue a . . . ." ARTICLE 58. Verification des dep~ches. l. -Lorsqu 'un bureau inter- mediaire dOlt proceder au rembal- lage d 'une dep~che, il en verifie Ie contenu s'il y a lieu de penser que.celui-ci n 'est pas reate mtact. n dresse un bulletin de verifi- cation du modele 0 16 ci-annexe en se conformant aux disposi- tions du § 3 ci-aprea. Ce bulletin est envoye au bureau d'echange d 'ou la dep~che a eM reliue; une by the letter "F" traced plainly on the light red label. The label so marked is used even if the dispatch is negative. 5. The weight of each sack must not exceed 30 kilograms. ARTICLE 57 Delivery oj dispatches Weight. D~livery. 1 The delivery of dispatches Uer prescribed • • condlhoIlS. between two corresponding of- fices is effected in accordance with the conditions prescribed by the Administrations concerned. Those Administrations may agree to deliver in bulk the sacks and packets other than those which are designated by red labels. 2. The dispatches must be de- Status. livered in good condition. How- ever, a dispatch may not be refused b~cause of damage. At the time of delivery, only Verification. the sacks and packets designated by red labels shall be sub~ect to complete verification of theIr clos- ing and condition. . 3. When a ~patch is rec~ived ba~e:~df8 m had condItIOn b:y an mter- mediate office, it shall be placed, j!Ist as it is, under new wrapping. The office which effects the re- wrapping shall enter the indica- tions of the original label on the new label and place on the latter an imprint of its date stamp, preceded by the note "Remballe a...."(rewrappedat...). ARTICLE 58 Verijication oj dispatches Verification. if III 1. When an intermediary offi~e t1C:Ywh~r:u:: must proceed to rewrap a dis- patch, it verifies the contents thereof if there is rellson to sup- pose that they have not remained mtact. It makes lIP a bulletin of v~rifi- cation on Form C 16 hereto P08t. p. 21184. appended, complying with the provisions of SectIOn 3 hereafter. This bulletin is sent to the exchange office from which the


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1020

 2628 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. copie en est adressoo au bureau d 'origine et une autre est inseroo dans la dep~he remballoo. By office of destina- 2.- Le bureau destinataire veri- tion. fie si la dep~he est au complet et si les inscriptions de la feuille d'avis et, Ie cas echeant, des listes speciales d'envois recommandes sont exactes. En cas de manque d'une dep~he ou d'un ou pl'tt8ieurs sacs en faisard ~'.'artie, d'objets recommandes, d'tl/M feuille d'avis, d'une liste speciale d'eDY0is re- commandes, ou 10rs<J,u'il s'agit de OOute autre irregwante, Ie fait est constate immediatement par deux agents. Ceux-ci font les rectifi- cations necessaires sur les feuilles ou listes en ayant soin de biffer les indications erronOOs de ma- niere a laisser reconnaitre les in- scriptions primitives. A moins d'une erreur evidente, les rectifi- cations prevalent sur Ia declara- tion originale. Bulletin of verifica- 3.-Les faits constates sont si- tIon to be sent. gnales, au moyen d'un bulletin de verijicaJion, au bureau d'origine de la dep~he et, en cas de man- q:uard reel, au dernier bureau in- termediaire, par Ie premier cour- rier utuisable apres verification complete de la dep&he. Les indications de ce bulletin doivent specifier aussi exactement que possible de quel sac, paquet ou objet il s'agit. Duplicate. on de- Un duplicata du bulletin de mand. verification est envoye, dans les m~mes conditions que l'original, a l'Administration dont releve Ie bureau d'origine de la de- p~he, lorsque cette Administra- tion l'exige. Lorsqu'us'agit d'ir- In weDt of Irregu]ari- reg'lilariJes importantes permettant u.. de presumer une perle 00 une spoliaJion, le sac ou I'enveloppe et le cachet de fermeture du pa- quet ou du sac des envois recom- mandes sont joints au bulletin de verification destine au bureau d'origine. Si le bureau de8tinaJaire n'a pas troove le paquet 00 le sac des objet8 recommandes et 8'it peut designer avec certitude le 8ac de lettres qui aurait d{j, le contenir, il anneu audit bulletin de veri- dispatch was received; a copy thldreof is addressed to the office of origin and another is inserted in the rewrapped dispatch. 2. The office of destination verifies whether the dispat.ch is intact, and whether the entries on the letter bill, and on the special lists of registered arti- cles if any, are correct. In case of shortage of a dispatch, or of one or more sacks forming part thereof, of registered articles, of a letter bill, of a special list of registered articles, or when it is a· question of any other irregularity, the fact is estab- lished at once by two employees. The latter make the necessary cor- rections on the letter bills or lists, taking care to strike out the erroneous items in such a manner as to allow the original entries to be recognized. Except in case of an evident error, the correc- tions prevail over the original statement. 3. The facts established are pointed out by means of a bul- letin of verification to the office of origin of the dispatch, and, in case of actual loss, to the last intermediate office, by the first mail available after the complet~ verification of the dispatch. The indications of this bulletin must specify as exactly as possible of what sack, packet or article it is a question. A duplicate of the bulletin of verification is sent, under the same conditions as the original, to the Administration to which the office of origin of the dispatch belongs, when that Administra- tion so demands. When it is a question of important irregu- larities giving rise to the assump- tion of loss or rifling, the sack or envelope and the seal which fastens the packet or sack of registered articles are attached to the bulletin of verification ad- dressed to the office of ori~. If the office of destination has not found the packet or sack of registered articles, and it it can designate with certainty the sack of letters which should have contained it, it attaches that


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1021

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. 2629 jication ce sac, avec la .:fi,celk, l'eti.q:luffe e1 le cachet de jermet'lU'e du sac. Dans l'6change avec les Offices qui exigent l'envoi d'un duplicata, les pieces justificatives mention- nees ci-dessus sont annexees au duplicata. Les bulletins de verification et les duplicata sont envoyes sous pli recommande. . Dans les cas prevus aux §§ 1 et 2 du present article, Ie bureau d'ori¢ne et, Ie cas echeant, Ie dermer bureau d'echange inter- mediaire peuvent, en outre, ~tre avises par telegramme aux frais de l'Office qui expedie celui-ci. Un avis teugraph~ duit etre emu toutes les jois q'IU la dep&he presente des traces evidentes de spoliation, afin q'IU le bureau ex- pUiteur ou intermUiaire procede sans aucun retard d l'instruction de l'aifaire et, le cas leMant, avise egalement par teUgramme l'OjJice precedent pour la con- tinuation de l'enquete. 4.- Lorsque l'absence d'une de- p~he est Ie resultat d'un defaut de coincidence des courriers ou lorsqu'elle est dt1ment expliquee sur Ie bordereau de remise, l'eta- blissement du bulletin de verifica- tion prevu aux §§ 1 et 3 n'est pas necessaire, si 10. dep~he parnent au bureau destinataire par Ie plus prochain courrier. L'envoi du quplicata prevu au § 3 peut ~tre differe, si l'on pre- sume que Ie manque de 10. dep~he provient d'un retard ou d'une fausse direction. Des 10. rentree d'1.lDe dep~he dont l'absence avait eM si- gnalee au bureau d'origine et, Ie cas echeant, au dernier bureau d'echange intermediaire, iI y a lieu d'adresser a ces bureaux un second bulletin de verification annon~ant 10. reception de cette dep~he. . 5. -Les bureaux auxquels sont adresses les bulletins prevus au present article les renvoient Ie plus promptement possible, apres les avoir examines et y avoir men- tionne leurs observations, s'iI y a lieu. sack, together with the string, the label and the seal of the sacK, to the bulletin of verification. In the exchange with Adminis- ta!t~ to be at- trations which require the send- . in~ of a duplicate, the supporting eVIdence mentioned above is at- tached to the duplicate. The bulletins of verification and the duplicates are sent under reg- istered cover. In the cases contemplated by Telegraphic notice. Secs. 1 and 2 of the present Arti- cle, the office of ongin and the last intemediate exchange office, if any, may also b~ advised by telegram at the expense of the Administration sending the tele- gram. Telegraphic notice must be TraceII of rifliq, etc. given whenever the dispatch shows evident traces of rifling, in order that the dispatching or interme- diate office may :proceed without any delay tomvestigate the matter, and alsol if need be, ad- vise the preceding Administra- tion by telegram, for the continu- ance of the investigation. 4. When the absence of a dis- When bulletin fa un- patch is the result of a failure of necessary. mails to connect, or when it is duly explained on the waybill, the preparation of the bulletin of verification contemplated by Sec- tions 1 and 3 is not necessary, if the dispatch reaches the office of destination by the next mail. . The sending of the duplicate Duplicate delayed. provided for by Section 3 may be deferred if it is presumed that the shortage of the dispatch is due to a delay or to misdirection. When a dispatch the absence Second bulletin nec- , • 88SII17. of which had been pomted out to the office of origin and the last intermediate exchange office, if anYt is located, it is necessary to sena. to the said office a second bulletin of verification announc- ing the receipt of that mail. 5. The offices to which the bul- Return of bulletin 1· f ifi' from recelvtnr office. etms 0 ver cation contem- plated by the present Article are addressed return them as soon as possible after examining them, and after mentioning thereon their observations, if any.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1022

 2630 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. Prtwmptlon of ac- TO'Utejois, Bi Ct8 bulletins ne ceptance. s01ll pa8 r~1WO'JIbJ d l'jJiC6 d'ori- gine (laM It del4i rU tkUz mois a compt~r rU la date dt leur expUi- lion, il8 serMll CO'TUfidhohl, j'U8f[U'd prt1.UJt du contrctire, comme dll.- ment acceptbJ par ks lntrea1J:t auxquels il8 om a~ adruses. Oe delai est 'JH11'M a q:r.taire mois dans les relations avec les payslloignJs. Correctness lmplfed. 6. -Lorsqu'un bUl'(~·.l recep- tionna.ire auquella verification de 1& dep&he incombait n'a pas fait parvenU au bureau d'origine et, Ie C88 echeant, au dernier bureau d'echange intermedi.aire, par Ie premier courrier utilisable apree la verificati.on, un bulletin consta- tant des irr~ariMs quelcon- ques, il est considere comme avant re9u la dep&he et son con- tenu, jusqu'A preuve du con- traire. La m~me_ l?resomption existe pour les irr(igu1aIj,tes dont la mention a eM omise ou si- gnaIee d'une mani~re incompI~te dans Ie bulletin de verification. Empty sacks. Regulations govern· iDgreturn. ARTICLE 59. Renvoi des sacs vides. I.-Sauj arrangement contraire entre les Offices correspond ants, les sacs doivent etre renvoyes uide8, par le prochain courrier, dans une depeche directe pour le paY8 ex- pldileur des sacs. Le nombre de8 sacs renvoyes par chaque de- p&he doit ~tre inscrit sous Ia rubrique. "Indic~tions de service" de la feuille d'aVlS. . Le renvoi est effectue entre les bureaux d'exchange designes A cet effet. Les sacs vides doivent ~tre en- roules et attaches ensemble en pa- guets convenables; Ie cas echeant, les planchettes a eti9uettes doivent ~tre placees A l'mMrieur des sacs. Les paquets doiv~nt @tre rev@tus d'une etiquette indi- quant Ie nom du bureau d'echange d'ou les sacs ont eM re9us, chaque fois qu'ils sont renvoyes par l'm- tennedi.aire d'un autre bureau d'echange. However, if these bulletins are not returned to the Administra- tion of origin within the period of 2 months counting from the date of their issue, they will be con- sidered, until the contrary is proved, as duly accepted by the offices to which they have been addressed. That period is extended to 4 months m relations with distant countries. 6. When a receiving office upon which the verification of the dis- patch was incumbent has not sent to the office of origin, and to the last intermediate exchange office, if any, by the first mail available after the verification, a bulletin pointing out any ~11- larities, it is considered as havmg received the dispatch and its contents, until the contrary is proved. The same presumption exists for irregularities the men- tion of which has been omitted or pointed out in an incomplete manner in the bulletin of veri- fication. ARTICLE 59 Return oj empty sack8 Barring contrary agreement be- tween the corresponding Admin- istrations, the sacks must be re- turned empty, by the next mail, in a direct dispatch for the coun- try of origin of the sacks. The number of sacks returned by each mail shall be entered under the "Service Indications" heading of the letter bill. The return is effected between the exchange offices designated for that purpose. The empty sacks must be rolled up and tied together in suitable bundles; the label blocks, if any, must be placed inside the sacks. The bundles must be pro- vided with a label indicating the name of the exchange office from which the sacks have been re- ceived whenever they are returned thru the intermediary of another exchange office.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1023

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. 2631 Si les sacs vides a renvoyer ne sont pas trop nombreux, ils peuvent ~tre places dans les sacs contenant la correspondance; dans Ie cas contraire, ils doivent ~tre places a part dans des sacs cachetes, etiquetes au nom des bureaux d'echange respectifs. Les etiquettes doivent porter la men- tion "Sacs vides". 2. -A I'aide des mentions fsites sous la rubrique "Indications de service" de la feuille d'avis, chaque Administration peut exer- cer, dans son service, un contr61e sur Ie renvoi des sacs qui lui appar- tiennent. Dans Ie cas ou ce con- tr61e demontrerait que 10% du nombre total des sacs utilises pendant une annea pour la con- fection des dep~hes n'ont pas eM renvoyes avant la fin de cette annea, I'Office qui ne peut etablir Ie renvoi des sacs vides est tenu de remb01.11'ser a l'Office expedi- teur la valeur des sacs manquants. Le remboursement doit avoir egalement lieu si Ie nombre des sacs manquants n'atteint pas 10% mais excMe 50 unites. Chaque Administration fixe, pbiodiquement et uniformement pour toutes les especes de sacs qui 80nt utilises par ses bureaux d'echange, une valeur moyenne en francs et la communique aux Administrations inMressees par I'intermediaire du Bure&.u inter- national. TITRE VII. If the empty sacks to be re- turned are not too numerous, they may be placed within the sacks containing the correspondence' if this CaI:.. not be done, they must be placed in separate sealed sacks labeled with the names of the respective exchange offices. The labels must bear the note "Sacs vides" (empty sacks). 2. With the aid of the entries Administrations to _.l d th "Se' 1.1: control own sacks. mu.ue un er e rvIce n..u .- cations" headin~ of the letter bill, each Admlnistration may keep a check in its service over the return of the sacks which be- long to it. In case that such check shows that 10 per cent of the total number of sacks used duri~ a year for the preparation of dispatches have not been returned before the end of that year, the Administration which can not prove the return of the empty sacks is bound to reim- burse the dispatching Adminis- tration for the value of the miss- ing sacks. The reimbursement must also be made if the number of missing sacks does not reach 10~er cent but exceeds 50 sacks. Each Administration fixes peri- Average value to be di -11 d unifrml f' - 11 fixed and reported. o clUlY, an 0 yorlUl kinds of sacks which are used by its exchange offices, an average value in francs, and communicates it to the Administrations con- cerned thru the intermediary of the International Bureau. TITLE VII Dispositions concernll.nt les frais PROVISIONS CONCERNING Transit and war&- de transit et d'entrepot. TRANSIT AND WARE- house charges. CHAPITRE I. Operations de statistique. ARTICLE 60. Statistique des frais de transit. I.- Les frais de transit exigibles en execution des articles 73 et sui- vants de la Convention sont etablis sur la base de statisuques dressees une fois tous les trois ans, pendant les 14 ott 28 premiers jours du mois de mai ou pendant HOUSING CHARGES CHAPTER I STATISTICAL OPERATIONS ARTICLE 60 Transit-cost statistics 1. The transit charges collecti- TransIt cost statistics ble under Article 73 and the fol- ';.~.onCf\ every lowing Articles of the Convention Ante, p. 2562. are computed on the basis of statistics taken once every three years during the first 14 or 28 days of the month of Mayor


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1024

 2632 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. Ship dispatches. Preacrlt eel perloda. les 14 ou 28 premurs jours qui suivent Ie 14 octobre alternative- ment. Les dep2ches conjectionnks d bord des navires sont comprises dans lea statistig:ues lorsqu'eUes 80nt debarquks pendant la pe- riode de statistique. La statist~ sera dressee pen- dant la de'l.lZieme annk de chaque periods tritnnale. La statistique de mai 1929 ainsi que lea comptes y r~latif8 dresses d'apres lea disposilions de la Oon- fJention de Stockholm s'applique- ront d la liquUlation des jrais de transit fusqu'd la fin de l'annk 1981. La statistique d'octobre-novem- bre 19S5 s'appliquera a';,tX annees 1985, 19S8, 1984 et ainsi de BUite. eo!:!::;}, e~yments S. -Les payements annuels des jrais de transit d ejJectuer en raison de ch,a,g:ru statistique de- wont etre continues, sauj compen- sation BUr la base de la prochaine statistique, jusqu'd ce que lea comptes etablis d'apres cette der- Poll, p. 2MO. niere soUnt approuves ou con- sidhes comme admis de plein droit (article 70 ci-apres). Important traffio 3.- Lorsqu'il se produit une modifications. difi" d mo cation lDlportante ans l'acheminement des correspon- dances d'un pays pour un autre et pour autant que cette modifica- tion affecte une periode ou des on of charge periodes s'elevant a un total d'au moins douze mois, chaque OjJice interesse peut demander une revi- sion des comptes de frais de transit. Dans ce cas, les sommes Apayer par les Offices expediteurs sonl etablies d'apres les services intermediaires reellement em- ployes, mais les poids totaux qui servent de base aux nouveaux comptes doivent normalement ~tre les m~mes que ceux des dep~ches expediees pendant la periode de statistique mentionnee au § 1. Lorsqu'une entente BUr k mode de T~partition ne peut 2tre obtenue, une statistlque speciale doit ~tre dressee pour regler Ie partage de ces poids entre les divers services empruntes. Aucune modification dans l'ache- during the 14 or 28 days following the 14th of October, alternately. Dispatches made up on board ships are included in the statistics when they are unloaded during the statistical period. The statistics will be made up during the second year of each triennial period. The statistics of May, 1929, as well as the accounts relative thereto made up in accordance with the provisions of the Con- vention of Stockholm, will ap- ply to the settlement of transit charges up until the end of the year 1931. The statistics of October-N0- vember, 1933, will apply to the years 1932, 1933 ana 1934, and so on. 2. The annual payments of transit charges to be made on account of each set of statistics shall be continued, subject to ad- justment on the basis of the next set of statistics, until the accounts made up in accordance with the latter statistics are approved or considered as fully accepted (Arti- cle 70 hereafter.) 3. When an important modifi- cation is produced in the routing of correspondence from one coun- try for another, and provided that such modification affects a period or periods amounting to a total of at least 12 months, any Administration concerned may request a revision of the transit- charge accounts. In this case, the sums to be 'paid by t;le dis- patching Admimstrations are es- tablished in accordance with the intermediary services actually employed, but the total weights which serve as the basis for the new accounts must normally be the same as those of the dis- patches sent during the statisti- cal period mentioned in Section 1. When an agreement on the mann€.:' of division can not be reached, special statistics must be taken in order to adjust the apportionment of those weights among the various services em- ployed. No modification in the