text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/742

 2350 ARBITRATION TREATY-HUNGARY. JANUARY 26, 1929. Plenipotentiaries. which was signed at Washing- ton, January 15, 1909, but is not now in force, and for that purpose they have appointed as their respective Plenipotentiaries: The President of the United States of America: Mr. Frank. B. Kellogg, Secretary of State of the United States of America; and His Serene Highness the Re- gent of the Kingdom of Hungary: Count Laszl6 Szechenyi, Envoy Extraordinary and Minister Plen- ipotentiary of Hungary to the 'United States of America; Who, having communicated to each other their full powers found in good and due form, have agreed upon the following articles: ARTICLE I. International differ· All differences relating to inter- ences not adjusted by • 1 . hih h diplomllCY, referred to natIOna matters m w c t e , concerned by virtue of a claim of right made by one against the other under treaty or otherwise, which it has not been possible to adjust by diplomacy, which have not been adjusted as a result of reference to an appropriate com- mission of conciliation, and which are justiciable in their nature by reason of being susceptible of decision by the application of the principles of law or equity, shall Vol. 36. p. 2221. be submitted to the Permanent Court of Arbitration established at The Hague by the Convention of October 18, 1907, or to some other competent tribunal, as shall be deoided in each case by special agreement, which special agree- ment shall provide for the organi- zation of such tribunal if neces- sary, define its powers, state the question or questions at issue, and settle the terms of reference. Special agreement. The special agreement in each case shall be made on the part of the United States of America by the President of the United States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof, and on the part of Hungary in alairt, de jelenleg ervenyben nem levlS vaIaAztott bir6sagi szerzlSdes hataskoret es kotelezettsegeit, es evegblSl meghatalmazottaikui kijeloltek . az Amerikai Egyesiilt Allamok Elnoke: Frank. B. Kellogg, az Egyesiilt Allamok Secretary of State-jet, FlSmelt6saga Magyarorszag kormanyz6j a: gr6f Szechenyi Laz- z16, Magyaroraza~ rendkivwi kO- vetet es meghatalmazott minisz- tert az Amerikai Egyesiilt Alla- moknal, akik kozolven egymassal j6 es keJ1.lS alakban talalt meghatal- mazasaikat, a kovetkezlS cikkek- ben aIlapodtak meg: I. CIKK. Mindazok a nemzetkozi vo- natkozasu olyan vitae esetek, amelyekben, valamely szerzlSdes ertelmeben, vagy egyeb alapon, az (lgyik SzerzlSdlS Fel altaI a masikkal szemben tama.sztott jogigeny kovetkezteben a Ma.ga.s SzerzlSdlS Felek erdekelve vannak, es amelyek nem voltak diplo- maciai uton elinteznetlSk, ava.gy nem inteztettek el va.lamely ille- tekes bekeltetlS bizottsag ele val6 terjesztes utjan, es emellett olyan termeszetUek, hogy a jog vagy meltanyossag elveinek alka.lma. - zaeaval hozott dontes ala vonha- t6k, az 1907. evi okt6ber h6 IS-an kotOtt egyezmeny altaI Hegaban felallitott Alland6 va- lasztott Bir6sag vagy vaiamely mas illetekes bir6sag ele ter- jesztendlSk, ugy amint ez minden egyes esetben kiilon egyesseg altaI elhatarozand6 lesz; ez a kiilon egyesseg fog rendelkezni, amen- nyiben azukseges, a bir6seg szer- vezeterlSl, meghatarozza. hatasko- ret, megallapitja. a vitas kerdes vagy kerdesek targyat es a. bir6i eljaras ala bocsatas felteteleit. Minden egyes esetben ez a kiilon egyesseg az Amerikai Egye- siilt Allamok reszerlSl a szenatus velemenyezesevel es hozzaj arula- saval az Amerikai Egyesult AHa- mok Elnoke altaI, Magya.rorszag reszerol pedig az orszag allmt-
 * t! e~ of High Contracting Phrties are


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/743

 ARBITRATION TREATY-HUNGARY. JANUARY 26, 1929. 2351 accordance with its constitutional laws. ARTICLE II. The provisions of this treaty shall not be invoked in respect of any dispute the subject matter of which (a) is within the domestic juris- diction of either of the High Con- tracting Parties, (b) involves the interests of third Parties, (c) depends upon or involves the maintenance of the traditional attitude of the United States con- cerning American questions, com- monly described as the Monroe Doctrine, (d) depends upon or involves the observance of the obligations of Hungary in accordance with the Covenant of the League of Nations. ARTICLE III. The present treaty shall be ratified by the President of the United States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof, and by Hungary in accordance with its constitutional laws. The ratifications shall be ex- changed at Washington as soon as possible, and the treaty shall take effect on the date of the exchange of the ratifications. It shall thereafter remain in force continuously unless and until terminated by one year's written notice given by either High Con- tracting Party to the other. In faith whereof the respective Plenipotentiaries have signed this treaty in duplicate in the English and Hungarian languages, both texts having equal force, and hereunto affixed their seals. Done at Washington the 26th day of January in the year of our Lord one thousand nine hundred and twenty-nine. m{myanak megfelelo m6don fog megkottetni. II. CIKK. A jelen szerzodes rendelkezesei c1~.f~clects not in. nem alkalmazhat6k olyan vitas . esetekre, melyeknek targya a./a Magas Szerzodo Felek egyi- kenek hazai biraskodasa ale tarto- zik, b./harmadik Fel erdekeit erinti, c./az EgyesUlt Allamoknak az amerikai kerdesekre vonatkoz6 es aItalanosan Monroe doktrinakent megjelOlt hagyomanyos magatar- tasanak me~orzesevel kapcsolatos vagy azt ennti, d.1 Magyarorszitgra a N ernzetek Szovetsegenek Egyessegokmanya kovetkezteben haraml6 kotelezet- tsegek tiszteletben tartasaval kapcsolatos vagy azokat erinti. III. UIKK. A jelen szerzlSdes az Amerikai Ratl1lcatlon. EgyesUlt Allamok Elnoke altai az EgyesUlt Allamok Szenatusa- nak velemenyezesevel es hoz- zajarulasaval, Magyarorszag res- zerl!J az orszag alkotmanyanak megfelellS m6don fog megerlSsit- tetni. A megerlSsitlS okiratok mihelyt Exchange of ratifies· • ' tlons, and duration of lehetseges, Washingtonban fog- Treaty. nak kicsereltetni es a szerzlSdes a megerlSsitlS okiratok kicserele- senek idlSpontjaban fog eletbe lepui. A szerzlSdes ezutan megs- zakitas nelkUl ervenyben marad az egyik Magas SzerzlSdlS Fel reszerlSl a masikhoz intezendlS irasbeli felmondast kovetlS egy ev eltelteig. Minek hiteleUl a meghatalma- SignatllJ'e8. zottak ezt a ket peldanyban angol es magyar nyelven kiallitott szerzlSdest, amelynek mindket 8zovege egyenlO erovel bir, alair- tak es pecsetjeikkel ellattak. Kelt Washingtonban, a mi Urunk Ezerkilencszazhuszonkil- encedik evenek januar h6 napja 26-ik napjan. FRANK B KELLOGG [SEAL] SZECHENYI [SEAL]

license: Creative Commons - Attribution Share-Alike - https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/744

 2352 Ratifications exchanged. Proclamation. ARBITRATION TREATY--HUNGARY. JANUARY 26, 1929. AND WHEREAS the said Treaty has been duly ratified on both parts, and the ratifications of the two Governments were exchanged ill the city of Washington on the twenty-fourth day of July, one thousand nine hundred and twenty-nine; NOW, THEREFORE, be it ~kn')wn that I, Herbert Hoover, President of the United States of America, have caused the said Treaty to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed . . DONE at the city of Washington this twenty-fourth day of July in the year of our Lord one thousand nine hundred and [SEAL] twenty-nine, and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-fourth. By the President: HENRY L STIMSON Secretary oj State. HERBERT HOOVER.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/745

 CONCILIATION TREATY-HUNGARY. JANUARY 26,1929. 2353 Treaty oj conciliation between the United States and Hungary. _ January 21\.11129. Signell at Washington, January 26, 1929; ratification advised by the Senate, February 18, 1929; ratified by the President, February 28, 1929; ratified by Hungary, July 6, 1929; ratifications exchanged at Washington, July 24,1929; proclaimed, July 24, 1929. By THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. A PROCLAMATION. WHEREAS a Treaty of Conciliation between the United States of H~;;~latlon America and the Kingdom of Hungary was conduded and signed by Pream~le. their respective Plenipotentiaries at Washington on the twenty- sixth day of January, one thousand nine hundred and twenty-nine, the origmal of which Treaty, being in the English and Hungarian languages, is word for word as foHows: . with The President of the United States of America and His Serene Highness the Regent of the King- dom of Hungary, being desirous to strengthen the bonds of amity that bind them together and also to advance the cause of general peace, have resolved to enter into 8. treaty for tha.t purpose, and to that end have appomted as their _plenipotentiaries: Az Amerikai Egyesiilt Allamok Elnoke es 0 Fomelt6saga Mag- yarorszAg kormanyz6ja att61 az 6hajt61 vezetve, hogy az oket osszekoto baratsagot megszil- arditsak es egyben az altalanos b~ke iigyenek haladasat szolgal- jak, eihataroztak, hogy ebbol a celb61 szerzodest kotnek es e...eg- bol meghatalmazottaikul kijelO- ltek: Contracting Powers. The President of the United States of America: Mr. Frank B. Kellogg, Secretary of State of the United States of America; and His Serene Highness the Regent of the Kingdom of Hungary: Count LlLszl6 Szechen:ri, Envoy Extraordinary and MinIster Plen- ipotentiary to the United States of America: Who, after having communi- cated to each other their respec- tive full powers, found to be in proper form, have agreed upon the following articles: ARTICLE I. Any disputes arising between the Government of the United States of America and the Gov- ernment of Hungary, of whatever nature they may be, shall, when ordinary diplomatic proceedings have failed and the High Con- az Amerikai Egyesiilt Allamok Elnoke: Frank B. Kellogg, az Egyesiilt AlIamok Secretary of State-jet, o Fomelt6saga Magyarorszag kormanyz6ja: gr6f SzechenYl Laszl6, Magyarorszag rendkiviili kovetet es meghatalIllazott mini- sztert az Amerikai Egyest\lt AlIa- moknal, akik kozolven egymassal meg- felellS alakban talaIt meghatal- mazasaikat, a kovetke.zo cikkek- ben aIIapodtak meg: I. CIKK. Plenipotentiaries. Az Amerikai Egyesiilt Allamok D1~putes. s~bmitted K M K fl'r investigatIOn and ormany8;.e~ agJarO~zag. or- report t?Internatiooal manya kozott felmeriillS Vltas CommiSSion. kerdesek, barmilyen termeszetuek is legyenek azok, amennyiben a szokasos diplomaciai elj aras sikerre nem vezetett es amennyi-


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/746

 2354 CONCIT.JIATION TREATY-HUNGARY. JANU.\RY 26,1929. International ml&~lon. CompolliUon. Appointment. tracting Parties do not have re- course to adjudication by :.. com- petent tribunal, be submitted for mvestigation and report to a per- manent International Commis- sion constituted in the manner prescribed in the next succeeding Article; and they agree not to declare war or begin hostilities during such investigation and before the report is submitted. ARTICLE II. Com- The International COIllIlllssion shall becomJ>osedoffivemembers, to be appomted as follows: One member shall be chosen from each country, by the Government thereof; one member shall be chosen by each Government from some third country; the fifth member shall be chosen by com- mon agreement between the two Governments, it being under- stood that he shall not be a citi- zen of either country. The ex- penses of the Commission shall be paid by the two Governments in ~ual proportions. The International Commission shaJ1 be appointed within six months after the exchange of ratifications of this treaty; and vacancies shall be filled according to the manner of the original appointment. ARTICLE III. Immediate reference In thH'hCtt' of disputes to the Inter- case e 19 onraemg national Commission. Parties shall have failed to adjust a dispute by diplomatic methods, and they do not have recourse to adjudication by a competent tri- bunal, they shan at once refer it to the International Commission for inv'6stigation and report. The International Commission may, however, spontaneously by unan- imous agreement offer its services to that effect, and in such case it shall notify both Governments and request their cooperation in the investigation. ben a Magas SzerzlSd Felek valamely illetekes Bir6sag don- tesehez nem folyamodnak, vizs- galat es jelentestetel vegett az alabb kovetkez cikkben megal- lapitott m6don megalakitott AI- lan~6 Nemzetkozi Bizottsli.g ele te1')6sztendk es a Maga:s Bzer- zd Felek kotelezik magukat, hogy ezen vizsgalat tartama alatt es a jelentes ellSterjesztese eltt haborut nem uzennek, vagy az ellensegeskedeseket meg nem kezdik. II. CIKK. A Nemzetkozi Bizottsag a ko- vetkez m6don kijelolend5 ot ta~b61 8.1l: Mindegyik kormany saJat orazaganak 8.1lampolgarai koziil egy tagot es egy harmadik 8.1lam polgarai kozill. szinten egy tagot jelol ki; az otodik tagot, aki magat61 ertetlSdle~ egyik Szer- zd Allam polgara sam lehet, a ket kormany kozos megegyezessel jeloli ki. A Bizottsag kolts6- geit a ket kormany egyeIiUS arany- ban viseli. A Nemzetkozi Bizottsagot a jelen szerzdes megeriSsit okira- tainak kicsereIesetlSl szamitott hat h6napon beliil kell megalakitani; a megiiresed helyeket az eredeti kiiE3loles m6djanak megfelellSen kell betolteni. III. CIKK. Abban az esetben, ha a Magas Szerzodo Feleknek nem sikerill. valamelyes vitae esetet diplom~ ciai eszkozokkel elintezniok es dontes vegett nem folyamodnak valamely illetekes bir6saghoz, ugy azt vize~alat es jelentestetel vegett haladek nelkill. a N em- zetkozi Bizottsag ele kell ter- jeszteniok. A N emzetkozi Bizott- sag azonban egyhangu hatarozat- tel onkent felaJanIhatja szolgaIa- tait erre a celra; ily esetekben a Nemzetkozi Bizottsagnak ezt a szandekat a ket kormany tu- domasara kell hoznia es kernie kell a vizagaIatban val6 koz- remiikodezUket.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/747

 CONCILIATION TREATY-HUNGARY. JANUARY 26,1929. 2355 The High Contracting Parties agree to furnish the Permanent International Commission with all the means and facilities re- quired for its investigation and report. The report of the Commission shall be completed within one year after the date on which it shall declare its investigation to have begun, unless the High Contracting Parties shall limit or extend the time by mutual agreement. The report shall be pre}lared in triplicate; one copy shall be presented to each Govern- ment, and the third retained by the Commission for its files. The High Contracting Parties reserve the right to act inde- pendently on the subject matter of the dispute after the report of the Commission shall have been submitted. ARTICLE IV. The present treaty shall be ratified by the President of the United States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof, and by Hun- gary in accordance with its cons- titutionallaws. The ratifications shall be ex- changed at Washington as soon as possible, and the treaty shall take effect on the date of the exchange of the ratifications. It shall thereafter remain in force continuously unless and until terminated by one year's written notice given by either High Con- tracting Party to the other. In faith whereof the respectIve Plenipotentiaries have signed this treaty in duplicate in the English and Hungarian languages, both texts having equal force, and hereunto affixed their seals. Done at Washington the 26th day of January in the year of our Lord one thousand nine hundred and twenty-nine. A Magas SzerzlSdlS Felek FacUities to he rur· megegyeznek abban, hogy az nished. . A lland6 N emzetkozi Bizottsagnak mindazokat az eszkozoket es konnyiteseket, amelyek a vizs- gaIathoz es jelenteshez sziikse- gesek, rendelkezesere bocsCl.tj ak. A Bizottsag jelenteset att61 az Tlme,etc.,r o r r eport iddpontt61 szamitott egy even belUl koteles elkesziteni, amidlSn a vizsgalatot megkezdettnek kij- elentette, kiveve, ha a Magas SzerzddlS Felek kozos megegy- czessel ezt az idlStartamot kor- latozzak vagy kiterjesztik. A jelentest harom peldanyban kell elkesziteni; a Bizottsag mindegyik Kormanynak egy-egy peldanyt nyujt at, harmadikat megdrzes vegett visazatartja. A Magas SzerzlSdlS Felek fen- re!!dent actiot ntartjak maguknak azt a jogot, hogy a bizottsag jelentesenek eldterjesztese utan, a vitas eset tckintetebcn szabadon cselekedj- enek. IV. CIKK. A jelen szerzddes az Amerikai Ratiftcation. EgyesUlt Allamok Elnoke altal az Egyesiilt Allamok Szenatus- anak velemenyezesevel es hozz- aj arulasaval, Magyarorszag res- zerlSl az orszag alkotmanyanak megfelellS m6don fog megerlS- sittetni. A . k' k mih I Exchange or ratiflca megerlSsItd 0 rrato, e yt tions, and duration 0 lehetseges, Washingtonban fog- Treaty. nak kicsereltetni es a szerzlSdes a megerdsitlS okiratok kicsereles- enek idlSpontjaban fog eletbele- pni. A szerzddes ezutltn megs- zakitas nelkUl ervenyben marad az egyik Magas SzerzlSdlS Fel reszerdl a masikhoz intezendlS irasbeli felmondast kovet egy ev eltelteig. Minek hiteleUl a meghatal- Signatures. mazottak ezt a ket peldanyban, angol es magyar nyelven kialli- tott szerzddest, amelynek mind- ket szovege egyenllS erlSvel bir, alairtak es pecsetjeikkel ellattak. Kelt Washingtonban, a mi Urunk 1929, eve januar h6nap- japnak 26-ik napjan. FRANK n KELLOGG [SEAL] SztcntNYI ~EA~


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/748

 2356 CONCILIATION TREATY-HUNGARY. JANUARY 26, 1929. Ratifloations AND WHEREAS the said Treaty has been duly ratified on both exch.mged. parts, and the ratifications of the two Governments were exchanged m the city of Washington on the twenty-fourth day of July, one Proclamation. thousand nine hundred and twenty-nine; NOW, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover, President of the United States of America, have caused the said Treaty to be ma4e public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. DONE at the city of Washington this twenty-fourth day of July in _ the year of our Lord one thousand nine hundred and twenty- fSEAL] nine, and of the Independence of the United States of - America the one hundred and fifty-fourth. By the President: HENRY L STIMSON Secretary oj State. HERBERT HOOVER


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/749

 ARBITRATION TREATY-ETHIOPIA. JANUARY 26, 1929. 2357 Arbitration treaty between the United States and Ethiopia. Sign.ed at Addis Ababa, January 26, 1929; ratijication advised by the Senate, May 22, 1929; ratifi.ed by the President, May 28, 1929; ratijications exchanged at Addis Ababa, August 5, 1929; proclaimed August 7, 1929. January 211, 1929. By THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. A PROCLAMATION. WHEREAS a Treaty of Arbitration between the United States of E~rf!~tion America and Ethiopia was concluded and signed by their respective Preamble. Plenipotentiaries at Addis Ababa on the twenty-sixth day of January, . one thousand nine hundred and twenty-nine, the original of which Treaty, being in the English and Amhanc languages, is word for word as follows: with


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/750

 2358 ARBITRATION TREATY-ETHIOPIA. JANUARY 26, 1929. Trea:ty oj Arbitration. Contracting Powers. The President of the United States of America and His Majesty, King Tafari, Heir Apparent to the Throne and Regent Plenipotentiary of the Empire of Ethiopia, on behalf of Her Imperial Majesty, Zeoditu, Empress of Ethiopia, and of himself, Purpose declared. Determined to prevent so far as in their power lies any interruption in the peaceful relations now happily existing between the two nations; DeSIrOUS of reaffirming_ their adherence to the policy of submitting to impartial decision all justiciable controversies that may arise between them; and Eager by their example not only to demonstrate their condemna- tion of war as an instrument of national policy in their mutual rela- tions, but also to hasten the time when the perfection of international arrangements for the pacific settlement of international disputes shall have eliminated forever the possibility of war among any of the Powers of the world;


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/751

 ARBITRATION TREATY-ETHIOPIA, JANUARY 26, 1929. 2359 .£02.l'1J,rg,Yo9;~:>;h'I:ifh!rI..JLfj., ~ ~ft Contracting Powers, ., C.t/7t :~rfA} t 1'-t...t:(IA..y,Q..g.f:011~1/).1 'f:"1\,: (lJ 1.- 1if !'/ /. 01" ~1~.}(J~iI)'1:~,R/..11 ln1l:q,f .,..~ ~.., p.' If.:~.., 1.Idt of ~H,,_ .,.. ~K"9:H(J.. 9.. 'Rt :/I /,.. '1 'r flJ.. : hplJ "If I (f}t!: r, 11.., :nIf11 'F :'IA 71/1f :IIlJ ~1/it In9. 'tJ1~.,.. :!! l'urpose declared, hUI-. V.~l',}I),., .' y..~:f'ffl'LfI)f)/J..:Q?SO'f0"1!": )1l~..e0'l!F') y.OJ,"$ :g1/A. "" Oiln~nA\ ~h/. /,... 'fR. 1: nOU '"}/~:fOJ.. : eOt)IJJ·." '1, :"1/11q}" .,.. :etit L h: ~\ _"/ tl\; 9;! on~III, :I' :r. (/J.. 'J !q, "J. '.'f)1 h":[,Il7"::, t., 'I:h/r.'y.m .. 1~fb'1/~J'j,« .. c7lIh :Rtill, ~ ~i-tl for: 'I" OJ.. : U'I t ~ : H dlJiF :/7C :OD"l,'/.(J'/.') ~ "I lib ~ :fIlJ/)/l g:})'f ~ u~, :(/IJ f: I. qr111..J :II o,~ (!~I h h: t fll fllt.:'IIf:fr.u', :1J1'plJ~Ql"'/,(,j""':(JIJtlIA~ ,r ot ~W.. .,., : 'n C )/ c· ':f. :01/1 P" :1."fIII7 '71.\ :§6t"" ,:fdIJ
 * .Irof1! '11C)JC:y., Ir~lhR'"qI 4:~:G9.., ! e0'1~


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/752

 2360 Plenipotentiaries. ARBITRATION TREATY-ETHIOPIA. JANUARY 26,1929. Have decided to conclude a treaty of arbitration and for that purpose they have designated as their respective Plenipotentiaries: The President of the Un~ted States of America; Mr. Addison E. Southard, Minister Resident and Consul General of the United States of America in Ethiopia; His Majesty, King Tafari, Heir Apparent to the Throne and Regent Plenipotentiary of the Empire of Ethiopia, on behalf of Her Imperial Majesty Zeoditu, Empress of Ethiopia, and of himself; Who, having communicated to one another their full powers found to be in good and due form, have agreed upon and concluded the following articles: ARTICLE I Internatti.?.Fj tedidllber• All difierences relating to international matters in which the High encesno ...... us YC. P' db' fl' f'h ad diplomacy, referred by ontractm~ arbes are concerne y VIrtue 0 a c 8JID 0 ng t m e rc%~ by one agamst the other under treaty or otherwise, which it has not Arbitration, etc. been possible to adjust by diplomacy, which have not been adjusted as a result of reference to an appropriate commission of conciliation, and which are justiciable in thell' nature by reason of being susceptible of decision by the ap~ication of the principles of law or equity, shall be submitted to the Permanent Court of Arbitration established at Vol.36,p .222L The Hague by the Convention of October 18, 1907, or to some other


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/753

 ARBrrRATION TREATY-ETHIOPIA. JANUARY 26,1929. 2361 t 1/A.' l'.,. :~ ~/,.l1;,ntI? ;7'i1\ !f:~d'l !nfI'I f or.OJ..jllJ~ qil 10:Oil'"PJ:r~:QlI ~ " In~por" IJ'/. :(HII'}r.:j1/.', "~ ~ yrH 'h ~9..·1·c :1.JlfD,l ./,11,)y..;Jtri\ ~ n1\ " rd, .f!. ! : enJ111"Ar: ~i") .,. :OJ-.. & ! IJOh 61:\'[/)! '/1.C~..:'6 ~ C "1 t{' '" :: Il Jl. U'1" :neIrtJ f. OJ.. :9" OlJ,A",/)J J, nJ J:I'UJ.: 'X "'1, ~ /,.. nP'~:I01) l'! trLhtC..lh1~X.:'1OJ" -/.Cfl.":fIIgt"1!(.f .£t 9:~i\ht 'f ,)~Cf~':1-1t'flt. ~..' Q2..1h'"c:"X.rJ.P.;"f: IJ021. 'rJ:e.fjJ~1':.1;11t 'J.h!T/., JL~, y.:nfrk, :If)Ohl f t\. y. e.. I...p~01.1 .., p.a .,.., 1)~., : OJ /,..'Iif:fJ/) ~Ir, /AJ~II) 'S:i\1.~I...11:, CII?'f.~1"'rfU: 'I'll: nh.?- f'" g"J! :o/)'S .,pI ~: ., t. trJ re 'I- : "'I '/AJ'/.. :>7fV;r .,. ~.~n~'1fOJ-. ;hp'):If)0/.., : ~ C. 'n nt; 111lr: 1I1J..1'r: ~t.11J rfUJ..~! ~ IIj-OJ- .1 ·t!h :"", 9. (1'L1'/ r :'/-)/)1J..: ~ ~ ~ U") : il., f ,/.. OJ.. : '1'T fi" ~ q~.. "': >}f:ft..~:
 * ~ ~ !+h 0' fb'fOJ-. : il at> l,L?" f!/, (1~ ,., S'.,. :J, 'I. P. q) 6\!:

)/~:'":i1 i)19,. ~OJ'71:~,;~:!hOJ,",pIt:IIh,~fill~ ~, P.--
 * (! 0(1. 7'1 OJ.. -rz. ~/AJ c4 Y, tIll/I) &., /, "? :!IJ', 11 '"::J~

v.y.:1"V' 'I'e..r.! QJ1f''if~:etI'l.1iI· :111/1,~11.(1j..'I-\ )7C~et ~I)..cf, ~»c.nc.' ~ ~trIr~(lfI..TA-.. flYIi :I, IfFIh y.",'tIATarmstroBot (talk).,.f1\:~"~U·1~fI. "'? 'I"~/,fl'L (it) f OJ-.
 * Abc~: r(/2. Ii (J-r ~ ~1/trlY.L'/I:g"

Plenipotentiaries. International diller- ences not adjusted by diplomacy. referred by special agreement to Permanent Court 01 Arbitration.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/754

 2362 ARBITRATION TREATY-ETHIOPIA. JANUARY 26,1929. competent tribunal, as shall be decided in each case by special agree- ment, which special ~reement shall provide, if necessary, for the organization of such tnbunal, shall define its powers, shall state the question or questions at issue, and shall settle the terms of reference. Special agreement. The special agreement in each case shall be made on the part of the United States of America by the President of the United States of America by and with the adVlce and consent of the Senate thereof, and on the part of Ethiopia in accordance with its constitutional law. ARTICLE II 8ubjectsnotincluded. The provisions of this treaty shall not be invoked in respect of any dispute the subject matter of whi,.lJ. (a) is within the domestic jurisdiction of either of the High Con- tracting Parties, (b) involves the interests of third Parties, (c) depends upon or involves the maintenance of the traditional attitude of the United States concerning American questions, com- monly described as the Monroe Doctrine, (d) depends upon or involves the observance of the obligations of Ethiopia in accordance with the Covenant of the League of Nations.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/755

 ARBITRATION TREATY-ETHIOPIA.. JANUARY 26, 1929. 2363 \r'11~Ih: XIf'{:P.pnvIr!I~[!~y.'{:OiltAJL.,,: ~9:~c. "l aJo?:tilJ~:/,dUl'IIIl:nnuonIf'/::toPoI, q.C'f};o :edY,p.C.,~.,~Dr!tTarmstroBot (talk)eIfto~ ~1P,IfY"n/,.l " 9,' 'f: qI9f~:~'IpflU 1~:j:t: 1)l :nu~l:~/11Q9: h9bP" ~ tj.: n-'" auOJ...~/1~l'l:PIifll' :In ~, ',/h 1:' tp ~ :tIp' 'f :1 (/~ cqIt-:: J. 11 OJ1 plJ : /I OV f ,r [Jj-tJb :Iu y..: R. U'l ! nII-. Po: h!'Jputy.: j 01 ,~f~::~tJ:I~f.: hfibP')S~1'n rz, ~ot~hlt,f."1 1\Ittr: :r./ru l;"~/JJIr:(/I)If'r.y,:Jh'I t\:: PJ~11\)";:P,0)h·~l\TarmstroBot (talk)"14..l P1): a)~prJ.~e~}f.' ~. ~:a))tilIf;}Ie.:J!11tJ: (J ~ j' L. IJ~ " ~ ""l,.: tf}"t /)--,. y:: !t ,~ If) 1\\: : e~):In~r: h91! p" ~lh~ 11 8'1 f:PUIt/I'!: ~r..,:lLu'V, t 'I(fft t ~J:fbf~'ffit:~t1rfrfh (f)~"(~nT4It.K, 'F~IIi/-tt\tnILIOJ-.: 'II4-~ f~l~g,1·:5Jl' '$Il:f:t.~'a·" Jlu.L, '" "~ It{IJ: nit,/,p. "1/1/tli\:tJ), 9,1J.,.. "0/), '1pI'l-:~;.. ..~ "~', /AJLa,I;':~9,l.Jk.:; ~I~:~):e: nILljr:(II, ~ :f 1·OJ " j~ r;.. :~1 ~.' /p,:r.:'I'1'/t,,; ~/)..i -v, ~ ~ '1I:' j: /IO~.~''1:no,fItIIrflv:~II; l~1 C. h,.fl 1"1 ~ fl' !: Special agreement. Subjects not included.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/756

 2364 ARBITRATION TREATY-ETHIOPIA. JANUARY 26,1929. ARTICLE III Ratification. The present treaty shall be ratified by the President of the United States of America by and with the adVIce and consent of the Senate thereof and by His Majesty, Ring Tafari, Heir Apparent to the Throne and Regent Plenipotentiary of the Empire of Ethiopia, on behalf of Her Imperial Majesty, Zeoditu, Empress of EthiopIa, and of himself, in accordance with Ethiopian constitutional law. Exchange of ratifica- The ratifications shall be exchanged at Addis Ababa as soon as of ratifications. It shall thereafter remain in force continuously unless and until terminated by one year's written notice given by either High Contracting Party to the other.
 * t:.nd duration of possible, and the treaty shall take effect on the date of the exchange


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/757

 ARBITRATION TREATY-ETHIOPIA. JANUARY 26, 1929. 2365 (U) n~)I,'tJ~/1:J'r'ty,~': 'h,J?'t, :OJJf"1:n i 1/:~"'//,. tf4a IAJ c4.;.:orrhf :n0'1.1 'IOJf ~ ~7C: ( h Je"h 'ff: (/I1?/~ : ~ ~.~1 j/)ny..~ :n d'J.. ~ 11 l: (r/) )~o?t ~/:};Jr.~::P1..1J til} 1'.: e"7" l;'9.'! '1)ty..h:/)r,~1:('fI ' }"" {!: ft ~J ';'1 ~: y~ illr': e(J~, /I) /,.. Oh1 ~ Xj:1:f/P :1/(11) If)II,t :f!t1'L ~'''I0lr , r: eU9.. II)" tlh"~ : ~"l. :: (Of)) II (fIJ""1/AJj,y.:(/91J/IC ~ iL~ 7, .e'fj/}J: eh1it f!'K-' g1:' -<f)9";1'fJJ:r. ~ (/IJ 1/) n1.:(/~j ~11~':e02,/I)1-,: ~7r:y:.:: 'f1~:~"f: .fO?t." :('- fe1..fJ.~:'liht f.r1...Ii.(l" y.. : /IJl.VOJ...~?7~:Itt!ty..:flJ)/,c.~.:Li 9." ~9. '"2 qu :~ C07f.:'{7..IN~'/.t.l:eh. 'f(t·*""'f:tIIll, p.Jy:. tiit',)! llJ t 7i~.:'III 'dll--/r :/).)t., IIJ1!?t.11 :/Ii C112 'I!."': f'J '"~t7pI:I"Il--:Iil\..,. e .. *'f :11OJ., P..~ f:nt- tJ for: h?D:u' )OJ" : ~1l!:K 'i..f!.. z..J!~({II', /JJII... :il~I.. i, "fA.)Ca,y..:~'lJ:(fJ-. ~:J(~.,.
 * P..L

..,: ~(l.c-,n.: ~lJJL'flJ:l!IIYg..f !Uil/)/I,f{Jl~:;;i !{.,.iF hah'..~.1'fJ9..Ii: t,/I9:~!t !~l'1/n1"~::efPI ,.... f :.(Illt /, ftl'1-~/It..l'qIIIJ..n1-. :l'1:j!,V:d/../): Ratification. Exchange of ratifica- tions and duration of Treaty.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/758

 2366 ARBITRATION TREATY-ETHIOPIA. JANUARY 26,1929. Si~nature oC Plenipo- If'thhfth .' PI' t" h . d thi tentlary of the United n 8J. w ereo e respectlve empoten laneS ave slgne s States oC America. treaty in dup~cate in the English and Amharic languages, and here- unto affix theIr seals. Ratlrications ex· changed. Proclamation. Done in duplicate at Addis Ababa on the twenty-sixth day of January, in the year of our Lord nineteen hundred and twenty-nine. [SEAL] ADDISON E SOUTHARD AND WHEREAS the said Treaty has been duly ratified on both parts, and the ratifications of the two Governments were exchanged at Addis Ababa on the fifth day of August, one thousand nine hundred and twenty-nine; NOW, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover, President of the United States of. America, have caused the said Treaty to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. DONE at the city of Washington this seventh day of August in the year of our Lord one tho~sand nine hundred and twenty- [SEAL] nine, and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-fourth. HERBERT HOOVER By the President: J P CO'rrON . Acting Becrdary oj Btate.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/759

 ARBITRATION TREATY-ETHIOPIA. JANUARY 26,1929. 2367 /AJt..OJ.., !A111PJt.y..~'J:/1fi\!:~I;..~1fy:. '/.l'1}(I.t::(Jj1~.'f.:1\~9.- ~ ~ ~{~r(fj-. ~{}l'~fI" : ~/1 R· ~ t, //11 'I.. \nl 'I.. t nfa"' t. y.. :~ I~j·tIJ, Y. ~ 9"(,1.),LIJ: 1/ 1.. l'C ~elJ:OJ..~ :ItOil rOJ..,'}:Y.1 '/: :~ r'/,.. It) ~: Jl 'd' ~. Ii pn ~(fI-:r 1l'A l~PO :0171 :q~(/n-rlt. :pJ/;)nr'l: ~ '4. ~Ir ItJII ~ :J/, 'tJl ~ :OJ-,f,:nil~' A.71f:'109 Cf::J:~ t. : nIfA'i.: 1~ qtp':1jt :',L'rml1J~: U? lJ 1'(/l) t/btJ:, 1-, fI.~ : nU'n r.. :"'It-.f~t): fJR,g:hOq :'f~1. :rc ..,. IAJ~! hpuv, y.. ~ 1) 1: Xh/,·: }I II) l':dU'" ~ 'tJ': h~ g-.: l,01)+: po ;"·1.0)·:: 17-tVJ· ~: [SEAL] -. ' 57894 0 -31-PT 2---47 Signature or Plenl· potentiary of Ethiopia.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/760

 2368 lanWll'Y 26. 1929. Conciliation with Ethiopia. Preamble. Contractlna: POWer3. Plenipotentiaries. CONCILIATION TREATY-ETHIOPIA. JANUARY 26, 1929. Treaty of conciliation 'between the United States and Ethiopia. Signed at Addis Ababa, Janaury 26, 1929; ratification advised by the Senate, May 22, 1929; ratified by the President, May 28, 1929; ratifications exchanged at Addis Ababa, August 5, 1929; proclaimed, August 7, 1929. By THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. A PROCLAMATION. WHEREAS a Treaty of Conciliation between the United States of America and Ethiopia was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Addis Ababa on the twenty-sixth day of January, one thousand nine hundred and twenty-nine, the original of which Treaty, being in the English and Amhanc languages, is word for word as follows: TREATY OF OONOILIATION. The President of the United States of America and His }'Iajesty, King Tafrui, Heir ApFarent to the Throne and Regent Plenipoten- tiary of the Empire 0 Ethiopia, on behalf of Her Imperial Majesty, Zeoditu, Empress of Ethiopia, and of himself, being desirous to strengthen the bonds of amity that bind them together and also to advance the cause of general peace, have resolved to enter into a treaty for that purpose. The President of the United States of America has appointed as his plenipotentiary Mr. Addison E. Southard, Minister Resident and Consul General of the United States of America in Ethiopia. His Majesty, King Tafarit Heir Apparent to the Throne and Regent Plenipotentiary of the EmpIre of Ethiopia, has been desi~ated pleni- potentiary to sign and ratify on behalf of Her Impenal Majesty, Zeoditu, Empress of Ethiopia, and of himself.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/761

 CONCILIATION TREATY-ETHIOPIA. JANUARY 26, 1929. 2369 lOll,t~/:e.. fJJ. "ft:r.h'I:f.It:f4ILn.,t r r; ~. t\. tr t,k-r] :fill 1" IA> 'f: h1\\-, :OJt. 7if: '1./\(h),A., PJ6\"ll:(...'~Qt.I~:' ~..:~1PJt '/.., :Jlh. 'fe-' "'1:J1 Ol' ~t. 'p1:nIr r)IFlIP:IIfIlJ~1f ~(JJ..,:n lTD "1 ~,~f ~:1. At/)1, :(!r;. ,,~cr:e(lJq(.1tj.: d'll)J l ~ ~1\O~nc" 'f: I!"') qn10:e~ Apo1 ~,}1flO: U4'":OJ0.Iu'i.:(\d')hl'V.!JT):t..t~tOJ-,:II"Ifl: 1\ JiU"91>:l/J1l\~1\no.., 'I 'f:t.cr:~t C1f~:: ." O'L l 'III f. f t 1-1,": .." II '/; '1-11 ~ )' L..JL/!. -.,. 'l.: d'J.. h'11C.f{h1~A.:t}OJ..1-c,.:§09,I.~Ii-~.eoj.(f: ),I)t .,. I)~ff~f., I)..l\f~9b1.h-<fc:8A.oj.p.*'1: qhDb..k-;PJAI'I1:U' tOJ,: +iF?I/IJAI, :: "'l C. 0'f! :., 1-./"': .,. L l :Pit~.f-tJ:-fJ:0/1 ~'/(I~ . t;J;..' :llJ~1if :fhan,Ir:PJA"I 'I, :~.", V.t.Ii 11/.,C d2f~:~., /AJ~:}"}PJ:1''/..:HA Amharic text. Con~ng Po~ PlenipotenUIU'ie.1 ..


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/762

 2370 CONCILIATION TREATY-ETHIOPIA. JANUARY 26, 1929. They, having communicated to one another their full powers, founc to be in good and due form, have agreed upon and concluded the foJ. lowing articles: ARTICLE I D~putes submitted Any disputes arising between the Government of the United Statal Commlssion. may be, shall, when ordinary diplomatic proceedings have failed anc the High Contracting Parties do not have recourse to adjudication bJ a competent tribunal, be submitted for investigation and report to f Permanent International Commission constituted in the manner pre- scribed in the next succeeding Article; the High Contracting Partial agree not to declare war or b«W:n hostilities during such investigatioI and before the report is sublIl1tted. International Com- mission. Composition, etc. ARTICLE II The International Commission shall be composed of five members to be appointed 8.8 follows: One member shall be chosen from eacl country, by the Government thereof; one member shall be choseI by each Government from some third country; the fifth member shal be chosen by common agreement between the two Governments, i1 being understood that he shall not be a citizen of either country
 * fTarmstroBot (talk)::tI:~1 of America and the Government of Ethiopia of whatever nature theJ


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/763

 CONCILIATION TREATY-ETHIOPIA. JANUARY 26, 1929. 2371 'l.. {f. *'e:HOJ"t cpf:nIr"y:Qr:,>I'} U')QJ.:: ~) chI/ c·} ~ or :qlhh~ :PJJ.tiJ f fBI.. '! i; h;J'Or tor: ~'it/'1.1lf ~': o}.»nJ\: ~ ~ 9.11'1 fA" f+ I1h ~ f 'fA..· :'!!... "1-: )I~: f", 1- :~ ~ :~J.III/'!I' 'for :"qlJ~.L. III f:/. tI, g. f.,. :t:fI.1~t-, : : )1~.' 6') : I: '/O?I.." :e-. ~.$oj.fl.:~h'/; t}. ,):1/1>l ,fU'l-1:n~ l'(I.~f:til, " i IA'1- 'Olt)/IIA:(/'J f f0,., I" :)1C.)}r.: fL)IJ.I:01ffOJ,P":4"J.'" ~/LU" :At..IiOilt~1R.r /tv(jlJ t )}~I/IJ17f :IL'I~.f01,:p., '1b:ji1;:f"1~ f' y::llJ7f':r:)74..OJfJ. ~;. " t: "fft..y.:h~:t9.- ~fJ1!l lt}.· :},,9.U'":I,1"ctlu/r.Sf:" 01(llJ&n;F~11"f1.., : n0'1..t1bn)Or:)1~1.\:0,., h1"': ~'J ~""1lJI~,or·U~t:f' OJR~(~on(1,", : f1JQ~)tpJ:t.., 'f1C1Ii~I»:POlLn" : &,y.:, fcqIr::;1../)i-:tf'f),. y:.:OJ." f'Y:!h-Mif: npvr.OJ)I,. ~ZJL ~' : "'/.f:flY 01) t;., ~J:'for: 1ftrfC'I/: }fOJ)Sf, : A'l ~g01' «-1:(/1 C"y...~))'1z qft"[f1>4.. t hnyllil/~rf,:: ~J~:/;):~\: ~'lJ ~ Ii."" 1,CkIirtJ :ll f1'l.. ,,',/ :'1plJ h'I, :Q~ 'lJlll \~if'~:~ifr/,)::~l~H. tJfID:f,~l~: {, l R". ~lQj-? ..Q. if09 (rI: 't)9,~1R.:(IV '1, /AJy..:~I)/.9~:}?., ,,: ~"1Ir :i<. , ~ .~Rf ! tl9lJ1/J..,., r;~1/1)CHJt...~:))9~q: Disputes submitted for invest.igation and report to International Commission. IDternational Com· mission. Composition, etc.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/764

 2372 Appointment. CONCILIATION TREATY-ETHIOPIA. JANUARY 26, 1929. The expenses of the Commission shall be paid by the two Governments in equal proportions. The In.ternational Commission shall be appointed within six months after the exch~e of ratifications of this treaty; and vacancies shall be filled accorcfuig to the manner of the original appointment. ARTICLE III 0(== In case the High Contracting Parties shall have failed to adjust a uattonal COD1lDls8l0D. dispute b, diplomatic methodS, and they do not have recourse to adJudication 6y a competent tribunal, they shall at once refer it to the International Commission for investigation and report. The International Commission may, however, spontaneously by unani- mous agreement offer its services to that effect, and in such case it shall notify both Governments and request their cooperation in the investigation. ~t.tes to be rur- The High Contracting Parties agree to furnish the Permanent International Commission with all the means and facilities required for its investigation and report.


text:
Page:Dictionary of National Biography volume 33.djvu/269

Rh Frederick he kept a shop for the sale of cricketing appliances at 10 Prince's Terrace, Caledonian Road, Islington, London, where he died of cholera 21 Aug. 1854. He was buried in Highgate cemetery. The members of the Marylebone Club erected a monument to his memory above his grave, on which is inscribed the single word ‘Lillywhite.’ His characteristic definition of cricket, ‘me bowling, Pilch batting, and Box keeping wicket,’ is well known.

His sons John and Frederick Lillywhite were both well-known cricketers. John, born 10 Nov. 1826, died 27 Oct. 1874; Frederick, born 23 July 1829, died 15 Sept. 1866.

LILY, GEORGE (d. 1559), Roman catholic divine, son of William Lily [q. v.] the grammarian, by Agnes, his wife, was a native of London, and became a commoner of Magdalen College, Oxford, in 1528 (, Magdalen College Register, iv. 22 n.) Leaving the university without a degree he travelled to Rome, where he ‘was received with all humanity into the protection of Cardinal Pole,’ and became noted for his erudition. After his return to England he was collated to the prebend of Kentish Town or Cantlers, in the church of St. Paul, on 22 Nov. 1556 (, Repertorium, i. 171). Cardinal Pole, to whom he was domestic chaplain, collated him on 13 March 1557–8 to a canonry in the first prebend of the church of Canterbury (, Fasti, ed. Hardy, i. 47). He died in 1559 before 29 July, and it is supposed that he was buried near the body of his father in St. Paul's churchyard.

Lily wrote: ‘Virorum aliquot in Britannia, qui nostro seculo eruditione, et doctrina clari, memorabilesque fuerunt, Elogia, per Georgium Lilium Britannum, exarata.’ Dedicated to Paul Jovius, bishop of Nocera, and printed in that prelate's ‘Descriptio Britanniæ, Scotiæ, Hyberniæ, et Orchadum,’ Venice, 1548, 4to, together with other contributions by Lily, viz.: ‘Nova et Antiqua Locorum Nomina in Anglia et in Scotia,’ f. 42 b seq. (cf., Description of England, ed. Furnivall, 1877, p. 245); ‘Anglorum Regum Chronices Epitome,’ down to the year 1547, ff. 57–123 (reprinted, Frankfort, 1565, 4to, with continuation to the accession of Elizabeth in 1558–9; Basle, 1577, &c.; Frankfort, 1614, 8vo; also in vol. i. of Polydore Vergil's ‘Historia Anglica,’ Douay, 1603); ‘Lancastriæ et Eboracensis de regno contentiones,’ f. 124; ‘Regum Angliæ Genealogia,’ f. 125 b.

Lily is also credited with ‘Catalogus sive Series Pontificorum et Cæsarum Romanorum,’ and a ‘Life of John Fisher, Bishop of Rochester’ (cf. [i.e. ], Specimen of Errors in Burnet's Hist. of the Reformation, p. 61;, British Topography, i. 238 n.) The latter is probably the anonymous Latin life of Fisher, preserved in the Arundel MS. 152, art. 2 in the British Museum (Cat. of Arundel MSS. p. 41). Bale mentions ‘De vitâ, moribus, et fine Thomæ Cranmeri,’ by Lily, in his manuscript notes to the ‘Scriptores Majoris Britanniæ;’ and the first exact map of Great Britain, which was afterwards engraved, and is now scarce, is assigned to him (, i. 87).

LILY or LILLY, PETER (d. 1615), archdeacon of Taunton, was son of Peter Lily, prebendary of Canterbury, and grandson of the grammarian, William Lily [q. v.] He was educated at Jesus College, Cambridge, where he became fellow, and graduated B.A., M.A., and D.D. He took holy orders, and was made rector of Fulham, Middlesex, on 17 May 1598, prebendary of St. Paul's on 16 April 1599, rector of Hornsey, Middlesex, on 1 Nov. 1610, and archdeacon of Taunton, Somerset, in October 1613 (, Fasti, i. 168). He was nominated by James I among the first fellows of Chelsea College, and is named in the charter of its foundation on 8 May 1610. Lily was also a brother of the Savoy, where he died in 1615. His will, dated 22 Feb. 1614–15, was proved on 14 June 1615. He was buried in the chancel of the Savoy Chapel, where are also the tombstones of his wife (d. 1 June 1627) and only daughter (d. 10 Oct. 1625). He published ‘Conciones Duæ,’ London, 1619, and ‘Two Sermons,’ London, 1619.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/765

 CONCILIATION TREATY-ETmOPIA. JANUARY 26, 1929. 2373 nf), .,~ ~ : 'tIl ,.. :A, 1:(/Ill .,/AJ y., :~ ,l':1'1 'tJIII. '" f: g,flO r..1I)l\~:t,9"II~.,f(}}t :fill 'IJ1/l 'ff:n1/1I>1::f/J " ~IJ.J 'l! t :01) 'lJ f//) :n II pbPI)1-I, :t db/, II)tJ :: IJ4-?11 JtIior:/)(J}-r : (19"ITarmstroBot (talk)if(Jr:II.:'1 :" gIf~:fj illcf :1OJ1::eJl 'IJ~:f "(ffJ.. Iij,"J :tlqt. ,U'Ii 'F:dDJ., f\Jf.y:~f.,6-:t il~:~/p:; QJL Y'J :OJ-. /;) JOY,,' f " {.: tl '"+IJ n/).. :n~ 4: nIIl- nt·! 0)C!OJ,IIrr:h.T!, t c~Iirf» I 'pO'J.7iJ.:jJIffPJ/):: 'I/;) tl-.1.Jr'f~if. dO'" :.tI'll ! )), R! "'f1'/:; \if.·lID t). :~ ~
 * t., ~j ifql)-. 'I f:p&::

)1~:/;):r:: ,. ~1tp~:t9)P(1-' Y. I OJ7P'f:nR.T/}"f'QYt·~n on"'1, "'Ill": q'l,Jr :)}C'n C: f)t :/) OD h(/II ({fJ y.. :IL,~ f 1-0}1'. 'II:/)QII rfII(J)!t: ctJt :y:~,'":g111 /.Ii.:TarmstroBot (talk)ifZ:I)01)QbCO,)r. ,:h09til)~tJoj., UJH:'It., t r. ~Ii, k,: ~,02. 7i., :/I1-ltv:.1-9,C ,., "/)..:' 'fa.7J, '/r C i n'i' t;.., : ~, 09~ Ii f.. I., 1 :/1 (~ '/II.. y.: fit O'J p/)~:fi .. '{~.IO~:n., 1/l :hJL P:/AJt. ! ~ "1~., /)-r)~1:fI'I .;, I. '1/: i 5ff, <P~::11"1!t'tJ~gIt:'7..)/,flO~/.U'It+.:UI)1.,AJ I.'f:f:~II;'ar." :n'0c01,/r.OJ, 'I'J~1y... 011 "'I tt ,'(. (})-t 'I :Jt /))10 f Ii) 1~I) ". :t:.,. ifif~1-:II"I~tI:";/)tq'Jor: tr.tIiiA:~,ll'J.'IiI:f,1"CUllIrOJ-, '1!I,II'JIIIJt-. Immediate reference of disputes to the Inter- national Commission.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/766

 2374 CONCILIATION TREATY-ETHIOPIA. JANUARY 26, 1929. Time, etc., tompon. The report of the Commission sha.ll be completed within one yea.r after the date on which it shall declare its investigation to have begun, unless the High Contracting Parties shall shorten or extend the time by mutual agreement. The report shall be prepa.red in triplicate1 one copy shall be presented to each Government, and the third rethinea by the Commission for its files. Independent reserved. Ratification. action The High Contracting Parties reserve the right to act independently on the subject matter of the dispute after the report of the Commission shall have been submitted. ARTICLE IV The present treaty shall be ratified by the President of the United States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof, and by His Majesty, King Tafari, Heir Apparent to the Throne and Regent Plenipotentiary of the Empire of Ethiopia, on behalf of Her Imperial Majesty, Zeoditu, Empress of EthiopIa, and of himself, in accordance with Ethiopian constItutional law.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/767

 CONCILIATION TREATY-ETHIOPIA, JANUARY 26, 1929, 2375 »if~:elIll,! " l /;)y. -f, :(llJ J69PJY.1:09~t.h.. Ip1f~Y,h-r "hO~("l '/1: 'fh(lY1"1~1.., Pt' 'f..: :~I» 'I~b:j!,Itfl,6\:: I~II'rIfaJ--t~:'II(/Q7i1.~/,1J-f:dO11"1Ir:O~1"dg:, h(/)/r- A:: tI) ~If~:y-. tf1)f!~:;:; aJI f'y-. " ('it'O'l.Ii1-. : 09(/I) k, 'nJ!1,1>ln~'FOJ?:n~.,~:nl'/)., './1 tp I)m1 '. ~7C:~1P.d.;f4f0)':/)(/1)/~/,-. ~; f'JID(1)"1 : At. I)f [J}-r :~!l '1fr. :: )l~/i):n~ j.Of!~'tJ:~fttfnI : '01'1 '/;.;.h:rLJL«,y.: ·n ~L ~{fJt :II 74:It i~.,. ~9lJ;J£'1 '6.,j'it': ~, iflJ'.., C QIP.~, "PJ~tJ.J!el~fr{-, ~ ~:dlJ~,IJJY, .:Xt);J~(fJ ~fr:qIt([011ft!jJJJ;..fl)~l " 1f),J,,n -, r,fI'Jfy.! "1 '?IJJt:fIj}Jt f.~Htie..~I:Htil,!ttf::fdl6~ qt(JJ-l ~hpo:If .~flP ~n1~:It. '" fr Ktg:(/D ~..,j)J '/r: ~ ~,:{.f{;IU C01 tl' :t f)~{/}rM'~tf:~'l;JI ft a C ;Jh,:: Time, etc., for report. Independent action reserved. Ratification.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/768

 2376 CONCILIATION TREATY-ETHIOPIA. JANUARY 26, 1929. tI Excha~d~r The ratifications shall be exchanged at Addis Ababa as soon as ~h~a0 possible, and the treaty shall take effect on the date of the exchange of the ratifications. It shall thereafter remain in force continuously unless and until terminated by one year's written notice given by either High Contracting Party to the other. poTarmstroBot (talk) o~' J'~:!i In faith whereof the respective Plenipotentiaries have signed this s~ of America. treaty in duplicate in the English and Amharic languages, and here- unto affix their seals. Ratifications ex- chan&ed. Proclamation. Done in duplicate at Addis Ababa on the twenty-sixth day of January, in the year of our Lord nineteen hundred and twenty-nine. [SEAL] ADDISON E SOUTHARD AND WHEREAS the said Treaty has been duly ratified on both parts, and the ratifications of the two Governments were exchanged at Addis Ababa on the fifth day of August, one thousand nine hundred and twent;y-nine; NOW, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover, Presi- dent of the United States of America, have caused the said Treaty to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed ~.nd fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. DONE at the city of Washington this seventh day of August in the year of our Lord one thousand nine hundred and [SEA.L] twenty-nine, and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-fourth. HERBERT HOOVER By the President: J P COTTON Acting Secretary of Stat,.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/769

 CONCILIATION TREATY-ETHIOPIA. JANUARY 26, 1929. 2377 ~,JL 1)1"e(I?R'r:tlU/)/tJf/J~:~lalr}F ged!~ Aor:IIf r~if:X9..h:~/Iq:1~:'In4~,::ed' R'if:dOJ /,tftJ~:n." 1)1nA,/IfTarmstroBot (talk);;:t!P4: jJJIr.4ft1:~OIJIJlIr 'f: 'fo$~"f 7if!,~; tJj11 tr·rPfI '{. ~OJ '/9'~I~r:1r:tJJ'~k"i~fIJ:~ 1RI ~ a((m 'I' :/I dJ Y, :nP;t ~y.. :k"jrd~ rf :~" 1Gb lit; 11~,l'(,:~'tJt(j)lAdl)y:dpf/):K1'f:tJ/,-. ci1 ~: ,g tJ1.T:~JIl> tQh : eu" hf,JID:OJ"'J1 !If hDIPIt-:I-Q/)) '" 1 ~ ~,·a ~n9J:j: ~ ~tJ 1 :fD,/,\ ~ n~11 h111: 91'J Cf:iJJ:, IIUl h'~ :1t)?6J::1 ~: LCODOP~1J9 'd tfrdll 'FOP'I ~ft).d'J Ir:: I/U'h :1laq6}b:~fl.h :601 :r~ l: fc :.~/AJIr~ hpo, f,: ~'l:~pJIr:HII)t:Ob.,: VJ:~iI;r: a, OIloJ- .: JO 'h L y.. :: 11.1'1'1 ·.tJaIJ 'If{':~ [SEAL] ~J; Signature 01 Pleni- potentiary of Ethiopia.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/770

 2378' PARCEL POST AGREEMENT-ECUADOR. July II, 1ir.!9. August 6, 1m. _hly 11, I9~,- __ Agreement jor the exchange oj registered and insured parcel post pack- August 6, Ill2\!. ages between the Republic oj Ecuador and the United States 0.1 America. Sig'lted at Quito, July 11, 1929, at Washington, August 6, 1929; approved by the President, August 14., 1929. AGREEMENT FOR THE EXCHANGE CO~VENIO :lARA EL INTERCAMBIO OF REGISTERED AND INSURED DE PAQUETES POSTALES REGIS- PARCEL-POST PACKAGES BE- TRADOS Y PAQUETES' POSTALES TWEEN THE REPUBLIC OF ECUA- ASEGUItADOS, ENTRE LA REPU- DOR AND THE UNITED STATES BLICA DEL ECUADOR Y LOS ESTA- OF AMERICA. DOS UNIDOS DE NORTE AMERICA. Parcel post agree- ment with Ecuador. For the purpose of concluding arrangements for the extension of the parcel post servir-e between the United States of America (including Alaska, Hawaii, Porto Rico, Guam, S~\moa, and the Virgin Islands of the United States) and the Republic of Ecuador, to include the registra- tion and insurance of parcels, the undersigned, Con el prop6sito de Hegar a un convenio para la extensi6n del servicio de paquetes postales entre los Estados Unidos de America (incluyendose Alaska, Hawaii, Puerto Rico, Guam, Samoa y las Islas Virgenes de los Estados Unidos) y la Republica del Ecua- dor, en virtud del cual deben quedar comprendidos el registro y aseguramiento; el 8USCrito, Preamble. Postmaster Goneral of the United States of America, and by virtu~ of authority vested in them, have agreed upon the following articles: Registration and in- suranl'6. I. REGISTRATION AND INSURANCE Fee required. 1. The sender of a parcel post Indemnity etc. package mailed under the pro- visions of the Pan-American Parcel Post Convention of l\'lexico may have the same registered or insured by paying in addition to the postage, such registration or insurance fee, as the case may be, as is prescribed by- the country of origin, and ill the (or loss, event of loss, rifling, or damage, indenmity shaH be pl1id for the actual amount, based on the actual value at the time and place of mailing, of the loss, rifling, or damage up to a sum not exceed- Director General de Correos de los Estados Unidos de Norte Am~ric9" y Luis Fernando Ruiz, Director General de Correos de la Republica del Ecuador, debida- mente investidos con la autoridad necesaria, acuerdan aprobar los siguientes articulos: 1. REGISTRO Y ASEGURA- MIENTO 1. lil remitente de un paquete postal depositado bajo las provi- dencias de la Convenci6n de Paquetes Postales Pan-Americana de Mexico, puede obtener que este sea registrado (bajo numero) o asegurado (valor declarado), previo el pago de los derechos respectivos de registro 0 los de aseguramiento vigentes en el pais de origen, para los eventos de perdidas, expoliaciones 0 averias que experimentaren los paquetes, en los que las indenmizaciones han de pagarse por el mon to actual. basado en el valor actual


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/771

 PARCEL POST AGREEMEXT-ECUADOR. July 11, 1920. August 6, I \J2\!. 2379 ing $50 gold, when mailed in the United States of America, or the equivalent thereof, when mailed k the Republic of Ecuador. 2. No registered or insured pftrcel shall be indemnified for an I1mount above the real value of its contents. 3. Both administrations reserve the right to arrange by mutual agreement through correspond- ence for a hi~her or lower limit of indemnity than that mentioned in this agreement. 4. The Administration of origin is entitled to fix its own fees for different limits of indemnity with- in the maximum provided and to collect from the sender of each registered or insured parcel, in addition to the postage, such registration or insurance fee, as the case may be, and fees for return receipts and requests for information as to the disposal of a par~el made after it has been posted as may from time to time be prescribed by its regulations. 5. Except in the case of re- turned or redirected parcels, such of the fees mentioned in the preceding section as are appli- cable, as well as the postage, must be prepaid. 6. Each Administration shall retain to its own use the whole of the fees and other charges which it collects under the provisions of this Agreement. 7. The registration of all par- cels containing coin, bullion, Jew- elry, or any other precious article exchanged between the two Ad- ministrations is obligatory. If a parcel containing coin, bul- lion, jewelry, or anr. other pre- cious article is mailed unregis- tered, it shall be placed under registration by the post office which first observes the fact of its del lugar y en el momento de haberse depositado los paquetes, de la perdid3., expoliaci6n 0 a veria experimentada por el paquete, hasta una suma que no exceda de $50 oro; 3i fuere consignado en los Estados Unidos, 0 su e<uI:va- lente, si fuere originario del Ecua- dor. 2. Ningun paquete p;)stal regis- Indemnity lin;.ited. trado 0 asegurado podra ser indemnizado por cantidad mayor que su valor efectivo. 3. Las dos Administraciones se Other arrangements. reservau el dcrecho de arreglar por correspondencia el aumento 0 disminuci6n del limite de las indemnizaciones fijadas en este Convenio, 4. La Administraci6n de origen etr ees for indemnity, fijara la3 indemnizaciones dentro del maximum sefialado y cobrara a las remitentes de los paquetes re~istrados 0 asegurados, ademas Registration, etc. del franqueo, los derechos de registrf' 0 de asegumIniento, segun sea el caw. Los derechos co- In~::fri!S~ reeeipts and rrespondientes a los avisos de recepci6n 0 a las hojas de recla- maci6n en que se solicitan infor- maciones relativas a paquetes enviados por el correo, han do pagarse de conforInidad con las tarifas respectivas que cambian con 01 tiempo. 5. Con excepci6n de los pa- ! 'repayment. quetes devueltos 0 de direcci6n modificada, los derechos que se mencionan como aplicables en la secci6n apterior, han de cubrirse por anticipado, 10 propio qU& el frauqueo. 6. Cada Administraci6n reten- Retention of postage. dra para su beneficio y uso, el etc. producto integro de los derechos que colectare, 10 Inismo que otros cargos, con sujeci6n a las disposi- ciones de este Convenio. 7. EI registro bajo numero de Coin, jewelry, etc_ todos los paquetes que contu- vieren monedas, metales precio- sos, joyas u otros articulos de valor, a cambiarse entre las dOB Administraciones, es obligatorio. Si por acaso un paquete que contenga monedas, metales pre- ciosos, joyas u otros objetos pre- ciOBOS, hubiere sido depositado sin registrarse, este debera ser puesto inmediatamente bajo re-


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/772

 2380 PARCEL POST AGREEMENT-ECUADOR. luIy 11, 1929. August 6, 11129. Preparation of paroels. having been mailed unregistered, and treated in accordance with the regulations of the country placing the matter under registra- tion. II. PREPARATION OF PARCELS Addresslng ments. require- 1. As in the case of ordinary par(els, the name and address of the sender and of the addressee must be legibly and corre~tly written in every case when pos- sible on the parcel itself, or on a label gummed thereto. In the case of parcels addressed by tag only, because of their shape or size, the name and address of the sender and of the addressee muat also be written on s. separate slip which slip must be enclosed in the parcel, but such address slips should be enclosed in all parcels. Parcels will not be accepted when sent by or addressed to initials, unless the initials are the adopted trade name of the send- ers or addressees. Parcels for delivery The senders of parcels ad- tosooond address. dressed to banks or other organi- zations for deliverX to second addresses will be obliged to state, on the labels or wrappers thereof, the exact names and addresses of the persons for whom such parcels are mtended. Addresses in ordinary pencil aro not allowed, but copying ink or indelible pencil on a surface previ- ously dampened may be used. Packing etc., re- 2. As in the case of ordinary quirements. parcels, every registered or in- sured parcel shall be packed in a manner adequate for the length of the journey and for the protec- Insured parcels. tion of the contents. 3. Registered and insured par- cels must be closed and securely gistro, en 10. primera Oficina que observare esa irre~aridad de haberse depositado ~m registrarlo, tratandoselo luego en conformi- dad con las regulaciones del pais que 10 hubiere puesto bajo registro de numeraci6n. II. PREPARACION DE LOS PAQUETES 1. Como sucede con los pa- quetes ordinarios, el nombre y direcci6n del remitente y del desti- natario, seran escritos en carac- teres claros y correctos, bien sea en 10. envoltura del mismo pa- quete 0 sobre alguna etiquata adherible En los caS(lS de los paquetes que llevan 10. direcci6n inscrita tan s610 en 10. etiqueta, por razones de su forma 0 tamafto, el nombre y 10. direcci6n del remitente y destinatario deberin inscribirse, ademas, por separado, en una faja de papel que se 10. colocara dentro del paquete, aun- que serlo. conveniente que esas fajas se colocaran tambien en toda clase de paquetes. No se recibiran los paquetes que estuvieren dirigidos con iniciales, a menos de que esas iniciales co- rrespond an 0 esten adoptadas como ~quivalentes de los nombres de los remitentes y dcstinatarios. Los remitentes de paquetes dirigidos a Bancos u otras organi- zaciones similares, para s'~r luego entregados a segundos destina- tarios, declararll,ll en las envol- turas de sus envios los nombres exactos y las direcciones com- pletas de las personas destina- tarias. Nose recibiran paquetes cuyas direcciones estuvieren anotadas con lapiz, aunque si se permitirfm aquellos en que se hubiere usado tinta de copia 0 lapices indelebles, sobre una superficie previamente humedecida. 2. Como sucede conlos paque- tes ordinarios, los registrados y asegurados se empacaran en forma adecuada que consulte 10. extell- si6n del viaje y su seguridad. 3. Los pafjuetes registrados y los asegurados seran sellados con


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/773

 July 11. 1929. August 6. 1929. PARCEL POST AGREEMENT-ECUADOR. 2381 sealed with wax or otherwise, but the country of destination sh'tll have the right to open them (i.::l- cluding the right to break the seRls) in order to inspect the contents. Parcels which have been so opened shall be closed again and officially sealed. Either administration may re- quire a special impress or mark of the sender in the sealing of re 6istered or insured pflTcels mailed in its service, as a means of protection. 4. Each registered and insured parcel must be marked or labeled or stamped" Registered" or "In- sured ", as the case may be, in a conspicuous manner on the ad- dress side and in close proximity to such indorsement there must appear the reg~stration or in- surance number given the parcel. The customs declaration, if not gummed to the parcel, must also be marked or labeled or ntamped "Registered" or "Insured" as the case may be. 5. The labels or stamps on registered and insured parcels must be so placed that they can not serve to conceal injunes to the covers. They must not be folded over two sides of the cover so as to hide the edge. III. RETURN RECEIPTS AND INQUIRIES 1. The sender of a registered or insured parcel may obtain an advice of delivery upon pR;:ment of such additional charge, If any, as the country of origin of the parcel shall stipulate. 2. A fee may be charged, at the option of the country of origin, on a request for information as to the disposal of a registered or insured parcel made after it has been posted if the sender has not ulready paid the special fee to obtain an advice of delivery. lacre 0 de otra manera analogs, mss estos podran ser abiertos (aUn rompiendose los sellos), a fin de inspeccionar el contenido. Los paquetes abiertos con ese motivo han de cerrarse luego, imprimiendose el sello de Is Oficina que hubiere efectuado ess diligencia. Cualquiera de las Administra- sgecial ma;k b ciones podrll. exigir que los remi- sen er. tentes utilicen una marca 0 impre- si6n especial para sellar sus paquetes registrad6s y con valor declarado, como medida de segu- ridad. 4. Los paquetes registrados y LabeliIl&. etc. los asegurados llevarll.n una mares que diga: "Registrado" 0 "Ase- gurado", segUn sea el caso, en forma distinguible y clara, sobre la cara de la direcci6n. EI numero correspondiente al registro 0 el de asegursIPiento, se 10 pondra. luego a continuaci6n, sobre cada uno de los paqeetes. La declara- ci6n de aduana, si no estuviere pegada al paquete, podrll. igual- mente marcarse, estamparse 0 etiquetarse con la inscripci6n " Registrado " 0 " Asegurado", segUn sea el caso. 5. Las etiquetas 0 estampillas Placing stamps. correspondientes a los paquetes registrados 0 asegurados, no se colocaran como para cubrir imper- fecciones de la envoltura. Tam- poco podran voltearse sobre los lados con el fin de resguardar los filos. III. AVISOS DE RECIBO Y RECLAMACIONES Return receipts and inquiries. 1. El remitente de un paquete Advice or delivery. registrado 0 asegurado, puede obtener un aviso de entrega, previo el pago de los derechos respectivos, si hubiere alguno, de acuerdo con 10 estipulado en el pais de origen del paquete. 2. Se cobrara un derecho, a. Request ror informa- juicio de Is Administraci6n del tlOn. pais de origen, por cada f6rmuls de informaci6n relacionada a Is disposici6n ulterior que se hubiere dado al paquete registrado 0 asegurado, despues de haberselo depositado, a menos que el remi- tente hubiere ya pagado el derecho para obtener el aviso de entrega.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/774

 2382 PARCEL POST AGREEMENT-ECUADOR. luly 11, 1929. August 6, 1929. Complaints oi irrt'gu, ?arity. A fee may also be charged, at the option of the country of origin, in connection with any complaint of any irregularity which prima facie was not dlie to the fault of the Postal Service. 3. When an advice of delivery is desired, the sender or office of origin shall write or stamp on the parcel in a conspicuous manner, the words "Return receipt re- quested", "Advice of delivery requested", or, boldly, the letters "A. R". Exchange of parcels. IV. METHOD OF EXCHANGE OF PARCELS Hegistered, p~rl'cls. He. , Billing of parcels. Separate bills for each class. Returned parcels. Kumbering by dis- patching office. 1. Registered and insured par- cels shall be enclosed in separate sacks from those in which ordi- nary parcels are contained and in separate sacks from e!lch other, and the labels of sacks containing registered or insured parcels shall be marked with such distinctive symbols as may from time to time be agreed upon. V. BILLING OF PARCELS 1. Registered and insured par- cels shall each be entered on sepa- rate parcel bills and shall be listed individually. The entries shall show in respect to each registered and IDsured parcel the registra- tion or insurance number, as the case may be, and the office (and state or country) of origin. 2. The entry on the bill of any retu"Iled parcel must be followed by the word "Returned." 3. Each dispatching office of exchange shall number the parcel bills in the upper left-hand comer, commencing each year a fresh series for each office of exchange of destination. The last number of the year shall be shown on the T'l.mbien se cobrara un derecho, a juicio del pais de origen, por concepto de quejas 0 irregulari- dades que se presentaren y que a primera vista no implicaren falta u omisi6n del Servicio Postal encargado de encaminarlo. 3. Cada vez que se deseare obtener un aviso de recepci6n, e1 rernitente 0 Ia oficina de origen, escribira 0 estampara sobre (,1 paquete, en forma clara, las pala- bras "Se solicita aviso de recep- ci6n", 0 se requiere " Aviso de entrega" 0 simplemente las Ietras "A. R". IV. SISTEMA DE INTER- CAMBIO DE PAQUETES 1. Los paquetes registrados co- mo los asegurados deberan ence- rrarse en sacos separados de aque- 110s en que se ponen los ordinarios, yen sacos distintos, segUn su clase. Las etiquetas correspondientes a sacos que contienen paquetes pos- tales registrados deberan marcarse con simbolos distintivos y en conformidad con 10 que se re- solviere oportunamente. V. INSCRIPCION EN LAS HOJAS DE RUTA 1. Tanto los paquctes registra- dos como los ascgurados debera,n anotarse individualmente en hojas de ruta distintas que corres- pondan a cada clase. Los si- guientes datos relativos a cada paquete registrado 0 con valor declarado 0 asegurado, han de anotarse en la hOI'a de ruta; el m1mero de serie de registro 0 del paquete asegurado, segUn se trate de uno U otro, y la oficina (Estado o pais) de origen. 2. En Ia entrada. de Ia hoja de ruta correspondiente a un paquete devuelto, se expresara. esa. cir- cunstancia. 3. Cada Oficina de cambio numerara. las hojas de ruta. poniendo el m1mero correspon- diente en la esquina izquierda superior, comenzandose cada ano una nueva serie, para carla Oficina de cambio destinataria. EI Ulti-
 * '. larking of requests.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/775

 ] uly 11. 1929. August 6, 1929. 2383 PARCEL POST AGREEMENT-ECUADOR. parcel bill of the first dispatch of the following year. VI. CHECK BY OFFICE OF EXCHANGE 1. On the receipt of a dispatch of registet'ed or insured parcels, the receiving office of exchange shall check it. The parcels must be carefully compared with the accompanying bills. Any dis- crepancies or irregularities noted shall be immediately reported to the dispatching Offiee of exchange by means of a bulletin of verifi- cation. If report is not made promptly, it will be assumed that the mail and the accompanying bills were in every respect in proper order. 2. In the case of any discrep'- ancies or irregularities in a Mail, such record shall be kept as will permit of the furnishing of infor- mation regarding the matter in connection with any subsequent investigation or claim for in- demnity which may be made. 3. If a parcel bill is missing a duplicate shall be made out and a copy sent to the dispatching office of exchange from which the dis- patch was received. 4. Registered and insured par- cels bearing evidence of violation or damage must have the facts noted on them and be marked with the stamp of the Office mak- ing the note, or a document draw- ing attention to the violation or damage must be forwarded with the parcels. VII. REDIRECTION 1. Any registered or insured parcel redirected 'within the coun- try of destination or delivered to an alternate addressee at the original office of address shall be 57894°--31-I'T2--48 mo numero de la serie anual sera indicado en la hoja de ruta del primer despacho que se hiciere en el aiio subsiguiente. VI. VERIFICACION EN LA Check by office of OFICINA RECEPTORA exchange. 1. Tan luego como se recibiere J)uty of receiving un despacho de paquetes regis- 0 ceo trados 0 a,segurados, la oficin a de cambio receptora, procedera a verificarlo. Los paquetes saran escrupulosamente comparados con las anotaciones de las hojas de futa que se acompaiian con cada decpacho. Cualquiera discrepan- cia 0 irregularidad que se no- tare, debera comunicarse inme- die.tamente a la Oncina expedidora en un boleUn de verificaci6n. Si no se cumpliere con este detalle, se estimara como si el correo hubiere estado conforme con las hojas de ruta recibidas. 2. En e1 caso de rliscrepancias R:ecord of discre~ . l'd d I ancles. e lITegu arI a es en un correo, as observaciones seran conservadas on tal forma, que permitan se proporcione, en caso necesario, con informaciones que se rela-' cionen con las investigaciones que se hicieren con posterioridad, re- c!amandose el pago de indemniza- Clones. 3. Si por acaso faltare alguna Duplicate parcel bill. hoja de ruta se procedera a hacer una supletoria, por duplicado; una de las copias se enviara a 180 Oficina de cambio expedidora del despacho recibido. 4. Los paquetes registrados y et~.on~gfsrteTarmstroBot (talk)e~: los con valor declarado que de- parcels. mostraren seiiales inequivocas de violaci6n 0 de averia, daran margen para establecerse el estado en que estos efectivamente se hallaren autorizandose eSBs afir- maciones con el sello de la Oficina que las hubiere observado 0 acom- paiiandose alglin documento com- probatorio de las violaciol1es 0 ave-rias. VII. REDIRECCION Redirection. 1. Cualquier paquete .registra- scrges as pre- do 0 asegurado que expenmentare cambio en BU direcci6n dentro del pais de destino, 0 que fuere en- tregado a algun destinatario su-


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/776

 2384 PARCEL POST AGREEMENT-ECUADOR. July 11,1929. A11&U8t 6, 1929. Collection or fees. new Restriction 88 to an- other country. liable, the same as ordinary par- cels, to su,h additional charges as may be prescribed by the Admin- jstration cf that country. 2. When a re~stered or in- sured parcel is redIrected to either country it must be dispatched in the same kind of mails as re- ceived, that is, registered or in- sured, as the case may be, and new registration or insurance fees may, if not prepaid, be collected upon delivery, as well as addi- tional postage, and retained by the Administration making the collection. The Administration making delivery shall fix the amount of such fees and postage when not prepaid. 3. Registered or insured par- cels shall not be forwarded or re- turned to another country unless they are forwarded or returned as registered or insured mail, as the case may be. Unless senders indorse regis- tered or insured parcels to indi- cate'that they do not wish therP forwRl-dod to any country other than that of mailing or within the country of original address, they may be forwarded to a third country if they are forwarded as registered or insured mail, as the case may be. Registered and insured parcels may be returned to the sender in a third country, in accordance with a return address on the par- cels, if they can be returned as registered f)r insured mail, as the Indemnity for loss, case may be. In case of loss, etc. rifling, or damage of a registered or insured parcel forwarded or re- turned to a third country, in·· demnity will be paid only in ac- cordance with the stipulations of P03t. p. mil. Article X, sec.tion 3 of tills agree- ment. N ondelivery. Retarn to sender. VIII. NONDELIVERY 1. A registered or insured par- cel which can not be delivered plento en la Oficina original de destino quedara. sometido, como los paquetes ordinarios, al pago de derechos adicionales, segUn 10 prescrito por cada Administra- ci6n. 2. Cada vez que un paquete registrado 0 asegurado fuere cam- biado de direcci6n destinandolo a un nuevo pais, este debera des- pacharse en la misma clr.se de correo en que rue recibido, esto es, co~oregistradoo como a~egurado, segun el caso, y C8usara nuevos derechos de registro 0 asegura- mien to, si estos no hubieran sido previamente cubiertos, que se haran efectivos en el momento de entrega, 10 mismo que los postales adicionales en beneficio de la Administraci6n que los recaudare y fijare la cuantla. 3. Los paquetes registrados y los asegurados no seran reexpedi- dos ni devueltos a otro pais, a menos de que se los devuelva como registrados 0 como asegura- dos, segun sea el caso. A menos que los rernitentes ex- presen por escrito su deseo de que los paquetes registrados 0 asegu- rados no sean reexpedidos a un pais que no sea el pais de destina- ci6n original, los paquetes podran enviarse a un tercer pais, siempre que para ello se observen las formalidades necesarias, relativas a despaohos de paquetes registra- dos, etc. Los paquctes registrados y los con valor declarado podran ser reexpedidos al rernitente en un tercer pais, siempre que se exprese ese deseo por escrito, anotandolo sobre los rnismos paquetes, y siem,re que se reexpidan como registrados 0 asegurados. En bs casos de perdida, expoliaci6n 0 averia de un paquete registrado 0 asegurado, que ha sido reexpedido o devuelto a un tercer pais, las indemnizaciones a percibirse se han de sujetar a las estipula- ciones del Art. X, secci6n 3, de est-e Convenio. VIII. FALTA DE ENTREGA 1. Los paquetes postaJes regis- trados u otros con aseguramiento,


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/777

 July 11. 1m. August 6. 1929. 2385 Pfi.RCEL POST AGREEMENT-ECUADOR. shall be returned to the sender (in the same kind of mail as re- ceived, that is, registered or in- sured, as the case may be) under the same circumstances as in the case of an ordinary parcel which can not be delivered. New reg- istration or insurance fees, as the case may be, as well as new post- age may be collected from the sender and retained by the Ad- ministration making the collec- tion. 2. The Administration of origin shall be notified when a registered or insured parcel which is not delivered or IS not returned to the country of origin is disposed of at auction or otherwise. IX. RETRANSMISSION Missent registered or insured parcels shall not be forwarded to their destination unless they are forwarded as registered or insured mail, as the case may be. If they can not be forwarded as registered or insured mail, as the case may be, they shall be returned to the country of origin. X. INDEMNITY 1. Except in cases of loss or damage through force majeure (causes beyond control) as that term is defined by the legal de- cisions or rulings of the country in the service of which the loss or damage occurs, when a regis- tered or insured parcel has been lost, rifled, or damaged, the sender or other rightful claimant is en- titled to an mdemnity correspond- ing to the acLIlll amount of loss, rifling, or dumage, based on the actual value at the time and place of mulling of the lost, rifled, or damaged article, unless the loss, rifling, or damage has arisen from the fault or negligence of the sender or the addressee or of the representative of either or from the nature of the article,. provided that the indemnity shall not ex- ceed the sum for which the re- ilue no hubieren sido entregados New I!0stage, fees, d.t' , d 1 1 etc., reqUlred. a estma ano, seran evue tos a remitente (en la misma forma. en que fueron recibidos) 0 sea., como registrados 0 asegurados, como los paquetes ordinarios que no hayan sido retirados. Se perci- biran nuevos derechos de registro o de aseguramiento, segUn sea el caso, asi como tambien nuevo franqueo que los cubrira el remi- tenteen beneficio de la Oficina que efectuare el cobro. 2. La Administraci6n de origen of~rTarmstroBot (talk) of, to ('ountry sera notificada cada vez que un paquete registrado 0 asegurado, que no ha sido entregado 0 de- vuelto, caiga en 01 caso de ser puesto a disposici6n 0 en el de venta por remate. IX. REEXPEDICIONES Los paquetes registrados 0 los asegurados recibidos por error, no podran ser reexpedidos a sus destinaciones respectivas a menos de que se los trate como a tales, es decir, enviandolos como regis- trados 0 asegurados. Si no se pudiere cumplir con ese requisito, segUn sea que se trate de paquetes registrados 0 asegurados, seran reexpedidos a su origen. X. INDEMNIZACIONES 1. Excepto los casos de perdida o dano por fuerza mayor (causas independientes de la voluntad), como ese termino esta definido por las decisiones legales 0 regla- mentos del pais en cuyo servicio ocurriere la perdida 0 dano, cuando un paquete registrado 0 asegurado hubiere sido perdido, expoliado 0 averiado, el remitente o persona autorizada que hiciere el reclamo, tiene derecho a una. indemnizaci6n que corresponda. a la cantidad actus.l de la perdida, expoliaci6n 0 averia de los arti- culos, basandose en el valor actual y en la epoca y lugar de dep6sito del articulo perdido, expoliado 0 averiado, a menos que la perdida, expoliaci6n 0 perj uicio proviniere de la falta de precauci6n 0 negli- gencia del remitente e del desti- natario 0 del representante· de Retransmission. Proyisions fer. Inderunity. Allowance to Jender. Limitation.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/778

 2386 PARCEL POST AGnEE~fEXT-EC{)AnOR. 1'lly 11,lm ., ug,-;;t a~ IIrN. quired registra~ion or insurancc fee was paid in the country of origin. .~greement of. for In the absence of special agree- jell very In a country Jot a party heret». men t to the contrary between the Loss by force ma- ,me. Parcels forwarded to third country. countries involved (which agree- ment may be made through cor- respondence) no indemnity will be paid by either country for the loss, rifling, or damage of transit registered or insured parcels, that is, registered or insured parcels originating in one of the two con- tracting countries or a third coun- try addressed for delivery in some other country not a party to this agreement. 2. Neither administration is bound to pay indemnity in case of loss or damage due to force majeure under any particulltl' definitions of that term unless the other administration will assume liability reciprocally under the same definitions of the term, although either country may at its option and without recourse to the other country, pay indem- nity for losses, or damages oc- curring through force majeure under any definition of that term. 3. In case a. registered or in- sured parcel originating in one country and addressed for de- livery ill the other country is for- warded or returned from the country of original address to a third country, the rightful claim- ant shall be entitled to only such indemnity, if any, for Bny loss, rifling, or damage which occurs subsequent to the redispatch of the parcel in the country of origi- nal address, 8.3 the country in which the loss, rifling, or damage occurred is willing or obligated to pay under any agreement in force between the countries directly involved in the forwarding or re- turn. Either country adhering to this agreement whjch improperly forwards a registered or insured parcel to a third country, shall be cualquicra de ellos 0 de In natul'l!l.- leza del arUculo, siempre que Ill. indflmnizaci6n no ex(cda. de In sumo. indicada. en el certifieado de registro 0 de 8.Seguramien to y en conformidad con Ill. tasn psg-ada en e11>ais do origen. A falta. de un arreglo espccial en contrario entre los parses in- ter0sados (aeuerdo que puede hacerse por correspondencia), no se pagara indemnizaciones por ninguno de los dos puises en COll- cepto de perdida, expoliaci6n 0 averill. de transito de los pRquetes registrados 0 asegurados, esto es, los paquetes registrados 0 asegu- rados que originaren en uno de los dos paises cont:ratantes 0 de un tercer pais, dirigidos para ser entregados en alglin otro pais que no Iormare parte d", este Convenio. 2. NingunaAdministraci6nesta. obligada a pager indemnizaGiones en casos de perdida oaverlapro- venientes de fuerza mayor, bajo ninguna definici6n particular de ese termino, a menos que Ill. otra administraci6n asumiera recipro- camente responsabilidad bajo las mismas definiciones del tennino; sin embargo, cualquier pais puede, a su juicio, y sin recurrir 0.1 otro pais, pagar indemnizaciones por perdidas 0 perjuicios que plldieren ocurrir, motivados pOI' fuerza mayor, bajo cualquier acepci6n de este termino. 3. En caso de que un paquete registrado 0 asegurado originario de un pais y que estuviere dirigido para ser entregado en el otro pais, sea enviado 0 devuelto desde el pais de direcci6n primitiva a un tercer pais el reclamante autori- zado, tendra. opci6n solamente a tal indemnizaci6n, si hubiere Iugar a ella, por cualquiera perdido., expoliaci6n 0 averill. que ocurra despues de Ill. reexpedici6n del paquete, en el pais de su primitiva destinaci6n y porque el pais en el que ocurriere la perdida, expolia- ci6n 0 averill., deseare 0 estuviere obligado a cubrir Ill. indemniza- ci6n de conformidad con algtill convenio existente entre los paises directamente comprometidos en el envio 0 retorno. Cualquier pais adherido a este Convenio qUA


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/779

 July 11, 1m. August 6, 1929. 2387 PARCEL POST AGREEMENT-ECrADOR. r08pon~ible therefor to the extent of the liability of the country of origin to the sender within the limit of indenmity fixed by this agreement. 4. No application for indem- nity will be entertained unless a claim or an initial inquiry, oral vI' written, shall be filed by claimant or his representative within a year commencing with the day folIow- in~ the posting of the registered or insured parcel. 5. No compensation shall be given for loss, injury: or damage consequential upon, i. e ., indi- rectly arising from the loss, non- delivery, damage, misdelivery, or delay of any registered or insured parcel transmitted under this agreement. 6. No indemnity wm be paid for registered or msured parcels which contain matter of no in- trinsic value nor for registered or insured parcels contl1ining perish- able matter or matter prohibited transmission in the parcel post mails exchanged between the con- tracting Administrati;:ms, or which did not conform to the stipula- tions of this agreement, or which were not posted in the maDDer prescribed, but the country re- sponsible for the loss, rifling, or damage, .may pay indemnity in respeet of such parcels without recourse to the other Administra- tion. 7. Either of the Administra- tions may at its option reimburse the rightful claimant in the event of complete loss, irreparable dam- age of entire contents, or rifling of entiro contents, for the amount of postage or special charges borne by a registered or insured parcel, if claimed. The registra.- tion or insurance fees are not in any case returned. 8. No responsibility will be ad- mitted for registered or insured parcels which can not be ae- impropiamente env~a un paquete registrado 0 asegurado a un tercer pais, sera. responsable pOI' esa causa. en prop(rci6n a la responsa- bilidad del pars de origen para con el remitente, dentro de los llmites de indemnizaci6n fijados pOl' e1 presente Convenio. 4. Ninguna solicitud de indem- Claims to be tHe'; . nizaci6n Sera atendida, a menos de existir un reclamo iuicial, oral o escrito, que sera hecho pOl' el interesado 0 pOl' su representante, dentro del nno a eontarse desde el dia siguiente al dep6sito del p!l.~ quete rl3gistrado 0 asegurado. 5N b., . No compensation (or . 0 se cu nra mnguna eom- indirect loss, et<-. pensaci6n poria perdida, avena 0 perjuicio que proviniere indi- rectamente de la perdida, falta de entrega, avena, equivocaci6n en la entrega 0 demora de algun paquete registrado 0 asegurado movilizado en el periodo de vi- gencia de este Convenio. 6. Nose pagara ipdemnizaci6n ~ratter pot entitled pOl' los paquetes registrados 0 tomdemmtj-. asegulados que contuvieren arti- culos de ninglin valor intrinseco, tampoco por los paquetes regis- trados que contuvieren articulos sujetos a descomposici6n 0 de prohibida introducei6n que se incluyan en los correos de en- comiendas a cambiarse entre las Administraciones contratantes, 0 que no se confonnaren a las es- tipulaciones de este Convenio, 0 que no hubieren sido depositados en la forma prescrita, pero 01 pais responsable de la perdida, expolia- ci6n 0 avena, puede, sinemoRrgo, pagar indemnizaci6n por dichos paquetes, sin necesidad de recu- r!;r ala otra Administra~i6n. 7. Cualquiera de la~ Adminis- I .teimbmsement _ 01 . d. . . postage. ett:'., on 1053 of traclOnes rue e, a su JUlClO re- parcels. embolsar a verdadero recla~nailte, en los casos de perdida completa, avena irremediS:l.ble de todo el contenido, por la cantidad de 103 gastos de franqueo 0 gastos espe- ciales motivados por algun pa- quete registrado 0 asegurado que se reclamare. Los derechos de registro 0 de aseguramiento no seran devueltos en ningun caso. 8N d't'. . No responsibility ad· . 0 se a ml lrl1 nmguna res- mitted if official docu. ponsabilidad por los paquetes ments destroye(1. registrados 0 asegurados que no


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/780

 2388 PARCEL POST AGREEMENT-ECUADOR. luly 11, 1929. August 6, 1929. counted for in consequence of the destruction of official documents through causes beyond control. Reservation In case I h ddd of false statements, etc. 9. ncasetesener,a ress- ee, or owner of a registered or insured parcel, or his representa- tive, shall, at any 'time knowingly allege the contents to be above their real value, or whenever any fa1se, fictitious or fraudulent eVI- dence is knowingly and wilfully introduced, the Administration responsible for the indemnity re- serves the right, without any refund of fee or p(\stage, to decline to pay indemnity or to pay such indemnity as may in its disCretion be considered equitable in the Ii2ht of the evidence produced. The enforcement of this rule shall not prejudice any legal proe.eoxl- in2S to which such fraudulent e VI- dence m~y have :rendered th(' claimant liable. ~m1;t\e:! 10. When a registered or in- lIity withID a 1MI'. sured articld has been lost, rifled, or' damage:d, the administration of origin shall {>ay indemnity to the rightful claunant as soon as possible and at the latest within a period of one year counting with the day follo~g that on which the application 'is made, which payment shall be made on account of the Administration of destination, if that Administra- tion is responsible for the loss, rifling, or damage, and has been duly notified. Deferring paymellts. 11. However, the Administra- tion of origin may, in the cases indicated in the foregoing section, exceptionally defer payment of indemnity for a longer period than that stipulatedl if, at the expira- tion of that penod, it has not been able to determine the disposition made of the article in question or the responsibility incurred. Pa}~8IIt by country 12 E t. h I'f 0rtg111 ~{country of '. xcep m cases were pay- destination delay. Dine ment is exceptionally deferred as months. provided in the foregoing section, the country of oriain is authorized to pay indemnity on behalf of the pudieran ser tomados en cuents por motivo de 1a de£ltrucci6n de los documentos oficiales, ocasio- nada por motivos independien- tes de 10. voluntad. 9. En caso de que el remitente, destinatario 0 dueno de tiL. pa- quete registrado 0 asegurado. 0 su representante, en alguna oca- si6n alegare a sabiendas que el contenido era mayor que su valor real, 0 cuando fie presentaren comprobantes falsos, ficticios 0 fraudulentos, 1a Administraci6n responsab10 del pago de la indem- nizacion, se reservars. e1 derecho, sin necesidad de refundir los de- rechos de franqueo, para declinar e1 pago de la indemnizaci6n en conformidad con su discreci6n y juicio y con vista de la evidencia de los hechos. La vigeneia de esoo articulo no pOOra. obstaeuli- zar cualquier procedimiento judi- dal que pudiere oeasionar la pre- aentaci6n de doeumentos fraudu- lentos a que se hiciere merecedor e1 falso reclamante. to. Cuando se perdiere alg11n artfculo asegurado 0 ~tra.do, o llegare expoliado, 10. AdrDinistra- ci6n de origen \>agars. la indemni- zaci6r al proplO reclamante tan pronto como sea posible, a mfuJ tardar dentro del penodo de un ado, contado desde la fecha en Ia <I,ue se hubiere presentado la soli- Cltud de reclamaci6n; dicho pago ha de ha.cerse por cuenta de Ia Administra.ci6n dostinataria, si ella fuera responsable de 1a p~rdida, expoliaci6n 0 avena y hubiere sido notificada en tal sentido. 11. Sin embargo, la Admjnis- traci6n de origen puede en los casos indicados en la secci6n ante- rior, diferir excepcionalmente el pago de 1a indemnizaci6n por un penodo mas largo que e1 estipu- lado, si, a 1a expiraci6n de ese periodo, no Ie ha sido todavia posib1e determinar la disposici6n que se hubiere dado al articulo que se reclama 0 la responso.bili- dad incurrida. 12. Exceptua.ndose los casos en que se ha diferido el pago, segUn se declara en la secci6n prece- dente, el pais de origen ests. auto- rizado a pagar las indemniza-


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/781

 PARCEL POST AGREEMENT-ECUADOR. 1uly 11, 1929. August 6,1929. 2389 country of d~tination if that country has, after being duly in- formed of the a,Pplication for in- demnity, let rune months pass without settling the matter. 13. The obligation of paying the indemnity shall rest with the country to which the mailing office is subordinate. That coun- try can make 8. claim on the country responsible. that is to say, against the Administration on the territory or in the service of which the loss, rifling, or dam- age took place. 14. The country responsible for the loss, rifling, or damage and on whose account payment is made is bound to repay to the country making payment on its behalf, without delay and within not more than nine months after receiving notice of pay-ment, the am.ount of the indemmty paid. 15. Reinlburr.,ments for indem- nity from one ~ountry to the other shall be made on the gold basis. 16. Rep~yruents are to be made free of coat to the creditor coun- try by mep.IW of either a money order or e, <ira! t, in money valid in the cr-mto.. country, or by such otber mt:d.IlS as ma) be mu- t.ually agreed upon Ly corre- spondence. 17. Un";~ the contrary is proved, l'ef-J)nsibility for a regis- tered or insured parcel rests with the country whl~h having received the parCel without mak- ing any observation and being furnished all necessary particu- lars for inquiry, is unable to show its proper disposition. 18. Responsibility for loss, ri- ~, or damage of a registered or msured parcel discovered by the receiving office of exchange at the time of opening the recep- tacles and duly notified to the dis.patching office of exchange by bulletin of verification, shall fall upon the administration to which the dispatching office of exchange ciones por cuenta del pais de destinaci6n, si dicho pais hubiere dejado pasar nueve meses despues de haber sido debidamente infor- mado aoorea de la demanda de indemnizaci6n, sin arreglar el asunto. 13. La obligaci6n de pagar Is indemnizaci6n recaera sobre el pais al cual esta subordinada la Oficina de dep6sito. Ese pais puede haoor un reclamo al pais responsable, 0 sea a aquel en cuyo territorio 0 en cUyQ ser- vicio la perdida, expoliaci6n 0 averla, ha oeurrido. Country responsible. 14. El pais responsable por la Repayment to conn- ~ did li'6 rl try which pays. p~r a,expoaCln0avoar por cuya cuenta se hubiere veTI- ficado el pago, estA obligado a reintegrar al pars que ha efec- tuado el pago por su cuenta, sin demora y dentro de un plazo que no exce:ia de nueve meses des- pues de recibida. la noticia __ del pago efectuado por ese concepto. 15. Los reembolsos correspon- go~bent on dientes a indemnizaciones entre los parses han de vermcarse a base de oro. 16. Los reembolsos se haran Means to be wed. sin costo alguno al pais acreedor, bien sea por remesas en giros postales 0 por letras de cambio, por un valor en dinero que tuviere validez en el pars acreedor, o por Qtros medios que se acor- daren mutuamente por corres- pondencia. ~ 7. Hasta que no sepruebe 10 Responsibility of reo contrario, la responsabilidad por oelvlng o1lice. un paquete registrado 0 asegu- rado recae sobre el pais que habiendolo recibido sin que merezca lao menor observaci6n y que despu~ de habersele pro- p<'rcionado los datos necesarios para las investi~aciones, no pueda rodicar su propla disposici6n. 18. La responsabihdad por per- s:mt?'J=ce~ dida expoliaci6n 0 averla de un covtr.ed by recelviD& '. 01lice. paquete regIstrado 0 asegurado, comprobada por la Oficina recep- tora de cambio, 6n el momento de abrir los reoeptaculos y que Be hubiere notificado debidamente a 1ft. Oficina despachadora de cam- bio, por medio de un boletm de verificaci6n, recaera sobre la Ad-


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/782

 2390 PARCEL POST AGREEMENT-ECUADOR. July II, 1929. August 6,1929. is subordinate unless it be proved that the loss, rifling, or damage f)ccurred in the service of the receiving administration. Sender responsible 19 Th 'b·l ·t f for properly packing, • ereSpOnSl 11Y0 prop- etc. erly enclosing, packing, and seal- ing registered and insured parcels rests upon the sender, and the postal service of neither country will assume liability for loss, rifling, or damage arising from defects which may not be ob- served at the time of posting. ministraci6n a 10. cual 10. Oficina despachadora se hane subordi- nada, a menos de que se com- pruebe que 10. perdido., expolia· ei6n 0 avcria ha ocurrido en el servicio de 10. Administraci6n receptora. 19. La responsabilidad de. em - pacar con propiedad e incluir totalmente todos los articulos, asi como sellar los paquetes regis- trados y asegurados, de.pende exclusivamente del remitente, y el servicio postal de ninguno de los j>aises no asumira responsa- bilidad por perdido., expoliaci6n o averia provenientes de defectos que pudieran no ser observados en el momento del deposito. Matters not pro\"ided XI. MATTERS NOT for. VIDED FOR IN PRO- XI . ASUNTOS NO PREVIS- THE TOS EN EL CONVENIO AGREEMENT Pan American and 1. All matters concerning the Universal Postal Con· ventiolli' to govern. exchange, and requests for recall or return of registered or insured parcels, _and obtaining and dis- position of return receipts there- for, and the adjustment of in- demnity claims in conr.ection therewith, not covered by this Agreement shall be governed by Vol. «, p. 2031 . the provisions of the Pan-Ameri- can Parcel Post Convention of Mexico and the Universal Postal Union Convention and the De- tailed Regulations for its Execu- tion, respectively, in so far as they are applicable and not incon- sistent with the provisions of this agreement, and then if no other arrangement has been made, the internal legislation, regulations, Internal legislation, and rulings of the United States etc., to govern. fA· dthRblif o menca an eepuc0 Ecuador, according to the coun- try involved, shall govern. mTarmstroBot (talk)rres~t;deD~i: 2. T~e Postmaster Ge~eral of the Uruted States of Amenca and the Director General of Posts of the Republic of Ecuador shall have authority to make from time to time by correspondence such changN and modifications and further regulations of order and detail as may become neces- sary to facilitate the operation 1. Todos los asuntos relativos 0.1 intercambio, solicitudes de nuevo aviso 0 devoluci6n de paquetes registrados 0 asegura- dos, 10. obtenci6n y disposici6n de avisos de recepci6n de los mismos y el arreglo de indemnizaciones que se solicitaren por dichos paquetes, que no se hallaren con- sultados en este convenio, seran resueltos por las estipulaciones de 10. Convenci6n Panamericana de Paquetes PostaIes, firmada en Mexico y de 10. Convenci6n Postal Universal de Estocolmo y de su Reglamento de Detalle, hasta donde puedan ser estas aplicables y que no sean incompatibles con las estipulaciones de este Con- venio, y luego tambien para el caso de que no exista otro arregl0 regira 10. legisla.ci6n interna, re- glamentos y disposiciones dicts- dos por los Estados Unidos y la Republica del Ecuador, en con- formidad con el pais interesado. 2. EI Director General de Co- rreos de los Estados Unidos de America y el Director General de Corraos de la RepUblica del Ecuador, quedan autorizados para hacer de acuerdo, cada vez que las par~eiere oportuno, y por co- rrespondencia, cambios, modifiea- ciones y mas regulaeiones de orden y detalle que estimaren


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/783

 PARCEL POST AGREEMENT-ECUADOR. July 11, 1929. August 6, 1929. 2391 of the services contemplated by this Agreement as weli as to pro\ide arrangements for the exchange of parcels subject to coliect-on -delivery char~es should both cOU!l.tries at any tIme desire such service. 3. The administrations shall communicate to each other from time to time the provisions of their laws or regulations applica- ble tc the conveyance of10.reels by registered and insure mail. XII. DURATION OF AGREEMENT 1. This agreement shall take effect and operations thereunder shall begin on a date to be mu- tually settled between the Admin- istrations of the two countries. 2. It shall remain in force until one of the two contracting Administrations has given notice to the other, six months in ad- vance, of its intention to termi- nate it. Either Administration may tem- porarily suspend. the registration or insurance services, in whole or in part, when there are special reasons for doing so, or restrict them to certain offices; but on the condition that previous and opportune notice of such a meas- ure is given to the other admin- istration, such notice to be given by the most rapid means if necessary. 3. Done in duplicate and signed at Quito the 11th day of July, 1929, and at Washington the 6th day of August, 1929. WALTER F. BROWN, POSTMASTER GENERAL OF THE UNITED STATES OF AMERICA. [SEAL] necesarias para facilitar 10. opera- ci6n del servicio que motiva el presente Convenio, como tambien para dictar las medidas con- dueentes a un Convenio de inter- cambio de paquetes sujetos a las condiciones de contrareembolso, . si, por aeaso, ambos paises de- searell establecer ese servicio. 3 Las Administraeiones se eo- . Mutual communica- •• twn of parcel post mumearan entre elias, cada vez laws, etc. que juzgaren oportuno, las nuevas disposiciones de sus Jeyes y reg]a- mentos aplieabJes ala condueci6n de paquetes por los eorreos regis- trados y asegurados. XII. DURACION DEL CONVENIO Duration of C ... nveJlo lion. 1. Este Convenio estara en vi- Effective date. geneia, y las diversas operaciones de que se oeupa ccmenze.ran a. surtir efecto desde Ia fecha fijada. mutuamente entre las dos Ad- ministraeiones. 2. Permaneeera en vigeneia Duration. hasta que una de las Administra- ciones contratantes hubiere notifi- eado a la otra, con seis meses de anticipaei6n, acerea de su inten- ci6n de terminarlo. Cal.dIdAd.. Temporary suspen· UqUleraeasOS nums- slon of Insucance servo traeiones puede suspender tem- ice. poralmente los servicios de regis- tro y aseguramiento, en su totali- dad 0 en Pt1rte, siempre que mediaren razones para elio, 0 restringirlo tan solo a ciertas Ofieinas; para. 10 cual se han de enviar las notifieaeiones previas y oportunas de haberse adoptado esa medida a la otra Administra- ci6n, notieia que se debe enviar porIa via mas expedita, si ello fuere neeesario. 3. Hecho por duplicado y fir- Signatures. mado en QUltO, el dia jueves 11 de julio de 1929, y en Washington, el dia 6 de agosto de 1929. LUIS FERNANDO RUlZ, DIRECTOR GENERAL DE CORREOS DEL ECUA- DOR. [SEAL]