text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1138

 2746 TREATY-TURKISH REPUBLIC. OCTOBER 1, 1929. MADDE I ¥unz~ re~er ve ~zyi~ emsali. dahil olmak ~ere ithal va ihr~q resimlenne, ve tica.rete 8lt diger feSlm ve miikelleflyetlere miiteallik husllslar ile transit, antropoya konma ve gfunriik muameleleri husus- lannda; kezalik, seyyar ticaret memurlan niimunelerine yl!Pllacak muamelede, Amerika Miittahit Devletleri Tiirkiye'ye ve Tiirkiye Amerika Miittahit Devletlerine, ve mut.asarnfl bulunduklan mem- leketlere ve miistemlekelerine, kayitsiz ve ~artslz, en ziyade miisa- deye mazhar millet muamelesi bah~derler. Binaberin, men~i veya imal mahalli Tiirkiye olan herhangi mevad- dm Amerika Miittahit Devletlerine, mutasarnfl bulubduklan mem- leketlere veya miiBtemlekelerine l ithali vaya oralarda siiriimii, men~ei vaya imal mahalli iterhangi diger acnabi memleket olan miimasil mevat iizerindan istifa edilen veya edilecek olan resimlerden daha a~lna veya ba~kasma tabi tutulm~lyJ.caktlr. Aynile, men~ei veya imal mahalli Amerika Miittahit Devletleri, mutasa.rnfl bulunduklan memlekotlar veya miiBtemlekeleri, olan herhangi mevaddm Tiirkiye'ye ithali veya orada siiriimii, men~ei veya imal mahalli herhan~ digar ecnebi memleket olan miimasil mevat iizerinden istifa edilen &:! edilecek olan resimlerden daha agInna veya ba~kasma tabi tut lyacaktlr. Kezalik Amerik.a. Miittahit Devletlerinde, mutasarrlfl bulunduk- Ian memleketlerde veya milstemlekelerinde, yahut Tiirkiye'de, diger Tarafa, veya bunun herhangi mutasarnfl bulundu~u memleketlere veya miistemlekelerine, gonderilicek olan herhangi mevaddm ihraC!, miimasil mevaddm herhangi diger ecnebi memlekete ihraC! iizerinden istifa olunan resimlerden daha a~a veya ba~kasma tabi tutulmIya- caktlr. Yiiksek Akit Taraflardan birinin herhangi diger ecnebi memleketin tabii veya smai miistahsallanndan IAalettayin bir maddeye bah~ede bilece~ herhangi bir menfaat ayni zamanda v~ mutlak tarzda, bu- bapta talep vaki olmakslZm va IVaZSJZ olarak, digar Yiiksak Tarafm tabit vaya smai mustahsaUarmdan ayni maddeya tatbik olunacaktlr. Bu Maddenin ahkAml: a) Giimriik tarifesi hususunda, Amerika Muttahit Devlatlerinin Kuba (Cuba), vaya Amerika Muttahit Davletlarinin herhangi muta- sarnh bulunduklan memleketler vaya mustemlekeleri, yahut Panama kanah mintakasl ticare tina bah~ettikleri veya ilende edeceklari muamaleye; veya Amarika Muttahit Davletleri ile herhangi muta- sarnfl bulunduklan memlaketler va mtlstemlekeleri arasmdaki, yahut bu memlaketler veya miistemlekelerin kendi aralanndaki, veya bunlarla Panama kanah mintakasl arasmdaki ticarete bah~edilmifl veya ileride edilecek olan muameleye; b) Tiirkiyenin, 1923 senesinde eski Osmanh imparatorl~de.n ayn1nu, olan memleketlere, gtimrUk tarifesi hususunda, ba1i~etti~ vaya ileride edece~ husust menfaat ve miisadelere, veya turk giim.rtik hududunun her iki tarafmda eni onbefl kilometroyu tecaviiz atmayan bir sahada miinha.slran hudut ticaretine bah~edece~ muameleye tamil olmlyacaktlr. MADDE II 1thalAt ve ihra.cat iizerindaki mamnuiyet vaya tahditler hususunda, iki Memleketten her biri, mezktlr memnuiyet ve tahditlere her miira- caat ediflinde, diger Memleketin ticaretine, herhangi diger ecnebi memleket ticaretine bahfl8dece~ muamele kadar miiBait bir muamele ba.h~yleyecektir. lridelha.ce ithal ve ihra9 ruhsatnameleri itasl halinde-gerok em- tiaya, gerek bunlann klymatinin takdirine va miktarlanna mutea.llik hususlairda-ayni muamele tatbik olunacaktlr.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1139

 TREATY-TURKISH REPUBLIC. OCTOBER 1, 1929. MADDE III a) Amerika Miittahit Devletleri gemileri TUrkiye'de, TUrk gemilerl Amerika Miittahit Devletlerinde, aynile millt gemilere yapuan muameleden miistefit olacaklard:ar. b) tte;iincii Maddenin (a) fIl:rasmm hiikmii a~a~daki hususlarya tatbik edilmez: l. - Kabotaj, ki Yiiksek Akit Taraflardan her hirinin iilkesinde merl veya meriyete ~cek olan kanunlara tabidir; 2. - Millt ticaret gemilerine bah~dilmi~ veya edilebilecek olan her tiirl~J&serim veya nakdt muavenet ~eklindeki to~vikler; 3.- Y ·· k Akit Taraflarm karasularmda sayt; Memleketlerin birinde veya digerinde millt sayt istihsalatma bah~fJ veya edilebilecek olan husust imtiyazlar; 4.- Limanlara, aQIk demirleme mahallerine ve sahillere muteal- lik bahrl hizmetlerin ifasl; kIlavuzluk ve gemi Qekme; dalgIQhk; bahd yardlUl ve tahlisiye ;-bu ameliyelerin miitekabil karasu- larmda, ve Tiirkiye iC;ID Marmara denizinde, icra edilmesi takdirinde. c) Yukandaki tadadm haricinde kalabilmifJ olan digar istisnalar en ziyade miisadeye mazhar millet muamelesine tabi tutulacaktIr. MADDE IV Bu Muahedenamede hie; bir ~ey, Yiiksek Akit Taraflardan her birinin insan, hayvan veya nebat hayatml himayeye matuf sIhhl ma~yette memnuiyet veya takyitler vazetmek, yahut inzibata veya vergilere miiteallik kanunlan tatbik ie;in nizamnameler meriycte koymak hakkml tahdit edecek tarzda tefsir edilmiyecektir. MADDE V Bu Muahdename tasdik edilecek, ve tasdiknameler miimkOO oldu~ kadar az bir zaman zarfmda Ankara'da teati olunacaktIr. Muanedename, tasdiknamelE;~ teatisi anmdan itibaren meri:fete girecek, ve iie; sene miiddetle meriyette kalacak, ve bu miiadet gae;tikten sonra ise, Yiiksek Akit Traflardan biri MuahedenAmeyi feshetmek niyetinde oldu~unu diger Tarafa tebli~ etti~ tarihten itibaren bir sene mOOkazi oluncaya kadar merl olacakt:ar: fJu kayit ile ki bu Muahedenamenin 3 OOcii Maddesinin (a) flkrasmda mOO- derie; ve millt muameleye miiteallik tafthhiitler Akit Taraflardan her biri canibinden tasdiknamelerin teatisinden itibaren bir senenin in- kIzasmda, doksan ~ evel tahriren haber verilmek fJartile, fesholuna- bilecek, ve Yiiksek Akit Taraflardan biri canibinden mezktlr millt muamele taahhiitlerile telifi kabil olmiyan bir kanun meriyete kon- du~ tarihten bafJlamak iizere altml~ giin hitammda hiikiimden sakIt olacaktIr. Yukandaki Maddelerde vazolunan ahkaml tasdik etmek iizere, Akit Traflar murahhaslan bu Muahedenameyi imza etmifJler ve miihiirlemifJlerdir. Ankara'da 1 Te~rini ewel 1929- de, ingilizce ve tiirke;e, iki niisha olarak tanzim edilmi~tir; her ikisi ayni kIymeti haiz ve ihticaca salihtir. JOSEPH C. GREW ZEKAI M NUMAN [SEAL1 [SEAL] [SEAL] 2747

license: Creative Commons - Attribution Share-Alike - https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1140

 2748 Ratifications ex- changed. Proclamation. TREATY-TURKISH REPUBLIC. OCTOBER 1, 1929. AND WHEREAS the said Treaty has been duly ratified on both parts, and the ratifications of the two Governments were exchanged at Ankara on the twenty-second day of April, one thousand nine hundred and thirty i NOW, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover, President of the United States of America, have caused the 8aid Treaty to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States of America and the citizens thereof. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed. DONE at the city of Washington this twenty-filth day of April in the year of our Lord one thousand nine hundred and thirty, [SEAL] and of the Independence of the United States of Amorca the one hundred and fifty-fourth. HERBERT HOOVER By the Presiden~: J P COTTON Acting Secretary oj State.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1141

 CONVENTION-AMERICAN REPUBLICS. FEBRUARY 20, 1928. 2749 Oonvention betwun the Uniied States of America and other American Re'J!!lblics setting jorth the duties and rights oj States in the event oj civil strife. Signed at lIabana, Febr'luu'Y 20, 1928; ratification advised 6y the Senate, subject to an understanding, April 15, 1930; ratified by the President, May 7, 1930; ratification oj the United States oj America deposited with the Pan American Union, May 21, 1930; proclaimed, June 6, 1930. February 20, 1928. BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA A PROCLAMATION WHEREAS, a Convention on the duties and rights of States in the Righr anhd duties Off f "'f dd'hEl'hS.hP States nteevent0 event 0 cIvIl strl e was a opte In t e ng IS, pallIs, ortuguese civil strife i and French languages at the Sixth International llonference of PrtlRIIlb e. American States at Habaua on February 20, 1928, by the respectiv~ Plenipotentiaries of the United States of A.merica, Peru, Uruguay, Panama, Ecuador, Mexico, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Bolivia, Venezuela, C-olombia, Honduras, Costa Rica, Chile, Brazil, Argentina, Paraguay, Haiti, the Dominican Republic, and Cuba, the English text of which Convention, as contained in the Final Act signed by the Plenipotentiaries of the sRid States at the closing session of the said Conference, is word for word as follows: CONVENTION [RIGHTS AND DUTIES OF STATES IN TIlE EVENT OF CIVIL STRIFE] The Governments of the Republics represented at the Sixth Inter- Purpose declared. national Conference of American States, held in the city of Habana, Republic of Cuba, in the year 1928, desirous of reaching an agree- ment as to the duties and rights of states in the event of civil strife, have app<>inted the following plenipotentiaries: Peru: Jesus Melquiades Salazar, Victor Maurtua, Enrique Castro Plenipotentiaries. Oyanguren, Luis Ernesto Denegri. Uruguay: Jacobo Varela Acevedo, Juan Jose Amezaga, Leonel Aguirre, Pedro Erasmo Canorda. Panama: Ricardo J. Alfaro, Eduardo Chiari. Ecuador: Gonzalo Zaldumbide, Victor ZevaUos, Colon Eloy Alfaro. Mexico: Julio Garcia, Fernando Gonzalez Roa, Salvador Urbina, Aquiles Elorduy. Salvador: Gustavo Guerrero, Hector David Castro, Eduardo Alvarez. Guatemala: Carlos Salazar, Bernardo Alvarado Tello, Luis Bel- tranena, Jose Azurdia. Nicaragua: Carlos Cuadra Pazos, J t'aquln Gomez, Maximo H. ~peda. Bolivia : Jose Antezana, Adolfo Costa du Rels. Venezuela: Santiago Key Ayala, Francisco Gerardo Yanes, Rafael Angel Arraiz. Colombia: Enrique Olaya Herrera, Jesus M. Y"epes, Roberto Urdaneta Arbelaez, Ricardo Gutierrez Lee.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1142

 2750 CONVENTION-AMERICAN REPUBLICS. FmRuAB-: - 20, 1928. Plenlpoteotiarie_ Honduras: Fausto Davila, Mariano Vazquez. (', ootiIlued. Co&ta Rica: Ricardo Castro Beeche, J. Rafael Oreamuno, Arturo Tinoco. Chile: Alejandro Lira, Alejandro Alvarez, Carlos Silva Vild6sola, Manuel Bianchi. Brazil: RaUl Fernandes!., Lindolfo Collor, Al6rico da Silveira, Sampaio Correa, Eduardo ~pinola. Argentina: Honorio Pueyrred6n, (Later resigned), Laurentino Olascoaga, Felipe A. &Pil. P~a'f': Lisandro niaz LOOn. Haiti: Fernando Dennis, Charles Riboul. Dominican Republic: Francisco J. Peynado, Gustavo A. Dfaz, Elias Brache, Angel Morales, Tulio M. Cestero, Ricardo Perez Alfonseca Jacinto R. de Castro, Federico C. Alvarez. United States of America: Charles Evans Hughes, Noble Brandon Judah, Henry P. Fletcher, Oscar W. Underwood, Dwight W. Mor- row, Morgan J. O'Brien, James Brown Scott, Ray Lyman Wilbur, Leo S. ROwe. Cuba: Antonio S. de Bustamante, Orestes Ferrara, Enrique Her- n'ndez Cartaya, Jose Manuel Cortina, Aristides AgUero, Jose B. Aleman J Manuel Marquez Sterling, Fernando Ortiz, Nestor Car- bonell, esUs Maria Barraque. Exchanu of full Who, after exchanging their respective full powers, which were powers. found to be in good and due form, have agreed upon the following: ARTICLE 1 Rule/! ad0Eted with The contracting states bind themselves to observe the followin~. revard to ClV strife. rules with regard to civil strife in another one of them: 8t!:~ ~!':e 1. To use all means at their disposal to prevent the inhabit- of, in ooe State IlPiDst ants of their territorv, nationals or aliens, from participating another. in, gathering elements, crossing the boundary or sailing from their territory for the purpose of starting or promoting civil strife. DlsannloK, etc. , or rebel force C!'08aini boundary. Trame io ~, <,te. 2. To disarm and intern every rebel force crossing their boundaries, the expenses of internment to be borne by the state where public order may have been disturbed. The arms found in the hands of the rebels may be seized and withdrawn by the government of the country granting asylum, to be returned, once the struggle has ended, to the state in civil strife. 3. To forbid the tra..ific in arms and war material, except when intended for the government, while the belligerency of the rebels has not been recognized, in which latter case the rules of neutrality shall be applied. 4. To prevent that within their jurisdiction there be equipped, armed or adapted for warlike purposes any vessel intended to operate in favor of the rebellion. ARTICLE 2 Declaratlon or piracy, The declaration of piracy against vessels which have risen in arms, emanating from a government, is not binding upon the other states. Punitl ... e measuree The state that may be injured by depredations ori~nating from ~ lIlSllrgent ve&- insurgent vessels is entitled to adopt the following pumtive measures Wanhlps. against them: Should the authors of the damages be warships, it may capture and return them to the government of the state to Merchantmen. whIch they belong, for their trial; should the damage originate with merchantmen, the injured state may capture and subject them to the appropriate penal laws.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1143

 CONVENTION-AMERICAN REPUBLICS. FEBRUARY 20, 1928. 2751 The insurgent vessel, whether a warship or a merchantman, which If ftylnc !lac of a flies the flag of a foreign country to shield its actions, may also foreip COWltry. be captured and tried by the state of said flag. ARTICLE 3 The insurgent vessel, whether a warship or a merchantman, Dellveryofinsnrgent equipped by the rebels, which arrives at a foreign country or seeks fo~tin~"tug8i.n refuge therein, shall be delivered by the government of the latter to . the constituted government of the state in civil strife, and the members of the crew shall be considered as political refugees. .AllTIcu 4 The present convention does not affect obligations previously Obligations prey!· undertaken by the contracting parties through international agree- ~i!~ed~dertak:en not ments. After being signed, the present convention shall be submitted to Ratification. the ratification of the signatory states. The Government of Cuba is charged with transmittmg authentic certified copies to the govern- ments for the aforementioned purpose of ratification. The instru- Deposit of instru· tf.fit' h11bd .d'th h' f h P IDent of ratification. men·0 rahcaIOnsa eeposlte In earclves0 te an American Union in Washington, the Union to notify the signatory governments of said deposit. Such notification shail be considered :-. "otificatlon. as an exchange of ratifications. This convention shall remain open to the adherence of non-sig'Ilatory states. In witness whereof the aforenamed plenipotentiaries sig-n the pres- 6ignaturfl.~. ent convention in Spanish, English, French, and Portuguese, in the city of Habana, the 20th day of February, 1928. PerU: JEsts M. SALAZAR, ViCTOR M. ~fAtRTt'A, Lns ER~r:sTO DENEGRI, E. CASTRO OYANOUREN. Uruguay: VARELA. Pr.nRG ERASMO C.U~RDA. Panarrui: R. J . ALFARO, EDUARDO Cm.-\B.I. Ec-uador: GONZALO ZALD~MBIDE, ViCTOR Zr>'.llu.os . C . E . ALFARO. Me:rico: JULIO GARciA, FERNANDO GONZ,~LEZ ROA, SALVADOR 'C'RBINA, AQUILES ELORDUY. Salvador: J. GrSTAV0 Gt~O, HECTOR DAVID CASTRO, En. ALVAREZ. Guatemola: CARLOS SALAZAR. B . ALVARADO, LeIS BELTRANE-~A, J. AZmIDIA. Nicaragua: CARLOS CL'ADRA PAZOS, MAXlllO H. ZEPEDA, JOAQuiN GOHEZ.. Boli'l-oia: JOSE ANTEZANA, A. COSTA DU R. Venezuela: SANTIAGO KEy AYALA, FRANCISCO G. YANES. RAFAEL ANGEL AImAIZ. Oolomhin,: ENRIQUE OUYA HERRERA, R. Gt;TIERREZ LEE, ~T. M. YEPES. Hondura..'1: F. DAVILA, MARIANO VAZQUEZ. Costa Rica: RICARDO CASTRO BEECHE, J. RAFAEL OREAML'NO, A. TINOCO JUIENEZ. 5i894 c --31--PT2il


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1144

 2752 CONVENTION-A~IERICAN REPrBLICS. FEBRCARY 20, 1928. Signatures-Contln· Ohile: ALEJANDRO LIRA, ALEJANDRO ALVAREZ, C. SILVA VILD6SOLA, ued. MANUEL BIANcm. Certification of text. R s titlcstions ex- changed. Proc1amatlon. Brazil: RAUL FERNANDES, ! ..INDOLFO COLLOR. Argentina: LAURENTINO OLASCOAGA, FELIPE A. ESPIL~ CARLOS AL- BERTO ALooRTA. Paraguay: LISANDRO DiAz LEON, JUAN VlCE...~TE RAMIREZ. Haiti: FERNANDO DENNIS. Dominican Republic: FRACO. J. PEYNADO, TULlO M. CESTERO, , JACINTO R. DE CASTRO, ELiAS BRACHE, R. PEREZ ALFONSECA. United States of America: CHAlU.ES EVANS HUGHES, NOBLE BRAN- DON JUDAH, HENRY P. FLETCHER, OSCAR W. UNDERWOOD, MORGAN J. O'BRIEN, JAMES BROWN Scarr, RAY LYMAN WILBUR, LEO S. RoWE. Ouba: ANTONIO S. DE BUSTAMANTE, ORESTES FERRARA, E. HERNAN- DEZ CARTAYA, ARiSTIDES DE AGUERO BETHENco"CRT, M . MARQUEZ STER- LING, NESTOR CARBONELL. Certified to be the English text of the Convention on Rights and 'Duties of Stutes in the Event of Civil Strife as contained in the Final Act signed at the closing session of the Sixth International Conference of American States. FRANK B KELLOGG Seoretm-y of State of tM United States of Amerioa. AND WHEREAS, the said Convention has been duly ratified on the part of the United States of America, subject to the unc1.erstanding that the provisions of Article 3 thereof shall not apply where a stat~ of belligerency has been recognized, and the instrument of ratification by the United States of America was deposited with the Pan Amer- ican Union on May 21, 1930; AND WHEREAS, the said Convention has been ratified also by the Governments of Mexico, Panama, Brazil and Nicaragua, and the instruments of ratification of the said Governments were deposited with the Pan American Union on February 6, 1929, May 21, 1929. September 3, 1929, and March 20, 1930, respectively; NOW, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover, President of the United States of America, have caused the said Convention to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good. faith by the United States of America and the citizens thereof, sub- ject to the aforementioned understanding. IN TESTIMONY 'VHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed. DONE at the city of Washington this sixth day of June in the year of our Lord one thousand nine hundred and thirty, and [SEAL) of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-fourth. By the President: HENRY L STIMSON SeC'retary of State. HERBERT HOOVER


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1145

 COXYEXTIOX-:\)IERICA~ REPrBLICS. FURt'"ARY 20. 1~28. Corwention between the Fnited States of Ameri~a and vthu Ameri~an Republia regarding the statu,'! oj alur:S. Signed at Haban<l, February 20, 1928; ratification adl'ised by the SeMie, u:ith exception oj articles 3 and 4, April 16, 1930; ratified by the President, Afay 7, 1930; ratification of tile Fnited States oj America deposited 'Il-?th the Pan American L'nion, ..Hay 21, 1930; proclaimed, June 6, 1930. BY THE PRESIDEXT OF THE rXITED STATES OF A~IERICA A PROCLA~fATIOX 2753 WHEREAS, a Com·ention regarding the status of aliens in their. C 'onnntion rd. . .. dd'hEl'hS.hP mg the Slatlls of alIens. respectIve terrItorIes was a opte In t e ng IS, pams, ortu- guese and French languages at the Sixth International Conference of American States at Habana on February 20, 1928, by the Pleni- potentiaries of the Dnikd States of America under reservation of its Article 3, and by the respective Plenipotentiaries of Peru, Uruguay, Panama, Ecuador, Mexico, EI Salvador) Guatemala, Nicaragua, Bolivia, Venezuela, Colombia, Honduras, Costa Rica, Chile, Brazil, Argentina, Paraguay, Haiti, the Dominican Republic, and Cuba, the English text of which Convention, as contained in the Final Act signed by the Plenipotentiaries of the said States at t.he closing session of the said Conference, is word for word as follows: CONYENTIO:-I [STATUS OF ALIENS] The Governments of the Republics represented at the Sixth Inter- T":T. _ _ d!'< 'wt'd. national Conference of American States, held in the city of Habana, Republic of Cuba, in the year 1928; • Have decided to conclude a convention for the purpose of deter- mining the status of aliens within their respective territories and to that end have appointed the following plenipotentiaries: Peru: Jesus Melquiades Salazar, Victor Maurtua, Enrique Castro t;~!ll>",l"Ltiaritll!. Oyanguren, Luis Ernesto Denegri. Uruguay: J ncobo Varela Acevedo, Juan J ose AnH~zaga, Leonel Aguirre, Pedro Erasmo Callorda. Panama: Ricardo J. Alfaro, Eduardo Chiari. Ecuador: Gonzalo Zaldumbide, Victor Zevallos, Colon Eloy Alfaro. Mexico: Julio Garda, Fernando Gonzalez Roa, Salvador "Crbina, A~uiles Elorduy. Salvador: Gustavo Guerrero, Hector David Castro, Eduardo Alvarez. Guatemala: Carlos Salazar, Bernardo Alvarado Tello, Luis Bel- tranena, J oae Azurdia. Nicaragua: Carlos Cuadra Pazos, Joaquin Gomez, Maximo H. Zepeda. Bolivia: Jose Antezana, Adolfo Costa du Rels. Venezuela: Santiago Key Ayala, Francisco Gerardo Yanes, Rafael Angel Arraiz. Colombia: Enrique Olaya Herrera, Jesus M. Yepes, Roberto Urdaneta Arbelaez, Ricardo Gutierrez Lee. Honduras: Fausto Davila, Mariano Vazquez.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1146

 2754 CONVENTION-AMERICAN REPUBLICS. FEBRUARY 20, 1928. P\poipoteotiarl__ Costa Rica: Ricardo Castro Beeche, J. Rafael Oreamuno, Arturo COtulued. Tin oco. Chile: Alejandro Lira, Alejandrl) Alvarez, Carlos Silva Vild6sola, Manuel Bianchi. Brazil: RaUl Fernandes.).. Lindolfo Collor, Alarico da Silveira, Sampaio Correa, Eduardo .t.ispfnola. Argentina: Honorio Pueyrred6n, (Later resigned), Laurentino Olascoaga Felipe A. Espil. Para~uay: Llsandro Diaz Leon. Haiti: Fernando Dennis, Charles Riboul. Dominican Republic: Francisco J. Peynado, Gustavo A. Diaz, Elfas Brache, Ang~l Morales, Tulio M. Cestero, Ricardo Perez Alfonseca, Jacinto R. de Castro, Federico C. Alvarez. United States of America: Charles Evans Hughes, Noble Brandon Judah. Henry P. Fletcher, Oscar W. Underwood, Dwight W. Mor- row, Morgan J. O'Brien, James Brown Scott, Ray Lyman Wilbur, Leo S. Rowe. Cuba: Antonio S. de Bustamante, Orestes Ferrara, Enrique Her- nandez Cartaya, Jose Manuel Cortina, Aristides Agiiero, Jose B. Aleman, Manuel Marquez Sterling, Fernando Ortiz, Nestor Carbo- nell, Jesus Maria Barraque. EICl:"!lg~ of full 'Vbo, after depositing their full powers, which were found to be po;rers in good and due form, have agreed upon the following provisions: ARTICLE 1 Right 0: Sta:", In States have the right to establish by means of laws the conditions rcard to foreign ers. under which foreigners may enter and reside in their territory. ABTICLE 2 lurbdlcuoo onT. Foreigners are subject as are nationals to local jurisdiction and laws. due consideration being given to the limitations exprcs...<:ed in conventions and treaties.
 * !>fil:tary sen-ioo. etc.

Ll&lJility for ooo:r;· butions, etc. ARTICLE 3 Foreigners may not be obliged to perform military service; but those foreigners who are domiciled, unless they prefer to leave the country, may be compelled, under the same conditions as nationals, to perform police, fire-protection, or militia duty for the protection of the place of their domicile against natural catastrophes or dan- gers not resulting from war. ARTICLE 4 Foreigners are obliged to make ordinary or extraordinary contribu- tion~, as well as forced loans, always prcvided that such measurt~.s apply to the popUlation generally. ARTICLE 5 Iodi"iduaj guaTaD· States should extend t<' foreigners, domiciled or in transit through ties and civil rights enjoyed. their territory, all individual guaranties extended to their own na- Expulsion of. tionals, and the enjoymehc of essential civil rights without detriment~ as regards foreigners, to legal provisions governing the scope of and usages for the exercise of said rights and guaranties. AIm:CLE 6 For reasons of public order or safety, states may expel foreigners domiciled, resinent, or merely in transit through their territory.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1147

 CONVENTION-AMERICAN REPUBLICS. FEBRUARY 20, 1928. States are required to receive their nationals expelled from foreign soil who seek to enter their territory. ARTICL!.. 7 2755 Fo~igners ~ust no~ ~x in political act~vities! which are the pgTarmstroBot (talk):tl~ ~ti:i exclusIve proVince of CItIZens of the country In which they happen activities by. to be; in cases of such interference, they shall be liable to the pen- alties established by local law. ARTICLE 8 The present convent,ion does not affect obligations previously oo~:TarmstroBot (talk) 17:32, 18 January 2013 (UTC)lI=fe'!sng: undertaken by the contracting parties through international agree- prejudiced. ments. ARTICLE 9 After being signed, the present convention shall be submitted to. Ratltlcatlon. the ratification of the signatory states. The Government of Cuba is charged with transmitting authentic certified copies to the gov- ernments for the aforementioned purpose of ratificatIOn. The instru~ ment of ratification shall be deposited in the archives of the Pan Deposit of. American Union in Washington, the Union to notify the signatory governments of said deposit. Such notification shall be considered N~titlcatlon, as an exchange of ratifications. This convention shall remain open t<> the adherence of nonsignatory states. . In witness whereof, tIie aforenamed plenipotentiaries sign the po~u!f: of PIenI- present convention in Spanish, English, French, and Po~uguese, in the city of Habana, the 20th day of February, 1928. Peril: JESUS M. SALAZAR, ViOTOR M. MAURTUA, LIDS ERNEBTO DENEGRI, E. CASTRO OYANGUUN. Uruguay: V ABELA, PEnRO ERASMO CALLORDA. Pananrui: R. J. ALFARO, EDUARDO CmARI. Ecuador: GONZALO ZALDUHBIDE, ViCTOR ZEVALLOS, C. E. ALFARO. Mea:ico: JULIO GARCiA, FERNANDO GONZALEZ ROA, SALVADOR UR- BINA, AQUILES ELORDUY. Salvador: J. GUSTAVO GUERRERO, HECTOR DAVID CASTRO, ED. ALVAREZ. G1l.ate'TlUJ1,a: CA.BLOS SALAZAR, B. ALvARADO, LIDS BELTRANENA, J. AzURDU. Nicaragua: CA.BL08 CuADRA PAZOS, MAxum H. ZEPEDA, JOAQuiN GOKEZ. Bolivia: JosE ANTEZANA, A. CoSTA DU R. Venezuela: SANTIAGO KEY AYALA, FRANCISCO G. YANES, RAFAEL ANGEL AmtAIZ. OolomlJia: ENRIQUE OLAYA HERRERA, R. GUTIERREZ LEE, J. M. YEPES. Hond'/IJVUJ: F. DAVILA, MARIANo VAZQUEZ. Oosta Rica: RICARDO CASTRO BEECHE, J. RAFAEL OREAMUNO, A. TINOCO JIMENEZ. . Ohile: ALEJANDRO LIRA, ALEJANDRO ALvAREZ, C. SILVA VILI>6S0LA, MANUEL BUNcm. Brazil: RAUL FERNANDES, LINDOLFO COLLOR.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1148

 2756 Reservatlor. by U n1ted Statas. CONYENTION-A~IERICAN REPL'BLICS. FEBRUARY 20, 1928. Argennna: LAURENnNO OLASCOAOA, FELIPE A. ESPIL, CARLOS A.umrro ALcoRTA. Paragvo,y: LIsANDRO DiAz LEON, JUAN VICENTE RAMiREz. Haiti: FEBNA~l) DENNIS. Dominican Republic: FRAco. J . PETNADO, Tuuo M. CEBTERO, JACINTO R. DE CASTRO, ELiAs BRACHE, R. PEREz ALroNSECA. Reservation of the Delegation of the United States of America The delegation of the United States of America signs the present convention making express reservation to Article 3 of the same, which refers to military service of foreigners in case of war. Fnited States of America: CHARLES EVANS HUGHES, NOBLE BRAN- DON JUDAH, HENRY P. FLETCHER, OSCAR W. UNDERWOOD, MORGAN J. O'BRIEN, JAlrIEB BROWN Scurr, RAY LYMAN WILBUR, LEO S. RoWE. Cuba: A~'"TONIO S. DE BUSTAMANTE, ORESTES FERRARA, E. HER - NANDEZ CAnTAYA, ARiSTIDEB DE AGUERO BETHENCOUBT, M. MARQUEZ STEBLING, NESTOR CARBONELL. CertifIcation or tert. Certified to be the English text of the Convention on Status of Aliens as contained in the Final Act signed at the Closing session of the Sixth J nternationlrl: Conference of American States. Rat iCications ex· changed. Ank. p. 2754. Proclamation. Alticlee excepted. FRANK B KELLooo Secretary of State of the United States of America. AND WHEREAS, the said Convention, with the exception of Articles 3 and 4 thereof, has been duly ratified on the part of the United States of America and the instrument of ratification by the United States of America was deposited with the Pan Ameri.can Union on May 21, 1930; AND WHEREAS, the said Convention has been ratified also by the Governments of Panama, Brazil and Nicaragua, and the instru- ments of ratification of the said Governments were deposited with the Pan American Union on May 21, 1929, SeptE:mber 3, 1929, and March 20, 1930, respectively; NOW, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover, President of the United States of America, have caused the said Con- vention to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof, with the exception of Articles 3 and 4, may be observed and fulfilled with good faith by the United States of Amer- ica and the citizens thereof. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed. DONE at the city of Washington this sixth day of June in the year of our Lord one thousand nine hundred and thirty, and [SEAL] of the Independence of the United States of Ameri('a the one hundred and fifty-fourth. By the President: HENRY L STIMSON Secretary of State. HERBERT HOOVER


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1149

 ARBITRATION TREATY-ESTONIA. AUGUST 27,1929. 2757 Arbitration Treaty between the United StaJ,es oj America aM Estonia August n, 1929. signed a& Tallinn, August 27, 1929; raJ,ijication advised by the SenaJ.e oj the United States, January 20, 1930; ratified by t,U Presi- ckm oj the United States, January 23, 1930; raJ,ified .by Estonia, May 13, 1930; ratifications exchanged at Washington, June 18,1930; proclaimed, June 25,1930. BY THE PRESIDEXT OF THE UNITED STATES OF AMERICA A PROCLAMATION """HEREAS a treaty of Arbitration between the United States of Arbitration with the America and the Esto~ian Republic was concluded and signed by E~tonian Republic. their respective Plenipotentiaries at Tallinn on the twenty-seventh Preamble. day of August, one thousand nine hundred and twenty-nine, the original of which Treaty, being in the English language, is word for word as follows: TREATY OF ARBITRATION. The President of the United States of America and the Head of the Estonian Republic, Determined to prevent so far. as in their power lies any interrup- tion in the peaceful relations that have always existed between the two nations; Desirous of reaffirming their adherenf',e to the policy of submitting to impartial decision all justiciable controversies that may arise benveen them; and Eager by their example not only to demonstrate their condemnation of war as an instrument of national policy in their mutual relations, but also to hasten the time when the perfection of international arrangements for the pacific settlement of international disputes shall have eliminated forever t~e possibility of war among any of the Powers of the world; Have decided to conclude a treaty of arbitration and for that purpose they have appointed as theIr respective Plenipotentiaries: The President of the United States of America: Mr. F. W. B. COLEMAN, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary, The Head of the Estonian Republic: Mr. J. LATTIK, Minister for Foreign Affairs, who, having communicated to one another theiL' full powers found in good and due form, have agreed upon the following articles: ARTICLE I. Contracting Powen. Purpose declared. Plenipotentiaries. All differences relating to international matters in which the High enTarmstroBot (talk)tTarmstroBot (talk)y Contracting Parties are concerned by virtue 01 a claim of right made dipl?IDSCY, rererred by b. hh d h. h"h'h specIal agreement to y one agamst t e ot er un er treaty or ot erwIse, w Ie It as not Pen;nanent Court ot been possible to adjust by diplomacy, which have not been adjusted ArbItration, etc.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1150

 2758 Special agreement. ARBITRATION TREATY-ESTONIA. AuuuST 27,1929. as a result of reference to an appropriate commission of concilia- tion, and which are justiciable In their nature by reason of being susceptible of decision by the application of the principles of law or equity, shall by submitted to the Permanent Court of Arbi- tration established at the Hague by the Convention of October 18, 1907, or to some other competent tribunal, as shall be decided in each case by special agreement, which special agreement shall provide for the organization of such tribunal if necessary, define Its powers1 state the question or questions at issue, and settle the terms ot reference. The special agreement in each case shall be made on the/8rt of the United States of America by the President of the Unite States of America by and with the adVIce and consent of the Senate thereof, and on the part of Estonia in accordance with its constitutionRllaws. ARTICLE II. Bubjecta ezcluded. The provisions of this treaty shall not be invoked in respect of any dispute the subject matter of which Ratlftcation. Duration. Ratification. ex· cbaI:Ipd. Proclamat1ou. (a) is within the domestic jurisdiction of either of the High Con- tracting Parties, (b) Involves the interests of third Parties, (c) depends ,!pon or involves the maintenance of the traditional attItude of the United States concerning American questions, com- monly described as the Monroe Doctrine, (d) depends upon or involves the observance of the obligations of Estonia in accordance with the Covenant of the League of Nations. ARTIculi. The present treaty shall be ratified by the President of the United States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof and by Estonia in accordance with its constitutional laws. The ratifications shall be exchanEed at Washington as soon as possible, and the trea!y shall take effect on the date of the exchange of the ratifications. It shall thereafter remain in force continuously unless and until terminated by one Jear's written notice given by either High Contracting Party to the other. In faith thereof the respective Plenipotentiaries have signed this treaty in duplicate in the English language and hereunto affix their seals. Done at Tallinn the 27tb day of August in the year of our Lord one thousand nine hundred and twenty nine. F. W. B. CoLEMAN J. WTI'IK [SEAL] [SEAL] AND WHEREAS the said Treaty has been duly ratified on both parts, and the ratifications of the two Governments were exchanged in the city of Washington on the eighteenth day of June, one thou- sand nine hundred and thirty; NOW, THEREFORE, be it known that I, Herbert HooYer, President of the United States of America, have caused the said Treaty to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States of America and the citizens thereof.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1151

 ARBITRATION TREATY-ESTONIA. AUGUST 27,1929. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the enited States of America to be affixed. DONE at the city of Washington this twenty-fifth day of June in the year of our .Lord one thousand nine hundred and [SBAL] thirty, and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-fourth. By the President: Ih:SRY L STnISON Secretary 01 StaU. HERBERT HOOVER 2759


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1152

 2760 CONCILIATION TREATY-ESTONIA. AUGUST 27,1929. . .. Ujru~! 2i. 11129. O~ncilw..tion TreaJ,!/ between the United States of America and Estonia. Signed at TaUtnn, August 27, 1929; ratijication advised by the Seruue oj the Unit,ed States, January 20, 1930; ratified by the President of the United States, January 23,1930. Ratified by Estonia, Alay 13, 1930.. ratifications exchanged at Washington, June 18, 1930.. proclaimed, June 25,1930. BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA A PROCLAMATION ConcDiation with the 'WHEREAS a Treaty of Conciliation between the United States of Estonian Republic. Preamble. America and the Estonian Republic was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Tallinn on the twenty-seventh day of August, one thousand nine hundred and twenty-nine, the original of which Treaty, being in the English language, is word for word as follows: TREATY OF CONCILIATION. Contrnctbg Powers.. The President of the United States of America and the Head of toe Estonian Republic, being desirous to strengthen the bonds of amity that bind them together and also to advance the cause of general peace, have resolved to enter into a t!'eaty for that purpose, and to Plenipotentiaries. that end have appointed as their plenipotentiaries: The President of the United States of America: Mr. F. W. B. COLEMAN, Envoy Extraordinary and ~finister Plenipotentiary, The Head of the Estonian Republic: Mr. J. LATTIK, Minister for Foreign Affairs, Who, after having communicated to each other their respective full powers, found to be in proper form, have agreed upon and concluded the following articles : ARTICLE I. tol{~=tiO~m~t;:: Any disputes arising between the Government of the United States mi'SSion, if diplomatic of America and the Government of Estonia, of whatever nature they f~1ngs· etc., have may be, shall, when ordinary diplomatic proceedings have failed and the High Contracting Parties do not have recourse to adjudication by a competent tribunal, be submitted for investigation and report to a permanent InternatIonal Commission constituted in the manner prescribed in the next succeeding Article; and they agree not to de- clare war or begin hostilities during such investigation and before the report is submitted. International mi88ion. Composition. ARTICLE II. Com- The International Commission shall be composed of five members, to be appointed as follows: One member ~'hall be chosen from each country, by the Government thereof; one member shall be chosen by


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1153

 CONCILIATION TREATY-ESTONIA. AUGUST 27, 1929. 2761 each Government from some third count.ry; the fifth member shall be chosen by common agreement between the two Governments, it being understood that be shall not be a citizen of either country. The Expenaes. expenses of the Commission shall 00 paid by the two Governments in equal proportions. The International Commission shall be appointed within six Appointment. months after the exchange of ratifications of this treaty; and vacancies shall be filled according to the manner of the original appointment. AImCLE III. In case the High Contracting Parties shall have failed to adjust Reference of disputes a dispute by diplomatic methods, and they do not have recourse to to commission. adjudication by a competent tribunal, they shall at once refer it to the International Commission for investIgation and report. The International Commission may, however, spontaneously by unani- mous agreement offer its services to that effect, and in such case it shall notify both Governments and request theIr cooperation in the inve.:,tigation. The High Contracting Parties agree to furnish the Permanent Facllities, etc., to be International Commission with all the means and facilities required furnished. for its investigation and report. The report of the Commission shall be completed within one year Time. etc., tor report. after the date on which it shall declare its investigation to have begun, unless the High Contracting Parties shall limit or extend the time by mutual agreement. The report shall be prepared in triplicate; one copy shall be presented to each Government, .and the third re- tained by the Commission for its files. The High Contracting Parties reserve the right to act independ- Ind~ndent action ently on the subject matter of the dispute after the report of the reserv. Commission shall have been submitted. ARTICLE IV. The present treaty shall be ratified by the President of the United RaWication. States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof, and by Estonia in accordance with its constitutional laws. The ratifications shall be exchanged at Washington as soon as Exchange of rat11lca- possible, and the treaty shall take effect on the date of the exchange y~d duration of of the ratifications. It shall thereafter remain :n force continuously unless and until terminated by one year's written notice given by either High Contracting Party to the other. In faith thereof too, respective Plenipotentiaries have signed this treaty in duplicate in the English language and hereunto affix their seals. Done at Tallinn the 27th day of August in the year of our Lord one thousand nine hundred and twenty nine. F. W. B. COLEMAN J. LATTIK [SEAL] [SEAL] Signatures. AND WHEREAS the said Treatv has been duly ratified on both Ratifications n" ~ • changed. parts, and the ratifications of the two Governments were exchanged in the city of Washington on the eighteenth day of June, one thou- £and nine hundred and thirty;


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1154

 2762 Proclamation. CONCILIATION TREATY-ESTONIA. AUGUST 27, 1929. NOW, THEREFORE, be it known that I, HeMrt Hoover, President of the United States of America, have caused the said Treaty to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States of America and the citizens thereof. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed. DONE at the city of Washington this twenty-fifth day of June, in the year of our Lord one thousand nine hundred and [SEAL] thirty, and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-fourth. l3y the President: lh:NRY L STIK80N SeoretfN"!/' of State. HERBERT HOOVER


text:
Page:Dictionary of National Biography volume 33.djvu/281

Rh her life, that in spite of her wonderful talents as an actress she never felt the theatrical career to be the highest possible for her. After her third season at Her Majesty's she retired from the stage, appearing for the last time in ‘Roberto’ on 10 May 1849, the closing performance of six which she was induced to give in order to help the manager Lumley out of serious difficulties. The curious experiment tried at one of the six of performing an opera (the ‘Flauto Magico’) without dresses or scenery was of course a failure, though it gave the audience the opportunity of hearing the great singer in portions at least of the music allotted to various characters.

Among the many appearances both in England and abroad which took place before Mlle. Lind's retirement from the stage, one of the most interesting was the performance of ‘Elijah,’ given in Exeter Hall on 15 Dec. 1848, in order to raise a fund for the endowment of a scholarship in memory of Mendelssohn, who had died in November of the previous year. Although, as in the case of Meyerbeer's opera, Mlle. Lind was not the first to sing the soprano part, there is no doubt that the composer had her voice in view when he wrote the music, and therefore a peculiar interest attached to the first of many occasions on which she interpreted it. At ten concerts, given between July 1848 and February 1849, for various charitable objects, she succeeded in raising the gigantic sum of 10,500l., and the list of institutions in England and in Sweden which benefited by her charity is a very long one.

A continental tour occupied her during the years 1849–50. In September 1850 she began an American tour under the management of Barnum, and with Benedict as conductor; the tour lasted until the middle of 1852. In May 1851 Benedict was succeeded as conductor by Mr. Otto Goldschmidt of Hamburg, whom Mlle. Lind had first met on the continent in 1849, and to whom she was married at Boston on 5 Feb. 1852. The whole of her earnings in America, amounting to 20,000l., was devoted to founding scholarships and other charities in Sweden. From 1852 to 1855 her home was in Dresden. In 1854 and 1855 she made extensive tours in Germany, Austria, Holland, &c.; and in the last year appeared again at the Lower Rhine Festival at Düsseldorf, where she also sang in 1863 and 1866. In 1855–6 a memorable tour in England, Scotland, and Wales was undertaken in the company of many other distinguished artists, and she first appeared at the Philharmonic Concerts in London in the latter year. On various special occasions from this time forward she appeared in public, as at the Hereford Festival of 1867, and at the production of Mr. Goldschmidt's oratorio ‘Ruth’ in Hamburg and London (1869). From the foundation of the Bach Choir in 1876 to 1883 she took the keenest interest in its welfare, and gave the ladies of the choir the benefit of her training and superintendence. From 1883 to 1886 she held the post of chief professor of singing at the Royal College of Music. Her last appearance in public was at a concert given for the Railway Servants' Benevolent Fund at the Spa, Malvern, on 23 July 1883. On the naturalisation of Mr. Goldschmidt in 1859 she had become a British subject. She died at Wynds Point, Malvern, after great sufferings, borne with Christian resignation, on 2 Nov. 1887, leaving two sons and a daughter.

It was the charm of her personality, probably quite as much as the glory of her wonderful voice, that won her a position in public estimation which no other singer has attained. Her absolute integrity of life and character, her intellectual vigour, as well as her generosity of disposition, were in strong contrast with the characteristics of too many among her professional companions; and the feeling that she stood apart from so many of her contemporaries may well have caused, or at least fostered, the somewhat intolerant attitude she sometimes took up with regard to certain persons against whom she was prejudiced. It was a very slight blemish on a character of singular beauty formed in adverse circumstances. Her histrionic powers are no doubt to be traced to her long early training in various classes of dramatic art, though her natural instinct must have been very strong. Her voice was a brilliant soprano, extending over two octaves and a sixth, from B below the treble stave to G on the fourth line above it. A minute description of its qualities will be found in one of the most valuable chapters of the memoir by Canon Holland and Mr. Rockstro, and in an appendix many of the cadenzas which she introduced with such consummate skill are given in full (see also, ii. 141, and iii. 508, and Musical Union Record, 1849, p. 8). The ingenuity and melodic beauty of these show that she was an accomplished musician, for she always invented them herself, and they formed one of the most characteristic of her many attractions, giving special value to her singing of Swedish songs and transcriptions of mazurkas by Chopin.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1155

 ARBITRATION TREATY~LATVIA. J~NUAllY 14, 1930. 2763 .Arbitration Treaty between the United States oj America and Latvia. January 14, 1930. Signed at Riga, Janoory 14-, 1930; ratification advised by the Senate, March 22, 1930; ratified by the President, March 29, 1930; ratified by Latvia, April 26, 1930; ratijications exchanged at Washillgton, July 10, 1930~' proclaimed, July 14-, 1930. BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. A PROCLAMATION. WHEREAS a Treaty of Arbitration between the United States of Ar,bltratlon with LatvIa. America and the Republic of Latvia was concluded and signed by Preamble. their respective Plenipotentiaries at Riga on the fourteenth day of January, one thousand nine hundred and thirty, the original of which Treaty is word for word as follows: TREATY OF ARBITRATION BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND LATVIA. The President of the United States of America and the President of the ReJ;mblic of Latvia Determmed to prevent so far as in their power lies any interrup- tion in the peaceful relations that have always existed between the two nations; Desirous of reaffirming their adherence to the policy of submitting to impartial decision all justiciable controversies that may arise be- tween them; and Eager by their example not only to demonstrate their condemna- tion of war as an instrument of national policy in their mutual rela- tions, but also to hasten the time when the perfection of international arrangements for the pacific settlement of international disputes shall have eliminated for ever the possibility of war among any of the Powers of the world; Have decided to conclude a treaty of arbitration and for that pur- pose they have appointed as their respective plenipotentiaries The President of the United States of America His Excellency Mr. F. W. B. Coleman, Envoy Extraordinary and Minister Plempotentiary of the United States of America to the Republic of Latvia The President of the Republic of Latvia His Excellency Mr. Antons Balodis, Minister for Foreign Affairs who having communicated to one another their full powers found in good and due form. have agreed upon the following articles: Contracting Powers. Purpose declal'ed •. Plenipotent!arfes.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1156

 2764 ARBITRATION TREATY-LATVIA. JANUARY 14, 1930. ARTICLE I Intel'Datlonal dUlar- All differences relating to international matters in which the High enoes not adjmted by • • dlplC?DIaCY, ralarred by Contractmg PartIes are concerned by virtue of a claim of right made ~ana~rec~:: ~ by one .!l .gainst the other under treaty or otherwise, which it has not Arbitration, ate. been possible to adjust by dip!omacy, which have not been adjusted as a result of reference to an appropriate commission of concilIation, and which are justiciable in their nature by reason of being sus- Vol. 36, p. 2221. ceptible of decision by the application of the principles of law or equity, shall be submItted to the Permanent Court of Arbitration established at The Hague by the Convention of October 18, 1907, or to some other competent tribunal, as shall l)e decided in each case by special a~reement, which special agreement shall provide for the organizatIon of such tribunal if necessary, define its powers, state the Special agreement. question or questions at issue, and settle the terms of reference. The special agreement in each case shall be made on the part of the United States of America by the President of the United States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof, and on the part of Latvia in accordance with its constitutional laws. ARTICLE II Su~ not JDclud· The provisions of this treaty shall not be invoked in respect of any ed. dispute the subject matter of which (a) is within the domestic jurisdiction of either of the High Con- tractmg Parties, (b) involves the interests of third Parties, (c) de~nds ,!pon or involves the maintenance of the traditional attitude of the United States concerning American questions, com- monly described as the Monroe Doctrine, (d) depends upon or involves the observance of the obligations of Latvia in accordance with the Covenant of the League of Nations. ARTICLE TIl RatUloaUon. The present treaty shall be ratified by the President of the United States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof, and by Latvia in accordance with its constitutional laws. tl~Cbange of ratiftca- The ratifications shall be exchanged at Washington as soon as pos- . sible, and the treaty shall take effect on the date of the exchange of Duration. the ratifications. It shall thereafter remain in force continuously unless and until termini1ted by one year's written notice given by either High Contracting Party to the other. Signatures. Ratifications ex- changed. In faith thereof the respective Plenipotentiaries have signed this treaty in duplicate in the English language, and hereunto affixed their seals. Done at Riga, the 14th day of January in the year of Our Lord one thousand nine hundred and thirty. [SEAL] F. W. B. COLEMAN [SEAL] A. BALODIS AND WHEREAS the said Treaty has been duly ratified on both parts, and the ratifications of the two Governments were exchanged in the city of Washington on the tenth day of July, one thousand nine hundred and thirty;


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1157

 ARBITRATION TREATY-LATVIA. JANUARY 14, 1930. NOW, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover, Presi- dent of the United States of America, have caused the said Treaty to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. DONE at the city of Washington this fourteenth day of July in the year of our Lord one thousand nine hundred and [SEAL] thirty, and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-fifth. By the President: HL STDlBON Secretary of State. HERBERT HOOVER 2765 Proclamatiun.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1158

 2766 CONCILIATION TREATY-LATVIA. JANUARY 14, 1930. lannary 14, 1930. Oonciliation Treaty bet'IL16en the Unued Staie8 of America and Latvia. Signed at Riga, January 14, 1930; ratification advised by the Senate, March 22, 1930; ratified by the PresUlent, March 29, 1930; ratified by Latvia, April fB, 1930; ratifications exchanged at Washington, July 10, 1930; proclaimed, July 14, 1930. BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. A PROCLAMATION. Conciliation with WHEREAS a Treaty of Conciliation between the United States Latvia. Preamble. of America and the RepUblic of Latvia was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Riga on the fourteenth day of January, one thousand nine hundred and thirty, the original of which Treaty is word for word as follows: TREATY OF CONCILIATION BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND LATVIA. Contracting Powers. The President of the United States of America and the President of the Republic of Latvia, being desirous to strengthen the bonds of amity that bind them together and also to advance the cause of general peace, have resolved to enter into a treaty for that purpose, and to that end have appointed as their plenipotentiaries: Plenipotentiaries. The President of the United Sta~s of America His Excellency Mr. F. W. B. Coleman, Envoy Extraordinary and Minister Pfempotentiary of the United States of America to the RepUblic of Latvia The President of the Republic of Latvia His Excellency Mr. Antons Balodis, Minister for Foreign Affairs who, after having communicated to each other their respective full power~.' found to be in proper form, have agreed upon and concluded the fOllowing articles: ARTICLE I f DlslnPUtestlgaSUtibmittedd Any disputes arising between the Government of the United States or ves on an fAm' dG fL' report to International 0 erlca an the overnment 0 atvla, of whatever nature they Commission. may be, shall, when ordin8'l'Y diplomatic proceedings have failed and the High Contracting Parties do not have recourse to adjudication by a competent tribunal, be submitted for investigation and report to a permanent International Commission constituted in the manner pre- scribed in the next succeeding Article; and they agree not to declare war or begin hostilities during such investigation and before the report is submitted. ARTICLE II International Com- Th . C..h mission. e InternatIOnal omnllSSIOn s all be composed of five members, Composition. to be appointed as follows: One member shall be chosen from each


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1159

 CONCILIATION TREATY-LATVIA. JANUARY 14, 1930. 2767 country, by the Government thereof; one member shall be chosen by each Government from some third country; the fifth member shall be chosen by common agreement between the two Governments, it being understood that he shall not be a citizen of either country. The ex- penses of the Commission shall be paid by the two Governments in equal proportions. . The International Commission shall be appointed within six Appointment. months after the exchange of ratifications of this treaty; and va- cancies shall be filled according to th-a manner of the original ap- pointment. ARTICLE III In case the High Contracting Parties shall have failed to adjust l:r:>~a~o TarmstroBot (talk) 17:34, 18 January 2013 (UTC)= a dispute by diplomatic methods, and they do not have recourse to ~Ional Commission. adjudication by a competent tribunal, they shall at once refer it to the International Commission for investigation and report. The International Commission may, however, spontaneously by unani- mous agreement offer its services to that effect, and in such case it shall notif-y both Governments and request their cooperation in the investigation. The High Contracting Parties agree to furnish the Permanent In- .Facllities to be fur- ternational Commission with all the means and facilities required for rushed. its investigation and report. The report of the Commission shall be completed within one year Time, etc., for report. after the date on which it shall declare its investigation to have begun, unless the High Contracting Parties shall limit or extend the time by mutual agreement. The report shall be prepared in tripli- cate; one copy shall be presented to each Government, and the third retained by the Commission for its files. The High Contracting Parties reserve the right to act independ- IndeWlndent action ently on the subject matter of the dispute after the report of the reserve • Commission shall have been submitted. ARTICLE IV The present treaty shall be ratified by the President of the United Rat11lcatlon. States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof, and by Latvia in accordance with its constitut:onallaws. The ratifications shall be exchanged at WashingU'n as soon as .Exchange of ratlfica· possible, and the treaty shall take effect on the date of ~1." exchange tIODS. of the ratifications. It shall thereafter remain in force continuously Duration. unless and until terminated by one year's written notice given by either High Contracting Party to the other. In faith thereof the respective Plenipotentiaries have signed this treaty in duplicate in the English language, and her~unto affix their seals. Done at Riga, the 14th day of January in the year of Our Lord one thousand nine hundred and thirty. . [SEAL] F. W . B . COLEMAN [SEAL] A. BALODIS Signatures. AND WHEREAS the said Treaty has been duly ratified on both Ratifications ex- changed. parts, and the ratifications of the two Governments were exchanged in the city of Washington on the tenth day of July, one thousand nine hundred and thirty; fii89·tO-31-PT2-72


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1160

 2768 Proclamatlon. CONCILIATION TREATY-LATVIA. JANUARY 14, 1930. NOW, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover, Presi- dent of the United. States of America, have caused the said Treaty to be made public, to the end that the same and every article and . clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. IN TESTIMONY WHEREOF, I ha.ve hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. DONE at the city of Washington this fourteenth day of July in the yeaJ." of our Lord one thousand nine hundred and [SEAL] thirty, and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-fifth. By the President: HL STnlSON Secretary of Sta-te. HERBERT HOOVER


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1161

 ARBITRATION TREATY-NETHERLANDS. JANUARY 13, 1930. 2769 Arbitration Treaty between the United Statu oj America and the Nether- lands. Signed at Washington, Jan'/Ul,ry 13 1930; ratification adtised by the Se1Ude, Jan'/Ul,ry 31, 1930; raiill.p .d by the President, February 6,1930; ratified by the Netherlands, J 20, 1930; ratifirAt- tions exchanged at Washington, July 17, 1930; proclaimed, July 19, 1930. BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA A PROCLAMATION. January 13, 1930. WHEREAS a Treaty of Arbitration between the United States of Arbitration with the Netherlands. Amerie& and the Netherlands was concluded and signed by their Preamble. respective Plenipotentiaries at Washington on the thirteenth day of January, one thousand nine hundred and thirty, the original of which Trea.ty, being.in the. English and Dutch languages, is word for word as follows: The President of the United States of America and Her Maj- esty the Queen of the N ether- lands Determined to p~event so far as in their power lies any inter- ruption in the peaceful relations that have always existed between the two nations; Desirous of reaffirming their adherence to the policy of sub- mitting to impartial decision all justiciable controversies that may arise between them; and Eager by their example not only to demonstrate their con- demnation of war as an instru- ment of national ~licy in their mutual relations, but also to hasten the time when the per- fection of international arrange- ments for the pacific settlement of international disputes shall have eliminated forever the pos- sibility of war among any of the Powers of the world; De President van de Verea- nigde Staten van Amerika en Hare Maiesteit de Koningin der Nederlanden; Besloten om, voor zoover het in hunne macpt ligt, elke onder- breking in de vreeCizame betrek- kingen, die altyd tusschen de beide volkeren hebben bestaan, te voorkomen; Wenschende opnieuw tot uitJng te blangen, dat zy als richtlyn van hunne staatkunde beschou- wen alle geschillen, die vatbaar zyn voor rechterlyke beslissing, welke tusschen hen mochten ryzen, te onderwerpen aan on- partydige bes1issing; en Verlangende door hun voor- beeld niet alleen te doen uit- komen, dat zy oorlog als een werktuig van. natiol;lale politiek in hunne wederkeerige betrek- ~en veroordeelen, maar ook het tydstip te verhaastenr waafOp internationale overeenkomsten tot vreeclzame regaling van inter- nationale geschillen een zooda- nigen graM van volkomenheid zullen hebben bereikt, dat voor altyd de mogelykheid van oorlog tUBSchen welke mogendheden der wereld ook, zal zyn verdwent'" : Contracting Powers.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1162

 2770 ARBITRATION TREATY-NETHERLANDS. JANUARY 13, 1930. Former treaty. Vol. 3&, p. 2U8. Plenipotentiaries. Have decided to conclude a new treaty of arbitration enlarg- ing the scope and ob~ations of the arbitration conventIon signed at W ashin~n on Mar 21 1908, which expIres by limitatIon on March 25,1930, and for that pur- pose t.hey have appointed as their respective Plenipotentiaries: The President of the United States of America: Joseph P. Cotton, Acting Secretary of State of the United States; and Her Majesty the Queen of the Netherlands: Dr. J. H. van Roijen, Her Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to the United States of America; who, having communicated to one another their full powers found in good and due form, have agreed upon the following articles: ARTICLE I International di1Jer· All differences relating to inter- encel not adjUsted by • al . b·h h diplomacy, referred by nation matters m W lC t e sveclal agreement to High Co. P• the Permanent Court ntracting artles are con- of Arbitration, etc. cerned by virtue of 8. claim of Vol. 36, p. 2221. right made by one against the other under treaty or otherwise, which it has not been possible to adjust by diplomacy, which have not been adjusted as 8. result of reference to the Permanent Inter- national Commission constituted I>!ll'Suant to the treaty signed at Was~on, December 18, 1913, and which are justiciable in their nature by reason of being suscep- tible of decision by the application of the principles of law or equity, shall be submitted to the Perma- nent Court of Arbitration estab- lished at The Hague by tho Con- vention of October 18, 1907, or to some other competent tribunal, as shall be decided in each case b! special agreement, which speci8.1 agreement shall provide for the organization of such tribunal if necessary, define its powers, state Hebben besloten een nieuw arbitrageverdrag te sluiten, waar- door het te Washington op 2 Mei 1908 geteckende arbitrage- verdrag, dat door tydsverlool> op 25 :Maart 1930 afioopt, in strek- king en daarin vervatte verplich- tingen wordt verruimd, en hebben voor dat doel onder- scheidenlyk als honne gevolmach- tigden aangewezen: De President van de Vereenigde Staten van Amerika: Joseph P. Cott-on, Waamemend Secretaris van Staat van de Vereenigde Staten; en Hare Majesteit de Koningin der N ederlanden: Dr. J. H. van Roijen, Hoogst Derzelver Bui- tengewoon Gezant en Gevolmach- tigd Minister in de Vereenigde Staten van Amerika; die na elkander hunne vol- machten te hebben medegedeeld en in goede en behoorlyke orde bevonden, omtrent de volgende artikelen zyn overeengekomen: ARTlKEL I AlIe geschillen, betreffende in- ternationale aa.ngel~genheden, welke tusschen de Hooge Ver- dragsluitende Partyen mochten ryzen als gevolg van eenen door de eene Party aan de andere oJ? grond van een verdrag of Ult anderen hoofde gestelden recht-s- eisch en welke door hunnen aard, als vatbaar voor eene beslissing door toepassing van de beginselen van recht en billykheid, berecht- baar zyn i zullen, wanneer zy niet langs dip omatieken weg zijn kun- nen worden geregeld, noch door onderwerping &an de Permanente Internationale Commissie, inge- steldingevolgehetop 18 December 1913 te Washington geteekende verdrag, vereffend zyn, worden onderworpen aan het door het Verdrag van 18 October 1907 te 's-Gravenhage ingestelde Perma- nente Hof van Arbitrage of &an zoodanig ander bevoegd recht& college als in elk geval door byzondere overeenkomst zal wor-


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1163

 ARBITRATION TREATY-NETHERLANDS. JANUARY 13, 1930. 2771 the question or questions at issue, and settle the terms of reference. The special agreement in each case sha.ll be made on the part of the United States of America by the President of the United States of America. by and with the ad- vice and consent of the Senate theretJf i and on the part of the Nether ands in accordance with its constitutional laws. ARTICLE II The provisions of this treaty sha.ll not be invoked in respect of any dispute the subject matter of which (a) is within the domestic juris- diction of either of the High Con- tract~ Parties, (b) mvolves the interests of third Parties (c) depends upon or involves the maintenance of the traditional attitude of the United States con- cerning American questio~sJ com- monly described as the Monroe Doctrine, (d) depends upon or involves the observance of the obligations of the Netherlands in accordance with the Covenant of the League of Nations. ARTICLE III The present treaty sha.ll be ratified by the President of the United States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof and by Her Maiesty the Queen of the Netherlands. The ratifications sha.ll be exchan~ed at Washington as soon as posslble, and the treaty sha.ll den bapaald, welke byzondere overeenkomst in de samenstelling, zoo n~, van zoodanig college zal VOOrzlen, de bevoegdheden daarvan zal omschryven, het punt of de punten in geschil zal vast- stellen en den inhoud der opdracht zal regelen. De voor elk geval tot stand te brengen byzondere overeenkomst za.l van de zyde der Vereenigde Staten van Amerika door den President der Vereenigde Staten van Amerika op advies en met goedkeuring van den Senaat der Vereenigde Staten en aan de zyde van Nederland in overeenstem- ming met de voorschriften der Grondwet gesloten worden. ARTlKEL II Special agreement. De bepa.lingen van dit verdrag Subjects not in. ull . rd' eluded. Z en ruet wo en lllge~epen met betrekking tot eenig geschil, waar- van het onderwerp: a) behoorttotdeeigenbevoegd- heid van sen der Hooge Verdrag- sluitende Partyen; b) de belang6!l van derde Par- tyen raakt; c) beheerscht wordt door de handha~ der aloude, gewoon- lyk als de Monroe-leer geken- merkte houding der Vereenigde Staten met betrekking tot Ameri- kaansche ~elegenheden, of aan die handhaving raakt; d) beheerscht wordt door de inachtneming van de verplichtin- gen van Nederland in overeen- stem.mm.g met het handvest van deD Volkenbond of aan die inachtneming raakt. ARTlKEL III Dit verdrag za.l worden be- Ratitlcation. krachtigd door den President der Vereenigde Staten van Amerika, op advies E.:l met goedkeuring van den Senaat der Vereenigde Staten, en door Hare Majesteit de Ko- ningin der N ederlanden. De akten van bekrachtiging ti~?hange of ratitlca- zullen zoo spoedig mogelyk te Washine,aton worden uitgewisseld


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1164

 2772 ARBITRATION TREATY-NETHERLANDS. JANUARY 13, 1930. take effect on the date of the exchange of the ratifications, from Abrogation of former which aate the arbitration con- f.' 36, p. 2148, r. vention signed May 2, 1908, shall pealed. cease to have any force or effect. en het verdrag za.l in werking treden op den dag yan de uitwis- seling der alden van bekrachti- ging, van welken datum af het op 2 Mei 1908 geteekende arbi- trageverdratt zal ophouden kracht en uitwerking te hebben. Dit verdrag zal daarna voortdurend in werking blijven, tenzy en totdat het wordt beeindigd door schriftelyke opzegging door een Duration. It shall thereafter remain in force continuously unless and until termina~ by one year's written notice given by eitlier High Con- t·ra,cting Party to the other. Ratifications ex· changed. Proclamation. In faith whereof the respective Plenipc?tentiaries have signed this treatI in duplicate in the English and Dutch languages, both texts having equal force, and hereunto affixed their seals. der partyen aande andere met een opzeggingstermyn van een jaar. Ter oorkonde daarvan hebben de wederzydsche gevolmachtigden dit verdrag in dubbel in de Engelsche en N ederlandsche talen, welke beide teksten gelyke kracht zullen hebben, geteekend en van hunne zegels voorzien. Done at Washington the Gedaan te Washington den thirteenth day of January, nine- dertienden Januari negen tien teen hundred and thirty. honderd en dertig. J. P COTTON [SEAL] J. H. VAN ROUEN. [SEAL] AND WHEREAS the said Treaty has been duly ratified on both parts, and the ratifications of the two Governments were exchanged in the city of Washington on the seventeenth day of July, one thou- sand nine hundred and thirty; NOW, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover, President of the United States of America, have caused the said Treaty to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States of America and the citizens thereof. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed. DONE at the city of WasbiDgton this nineteenth day of July in the year of our Lord one thousand nine hundre.d and [SEAL] thirty, and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-fifth. By the President: HENRY L STIMSON Secretary oj State. HERBERT HOOVER


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1165

 SMUGGLING CONVENTION-POLAND. JUNE 19, 1930. 2773 001~vemion between the United States oj America and Polanilfor preven- _-,-,lu_ne,--1..;..:..9.=1930~. _ tion of smuggling of into:dcating liquors. Signed at Washington, June 19, 1930; ratification advised by the Senate, June 28, 1930; ratif"ed by the Pres-idem, July 11, 1930; ratified by Polanil, August 1, 1930; ratifications exchanged at Warsaw, August 2,1930; proclaimed, August 8, 1930. BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. A PROCLAMATION. WHEREAS a convention between the United States of Amerioa Convention with Po- d li Id 'd. . . land to prevent smug- an the Repub c of Po an to al ill the preventIOn of smuggling of ~ling C!f intoxica~iilg liquors mto the Uruted alcoholic beverages into the United States was concluded and signed St~tes'mble by their respective Plenipotentiaries at Washington on the nineteenth rea . day of June, one thousand nine hundred and thirty, the original of which convention, being in the English and Polish languages, is word for word as follows: The President of the United States of America and the Presi- dent of the Republic of Poland being desirous of avoiding any difficulties which might arise between the United States and Poland in connection with the laws in force in the United States on the subject of alcoholic bever- ages have decided to conclude a Convention for that purpose, and have appointed as their Pleni- potentiaries: The President of the United States of America: Mr. Henry L. Stimson, Secretary of State of the United States; and the Presi- dent of the ~epublic of Poland: Mr. Tytus Filipowicz, Ambas- sador ltxtraordinary and Pleni- p~tentiary of Poland to the United States: Who, having communicated their full powers found in good and due form, have agreed as follows: ARTICLE I The High Contract~ Parties respectively retain theIr rights and claims, without prejudice by reason of this ConventIOn, with respect to the extent of their territorial jurisdiction. Prezydent Stan6w Zjednoczo- nych i Prezydent Rzeczypospo- litej Polskiej, pragnflC uniknt\6 wszelkich trudrio§ci, kt6re mo- glyby powsta6 mi~zy Stanami Zjednoczonemi i Polskt\ w zwit\zku z obowit\zujt\cymi w Stanach Zjednoczonych prawami w ?rzedmiocie napoj6w alkohol- owych, postanowili zawrze6 w powyzszr.m celu Konwencj~ i ustanowili jako swych pelnomoc- nik6w: Prezydent Stan6w Zjednoczo- nych: p. Henry L. Stimson, Sekretarza Stanu Stan6w Zjedno- czonych; i Prezydent Rzeczy- pospolitej Polskiej : p. Tytusa Filipowicza, Ambasadora N adz- wyczajnego i Peln.omocnego Rzeczpospolitej Polskiej w Stan- ach Zjednoczonych: kt6rzy po wzajemnem okaza- niu swych pemomocnictw, uzna- nych za dobre i naleZyte co do formy, zgodzili si~ jak nast~ puje: ARTYKULI Contracting Powere. Plenipotentiaries. Kazda z Wysokich Uklada- Territo.rial jurisdic- tion retruned. jflCych si~ Stron zachowuje swe prawa i pretensje odno§nie do swej terytorjalnej jurysdykcji bez ich naruszenia z tytulu niniej- szej umowy.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1166

 2774 SMUGGLING CONVENTION-POLAND. JUNE 19, 1930. ARTICLE II Boarding of Polish • private v~ls, outside (1) It IS agreed that the Gov- ~i~JTarmstroBot (talk) 17:35, 18 January 2013 (UTC)·y,etc., ernment of Poland will raise no objection to the boarding of private vessels under the Polish fia~ outside the limits of terri- tonal waters by the authorities of the United States, its territo- ries or possessions in order that enquiries may be addressed to those on board and an examina- tion be made of the ship's papers for the purpose of ascertaining whether the vessel or those on board are endeavoring to import or have imported alcoholic bev- erages into the United States, its territories or possessions in viola- tion of the laws there in force. Search, if ground for When such enquiries and exami- 8U8Plcion. nation show a reasonable ground for suspicion, a search of the ves- Seizure of vessel be. sel may be initiated. Iieved to be violating (2) If there is reasonable cause ~:::ican prohibition for belief that the vessel has com- mitted or is committing or at- tempting to commit an offense against the laws of the United States, its territories or posses- sions prohibiting the importation of alcoholic beverages, the vessel may be seized and taken into a port of the United States, its ter- ritories or possessions for adjudi- cation in accordance with such Distance from coast laws.. . limited for boarding, (3) The nghts conferred by this etc., vessels. article shall not be exercised at a greater dists.nce from the coast of the United States, its territories or possessions than can be trav- ersed in one hour by the vessel suspected of endeavoring to com- Extension If liquor mit the offense. In cases, how- conveyed by other ves- ever, in which the liquor is in- sel. tended to be conveyed to the United States, its territories or possessions by a vessel other than the one boarded and searched, it shall be the speed of such other vessel and not the speed of the vessel boarded, which shall de- termine the distance from the coast at which the ri~ht under this article can be exerclSed. ARTYKUL II (1) Ustala si~, ze Rz~ Polski nie b~ie wysuwal zadnego sprzeciwu odnowe abordowania statk6w prywatnych pod fiag~ polsk", poza gramcami w6d tery- torjalnych, przez wladze Stan- 6w Zjednoczonych, ich teryto- rj6w lub posiadlo§Ci, celem prze- sbchania os6b znajduj"cych si~ na statku i zbadania dokument6w statkowych dla stwierdzenia czy statek lub osoby na nim si~ znajduj"ce zamierzaj~ wwieM lub jU2; wwiozly napoje alkoholowe do Stan6w Zjednoczonych, ich terytorj6w lub posiadlosci, z po- gwalceniem obowi~uj"cych tam praw. W razach, kiedy takie przesluchania i badania daj" slu- szne powody do podejrzen, moze bye przeprowadzone przeszuka- me statku. (2) W razie istnienia slusznego powodu do przYJ>uszczania ze statek dokonal, dokonuje lub usiluje dokonae wykroczenia przeciw prawom Stan6w Zjedno- czonych, ich terytorj6wlub posiad- lo§ci, zabraniaj"cym wwozu na- poj6w alkoholowych, statek ten moze bye zaj~ty 1 odstawiony do jednego z port6w Stan6w Zjedno- czonych, ich terytorj6wlub posiad- lo§ci, celem zawyrokowania zgodnie z temi prawami. (3) Uprawnienia nadane przez ten artykul nie mog" bye wyko- nywane w odleglo§ci od wybrze- za Stan6w Zjednoczonych, ich terytorj6w lub posiadlo§ci, prze- kraczaj~cej przestrzen, jak~ at&- tek, podejrzany 0 zamiar popel- nienia przekroczenia, moze prze- bye w ci~ jednej godziny. W wypadkach jednakze gdzie trunki alkoholowe maj~ bye dowiezione do Stan6w Zjednoczonych, ich terytorj6w lub .posiadlo§ci stat- kiem innym aruzeli ten kt6ry zostal abordowany i przeszukany, to szybkosc takiego innego statku a nie szybkosc statku abordowa- nego ma oJue§lae odleglosc od wybrzeza, w obr~bie kt6rej upraw- nienia wynikaj~ce z niniejszego artykulu mog" bye wykonane.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1167

 SMUGGLING CONVENTION-POLAND. JUNE 19, 1930. 2775 ARTICLE III No penalty or forfeiture under the laws of the United States shall be applicable or attach to alco- holic liquors or to vessels or per- sons by reason of the carriage of such liquors, when such liquors are listed as sea. stores or cargo destined for a !Jort foreign to the United Stat.es, its territories or possessions on board Polish ves- sels vOyag!ng to or from ports of the United States, or its territo- ries or possessions or passing through the territorial waters thereof, and such carriage shall be as now provided by law with re- spect to the transit of such liquors through the Panama Ca- nal, provided that such liquors shall be kept under seal continu- ously while the vessel on which they are carried remains within said territorial waters and that no part of such liquors shall at any time or place be unladen within the United States, its territories or possessions. ARTICLE IV .Any claim by a Polish vessel for compensation on the grounds that it has suffered loss or injury through the improper or unrea- sonable exercise of the rights con- ferred by Article II of this Con- vention or on the ground that it has not been given the benefit of Article III shall be referred for the joint consideration of two persons, one of whom shall be nominated by each of the High Contracting Parties. Effect shall be given to the recommendations contained in any such joint report. If no joint report can be agreed upon, the claun shall be referred to the Permanent Court of Arbitra- tion at The Hague described in the Convention for the Pacific Settlement of International Dis- putes, concluded at The Hague, ARTYKUl.III Zadna kara lub tez konfiskata LIquors listed as sea dt· St6 Z'd stores,orcargofor• na po s aWle praw an w ]e - foreign port, exempt noczonych nie moze bye stoso- trom penalty, etc. wana wzgl~em, lub nalozona na trunki alkoholowe, statki lub 080- by, z tytulu przewozu takich trunk6w, w wypadkach kiedy trunki takie zaci~«;te s~ jako zapas morski lub tei jako ladunek przeznacz\)ny die. portu lez~ego ~oza Stanami Zjednoczonemi, ich terytorjami lub posiadlo~iami, statku polskiego, udaj~ si«; do lub powracaj~ z ~rtu Stan- 6w Zjednoczonych, lch teryto- rj6w lub posirtdlo6ci, lub taz prze- plywaj~ego przez ich wody tery- torj~e; taki. transpO!t e sJow~e ~e~::~ podle~al obecme ObOW1~ZU]~ym waters. przeplSOm prawnym, dotycz~ym przewozu trunk6w alkoholowych przez Kanal Panamski, pod wa.- runkiem, ie trunki takie stale b przechowane pod piecz«;ci~ przez caly czas pozostawania da.- nego statku w obr~bie powyzej wymienionych w6d terytorj alnych i ie zadna cz~S6 tych trunk6w nie zostanie 'W iadnem miejscu lub o zadnym czasie wyladowana w Stanach Zjednoczonych, ich terytorjach lub posiadlo~iach. ARTYKUl. IV Wszelkie pratens]' e statku pol- Action on claims fl% losses, etc.. skiego 0 odszkodowame z tytulu straty lub szkody poniesionej przez niewlaAciwe lub niesluszne wykonywanie uprawnien, ~a.- jt}cych z artykulu II niruejszej Ante, p. ' l1 7 • • Konwencji, lub z t;rtulu meza- stosowama dobrodzlejstw prze- widzianych w artykule III, zo- stan~ przekazane do wsp61nego rozpatrzenia dwom' osobom, mianowanym po jednej przez kazd~ z Wysokich Ukladaj~cych si~ Stron. Polecenia zawarte we wszyst- kich wsp6lnych raportach tych ~s6b musz~ byc d wykonande. 9 ne!~f~r::!r~ :flrtWr:: ile, w braku zgo y, sporz~ zeme tion. wsp6lnego raportu nie b~dzie mozliwem, pretensja taka zosta- nie skierowana do Stalego Try- bunalu Arbitra_cyjnego w Hadze, om6wionego w Konwencji 0 Poko- Vol. 36, p. 2221. jowem Zalatwianiu Mi~dzynaro-


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1168

 2776 SMUGGLING CONVENTION-POLAND. JUNE 19, 1930. October 18, 1907. The Arbitral Tribunal shall be constituted Vol. 3G, pp. 2233, in accordance with Article 87 22211. (Chapter IV) and with Article 59 (Chapter III) of the said Convention. The proceedings shall be regulated by so much of Chapter IVof the said Convention and of ChapterIII thereof (special regard being had for Articles 70 and 74, but excepting Articles 53 and 54) as the Tribunal may con- sider to be applicable and to be consistent with the provi- sions of this Convention. All Payment of awards. sums of money which may be awarded by the Tribunal on ac- count of any claim shall be paid within eighteen months after the date of the final award without interest and without deduction, save as hereafter specified. Each Government shall bear its own Expenses. expenses. - The expenses of t!J.e Tribunal shall be defrayed by a ratable deduction from the amount of the sums awarded by it, at a rate of five per cent. on such sums, or at such lower rate as may be agreed upon between the two Governments; the deficiency, if any, shall be defrayed in equal moieties by the two Governments. ARTICLE V tioTarmstroBot (talk) 17:35, 18 January 2013 (UTC)tFo!~ca. This Conventicn shall be sub- ject to ratification and shall re- main in force for a. period of one year from the date of the ex- change of ratifications. N<!tlce of proposed Three months before the ex- modifications. •• fth 'd. df pua.tlOn 0 e sal peno 0 one year, either of the High Con- tracting Parties may give notice of its desire to propose modifica- tions in the terms of the Con- vention. Convention to lapse If such modifications have not If modifications not b d bf h agreed upon. een agree upon eorete expiration of the term of one year mentioned above, the Convention shall lapse. _ C~ntlnuance, If no If no notice is given on either modifications proposed. •dfhd. Sle0 te esuetopropose modifications, the Convention shall remain in force for another year, and so on automatically, but subject always in respect of dowych Spraw Spornych, zawartej w Hadze 18 pazdziernika. 1907 roku. Trybunal Arbitracyjny zo- stanie ukonstytuowany zgodnie z a.rtykulami 87 (rozdzial IV) i 59 (rozdzial III) wyzwymienionej Konwencji. Post~powa.nie okrea- lone b~dzie przez t~ cz~e roz- dzialu IV rzeczonej Konwencji i jej rozdzia.1u III (ze szczeg61nem uwzgl~nieniem art. 70 i 74, 81e z wykluczeniem art. 53 1 54) kt6r~ Trybunal uzna za. nadaj si~ do zastosowania. i zgodn~ z postanowieniami niniej- szej Konwencji. Wszystkie sumy pieni~zne, ewentualnie przyznane przez Trybunal z tytulu preten- sji, musz~ bye wyplacone w Cl~ osiemnastu miesi~cy. od daty ostatecznego rozstrzygni~cia. bez odsetek i 1?otr~el'i., za wyjq,t- kiem przeWldzianych ponizej. Kazdy z Rz~d6w pokrywae b~ dzie swe wlasne wydatki. Koszta. Trybunalu b pokrywane przez potrq,cenie proporcjonalne od sum przezel'i. przyznanych w stosun- ku 5 procent od takich sum albo w stosunku nizszym, uzgodnio- nym pomi~dzy obydwoma Rzq,- dami. Niedob6r, jezeli takowy pozostanie, ma bye pokryty w r6wnych cz~ciach przez obydwa. Rzq,dy. ARTYKULV Konwencja niniejsza podlega. ratyfikacji 1 pozostanie w mocy na. _p'rzeci jednego roku od chwili wymla.ny dokument6w ra.- tyfikacyjnych. Trzy miesiq,ce przed uplywem wyzej okreslonego rocznego okresu kazda. ze Stron moze zawiado- mic 0 swym zamiarze wprowadzenia. zmian w warun- kach Konwencji. o ile takie zmiany nie zostan~ uzgodnione przed uplywem wyzej wspomniane~o terminu rocznego, to KonwencJa niniejsza. ustanie. Jezeli zadna. ze stron nie za.wia. - domi 0 swym za.miarze wprowa- dzenia. ZIDlan, Konwencja pozo- stanie w mocy na dalszy okres roczny i tak dalej automatycz- nie, podlegaj~c w odniesieniu


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1169

 SMUGGLING CONVENTION-POLAND. JUNE 19, 1930. each such period of a year to the right on either side to propose as provided above three months before its expiration modifica- tions in the Convention, and to the provision that if such modi- fications are not agreed upon before the close of the period of one year, the ConventIOn shall lapse. ARTICLE VI do kazdego takiego rocznego okresu przewidzianemu powyzej uprawmeniu przedstawienia przez kazdl} ze Stron, trzy miesi~ce przed uplywem wyzej wymie- nionego rocznego okresu, swych wniosk6w zmian Konwencji, oraz warunkowi, kt6ry (\kre~la; ii: Konwencja ustaje 0 ile zmiany takie nie zostan~ uzgodnione przed uplywem rocznego okresu. ARTYKUL VI 2777 In the event that either of the High Contracting Parties shall be prevented either by judicial deci- sion or legislative action from giving full effect to the provisions of the present Convention the said Convention shall automati- cally lapse, and, on such lapse or whenever this Convention shall cease to be in force, each High Contracting Party shall enjoy all the rights which it would have possessed had this Convention not been concluded. o ileby kt6rakolwiek ze Stron Convention to IS(l38 doznala na zasadzie postanowien if effect tJ;1er~o~ pre- vented by JudiCial de- prawnych lub ustawodawczych cisi~n or legislative The present Convention shall be duly ratified by the High Con- tracting Parties and the ratifica- tions shall be exchanged at War- saw as soon as possible. In witness whereof, the respec- tive Plenipotentiaries have signed the present Convention in dupli- cate in the English and Polish languages, and have thereunto affixed their seals. Done at the city of Washington this 19th day of June, one thou- sand nine hundred and thirty. k6d I. • I k . action. przesz W ~CIS em wy onamu warunk6w zawartych w niniej- szej Konwencji, to Konwencja niniejsza automatycznie si~ roz- wi~zuje, i z chwil~ takiego roz- wi~zania, lub z chwil~ kiedy Konwencja niniejsza utraci swl} sil~ prawn~, kazda z Wysokich Umawiaj~cych si~ Stron korzysta z wszystkich tych praw, kt6reby jej przyslugiwaly 0 ileby Kon- wencja niniejsza nie byla zawarta. Niniejsza Konwencja winna. Exchange of ratiflca- bye odpowiednio ratyfikowana tlOIH!. przez Wysokie Ukladaj~ce si~ Strony, a dokumenty ratyfika- cyjne b~d~ wymienione w War- szawie w jaknajblizszym czasie, W dow6d czego Pemomocnicy Signatures. obu stron podpisali niniejsz~ Konwencj~ w dw6ch egzemplarz- ach w j~zyku angielskim i polskim i przylozyli na niej swe piecz~cie. Sporz~dzono w Waszyngtonie Dnia 199o Czerwca, Roku Pan- skiego tysiac dzie"i~eset trzy- dziestego. [SEAL] [SEAL] HENRY L STIMSON TYTUS FILIPOWICZ AND ·WHEREAS the said convention has been duly ratified on ch~:ecatlons ex· both parts, and the ratifications of the two Governments were ex- changed in the city of Warsaw on the second day of August, one thousand nine hundred and thirty; NOW, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover, Proclamation. President of the United States of America, have caused the said convention to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1170

 2778 SMUGGLING CONVENTION-POLAND. JUNJI 19, 1930. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. DONE at the city of Wubjngton this eighth day of August in the year of our Lord one thousand nine hundred and thirty, (sllAL] and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-fifth. HERBERT HOOVER By the President: WlLBlJB J CABB. Acting 8ecrelaT1J oj &ale.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1171

 EXTRADITION, ETC., TREATY-AUSTJUA. JANUARY 31, 1930. 2779 Treaty a1Ul exchange oj ftOtes between the United States oj America a1Ul January ~1. 1930. Austria conurning extradition a1Ul commutation oj death penalty. Signed at Vienna, Janoory 31, 1930; ratification advised by tM Senate, June 16, 1930; ratiJied by the President, June 28, 1930; ratified by Austria, August 9, 1930; ratijications exchanged at Vienna, August 12, 1980; proclaimed, August 14, 1980. BY THE PRESIDENT OIl' THE UNITED STATES OF AMERICA. A PROCLAMATION. WHEREAS a Treaty between the United States ~AmeriCa and E~t~tion.etc.• with Aus.nB. Austria. for the extradition of fugitives from justice as concluded Preambie. and signed by their respective Plenipotentiaries at ienna on the thirty-first day of January, one thousand nine hundred and thirty, the original of which Treaty, being in the English and German languages, is word for word as follows: The United States of America and Austria desiring to promote the cause of justice, have re- solved to conclude a treaty for the extradition of fugitives from justice, between the two coun- tries 'and have appointed for that purpose the following Plenipo- tentiaries: The President of the United States of America: Mr. Albert Henry Washburn, Envoy Extraordinary and Min- ister Plenipotentiary to Austria, and The Federal President of the Republic of Austria: Mr. Johann Schober, Federal Chancellor, who, after havin~ communicated to each other theIr respective full powers, found to be in good and due form, have agreed upon and concluded the following articles: Article I. It is agreed that the Government of the United States and the Federal Government of Austria shall, upon requisition duly" made as herein provided, delIver up to justice any person, who may be charged with, or may IDie mereinigten ~taaten bon ~me.. rira unb Dfterrei«) ~aben, bon bem ~unf«)e geleitet, bie ~a«)e ber ®ere«).. tigrett au forhan, bef«)Ioffen, einen· mertrag fiber bie ~u~Iieferung bon ~erfonen au f«)Iienen, bie lid) ber @ered)tigfeit entaogen ~aben, unb ~(lben au biefem .8we<fe bie folgenben }Beuoll.. miid)tigten ern(lnnt: IDer ~tiifibent ber mereinigten @5taaten bon ~merif(l: . perm ~Ibert .penrlJ 5IDaflJburn, aufierorbentlidjen @ef(lnbten unb be.. boUmii«)tigten IDlinifter in Ofterreid), unb IDer }Bunbee~riiftbent bet me~ubm Dfterreidj : . perm 3o~ann @5djobet, }Bunbe~.. fatijler, bie nad) ~u~taufd) i~ter in gutet unb ge~origer ~orm befunbenen moUmadj.. ten bie nad)fte~enben ~rtifeI bereinbatt unb befd)Ioffen ~aben: Centractlng Powers. Plenipotentiaries. ~rtireI 1. with beteinbatt, ban Reciprocal deliv~ry b' ro' bm •• t G'::. of persons charged With te V\.egterung er .:oetetntg en ~taaten certain crimes. unb bie SBunbe~tegierung bon Oftet~ reid) aUf ein nad) ben }Beftimmungen biefc~ mettrage~ ge~orig gefteUte~ ~.. fudjen bet @eredjtigreit jebe ~ctfon au~Iiefern foUen, bie einer ber im


text:
Page:Mr. Punch's Book of Sports.djvu/8

 {| align="center" fully illustrated''
 * colspan=2; align="center" |
 * colspan=2; align="center" |''Twenty-five volumes, crown 8vo, 192 pages
 * colspan=2; align="center" |''Twenty-five volumes, crown 8vo, 192 pages
 * colspan=2; align="center" |''Twenty-five volumes, crown 8vo, 192 pages
 * LIFE IN LONDON
 * LIFE IN LONDON

COUNTRY LIFE

IN THE HIGHLANDS

SCOTTISH HUMOUR

IRISH HUMOUR

COCKNEY HUMOUR

IN SOCIETY

AFTER DINNER STORIES

IN BOHEMIA

AT THE PLAY

MR. PUNCH AT HOME

ON THE CONTINONG
 * RAILWAY BOOK

AT THE SEASIDE

MR. PUNCH AFLOAT

IN THE HUNTING FIELD

MR. PUNCH ON TOUR

WITH ROD AND GUN

MR. PUNCH AWHEEL

BOOK OF SPORTS

GOLF STORIES

IN WIG AND GOWN

ON THE WARPATH

BOOK OF LOVE
 * colspan=2; align="center" | WITH THE CHILDREN
 * }
 * }

title: Page:Mr. Punch's Book of Sports.djvu/8


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1172

 2780 EXTRADITION, ETC., TREATY-AUSTRIA. JANUARY 31, 1930. have been convict.ed of any of the [flfrG. offenses specified in Article II of the present Treaty which are designated in the laws of the sur- renderin~ state as crimes other than IDlSdemeanors and which were committed within the juris- diction of one of the High Con- tra.ctings Parties, whenever such person shall seek an asylum or shall be found within the terri- tories of the other; provided that such surrender shall take place only upon such evidence of crimi- nality, as according to the laws of the place where the fugitive or person so cha.rg¢ shall be found, would justify his apprehension and commitIQlr1t for trial if the offense had b6. there committed. Extraditable crimes. Article II. Persons shall be delivered up according to the provisions of the present Treaty, who shall have been charged with or convicted of any of the follow- ing offenses: Murder. 1. Murder, comprehending the crimes designated by the term parricide, assassination, man- slaughter when voluntary, poison- ing or infanticide. Rape, etc. 2. Rape,abortion, carnal knowl- edge of children under the age of fourteen years. AbductlonoUemales 3. Abduction or detention of for immoral purposes. women or girls for immoral pur- poses. Bigamy. 4. Bigamy. Arson. 5. Arson. Damages, etc., to rail- 6. Wilful and unlawful de- roads. struction or obstruction of rail- roads, which endangers human life. Crimes at sea. 7. Crimes committed at sea: Piracy. a) Piracy, as commonly known and defined by the law of nations, or by statute. b) Wrongfully sinking or destroying a vessel at sea. ~rtileI II b~ \)otIiegenben SBertragee angefit~rten ftrafbaten ~anblungen befd}ulbigt with obet Ubetfit~ routbe, fofem bie ~at in ben @efe~n bee etfud}ten 5taatte ale SBetbteWen im @egenfa~ ~u SBetge~en unb Ubertre- tungen beAeid}net roitb unb innet~alb bet @etidjtebatleit einte bet ~o~en mertragfdjIieuenben Xeile begangen routbe, roenn biefe ~etfon im @ebiete bee anbeten ~eilee Bufludjt fudjt obet bon angetroffen roitb. ~ine betat.. tige ~ueliefetUng foIl nut auf @tunb foldjet e;d}ulbberoeife ftattfinben, bie nad} ben @efe~n be6 Onee, roo bet ijliidjtIing obet bet 58efdjulbigte ange- troffen roitb, feine ijeftna~me unb 5teUung \)ot @erld}t tedjtfettigen roUt. ben, roenn bie Xat ~iet begangen root ben rolire. ~nireI II. mad} ben SBeftimmuns gen bee \)otIiegenben SBetttagte follen lene ~etfonen au6geIiefen roerben, bie tiner bet nadjfte~euben ftrafbaten ~ lungen befdju(bigt roerben obet ftbei:. fit~rt finb: 1. IDlotb, umfaffenb bie burd} bie ~uebtilde ~ltetnmotb, IDleudjdmotb, \)otfa~Hdje ~iitung, @iftmotb obet srinbeemotb beaeidjneten SBerbtedjen; 2. motaudjt, ~btreibung unb ge- fd)led)tIid)et Umgang mit srinbem un. tet 14 3a~ten; s. ~tfii~tung obet @efangenbaY. tung \)on ijtauen obet IDlabd)en AU unmoralifd)en .Broeden; 4. Aroeifad)e ~be; 5. 58tanbftiftung; 6. abfid)tlid)e uub gefe~roibrlge, bae menfd)Hd)e ~eben gefa~tbcnbe .Bet. ftiitung \)on ~ifenba~nen ober eben. fo(d)e SBer~inbetung i~t~ SBetlcbte; 7. Aut 5ee betilbte SBetbred}en: a) 5eerauberti im Ianblliuflgen 5inne bee 5IDone0 unb nad) bet \)iilfetted}tlid}en obet gefe~lid)en 58egrlffe. beftimmung, b) Unred}tmlifiigee SBerfenlen ober . Berftiiten einte 5djiffe0 Aut 5ee,