text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/814

 2422 ARBITRATION TREATY-PORTUGAL. MARCH 1,1929. ARTICLE I InterD8tion~1 differ· All differences relatinO' to inter- ences, not adjusted by • • ~. diplomacy, referred by natIOnal matters ill which the TarmstroBot (talk):nrt5TarmstroBot (talk)ftir~ High Contracting Parties are con- bitration, etc. cerned by virtue of a claim of right made by one against the other under treaty or otherwiBe, which it has not been possible to adjust by diplomacy, which have not been adjusted as a result of refer- ence to the Permanent Inter- national Commission constituted pursuant to the treaty signed at Vol. 38, p.lB47. Lisbon, February 4, 1914, and which are justiciable in their na- ture by reason of being suscepti- ble of decision by the application of the principles of law or equity, shall be submitted to the Perma- nent Court of Arbitration estab- Vol. 36, p. 2221. lished at The Hague by the Con- vention of October 18, 1907, or to some other competent tribunal, as shall be decided in each case by special agreement, which spe- Clal agreement shall provide for the organization of such tribunal if necessary, define its powers, state the question or questions at issue, and settle the terms of reference. Special agreement. The special agreement in each Subjects eluded. case shall be made on the part of the United States of America by the President of the United States of America by and with the advico and consent of the Senate thereof, and on the part of Portugal by the President of the Republic of Portugal after its enactment by law or by Decree with force of law. ARTICLE II not in- The provisions of this treaty shall not be invoked in respect of any dispute the subject matter of which (a) is within the domestic ju- risdiction of either of the High Contracting Parties, (b) involves the interests of third Parties, (c) depends upon or involves the maintenance of the tradi- tional attitude of the United States concerning American ques- ARTIGO I Todos os litigios de natureza internacional em que forem in- teresadas as Altas Partes Con- tratantes por motivo da vindi- ca~ao de um direito baseado em tratado ou em outro fundamento, feita por uma d'ellas contra a outra, que nao tenham podido resolver-se por via diplomatica, que se nao tenham solucionado por recurso a Commissao Inter- nacional Permanente instituida em execu~au do tratado assignado em Lisboa em 4 de Fevereiro de 1914, e que pela sua natureza possam submetter-se a julgamento por serem susceptiveis de solu~ao pela applica~ao de ~rincipios de direito ou de equidaa.o, serao submetti- dos ao Tribunal Permanente de Arbitragem estabelecido na Haya pela Conven~ao de 18 de Outubro de 1907, ou a. outro tribunal com- petente, conforme para cada caso particular for resolvido em ac- cordo especial 0 qual provera a organisa~ao do referido tribunal, se necessario for, definira os seus poderes, especificara a questao ou as questoes em litigio, e estatuirs. os termos da sua submissao ao tribunal. o accorao especial sera para cada caso particular feito por parte dos Estados Unidos da America pelo Presidente dos Esta- dos Unidos da America por con- selho e com 0 consentimento do Senado da Republica e por parte de Portugal pelo Presidente da Republica Portuguesa depois de approvado por lei ou por Decreto com for~a de lei. ARTIGO II As estipula90es d'este tratado nao serao invocadas em rela~ao a litigio cuja materia: a) perten9a a jurisdic9ao in- terna de uma das Altas Partes Contratantes; b) envolva interesses de tercei- ras potencias; c) depend a da manuten~ao ou se prenda com a manuten~ao da attItude tradicional dos Estados Unidos da America com rela9ao


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/815

 ARBITRATION TREATY-PORTUGAL. MARCH 1, 1929. tions, commonly described as the Monroe Doctrine, (d) depends upon or involves the observance of the obligations of Portugal in accordance with the Covenant of the League of Nations. ARTICLE III as q uestoes americanas, geral- mente conhecida pur Doutrina de Monroe; d) dependa do cumprimento ou se prenda. com 0 cumprimento das obrigacoes de Portugal em harmonia com 0 Pacto da Socie- dade das Na~oes. ARTIGO III 2423 The present treaty shall be rati- fied by the President of the United States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof, and by the President of the Republic of Portugal aftl3r its enactment by law or by Decree with the force of law. o presente t.ratado sera rati- Ratlfl<Btion. ficado pelo Presidente dos Estados The ratifications shall be ex- changed at Washington as soon as possible, and the treaty shall take effect on the date of the exchange of the ratifications. It shall thereafter remain in force continuously unless and until terminated by one year's written notice given by either High Con- tracting Party to the other. In faith whereof the under- signed have signed this treaty in duplicate in the English and Portuguese languages, both texts having equal force, and hereunto affixed their seals. Done at Washington the first day of March in the year one thousand nine hundred and twen- ty-nine. Unidos da America por conselho e com 0 consentimento do Senado da Republica e pelo Presidente dt). Republica Portuguesa depois de approvado por lei ou por Decreto com for9a de lei. A troca das ratifica~oes effeituar Exchange of ratifies- se ha em Washington, no msis tions. breve praso possivel, e 0 tratado entrara em vigor na data em que essa treca se realisar. 0 presente Duration of Treaty. tratado continuara a vigorar por urn anno depois de uma das Altas Partes Contratantes ter notificado a outra por escrito a sua inten~ao de lhe por termo. Em fe do que os abaixo assig- Signatures. nados firmaram este tratado em duplicado, nas linguas inglesa e portuguesa, tendo autoridado egual os dois textos, e Ihe apuse- ram os seus selos. Feito em Washington ao pri- meiro dia de Marc;o do anno de mil novecentos e vinte nove. [SEAL] FRANK B KELLOGG [SEAL] ALTE AND WHEREAS the said Treaty has been duly ratified on both Ratifi<Btions ex- dh ifi · fh G h d chunged. parts, an t e rat catIOns 0 t e two overnments were exc ange m the city of Washington on the thirty-first day of October, one thousand nine hundred and twenty-nine. NOW, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover, Presi- Proclamstion. dent of the United States of America, have caused the said Treaty to be made public, to the end that the same and every artiCle and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. IN TESTIMONY WHEREQF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed. DONE at the city of Washington this thirty-first day of October in the year of our Lord one thousand nine hundred and [SEAL] twenty-nine, and of the Independence of the United States of America th~) one hundred and fifty-fourth. By the President: HENRY L STIMSON Secretary of State. HERBERT HOOVER

license: Creative Commons - Attribution Share-Alike - https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/816

 2424 NATURALIZATION TREATY-CZECHOSLOVAKIA. JULY 16, 1928. _...:.lul~YLl~6.!....:.19==28~._ Naturalization treaty between the United States a.nd Ozechoslovakia. Signed at Prague, July 16, 1928; ratification advised by the Senate, January 26, 1929; ratified by the President, February 14, 1929; ratified by Ozechoslovakia, September 14,1929; ratifications exchanged at Washington, September 14, 1929; proclairMd, November 14, 1929. BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. A PROCLAMATION. Naturalization with WHEREAS a Naturalization Treaty between the United States of Czechoslovakia. America. and Czechoslovakia was concluded and signed by their Preamble. respective Plenipotentiaries at Prague, on the sixteenth day of July, one thousand nine hundred and twenty-eight, the original of which Treaty, being in the English and Czechoslovak languages is word for word as follows: Contracting Powers. Plenipotentiaries. The United States of America and the Czechoslovak Republic, being desirous of reaching an areement concerning the status o former nationals of either country who have acquired, or may acquire, the nationality of the other by reasonable processes of naturaliZation within its terri- tories, have resolved to conclude a. treaty on this subject and for that purpose have appointed their plenipotentiaries, that is to say: The President of the United States of America: Lewis EINSTEIN, Envoy Extra- ordinary and Minister Plenipoten- tiary of the United States to Czechoslovakia and The President of the Czecho- slovak Republic: Kamil KROFTA, Envoy Extraor- dinary and Minister Plenipo- tentiary, Who, having communicated to each other their full powers, found to be in good and due form, have agreed upon the following Articles: Article I. Mutnal recognition Nationals of the United States of.1ossotformer.nat!on- who have been or shall be natu- ahty by naturalizatIOn. • ralized in Czechoslovak tern- tories shall be held by the United States to have lost their former Spojene Stf.ty Severoamericke a Republika Ceskoslovenska, pfe- jice si dociliti dohody 0 statutu bYv'alych pfisluSniku svych zemi, ktefi nabyli anebo mohou nabyti statni pfislusnosti jedne z obou zemi vhodn;Ymi naturalisacnimi procesy na jejich uzemich, roz- hodly se uzavfiti 0 teto veci t1mluvu a jmenovali za tim ucelem sv;Ymi plnomocniky: President Spojenych Statti Severoamerickych: pana Lewise EINSTEIN-a, mim- ofadneho vyslance a zplnomoc- neneho ministra Spojenych Statti Severoamerickych v Oeskosloven- sku a President Ceskoslovenske republiky: pana Kamila KROFTU, mimofad- neho vyslance a zplnomocneneho ministra, ktefi, vymenivse si sve pIne moci, jez shledany v dobre a nalezite forme, dohodli se 0 Mchto clancich: Clanek I. o pfislusnicich Spojenych Statu, ktefi byli anebo budou naturalisovani na uzemi cesko- slovenskem bude se miti ve Spo- jenych Statech za to, ze ztratili


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/817

 NATURALIZATION TREATY-CZECHOSLOVAKIA. JULY 16, 1928. 2425 nationality and to be nationals of Czechoslovakia. Reciprocally, nationals of Czechoslovakia who have been or shall be naturalized in the territories of the United States shall he held by Czechoslovakia to have lost their former nation- ality and to be nationals of the United States. The foregoing provisions of this Article shall not be appli- cable to a national of eIther country who obtains naturaliza- tion in the other while his country is at war. The word "national", as used in this convention, means a per- son having the nationality of the United States or Czechoslo- vakia, respectively, under the laws thereof. The word "naturalized" refers to the naturalization of a ferson over twenty-one years 0 age, granted ~pon hi~ own ~pplica tion, while he IS permanently residing within the country of naturalization, and to the nat- uralization of 8. person under twenty-one years of age through the naturalization of a parent, provided such person has ac- quired a permanent residence within the country of naturali- zation. Article II. Nationals of either of the Contracting States naturalized as provided in Article I, shall not, upon their return to the territory of the country of which they were formerly nationals, be prosecuted or punished for ex- patriation or for having failed, prior to their naturalization, to answer summonses to military service which had been served upon them within a period of five years preceding their natural- ization. Article I I I. If a national of either country, who comes within the purview of Article I, shall renew his residence in his original country without the intent to return to that in which he was naturalized, he shall be svou dfivejsi :efislusnost a stali se pfislusniky Ceskoslovenska. N avzajem 0 pfislusnicich Ceskoslovenska, ktefi byli anebo budou naturalisovani na uzemi Spojenych Statu, bude se miti v Oeskoslovensku za to, ze ztratili svou dfivejsi pfislusnost a stali se pfislusniky Spojenych Statu. Pfedchazejici ustanoveni tohoto Restriction in time 01 clftnku nebudou platiti pro pfi- war. slusnika jedne z obou zemi, ktery dosahne naturalisace v druhe zemi v dobe, kdy jeho zeme vede vaIku. Slovem "pfislusnik" ve smyslu, Application of term& V jakem je ho pouzito v teto Umluve, oznacuje se osoba, ktera jest pfislusnikem Spojenych Statu nebo Oeskoslovenska podIe za- konu tam platnych. Slovo "naturalisovany" vzta- huje se k naturalisaci osobr. stars! jedenadvaceti let, ktera JI byla udelena k jeji vlastni zadosti za jejiho trvaleho pobytu v zemi naturalisacni, a k naturali- saci osoby mladsi jedenadvaceti let nabyte naturalisaci jednoho z rodicu v pfedpokladu, ze tato osoba nabyla trvaIeho bydliste v zemi naturalisacni. Cldnek II. Pfislusnici ]' ednoho z obou Status of nat1;lralized • person returmng to smluvnich statu, naturalisovani former country. podle ustanoveni clanku I., ne- budou pfi navratu svem na memi zeme, jejimiz byli dfive pfi- slusniky, stihani ani trestani pro expatriaci nebo proto, ze pfed svou naturalisaci neuposlechli p'ovolani k vojenske sluzbe, ktere lim bylo doruceno do pHi let kte!a pfedchazeji jejich naturali- saCl. Cldnek III. Obnovi-li pfislusnik ]' edne z R~n~ciation of na~- • uralizatlOn by resl- obou zemi, na ktereho se vztahu]e de.n~ in country of clanek I., sve bydliste ve sve OrIgin. puvodni zemi bez umyslu vratiti se do zeme, kde byl naturalisovan, budese0nemmitizato,ze


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/818

 2426 NATURALIZATION TREATY-CZECHOSLOVAKIA. JULY 16, 1928. Exchange of ratifica· tions. Duration. Signatures. Ratifications ex· changed. Proclamation. held to have lost the nationality acquired by naturalization. The intent not to return may be held to exist when a person naturalized in the one country shall have resided more than two years in the other. Article IV. The present Convention, drawn up in English and Czechoslovak, both texts being authoritative, shall be subject to ratification by the High Contracting Parties in conformity with their respective constitutions, and shall become operative immediately upon the exchange of ratificatIons, which shall take place at Washington as soon as possible. The present Convention shall remain ill force for ten years. If neither of the High Contracting Parties states its intention of denouncing it at least one year before the end of the above- mentioned period, it will remain in force and will not terminate until a year after one or the other of the High Contracting Parties shall have denounced it. In WITTNESS WHEREOF, the respective plenipotentiaries have SIgned this Treaty and have herelmto affixed their seals. Done in duplicate at Prague, this 16th day of July 1928. ztratil pfisluSnost nabytou natu- ralisaci. lJmysl nevratiti se mozno pfed- pokl8.dati, kdyz osoba naturaliso- vana v jedne zemi, bydlila po vice nez dva roky vd ruhe zeIDl. Clanek IV. Tato lJmluva, sepsana anglicky a ceskoslovensky, jejiZ obe zneni jsou stejne autenticka, bude rati- fikovana VysokYmi Smluvnimi Stranami podIe jejich pfisluSnych ustav a nabude pftsobnosti bez- prostfedne po vYmene ratifikaci, ktera. bude provedena co nej- dfive ve Washingtonu. Tato lJmluva zftstane v plat- nosti deset let. N eprojevili zadna z Vysokych Smluvnich Stran u.myslu vypoyedeti ji alespoii rok pied uplynutim vyse uvedeneho obdobi, zftstane umluva v plat- nosti 0; ~ozbude ji aZ za rok po tom, kdy ji vypovi jedna nebo druha z Vysokych Smluvnich Strano TOMU NA SVEDO:rvIf, zmoc- nenci podepsali tuto lJmluvu a opatfili ji svy-mi pecetmi. Dano dvojmo v Praze, dne 16 cervence 1928. [SEAL] LEWIS EINSTEIN [SEAL] DR K KROFTA AND WHEREAS the said Treaty has been duly ratified on both parts, and the ratifications of the two Governments were exchanged ill the city of Wash.ington on the fourteenth day of November, one thousand nine hundrea: and twenty-nine' NOW, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover, Presi- dent of the United States of America, have caused the said Treaty to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. DONE at the city of Washington this fourteenth day of November in the year of our Lord one thousand nine hundred and [SEAL] twenty-nine, and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-fourth. HERBERT HOOVER By the President: J P COTTON Acting Secretary oj State.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/819

 POSTAL AGREEMENT-AUSTRIA. November 8, 1929. December 11, 1929. 2427 Agreement between the United States oj America and Austria jor collect- -2'0vember 8,_1Q29~ on-delivery postal service. Signed at Vienna November 8, 1929, at December 11, 1Q2II. Washington December 11, 1929; approved by the President, December 18,1929. AGREEl\fENT BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND AUSTRIA FOR COLLECT-ON-DELIV- ERY SERVICE. For the purpose of concluding arrangements for the exchange between the United States of America (including Alaska, Ha- waii, Porto Rico, Guam, Samoa, and the Virgin Islands of the United States) and Austria of parcels marked for the collection of trade charges, the undersigned, Walter F. Brown, Postmaster General of the Ucited States of America, and Konrad Hoheisel, Director General of Posts and Telegraphs of Austria, by virtu.e of authority vested in them, have agreed upon the following articles: Article I. 1. Parcel post packages admis- sible for mailin~ and insurance under the Parcel Post Convention signed at Vienna the 16th day of February 1928, and at Washing- ton, the 1st day of March, 1928, and having charges to be col- lected on delivery, shall be accepted for mailing from Austria to any money order post office in the United States of America or from the United States of America to any locality in Aus- tria served by a money order post office. 2. C. O. D. parcels shall be accepted only when insured. C. O. D. parcels and the money orders issued in payment of the charges thereon shall be handled apart from ordinary dispatches of parcel post and from ordinary VEREINBARUNGZWISCHEN OESTERREICH UND DEN VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA BETREF- FEND DEN NACHNAH- MEDIENST. Zum Behufe des Abscblusses Collect - on - delivery von Vereinbarungen uber den ent mth Aus- Austausch von N achnahmepake- ten zwischen den Vereini~ten Staaten von Amerika (einschliess- lich Alaska, Hawai, Porto Rico, Guam, Samoa, und den Jungfern- inseln der Vereinigten Staaten) und Oesterreich haben sich die unterzeichneten Walter F. Brown, Generalpostmeister der Vereinig- ten Staaten von Amerika und Konrad Hoheisel, Generaldirek- tor fur die osterreichische Post- und Telegraphenverwaltung auf Grund ihrer Vollmachten uber folgende Artikel geeinigt: Artikel I. 1. Postpakete die nach dem in AdII?iSsiOll oC collect· •, • on-dehvery parcel post W1en am 16. Februar 'und In articles. W ashin~ton am 1. Miirz 1928 Vol. 45, p. 2468. unterzeichneten Postpaketuber- einkommen zur Befordeiung und Versicherung zugelassen sind und mit N achnahme belastet werden, konnen in Oesterreich nach allen mit dem Postanweisungsdienst betrauten Aemtern der Vereini~- ten Staaten von Amerika und In den Vereinigten Staaten von Amerika nach allen Orten Oester- reichs angenommen werden, in denen ein zum Postanweisungs- verkehr ermiichtigtes Postamt besteht. 2. Es durfen nur versicherte WciTarmstroBot (talk) 16:37, 18 January 2013 (UTC).ce only Pakete mit N achnahme belastet Separa.tion from ordi- dD· bhh nary mail. wer en. Ie enac na mten Pakete und die nach Bezablung der N achnahmebetrage ausge- stellten Postanweisungen sollen getrennt von den gewohnlichen


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/820

 2428 POSTAL AGREEMENT-AUSTRIA. Nov('mb('r 8.1929. December 11, 1929. Extension to sured matter. unin- money orders. However, by mu- tual consent through correspond- ence, the collect-on -delivery service may be extended to ordinary (uninsured) parcel post packages exchanged between the two countries with the provision that each country may handle in transit and otherwise treat ordi- nary (uninsured) C. O. D. parcels addressed to, or received from, the other country in accordance with its own domestic regulations. Article II. Insuranoe, etc., for- malities. 1. Parcels bearing charges for collection on delivery shall be subject to the postage rates, insurance fees, conditions of mail- ing, and other formalities applic- able to insured parcels without trade charges as stipulated in the aforesaid Convention of February 16-March 1, 1928, when not inconsistent with the provisions of this Agreement. Vol. 45, p. 2473. Additional fee from sender. Accounting. Vol. 45, p. 2485. Marimum amount to be collected. 2. The Administration of origin is entitled to collect from the sender of each parcel mailed col- lect-on-delivery-, such collect-on - delivery fee, ill addition to the required postage and other fees, as may be prescribed by its regu- lations, which fees and postage shall belong entirely to the coun- try collecting ~hem.. No special account of these fees IS to be made between the two Administrations except as stated in Article XXIII of the aforesaid Convention of February 16-March 1, 1928. Article III. 1. The maxinlUm amount to be collected on delivery shall, for the present, be 1100.00. This amount may be increased or decreased at any time by mutual agreement through correspondence between the two postal Administrations. The amount to be collected on delivery shall invariably be ex- pressed in dollars and cents. Paketen und Postanweisungen behandelt werden. Auf Grund gegenseitiger Vereinbarung im Wege des Schriftenwechsels kann der N achnahmedienst auf gewohn- liche (nicht versicherte) Pakete, die zwischen den beiden Landern ausgetauscht werden, mit der Massgabe ausgedehnt werden, dass j edes Land die an das andere Land abgefertigten oder die von anderen Lande empfangenen gewohnlichen (nicht versicherten) Pakete bei der Beforderung und in sonstiger Beziehung nach seinen inneren Vorschriften behandelt. Artikel II. 1. Die N achnahmepakete un- terliegen den Beforderungs- und Versicherungsgebiihren, sowie den Beforderungs- und iibrigen Bedin- gungen, die nach den Bestim· mungen des oberwahnten Ueber- einkommens vom 16. Februar/1. Marz 1928 auf versicherte, nicht benachnahmte Pakete anzuwen- den sind, soweit diese Bestim- mungen nicht mit jenen des ga. genwartigen U ebereinkommen un· vereinbar sind. 2. Die Aufgabeverwaltun~ ist berechtigt, vom Absender Jedes N achnahmepaketes ausser den Beforderun~s-und anderen Gebiih- ren auch dIe nach ihren Bestim- mungen vorgesehene N achnahme- gebiihr einzuheben; diese Gebiih- ren verbleiben zur Ganze der einhebenden Verwaltung und es wird ausser der im Artikel XXIII des vorerwahnten Uebereinkom· mens vom 16. Februar/1. Marz 1928 vorgesehenen Abrechnung keinerlei Abrechnung aufgestellt. Artikel III. 1. Der Hochstbetrag der N ach- nahme wird bis auf weiteres mit 100 Dollars festgesetzt. Dieser Betrag kann jederzeit auf Grund gegenseitiger Vereinbarung im Wege des Schriftenwechsels zwi- schen den beiden Verwaltungen erhoht oder herabgesetzt werden. Der N achnahmebetrag ist in bei- den Richtungen in Dollars und Cents anzugeben.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/821

 POSTAL AGREEMENT-AUSTRIA. Novl'mlwr 8. 1929. December 11, 1929. 2429 2. 'Then the sender makes a request early enough for any re- duction or cancelation of the amount to be collected on delivery, the request shall be handled between the exchange offices which have handled the parcel, unless otherwise agreed to through cor- respondence. Article IV. The responsibility of properly closing, packing and sealing C. O. D. parcels lies upon the sender and the postal service of neither country will assume liability for loss arising from defects which may not be observed at the time of posting. Article V. 1. The entire amount of the collect-on -delivery charges with- out any deduction for money order fee or "collection" charges is to be remitted to the sender by means of an international money order. The post office delivering the C. O. D. parcel will collect from the addressee tho full ammmt of the C. O. D. charges and in addi- tion thereto such money order fee or fees as are required to remit the amount of the C. O. D. charges to the sender in the country of origin. 2. The country effecting de- livery of a C. O. D. parcel may at its option collect a reasonable amount, not in excess of five cents (40 groschen), from the addres- see as a collection charge, but this amount is not to be deducted from the collection charges which are remitted to the sender. 3. Examination of the contents ofaC.O.D.parcelbythead- dressee is prohibited until the C. O. D. charges and any other charges that may be due thereon have been collected, even though the sender or addressee may make request that such action be per- mitted. 2. Wenn der Absender recht- Changes permitted. zeitig genug das Ansuchen urn Herabminderung udor Auflassung des Nachnahmebetrages ste11t, so wird das Ansuchen zwischen den Auswechslungspostamtern, welche die Pakete austauschen, behandelt, vorbehaltlich einer an- deren Vereinbarung im Wege des Schriftenwechsels. Artikel IV. • Packing, etc., r espon· DIe Verantwortung fiir den sibility. richtigen Verschluss, die richtige Verpackung und Versiegelung der N achnahmepakete obliegt den Absendern und keine der beiden Postverwaltungen iibernimmt die Verantwortung fUr Verluste, die sich ~s den zum Zeitpunkte der Aufgabe nicht ersichtlichen Man- geIn ergeben. Artikel V. T Entire amount remit- 1. Der volle N achnahmebetrag ted to sender. wird dem Absender ohne Abzug einer Postanweisungs- oder "Ein- ziehungsgebiihr" mittels einer internationalen Postanweisung ubermittelt. DasdasNachnahme- paket zustellende Postamt hebt Charge!! to be col. vom Empfanger den vollen N ach- lected from addressee. nahmebetrag und ausserdem jene Postanweisungsgebiihr oder jene GebUbren ein, die fiir die Ueber- sendung des N achnahmebetrages an den Absender im Aufgabelande festges~tz~ sind. Collection charge for 2. DIe mn N achnahmepaket ZU- delivery. stellende Verwaltung ist ermach- tigt, vom Empfanger eine Ein- ziehungsgebiihr einzuheben, die 5 cents (40 g) nicht ubersteigen darf; dieser Betrag darf aber von dem dem Absender iibermittelten N achnahmebetrage nicht abgezo- gen w~rden. .. No examination by 3. Eme Prufung des Inhaltes addressee until charges von N achnahmepaketen durch paid. den Empfanger ist insolange ver- boten, als nicht der N achnahme- betrag und die etwa auf der Sendung lastenden Gebiihren ein- gehoben worden sind; dies gilt auch fiir den Fall, dass der Ab- sender oder Empfanger darum ansuchen sollte, dass ein solcher Vorgang gestattet werde.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/822

 2430 POSTAL AGREEMENT-AUSTRIA. Novembl'r 8,1929. December 11, 1929. Article VI. Entry on advice of 1. Every advice of a mGney money order. d' d'. h . Information to Be- oompany advice. or er, Issue In eit er country In payment of C. O. D. charges on an insured parcel, must show plainly the C. O. D. (Insurance) number of the parcel and bear the letters "C. O. D." or the word "Remboursement" in a conspicuous position. 2. The C. O. D. money order advice lists shall show, in additiGn to the usual details, the C. O. D. (Insurance) number of the parcels. No C. O. D. money order shall be listed unless the remitter's name and payee's name and exact ad- dress are i!:'~luded. Article VII. Exthangeoffices. 1. Parcels with C. O. D. charges shall be exchanged through the same offices as are appointed for the exchange of insured parcels without C. O. D. charges. con16:37, 18 January 2013 (UTC)e:n~! The exchanges of C. O. D. cles. parcels between such offices shall be effected in direct dispatches in sacks containing nothing but C. O. D. articles, the letters HC. O. D." or the word "Rem- boursement" being ent.ered very conspicuously in the documents covering them, as well as on the labels of the sacks. Separate listing bills 2. Such parcels will be listed in required. separate bills to show, in respect to each parcel, the C. O. D. num- be.r .and post office and state of ongm. Report of receipt, etc. 3. Upon receipt of a dispatch of C. O . D . parcels, at the exchange office of the country of destina- tion, the dispatch must be care- fully checked and otherwise Yol. 45, p. 2480. treated as provided in Article XIV of the Convention of February I6-March 1, 1928. Artikel VI. 1. Jeder Benachrichtigungszet- tel uber eine in einem der beiden Lander ausgestellte N achnahme- postanweisung bezuglich eines versicherten Paketes muss deut- lich die N achnahme- (Versiche- rungs- )nummer des Paketes und die Buchstaben "C. O. D ." oder das Wort "Remboursement" an auffalliger Stelle tragen. 2. Die N achnahmepostanwei- sungslisten haben ausser den sonst ublichen Angabendie N achnahm&- (V ersicherungs-)nummern der Pa- kete anzufuhren. In der Liste muss bei jeder N achnahmepostan- weisung auch der Name des Absenders und der Name und die genaue Adresse des Em- pfiingers angegeben werden. Artikel VII. 1. N achnahmepaketesinddurch dieRelben Auswechslungsamter auszutauschen, die fUr den Aus- tausch der' versicherten, nicht mit N achnahme belasteten Pakete bestimmt sind. Der Austausch der N achnahme- pakete zwischen diesen Aemtern hat in unmittelbaren Karten- schlussen in besonderen Beuteln, die nur N achnahmepakete ent- halten, zu erfolgeu; die Buch- staben "C. O. D." oder das Wort "Remboursement" sind in sehr auffi:illi~r Weise in den betref- fenden Dokumenten und auf den Beutelfahnen anzubringen. 2. Solche Pakete sind in be- sonderen Karten auszuweisen, und zwar jedes Paket einzeln, unter AnfUhrung der N achnahme- (Versicherungs-)nummer, des Auf- gabepostamtes und des Urspungs- landes. 3. Nach Erhalt eines Karten- schlusses von N achnahmepaketen ist der Kartenschluss beim Aus- wechslungsamte des Bestim- mungslandes sorgfaltig zu prufen und in sonstigen Belangen nach Artikel XIV des Uebereinkom- mens yom 16. Februar/l. Marz 1928 zu behandeln.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/823

 POSTAL AGREEMENT-AUSTRIA. November 8. 1929. December 11, 1929. 2431 Article VIII. The offices of N ew York and Vienna shall be the only ones to send lists of C. O. D. money orders, and such money orders shall be listed separately from the ordinary money orders and the list shall be marked "Collect on Delivery" or "Remboursement". Article IX. 1. The C. O. D. money orders which have not been paid to the payce for any reason shall be subject to the disposition of the Administration of the country of origin of the articles to which they relate. When it appears that the C. O. D. service was used in furtherance of a scheme to defraud, payment of the money orders in question will be with- held, if practicable, and the orders disposed of in accordance with the equities of each case under the rules and re~ulations of the country of origm of t.he C. O. D. parcels involved. 2. As for other formalities, C. O. D. money orders shall be subject to the provisions govern- ing the money order exchange between the two countries. Article X. 1. The insurance of a C. O. D. article does not entitle the owner to any additional indemnity in case of loss, the indemnity being limited to that ~rescribed for the C. O. D. fee pald. 2. It is pennissible to request return receipts for collect-on- delivery parcels. Article XI. 1. Except in cases of loss or damage through force majeure as that term is defined by the legal decisions or rulings of the country in the service of which the loss or m8~14°-31-PT 2--:11 Artikel VIII. Die Auswechslungsiimter von N ew York und Wien allein sind ermiiehtigt, Listen uber N aeh- nahmepostanweisungen zu send en und sind diese N achnahmean- weisung~n getrennt von den gewohnlichen Postanweisungen einzutragen; die Liste ist mit dem Vermerk "Collect on Delivery" oder "Remboursement" zu ver- sehen. Artikel IX. Designated offices. 1D·Nhnhmt . Disposition of un· . Ie. ae a epos anWeI- paid orders. sungen, dIe dem Empfiinger aus irgendeinem Grunde nicht ausge- zahlt worden sind, werden der Verwaltung des Ursprungslandes der N achnahmescDdung zur Ver- fiigung gestellt. Wenn festgestellt wird, dass der Nachnahmedienst zu betriigerischen Zwecken be- nutzt worden ist, so wird mit der Auszahlung der fraglichen Post- anweisungen, wenn tunlich, inne- gehalten werden und, je nach dem FaIle, die nach den Gesetzen und Vorschriften des Ursprungslandes der N achnahmesendung vorge- sehenen Anordnungen getroffen. 2. Bezuglich der anderen Form- Prov:lsions for other Iik· l' . formalities. ch elten unter Iegen dIe N ach- nahmepostanweisungen den Be- stimmungen fur den Postanwei- sungsverkehr zwischen den beiden Landern. Artikel X. 1 Die Versicherung cines .Noadditionalmdem· • • lllty tor loss. N achnahmepaketes berechtIgt den Eigentumer nicht zu einer Sonderentschiidigung im FaIle des Verlustes, sondern die Entschiidi- gung bleibt auf den Betrag, fUr den die N achnahmegebUr bezahlt wurde, beschriinkt. 2. Das Begehren nach Ausstel- Return reooipts. lung von Ruckscheinen fUr Nach- nahmepakete ist zulassig. Artikel XI. 1. Mit Ausnahme des Verlustes Indemnity to st'"der ddBh:<-l' d h if article lost or ('c.ll,'('· oer er esc l:I.Ulgung urc tion charges not relllit· hohere Gewalt (was unter hoherer ted. Gewalt zu verstehen ist, ist nach den gesetzlichen Bestimmungen


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/824

 2432 POSTAL AGREEMENT-AUSTRIA. No.vemllPr 8, 1929. December 11, 1929. damage occurs, when a C. O. D. parcel has been lost, rifled, or damaged, or delivery has been made and the C. O. D. charges have not been remitted, the sender or other rightful claimant is entitled to an indemnity corre·- sponding, if the article has been lost, rifled, or damaged, to the actual amount of loss, rifling, or damage, based on the actual value at the time and place of mailing, as provided in the Convention of February 16-March 1, 1928, for insured parcels not sent C. O. D. or, in case delivery of the article has been effected but the charges , have not been remitted, for the orTarmstroBot (talk)re.~ i~ r:J~er amount of the c,. 9. D. charges, unless the loss, nfling or d9mage has arisen from the fault or neg- ligence of the sender or addressee, or of the representative of either or from the nature of the article, .Limitatio.n of indem· provided always that the indem- mty. nity shall not exceed the sum for which the required C. O. D. fee was paid in the country of origin. Restriction !f article 2 No m' demm'ty will be paled has no. mtrmslC value, . o.r .is. pro~ibited trans- for C. O. D. parcels which contain mISSIOn m themails.f .. .ll etc. m&.t.:.er 0 no mtrmslc va ue un ess the articles were delivered and the charges not remitted nor for perishable matter or matter pro- hibited transmission in the parcel post mails excha~ed between the contracting Administrations, or which did not conform to the stipulations of this Convention, or which were not posted in the man- ner prescribed, but the country responsible for the loss, rifling or damage may pay indemnity in und Vorschriften des Landes zu beurteilen, in dessen Bereich der Verlust oder die Beschadigung erfolgt ist), hat del' Absender odeI' ein anderer berechtigter Ersatz- werber, wenn ein N achnahme- paket verloren, beraubt oder beschadigt oder ohne Einhebung des N achnahmebetrages ausge- folgt wurde, Anspruch auf eine entsprechende Entschadigung und zwar, wenn die N achnahme- sendung verloren, beraubt odeI' beschadigt worden ist, auf eine Entschadigung, die dem wirk- lichen Betrag des Verlustes, del' Beraubung oder Beschadigung entspricht; der Bemessung der Elltschadigung wird der wirk- liche Wert zur Zeit und am Orte der Aufgabe zu Grunde gelegtt wie es im U ebereinkommen vom 16. Februar/l. Marz 1928 fUr versicherte, nicht benachnahmte Pakete festgesetzt ist. Wenn die N achnahmesendung ohne Ein- hebung des N achnahmebetrages ausgefolgt wurde, hat der Ab- sender oder ein anderer Berech- tigter An;:;pruch auf Ersatz des N achnahmebetrages. In allen Fallen wird der Ersatz nur geleis- tet, wenn der Verlust, die Berau- bung oder Beschadigung nicht durch Verschulden, Fahrlassig- keit des Absenders oder Em- pfangers oder deren Vertreter oder durch die natUrliche Beschaffen- heit der Sendung erfolgt ist. Auf keinen Fall kann der Ersatzbe- trag hoher sein, als jener Betra~, fUr den im Aufgabelande dIe N achnahmegebiihr bezahlt wor- den ist. 2. Eine Entschadigung wird nicht gezahlt fUr N achnahme- pakete, die Gegenstande ohne wirklichen Wert enthalten, ausser diese Gegenstande wurden gegen Einhebung der N a.chnahmebe- trage zugestellt, ebensowenig wird eine Entschadigung geleistet fUr verderbliche Gegenstande odeI' fUr solche, deren Versendung mit der Paketpost zwischen den Ver- tragsverwaltungen verboten ist, oder fUr Pakete, die den Bedin- gungen dieses Uebereinkommens nicht entsprechen, oder die nicht


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/825

 POSTAL AGREE~fENT-AUSTRIA. November 8, 1929. December 11, 1929. 2433 respect to such parcels without recourse to the other Administra- tion. 3. Either of the two Adminis- trations may, at its option, repay to the rightful claimant of indem- nity, in case of complete loss, irreparable damage of the entire contents, or theft of the entire contents of a C. O. D. parcel, in addition to the postage, the C. O. D. fee, when requested. The insurance fees are not in any case returned. 4. When less than the proper amount is collected from the ad- dressee on delivery, through fault of the Postal Service of either country, the sender Dhcll be en- titled only to indemnity equal to the difference between the amount erroneously collected and the amount of the collect-on-rlelivery charge which should have been collected as indicated by the sender at the time of mailliig. 5. Until the contrary is proved, responsibility for a C. O. D. parcel rests with the country which, hav- ing received the parcel without making any observation and be- ing furnished all necessary par- ticulars for inquiry, is unable to show its proper disposition or, if delivered, the transmission of the correct collect-on -delivery charges to the owner, unless it can show that the failure to collect and re- mit the correct collect-on-delivery charges was due to fault of the sender or the Administration of the country of origin. 6. When a C. O. D. article has been lost, rifled, or damaged, or has been delivered and the full charges have not been remitted, the Administration of origin shall pay indemnity to the rightful cl aim an t as soon as possible and in der vorgeschriebenen Weise aufgegeben wurden, doch kann die fiir den Verlust, die Beraubung oder Beschadigung verantwort- liche Verwaltung fiir solche Pakete eine Entschadigung leis- ten, ohne dass sie jedoch ein Ruckgriffsrecht gegen die andere Verwaltung hat. 3. Jede der beiden Verwaltun- Reimbursement for k h'hEh'd losses, etc. gen ann nac I rer ntsc el ung dem berechtigten Ersatzwerber im FaIle des vollen Verlustes, einer nicht wieder gutzumachen- den Beschadigung des ganzen Inhaltes oder der Beraubung des ganzen Inhaltes eines Nach- nahmepaketes uber Verlangen ausser der Beforderungsgebiihr auch die N achnahme~ebiihr ruck- erstatten. Die VerslCherungsge- bUhren werden in keinem Falle rUckerstattet. 4 Wenn aus Verschulden der Indemnity limited if • • • erroneous amount col- Postverwaltung emes der belden looted from addressee. Lander vom Empfanger eines N achnahmepaketes weniger ala der angegebene N achnahmebe- trag eingehoben wurde, so hat der Absender nur Anspruch auf eine Entschadigung, die gleich ist dem Unterschiede zwischen dem irr- tUmlich eingehobenen Betrage und dem vom Absender bei der Aufgabe angegebenen Betrage. 5. Bis zum Beweise des Gegen- Responslb!l!ty of ill'bf.Nhn country recetvmg a te es b el t iir e!.ll ac ahme- parCfI. paket die Verwaltung verantwort- lich, die das Paket unbeanstandet ubernommen hat und, obwoW sie in den Besitz aller notwendigen Mittel zur N achforschung gesetzt worden war, nicht ihre eigene Verfugung uber das Paket, oder, wenn es zugestellt wurde, nicht die Uebermittlung des N achnah- mebetrages an den Absender des N achnahmepaketes nachweisen kann, ausser der FeWer bei der Einhebung und Uebermittlung des richtigen N achnahmebetrages fallt dem Absender oder der Auf- gabeverwaltung zur Last. 6IFalldVItd Payment t\l claimant . ill e es er us es, er by Administration reo Beraubung oder Beschadigung sponsible for )068, etc. eines N achnahmepaketes, oder wenn ein Paket zugestellt, aber nicht der volle N achnahmebetrag ubermittelt wurde, hat die Auf- gabeverwaltung dem berechtigten


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/826

 2434 POSTAL AGREEMENT-AUSTRIA. NovembE'r 8, 1929. Decemt>er 11, 1929. at the latest within a period of nine months counting with the day following that on which the application is made, which pay- ment shall be made on account of the Administration of destination, if that Administration is respon- siDle for the loss or failure to re- mit and has been duly notified. co~;:TarmstroBot (talk)et~f.,X:-':iJ~t 7. When a C. O. D. parcel for indemnity WIIS paid. which indemnity has been paid is recovered, the postmaster at the delivering office will deliver the parcel and collect the charges, hold such amount and request in- structions from the Administra- tion to which his office is subordi- nate. If the addressee, however, refuses t.o accept a recovered par- cel and pay: the charges, the post- master will hold it and likewise seek instructions as to its disposi- tion. In the latter case the Ad- ministration responsible for the indemnity shall determine the dis- position to be made of the parcel mvolved. Other indemnity provisions. Transit parcela not included. 8. Other provisions concerning the payments of indemnity for C. O. D. parcels will be the same as govern the payment of indem- nit..... for insured parcels without C. "0. D . charges, 8.8 set forth in Sections 2, 4, 5, 8, 9, 10, 11, 12, 13,14,15,16,18and19of Article XII of the Convention of February 16-March 1, 1928. 9. The provisions of this Agree- ment do not cover transit C. O . D. parcels. in~di~d~s~fn ~b: f1.O ·dBy ~he fahct 0Afdth«: I?aym~nt rogated to rights of 0 m eIllIllty, t e mInIstratIOn &ender. making the payment is subro- gated to the rights of the sender for any eventual recourse against the addressee or a third party. Article XII. Ersatzwerber soba.ld als moglich, spatestens innerha.lb von 9 Mo- naten, gerechnet vom Tage, der dem Tage des Einschreitens folgt, den Ersatz zu leisten; diese Zah- lung geht zu Lasten der Bestim- mungsverwaltung, wenn diese Verwaltung fur den Verlust oder die unrichtige Uebermittlung des N achnahmebetrages verantwort- lich ist und vorschriftsmassig un- ternchtet wurde. 7. Wenn ein N achnahmepaket, fUr das Ersatz gezahlt worden ist, wieder aufgefunden wird, so hat das Bestimmungspostamt d!ts Pa- ket zuzustellen, den. N achnahme- betrag einzuheben, diesen Betrag aufzubewahren, und Weisungen von der tibergeordneten Venval- tung einzuholen. Wenn aber der Adressat sich weigert, das wieder- aufgefundene Paket zu tiberneh- men und den N achnahmebetrag zu erlegen, so solI das Bestim- mungspostamt das Paket aufbe- wahren und gleichfalls Weisungen uber seine weitere Behandlung einholen. In Ietzterem FaIle wird die fUr dem Ersatz verantwort- liche Verwaltun~ bezuglich des Paketes die weitere Verfugung treffen. 8. Die anderen Bestimmungen bezuglich der Zahlung der Ent- schadigung fUr N achnahmepakete sind die gleichen, me fUr die Bezahlung der Entschadigung fUr versicherte, nicht benachnahmte Pakete, wie sie festgesetzt sind in den Paragraphen 2, 4, 5, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18 und 19 des Artikels XII des Uebereinkommens vom 16. Feb- ruar/I. Marz 1928. 9. Die Bestimmungen des ge- genwarti~en Uebereinkommens gelten mcht fUr N achnahmepa- kete des Durchganges. 10. Durch die Zahlung des Er- satzbetrages tritt die verantwort- liche Verwaltung bezuglich aller etwaigen Anspruche gegen den Empfanger oder den Dritten in die Rechte des Absenders. Artikel XII. Sender guaranteed amount collected. The amount regularly collected FUr den vom Empfanger ord- from the addressee is guaranteed nungsmassig eingehobenen Nach-


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/827

 POSTAL AGREEMENT-AUSTRIA. Novembpr 8, 1929. December 11, 192~ 2435 to the sender on the conditionslaid down by the money order con- vention already mentioned. Article XIII. 1. Each C. O. D. parcel and the relative dispatch note must bear, on the address side, the conspicuous impression of an offi- cial stamp or label re8ci'lg "COL- LECT ON DELIVERY" or "C. O. D." or "REMBOURSE- MENT," and in close proximity to these words there must appear the number given the parcel which shall be the insurance number (only one original num- ber) and after it must be shown in Roman letters and in Arabic figures, the exact amount of the collect-on -delivery charges which should not include the additional money order fee or fees that will be collected in the country mak- ing delivery of the parcel for making the remittance to the sender in the country of mailing. 2. In addition to bein~ marked or labeled in the manner mdicated in paragraph 1 above, each C. O. D. parcel may have a C. O. D. tag attached m a form mutually agreed upon. Article XIV. 1. Unless mutually otherwise agreed, C. O. D. parcels shall not be reforwarded to any other country than Austria or the United States. 2.ThesenderofaC.O.D. parcel may cause it to be recalled upon complying with such re- quirements as may be established in this connection by the country of origin. Article XV. The sender may provide, m case his C. O. D. parcel is undeliverable as originally ad- dressed, for other dispositIOn to bemadeofitthesameasinthe case of parcels without trade charges and as stipulated in nahmebetrag wird dem Absellder nach den Bestimmungen des Post.- anweisungstibereinkommens ge- haftet. Artikel XIII. .1 . Jedes Nachnahmepaket und Official ~tamping, dIe beztiglicheBegleitadresse muss etc., of articles mailed. auf der Anschriftseite den deut- lichen Aufdruck eines amtlichen Kautschukstempels oder einen Zettel mit dem Vermerk tragen, "Collect on Delivery" oder "C. O. D ." oder "Remboursement" und unmittelbar neben diesen Worten muss die N ummer des Paketes, die die Versicherungs- nummer (nur eine Originalnum- mer) sein solI, angegeben sein und darnach in lateinischen Buch- staben und in arabischen Ziffern der genaue N achnamebetrag, in den aber nicht einzubeziehen ist die Postanweisungsgebtihr oder - Gebiihren, die im Bestimmungs- lande des Paketes fUr die Ueber- mittlung des N achnamebetrages an dem Absender (im Aufgabe- lande) eingehoben werden. 2. Ausser der im obigen Para- Additional tag all- h B.h thorired. grap 1 genannten ezelC nung und Bezettelung muss jedes N ach- nahmepaket noch ~ben C. O. D. Zettel tragen,dessenAnbringungs- art zwischen den. beiden Verwru- tungen vereinbart wird. Artikel XIV. 1. Wenn nichts anderes verein- Reforwardingarticles bt.dd"fNhn to other countries. ar WIT, ur en ac amepa- kete nach keinem dritten Lande nachgesendet werden. 2. Der Absender cines N ach- Recall of parcel by nahmepaketes kann es zurtick- sender. fordern, wenn er sich den diesbe- ztiglichen im Aufgabelande gelten- den V orschriften unterwirft. Artikel XV. Der Absender kann ftir den Disposition of un· Fall, als sein Paket nicht an deliverable parcels. die ursprtingliche Adresse zuge- stellt werden konnte, dieselben Verftigungen treffen, die ftir Pakete ohne N achnahme im Arti- Vol. 45, p. 2483. kel XIX des Uebereinkommens


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/828

 2436 POSTAL AGREEMENT-AUSTRIA. Nflvember 8, 1929. December 11, 1929. Article XIX of the Convention vom 16. Februar/l. Mii.rz 1928 of February 16-March 1, 1928. festgesetzt sind. Further authorized. Article XVI. provisions Details as to the methods of handling indemnity claims in- volving C. O. D. parcels and other details for the execution of this Agreement may be ar- ranged by correspondence between the two Administrations. Article XVII. Application ~f other All matters connected with the postal conventIons to matters not covered exchange of C. O. D. articles he;!~.p. 2523. . not covered by this Agreement shall be governed by the Money Order, Postal, and Parcel Post Conventions in force between the two countries, or by the provisions of the Universal Postal Union Convention and the De- tailed Regulations for its Execu- tion, in so far as they are appli- cable and not inconsistent with the provisions of this Agreement, and then if no other arrangement has been made, the internal legislation or regulations of the United States or Austria, accord- ing to the country involved, shall govern, or the matter in- volved will be made the subject of mutual agreement by cor- respondence between the two countries. Article XVIII. si~g::~. suspen- Either Administration mav tem:porarily suspend the C. O. I). seI'Vlce, in whole or in part, when there are special reasons for doing so, or restrict it to certain offices; but on the condition that pre- vious and opportune notice of such a measure is given to the other Administration, such notice to be given by the most rapid means if necessary. Article XIX. Artikel XVI. Die naheren Bestimmungen tiber die Art der Behandiung der Ersatzanspruche beztiglich der N achnahmepakete und die anderen naheren Bestimmungen beztiglich der Ausfiihrung dieses Uebereinkommens werden im Wege des Schriftenwechsels zwischen den beiden Verwaitun- gen festgesetzt. Artikel XVII. Soweit die Artikel des gegen- wartigen Uebereinkommens keine Bestimmungen trefi'en, haben bezuglich aller Fragen des Aus- tauBches der N achnahmepakete die Bestimmungen des Postan- weisungs- und des Pakettiber- einkommens zwischen den beiden Verwaitungen, oder die Bestim- mungen des Weltpostvertrages und seiner Ausftihrun88vor- schrift zu gel ten, insowelt sie anwendbar und mit den Bestim- mungen dieses Uebereinkom- mens nicht unvereinbar sind; des weiteren gelten dann je nach dem Faile die inlandischen Oesetze und Vorschriften der Vereinigten Staaten von Amerika oder jene Oesterreichs oder die Frage solI im Wege des Schriften- wechseis zwischen den beiden Verwaltungen vereinigt werden. Artikel XVIII. Jede der beiden Verwaltungen kann, wenn besondere Orlinde hiefUr vorliegen, den N achnah- medienst fUr eine Zeit ganz oder teilweise einstellen oder ihn auf bestimmte Aemter beschranken, eine solche Massnahme muss je- doch der anderen Verwaitung vorher auf die schnellstmogliche Art bekanntgegeben werden. Artikel XIX. EtJect and duration. This agreement shall take effect Dieses Uebereinkommen solI and operations thereunder shail zu einem zwischen den beiden begin on a date to be mutually Verwaltungen zu vereinbarenden


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/829

 POSTAL AGREEMENT-AUSTRIA. November 8,1929. December 11, 1929. settled between the Administra- tions of the two countries, and shall continue in force until terminated by mutual agreement; but may be annulled at the desire of either Administration upon six months' previous notice given to the other. Done in duplicate and signed at Vienna, the 8th day of N ovem- ber 1929 and at Washington, the 11th day of December, 1929. [SEAL] WALTER F BROWN Postmaster General oj the United States oj America. Zeitpunkte in Kraft treten und auf unbestimmte Zeit in Geltung bleiben; es kann aber tiber Wunsch einer der beiden Verwa.l - tungen auf Grund einer vorherigen sechsmonatigen Kiindigung aus- ser Kraft gesetzt werden. Gegeben in doppelter Ausferti- gung und unterzelChnet in Wien, am 8. November 1929 und in Washington, am 11. Dezember 1929. [SEAL] HOHEISEL, • Generaldirektor jur die Oster- reichische Post- 'Und Telegraphen- verwalt'Ung. 2437 Signatures. The foregoing Agreement for Collect-on-Delivery Service between p!J'leved by the the United States of America and Austria has been negotiated and . concluded with my advice and consent, and is hereby approved and ratified. In testimony whereof, I have caused the seal of the United States of America to be hereunto affixed. [SEAL] HERBERT HOOVER. By the President: J P COTTON Acting Secretary oj State. WASHINGTON, December 18, 192~.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/830

 2438 ARBITRATION TREATY-POLAND. AUGUST 16, 1928. August 16, 1928. Arbitration treaty between the United States and Poland. Signed at Washington, August 16, 1928; ratification advised by the Senate, December 18, 1928; ratified by the President, January ,4, 1929; ratified by Poland, December 23, 1929; ratifications exchanged at Warsaw, January ,4, 1930; proclaimed, January 6, 1930. BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. A PROCLAMATION. Arbitration with Po- WHEREAS a Treaty of Arbitration between the United States of mble. America and the Republic of Poland was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Washington on the sixteenth day of Au~ust, one thousand nine hundred and twenty-eight, the original of which Treaty of Arbitration, being in the English and Polish languages, is word for word as follows: Contracting Powers. The President of the United Prezydent Stan6w Zjednoc- States of America and the Presi- zonych Ameryki i Prezydent Purpose declared. Pleo.ipotentiaries. dent of the Republic of Poland Rzeczypospolitej Polskiej Determined to prevent so far zdecydowani nie dopu§cic, 0 as in their power lies any inter- ile to lezy w ich mocy, do zerwania ruption in the peaceful relations stosunk6w pokojowych, kt6re that have always existed between zawsze istnialy Inl~dzy obu naro- the two nations; dami; Desirous of reaffirming their pragnflc potwierdzic ich trwanie adherence to the policy of sub- przy polityce poddawania do mitting to impartial decision all bezstronnej decyzji wszelkich justiciable controversies that may spor6w prawnych, kt6re moglyby arise between them; and mi~zy niemi -powstac, oraz Eager by their example not dflZflC gorflco do tego, aby only to demonstrate their con- nietylko dowiesc no. wlasnym demnation of war as an instru- przykladzie, ze pot~piajfl one ment of national policy in their wojn~ jako jeden ze srodk6w mutual relations, but also to polityki narodowej w ich wza- hasten the time when the perfec- jemnych stosunkach, ale r6wniez tion of international arrange- j>rzyspieszyc chwil~, gdy udosko- menta for the pacific settlement nalenie urzfldzen mi~dzynarodo of international disputes shall wychdopokojowegorozstrzygania have eliminated forever the pos- spor6w mi~zynarodowych usunie sibility of war among any of the no. zawsze mozliwoS6 wojny po- Powers of the world; mi¢zy mocarstwami swiata, Have decided to conclude a postanowili zawrzec traktat treaty of arbitration and for that arbitrazowy i w tym celu miano- purpose they have appointed as wali swymi Pelnomocnikami their respective Plenipotentiaries The President of the United States of America Mr. Frank B. Kellogg, Secre- tary of State of the United States of America; Prezydent Stan6w Zjednoc- zonych Ameryki p. Frank B Kellogg, Sekre- tarza Stanu Stan6w Zjed- noczonych;


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/831

 ARBITRATION TREATY-POLAND. AUGUST 16,1928. 2439 The President of the Republic of Poland Mr. Jan Ciechanowski, En- voy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of Poland to the United States; who, having communicated to one another their full powers found in good and due form, have agreed upon the following articles: ARTICLE I All differences relating to inter- national matters in which the High Contracting Parties are con- cerned by virtue of a claim of right made by one against the other under treaty or otherwise, which it has not been possible to adjust by diplomacy, which have not been adjusted as a result of reference to an appropriate com- mission of conciliation, and which are justiciable in their nature by reason of being susceptible of decision by the application of the principles of law or equity, shall be submitted to the Permanent Court of Arbitration established at The Hague by the Convention of October 18, 1907, or to some other competent tribunal, as shall be decided in each case by special treaty, which special treaty shall provide for the organization of such tribunal if necessary, define its powers, state the question or questions at issue, and settle the terms of reference. The special treaty in each case shall be made on the part of the United States of America by tho President of the United States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof, and on the part of Poland by the President of the Republic of Poland in accordance with Polish constitutional law. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej p. Jana Ciechan owski ego, Posla N adzwyczajnego i Ministra Pelnomocnego Rzeczypospolitej Polskiej w Stanach Zjednoczonych; kt6rzy, po okazaniu sobie wza- jemme swych pelnomocnictw, uznanych za dobre i w nalezytej formie wystawione, zgodzili si~ ns. nast~pujllce artykuly: ARTYKUL I Wszelkie spory w zakresie International ditfer- • ~-l d h d ences not adjusted by spraw Ill1~z:rnaro OwyC, o~y- diplomacy. referred by cZllce Wvsokich Stron UmaWla- special agreement to. ht' k . Permanent Court of J/l-CYC Sl~ na s utek roszczema Arbitration. etc. prawnego, wysuni~tego przez jedn~ z nich przeciwko drugiej, opartego na traktacie lub w jaki blldz inny spos6b, a kt6rych nie mozna bylo zalatwi6 na drodze dyplomatycznej, blldz kt6re nie zostaly zalatwione jako wynik poddania ich odpowiedniej Ko- misji Koncylj acyjnej, kt6re przy- tern z istoty swej podlegaj/l- rozstrzygniQciu slldowemu j ako nadajllce si~ do wydania orzecze- nia na podstawie prawa lub sprawiedliwosci, b~d/l- oddane do Vol. 36. p. 2221. Stalego Slldu Rozjemczego, utwo- rzonego w Hadze na mocy Kon- wencji z 18 pddziernika 1907 roku, albo do inne~o Trybunalu wlasciwego stosowme do tego, jak w kazdym wypadku b~dzie posta- nowione w specjalnym traktacie, kt6ry powinien zawiera6 przepisy co do organizacji takiego try- bunalu w razie potrzeby, ustali6 zakres jego wladzy, okresla6 spraw~ lub sprawy sporne, oraz podawa6 warunki zwracania si~ do trybunalu. Ten traktat specjalny winien Special agreement. by6 w kazdym wypadku zawarty ze strony Stan6w Zjednoczonych Ameryki przezPrezydenta Stan6w Zjednoczonych Ameryki za radll i zgodll ich Senatu, a ze strony Polski przez Prezydenta Rzeczy- pospolitej Polskiej zgodnie z pol- skiem prawem Konstytucyjnem.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/832

 2440 ARBITRATION TREATY-POLAND. AUGUST 16, 1928. Subjects not In- cluded. ARTICLE II The provisions of this treaty shall not be invoked in respect of any dispute the subject matter of which (a) is within the domestic juris- diction of either of the High Contracting Parties, (b) involves the interests of third Parties. (c) depends upon or involves the maintenance of the tradi- tional attitude of the United States concerning American ques- tions, commonly described as the Monroe Doctrine, (d) depends upon or involves the observance of the obli~ations of Poland in accordance WIth the Covenant of the League of N a- tions. ARTICLE III Ratification. The present treaty shall be rati- fied by the President of the United States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof and by the President of the Republic of Poland in accord- ance with Polish constitutional law. ti:: of ratifica- The ratifications shall be ex- changed at Warsaw as soon as possible, and the treaty shall take effect on the thirtieth day after the date of the exchange of ratifi- cations. Duration. It shall thereafter remain in Signatures. force continuously unless and un- til terminated by one year's writ- ten notice given by either High Contracting Party to the other. In faith whereof the respective Plenipotentiaries have signed this treaty in duplicate, each in the English and Polish languages, both texts having equal force, and hereunto affixed their seals. none ..at Washington the 16th day of August in the year of our Lord one thousand nine hundred and twenty-eight. ARTYKUL II Nie moina powolywac si~ na. postanowienie niniejszego Trak- tatu wzgl~dem jakichkolwiek spo- r6w, kt6rych istota (a) wchodzilaby w zakres we- wn~trznej jurysdykcji jednej z 'Yysokich Stron Umawiaj~cych Sl~, (b) dotyczylaby in teres6w panstw trzeClch, (c) zaleialaby od lub zwi~zana. byla z utrzymaniem tradycyjnego stanowiska Stan6w Zjednoczo- nych w stosunku do spraw amery- kanskich, pospolicie okreslanego jako doktryna Monroego, (d) zaleialaby od lub zwi~zana byla z zachowaniem przez Polsk~ zobowi~zan zgodnie z przepisami Paktu Ligi Narod6w_ ARTYKUL III Traktat niniejszy b~zie raty- fikowany przez Prezydenta Sta- n6w Zjednoczonych Ameryki za. rad~ i zgod~ ich Senatu i przez Prezydenta Rzeczypospolitej Pol- skiej zgodnie z polskiem prawem Konstytucyjnem. Ratyfikacje b~d~ wymienione w Warszawie moiliwie J' aknajpr~ zej, a Traktat wej zie wiycie trzydziestego dnia. po dacie wy- !niany ratyfikacyj. B~dzie on pMniej pozostawal bez przerwy w mocy, chyba ie i dop6ki jedna z Wysokich Stron Umawiaj~cych si~ me spowoduje jego wygasni~cia za rocznem pisemnem wypowiedzeniem, skie- rowanem do drugiej. N a dow6d czego odnosni Pelno- mocnicy podpisali Traktat niniej- szy w dw6ch jednobrzmi~ych egzemplarzach, kaidy w tekstach angielskim i polskim, kt6re oba maj~ jednakow~ moc prawn~ i wycisn~li na nich swe piecz~cie. Sporz~dzono w Waszpgtonie dnia 16 go Sierpnia, roku Panskie- go. tysi~c dziewi~6set dwadziescia OSlem. FRANK B KELLOGG [SEAL] JAN CIECHANOWSKI [SEAL]


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/833

 ARBITRATION TREATY-POLAND. AUGUST 16,1928. 2441 AND WHEREAS the said Treaty of Arbitration has been duly Ratifications ex· ratified on both parts, and the ratifications of the two Governments changed. were exchanged III the city of Warsaw on the fourth day of January, one thousand nine hundred and thirty; NOW THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover, Presi- Proclamation. dent of the United States of America, have caused the said Treaty of Arbitration to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. DONE at the city of Washington this sixth day of January in the year of our Lord one thousand nine hundred and thirty, [SEAL] and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-fourth. HERBERT HOOVER By the President: J P COTTON Actina Secretary of State.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/834

 2442 August 16. 1928. Conciliation with Poland. Preamble. Contracting Powers. Plenipotentiaries. CONOILIATION TREATY-POLAND. AUGufJI' 16, 1928. OonciliatUm. treaty between the United States and Poland. Sl1lned at Washington, August 16, 1928; ratffication advised by the Senate, December 20, 1928; ratified by the President, January 4, 1929; ratified by Poland, December 23, 1929; ratifications exchanged at War8aw, January 4, 1930; proclaimed, January 6, 1930. BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. A PROCLAMATION. WHEREAS a Treaty of Conciliation between the United States of America and the Republic of Poland was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Washington on the sIxteenth da] of August, one thousand nine hundred and twenty-eight, the orIginal of which Treaty of Conciliatio being in the English and Polish languages, is word for word as fOllows: The President of the United Prezydent s tan 0 w Zjedno- States of America and the Presi- czonych Ameryki i Prezydent dent of the Republic of Poland, R~ec~ypospo~itej Polskiej, .ozy- being desirous to stren~hen the Wlem pragmemem wzmocmema bonds of amity that bmd them w~z16w przyjazni, kt6ra ich wza- together and also to advance the jem l:.}czy, jak rowniez posuni~cia. cause of general peace, have re- napr~od sprawy pokoju powszech- solved to enter into a treaty for nego, postanowili zawrzec w that purpose, and to that end tym celu Traktat i mianowali do have appointed as their Pleni- tego swymi Pelnomocnikami: potentiaries: The President of the United States of America Mr. Frank B. Kellogg, Secre- tary of State of the United States; The President of the Republic of Poland Mr. Jan Ciechanowski, Envoy Extraordinary and Min i s t e r Plenipotentiary of Poland to the United States; Who, after having communi- cated to each other their respec- tive full powers, found to be in good and due form, have agreed upon the following articles: ARTICLE I Prezydent S tan 0 w Zjedno- czonych Ameryki p. Frank B. Kellogg, Sekre- tarza Stanu Stanow Zjedno- czonych; Pre z y den t Rzeczypospolitej Polskiej p. J ana. Ciechanowskiego, Posla Nadzwyczajnego i Ministra Pel- nomocnego Rzeczypospolitej Pol- skiej w Stanach Zjednoczonych; Kt6rzy, po okazaniu sobie wza- jemnie swych odnosnych pelno- mocnictw, uznanych za dobre i w nalezytej for m i e wystawione, zgodzili si~ na nas~puj!!ce arty- kuly: ARTYKUL I Disputes submitted An d' te .. bt for investigation and ly ISPU S ansmg e ween Wszelkie sp'ory jakiegokolwiek rodzaju, wymkle mi~dzy R~dem Stanow Zjednoczonych Ameryki a Rz!!dem Polskim, gdy zwykle report ~ .International the Government of tEe United COllDllSSl.On. S f Am' dthG tates 0 erIca an e ov- ernment of Poland, of whatever


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/835

 CONOILIATION TREATY-POLAND. Auoutn' 16,1928. 2443 nature they may be, shall, when ordinary diplomatic proceedings have failed and the High Con- tracting Parties do not have re- course to adjudication by a compe- tent tribunal, be submitted for investigation and report to a per- manent International Commis- sion constituted in the manner prescribed in the next succeeding Article; and they agree not to de- clare war or begm hostilities dur- ing such investIgation and before the report is submitted. ARTICLE II The International Commission shall be composed of five mem- bers, to be appointed as follows: one member shall be chosen from each country, by the Government thereof; one member shall be chosen by each Government from some third country; the fifth member shall be chosen by com- mon agreement between the two Governments, it being under- stood that he shall not be a citizen of either country. The expenses of the .Ccmmis- sion shall be paid by the two Governments in equal propor- tions. The International Commission shall be appointed within six months after the exchange of ratifications of this treaty; and vacancies shall be filled accord- ing to the manner of the original appointment. ARTICLE ITI In case the High Contracting Parties shall have failed to ad- just a dispute by diplomatic methods, and they do not have re- course to adjudication by a com- petent tribunal, they shall at once refer it to the International Cown- mission for investigation and re- port. The International Com- mission may, however, spontane- ously by unanimous agTeement offer its services to that effect, and in such case it shall notify both Srodki dyplomatyczne zawiodl} a Wysokie Strony Umawiajl}ce si~ nie zwr6cl}. si~ 0 os~dzenie do kompetentnego trybunalu, b~dl} poddane, w celu zbadania ich i z 10 zen i a sprawozdania, stalej Komisji Mi~dzynarodowej, ut- worzonej w sposOb przepisany w nastfPuj~cym artykUle; przytem zobowillzuJt} si~ one nie wypo- wiadac wojny ani rozpoczynac krokow nieprzyjacielskich przez czas trwania takich badan i do- poki sprawozdanie nie zostanie zlozone. ARTYKUL II Komisl· a ?rIi~dzynarodowa b~d- ~n~rnational • • • • mISSion. Zle Sl~ sk adala z pl~ClU czlonk6w, Composition. mianowanych w sposOb nast~pu- jIlCY: kazdy Rzt}d wybierze jed- nego czloilka, pochodzt}cego z jego kraju i jednego pochodzq- cego z panstwa trzeciego, czlonek pillty b~dzie wybrany Za. obo- poInt} zgodt} olJu RZlldow z tem zastrzezeniem, ze nie b~dzie on obywatelem zadnego z tych panstw. Wydatki Komi~i b«:d~ pokry- w~ne przez oba Rzt}dy po polo- Wle. Komisja Mi~dzynarodowa b~d zie ustanowiona w ciqgu szeSciu miesi~cy, liczElc od daty wymiany ratyfikRcyj, a miejsca oproznione b~dt} zapelniane w taki sam spo- sob jak pierwiastkowa nominacja. ARTYKUL III Expenses. Appointment. Com- W . db Wk· Immediate reference raZle g y y y SOlm or disputes to the In- Stronom UmawiajElcym si~ nie ternstionsl Commis- udalo si~ zalatwic sporn zwyklemi sion. sposobami dyplomatycznemi i gdyby nie zwr6cily si~ one 0 oSlldZenie do trybunalu kompe- tentnego, winny one natychmiast odniesc si~ do Komisji Mi~dzy- narodowej 0 przeprowadzenie badan i zlozenie sprawozdanill. Komisja Mi~dzynarodowa moze jednak samorzutnie, ns. podsta- wie jednomyslnej zgody zaofiaro-


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/836

 2444 CONOILIATION TREATY-POLAND. AUGUST 16,1928. Governments and request their cooperation in the investigation. Facilities to be fur· nished. The High Contracting Parties agree to furnish the Permanent International Commission with all the means and facilities re- quired for its investigation and . report. Time, etc., for report. The report o"!: the Commission shall be completed within one year after the date on which it shall declare its investigation to have begun, unless the High Con- tracting Parties shall limit or ex- tend the time by mutual agree- ment. The report shall be prepared in triplicate; one copy shall be presented to each Government, and the third retained by the Commission for its files. IndepeIldeIlt action Th Hi h C . P rt' reserved. e g ontractmg a les Ratification. reserve the right to act independ- ently on the subject matter of the dispute after the report of the Commission shall have been sub- mitted. ARTICLE IV The present treaty shall be ratified oy the President of the United States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof, and by the President of the Republic of Po- land in accordance with Polish constitutional law. Exchange of ratifies· The ratifications shall be ex- tions. changed at Warsaw as soon as possible, and the treaty shall take effect on the thirtietli day after the date of the exchange of rati- Duration of Treaty. fications. It shall thereafter re- main in force continuously un- less and until terminated by one year's written notice given by either High Contracting Party to the other. SignaturE19. In faith whereof the respective Plenipotentiaries have signed this treaty in duplicate, each in the English and Polish lan- guages, both texts having €qual force, and hereunto affixed their seals. wac swe uslugi w tym celu, i w takim wypadku powiadomi oba RZ1!dy i poprosi 0 ich wspOl- d z i a I a n lew przeprowadzeniu badan. Wysokie Strony Umawiajq.ce si~ zobowi1!zujq. si~ dostarczyc Stalej Komisji Mi~dzynarodowej wszystkich srodk6w i ulatwien, koniecznych do przeprowadzenia badan i z10ienia sprawozdania. Sprawozdanie Komisji winno bye ukonczone w ci1!gu jednego roku, liczq.c od daty kiedy ona oswiadczy, ie rozpocz~Ja badania, chyba ie Wysokle Strony Uma- wiajllce si~ za wspolnq. zgodq. nie skrocq. lub przedluz~ tego czasu. Sprawozdanie winno bye spo- rzq.dzone w trzech egzemplarzach ; po jednym b~dzie w~czone kaz- demu Rzq.dowi, a trzeci zatrzyma Komisja w swych aktach. Wysokie Umawiaj!J.ce si~ Strony zastrzegaj!J. sobie prawo niezalez- nego dzialania w spl'awach sta- nowi!J.cych przedmiot sporu, z c~w:~lq. gdy sp~aw,ozdanie Ko- mIS]l zostalo zlozone. ARTYKUL IV Traktat niniejszy b~dzie raty- fikowany przez Prezydenta Stanow Zjednoczonych Ameryki za radq. i zgodq. ich Senatu i przez Prezydenta RzeczypospoliteJ Pol- skiej zgodnie z polskiem prawem konstytucyjnem. Ratyfikacje b~dfl. wymienione w Warszawie mozliwie najpr~ zej i Tl'aktat wejdzie w zycie trzydziestego dnia po wymianie ratyfikacyj. B~dzie on pozniej pozostaw-al bez przerwy w mocy, chyba ze i dopoki jedna z Wyso- kich Stron Umawiajacych sie nie spowoduje jego wygasni~cia za rocznem plsemnem ~po'Wied zeniem skierowanem do drugiej. Na dow6d czego odnoSni Pel- nomocnicy podpisali niniejszy Traktat w dw6ch jednobrzmiq.- cych egzemplarzach, kazdy w tekstach angielskim i polskim, ktore oba majl} jednakowq. moe prawnq. i wycisn~li na nich swe piecz~ci.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/837

 CONCILIATION TREATY-POLAND. AUGUST 16, 1928. Done at Washington the 16th Sporzq,dzono w Waszyngtonie day of August in the year of our dnia 16 go Sierpnia, roku Pan- L-ord one thousand nine hundred skiego tysiq,c dziewi~cset dwad- and twenty-eight. zieScia osiem. FRANK B KELwoo [SEAL] JAN CIECHANOWSKI. [SEAL] 2445 AND WHEREAS the said Treaty of Conciliation has been duly Ratifications ex- ratified on both parts, and the ratifications of the two Governments changed. were exchanged in the city of Warsaw on the fourth day of January, one thousand nine hundred and thirty; NOW, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover, Presi- Proclamation. dent of the United States of America, have caused the said Treaty of Conciliation to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed_ DONE at the city of Washington this sixth day of January in the year of our Lord one thousand nine hundred and thirty, [SEAL] and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-fourth. HERBERT HOOVER By the President: J P COTl'ON Acting Secretary of State.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/838

 24.46 SMUGGLING CONVENTION-JAPAN. MAY 31, 1928. __ M-'s:=..y _31 ...: ....=1928=..:. . . .. _ Convention between the United States and Japan jor Prevention oj Smuggling oj Intoxicating Liquors. Signed at Washington, May 31, 1928; ratification advised by the Senate, January 26, 1929; ratified by the President, January 30, 1929; ratified by Japan, November 22, 1929; ratifications exchanged at Washington, January 16, 1930; proclaimed, January 16, 1930. BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. A PROCLAMATION. Convention with Js- WHEREAS a Convention between the United States of America pan to prevent smug- dJ fh . fh lin f.. . Ii "ling of intoJ:ics~ing an apan or t e preventIOn 0 t e smugg go mtoXlcatmg quors TarmstroBot (talk) 16:40, 18 January 2013 (UTC) mto the Ullited into the United States was concluded and signed by their resrctive Preamble. plenipotentiaries at Washington on the thirty-first day 0 May, one thousand nine hundred and twenty-eight, the original of which Convention is word for word as follows: Contracting Powers. The President of the United States of America and His Majesty the Emperor of Japan, being desirous of avoiding any difficulties which might arise between them in connection with the laws in force in the United States on the subject of alcoholic beverages, have decided to conclude a Convention for that purpose, and have ap- pointed as their Plenipotentiaries: Plenipotentiaries. The President of the United States of America, Frank B. Kellogg, Secretary of State of the United States; His Majesty the Emperor of Japan, Tsuneo Matsudaira, J usammi, the First Class of the Imperial Order of the Sacred Treasure, His Majesty's Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the United States of America; Who, having communicated their full powers, found in good and due form, have agreed as follows: ARTICLE I. Territorial jurisdio- The High Contracting Parties declare that it is their firm inten- tion retained. tion to uphold the prinCIple that three marine miles extending from the coastline otltwards and measured from low-water mark constitute the proper limits of territorial waters. ARTICLE II. ~osrdingofJspsnese (1) The Japanese Government agree that they will raise no ob- pnvate vessels outside.. hbd'f. tidhJ fl limits, Cor inquiry, etc., JectIon to t e oar Ing 0 prlVa e vesse s un er teapanese ag not objected to. outside the limits of territorial waters by the authorities of the United States, its territories or possessions, in order that enquiries may be addressed to those on board and an examination be made of the ship's papers for the purpose of ascertaining whether the vessel or those on board are endeavoring to import or have imported alco- holic beverages into the United States, its territories or possessions, Search of vessel on in violation of the laws there in force. When such enquiries and reasonable ground Cor ., h bl df. . hfh suspicion. exammatlOn s OW a reasona e groun or SUspICIon, a searc 0 t e vessel may be initiated. r Se~ur' ~ v~\be- (2) If there is reasonable cause for belief that the vessel has com- le;;eri~ pr;hlb~tl mitted or is committing or attempting to commit an offense against laws. the laws of the United States, its territories or possessions, prohibit- ing the importation of alcoholic beverages, the vessel may be seized


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/839

 SMUGGLING CONVENTION-JAPAN. MAY 31,1928. 2447 and taken into a port of the United States, its territories or posses- sions, for adjudication in accordance with such laws. (3) The rIghts conferred by this article shall not be exercised at ,~Istance from ~ 8 greater distance from the coast of the United States, its territories ,~ess!~, boarding. or possessions, than can be traversed in one hour by the vessel sus- pected of endeavoring to commit the offense. In cases, however, in Extension if liquor which the liquor is intended to be conveyed to the United States, its :rveyed by other ves- territories or possessions, by a vessel other than the one boarded and searched, it shall be the speed of such other vessel, and not the speed of the vessel boarded, which shall determine the distance from the coast at which the right under this article can be exercised. ARTICLE III. No penalty or forfeiture under the laws of the United States shall Liquors list6d as sea b 1· bl h 1hI'l' I stores or cargo for Ii e app lca e or attac to a co 0 IC Iquors or to vesse s or persons foreign port, not sub- by reason of the carriage of such liquors, when such liquors are ject to penalties, etc, listed as sea stores or cargo destined for a port foreign to the United States, its territories orlossessions, on board Japanese vessels voyag- ing to or from ports 0 the United States, or its territories or pos- sessions, or passmg through the territorial waters thereof, prOVIded that such liquors shall be kept under seal continuously while the To be )rept w;tder vessel on which they are carried remains within said territorial ::TarmstroBot (talk)ile In AmerIcan waters and that no part of such liquors shall at any time or place be unladen within the United States, its territories or possessions. ARTICLE IV. Any claim by a Japanese vessel for compensation on the ground Action on clsims for that It has suffered loss or injury through the improper or unrea- loss, etc, sonable exercise of the rights conferred by Article II of this Con- Ante, p, 2446 - vention or on the ground that it has not been given the benefit of Article III shall be referred for the joint consideration of two persons, one of whom shall be nominated by each of the High Contracting Parties. Effect shall be given to the recommendations contained in any such Reference to Perma- joint report. If no joint report can be agreed upon, the claim shall TarmstroBot (talk) 16:40, 18 January 2013 (UTC) Court of Arbitra- be referred to the Permanent Court of Arbitration at The Hague Vol. 36, p , 222l. described in the Convention for the pacifi.c settlement of interna- tional disputes, concluded at The Hague, October 18, 1907. The arbitral tribunal shall be constituted in accordance with Article 87 Vol. 36, pp. 2233, (Chapter IV) and with Article 59 (Chapter III) of the said Con- 2228. vention. The proceedings shall be regulated by so much of Chapter IV of the Raid Convention and of Chapter III thereof (special regard being had for Articles 70 and 74, but excepting Articles 53 and 54) as the tribunal may consider to be applicable and to be consistent with the provisions of this agreement. All sums of money which Payment of awards. may be awarded by the tribunal on account of any claim shall be paid within eighteen months after the date of the final a ward without interest and without deduction, save as hereafter specified. Each Government shall bear its own expenses. The expenses of the tri- Expenses. bunal shall be defrayed by a ratable deduction from the amount of the sums awarded by it, at a rate of five per cent on such sums, or at such lower rate as may be agreed upon between the two Govern- ments; thE' deficiency, if any, shall be defrayed in equal moieties by the two Governments. ARTICLE V. This Convention shall be sub]'ect to ratification and shall remain t' Exchan d g d 6 (If ratifies- . f f 'od f f hd f Ions an uratlOn. III orce oraperl 0 onevear romt e ate0 theexchangeof ratifications. " 57894°-31-PT 2 --52


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/840

 2448 SMUGGLING CONVENTION-JAPAN. MAY 31, 1928. Fotice of proposed Three months before the expiration of the said period of one modifications. year, either of the High Contracting Parties may give notice of its desire to propose modifications in the terms of the Convention. . Conve~tio~ to lapse If such modifications have not been a~reed upon before the expira- If modIficatIOns ::''Jt. fh f . b hC. h11 agreed upon. tlOn0 t eterm0 oneyearmentlOne aove,t e onventlOnsa lapse. to~.TarmstroBot (talk):~¥fi: ~f no notice is giv~n on either si~e ~f the desire to propose modifi- tions proposed. catIons, the ConventIon shall remam In force for another year, and so on automatically, but subject always in respect of each such period of a year to the right on either side to propose as provided above three months before its expiration modifications in the Con- vention, and to the provision that if such modifications are not agreed upon before the close of the period of one year, the Convention shall lapse. ARTICLE VI. Convention to lapse In the event that either of the High Contracting Parties shall be if effect thereof pre- td.hb. d'.Id.. I' I' t'f. . vented by judicial de- prevene elt er y JU lCla eCIsIon or egIS abve ac Ion rom gIvmg ii or legislative full effect to the provisions of the present Convention the said Con- vention shall automatically lapse, and, on such lapse or whenever this Convention shall cease to be in force, each High Contracting Party shall enjoy all the rights which it would have possessed had this Convention not been concluded. Exchange of ratifica- The present Convention shall be duly ratified by the President tions. f S . b o the United tates of AmerIca, y and with the advice and con- sent of the Senate thereof and by His Majesty the Emperor of Japan j and the ratifications shall be exchanged at Washington as soon as possible. SignatllIllB. In witness whereof, the respective Plenipotentiaries have signed the present Convention in duplicate and have thereunto affixed their seals. Ratifications ex- changed. Proclamation. Done at the city of Washington this 31st day of May, in the nine- teen hundred and twenty-eighth year of the Christian era, cor- responding to the 31st day of the 5th month of the 3rd year of Showa. [SEAL] [SEAL] FRANK B KELLOGG T. MATSUDAIRA AND WHEREAS the said Convention has been duly ratified on both parts, and the ratifications of the two Governments were ex- changed in the city of Washington on the sixteenth day of January, one thousand nine hundred and thirty; NOW, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover, Presi- dent of the United States of America, have caused the said Convention to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith l:>y the United States and the citizens thereof. IN TESTIMOJ\TY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. DONE at the city of Washington this sixteenth day of January in the year of our Lord one thousand nine hundred and [SEAL] thirty, and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-fourth. HERBERT HOOVER By the President: J P COTTON Acting Secretary of State


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/841

 SMUGGLING CONVENTIOX-JAPAN. MAY 31, 1f>28. EXCHANGE OF NOTES The Japanese Ambassador to the Secretary of State JAPANESl'l EMBASSY, Washing/on, .'31st May,.'3 Showa (1928). SIR: In proceeding today to the signature of the Conver:.tion between Japan and the United States for the purpose of avoiding difficulties which might ariE:e in connection with the laws in force in the United States on the subject of alcoholic beverages, I am happy to attaeh hereto, for the purpose of future reference, a memorandum of the understandirg that has been reached between us in regard to the interpretation of the Convention. I beg leave, therefore, to request that you kindly acknowledge and confirm this statement. Accept, Sir, the renewed al:lsurances of my highest consideration. EEclosure: :Memorandum The Honorable FRAKK B. KELLOGG Secntary of State, lVashington [Enclosure] MEMORAKlJUM It is understood T. l\IATSl.;DAIRA 1. That the term "priyate vessels" as used in the Com'enticn signifies all classes of vessels other than those owned or controlled by the .Japanese Govern- ment and used for Governmental purposes, for the conduct of which the Japanese Government assumes full responsibility. 2. That the rights conferred on the authorities of the United States under Article II of the Convention do not relate to territorial waters of Japan or to waters of any territory over which Japan exercises a mandate under the authority of the League of Nations. 3. That there will be no advance requirement that Japanese vessels shall stop regularly at designated places to await such enquiries or examination as are authorized in Article II of the Convention. 4. That the Convention does not relate to alcoholic liquors for non-beverage, including medicinal, purposes, which are regulated by the domestic laws of the United States. . 5. That the expression "three months before the expiration of the said period of one year" as used in the second paragraph of Article V is used in the sense of Hot lat.er than three months before the expiration of the said period. 6. That questions involving the application of the Convention arising while it is in force will be adjudicated in accordance with the provisions of the Convention as b force at the time the circumstances occurred, even if the Convention should lapse or be terI!!inated before tile decision is rendercd. The Secretary of State to the Japanese .1mbassador DEPARTlIE:,T OF STATE, May 31,1928. EXCELLENCY: I have the honor to acknowledge the receipt of Your Excellency'S note dated May 31, 1928, and the memorandum attaehed thereto of the under- standing that has been reached between us in regard to the interpretation of the Convention between the United States and Japan for the purpose of avoiding difficulties which might arise in connect.ion with the laws in force in the United States on the subject of alcoholic beverages. I be~ to st.ate that I am happy to confirm that the said memorandum, a dupli- cate of which is attached hereto, is a correct statement of the understanding reached by us in regard to the interpretation of the Convention. Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration. Enclosure: Memorandum His Excellency Mr. T8UNEO l\!.o\.TSUDAIRA, The Japant;;se Ambassador It is understood [En~losu.re] MEMORANDUM FRANK B KELLOGG 1. That the term "private vessels" as used in the Convention signifies all classes of vesEels other than' those owned or controlled by the Japanese Govern- ment and used for Governmental purposes, for the conduct of which the Japanese Government assumes full responsibility. 2449 Ex~hange of notes. From Japanese Am- bassador. From Secretary 01 State.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/842

 2450 SMUGGLING CONVENTION-JAPAN. MAY 31, 1928. 2. That the rights conferred OIl the authorities of the United States under Article II of the Convention do not relate to tf'rritori.al waters of Japan or to wat-ers of any territorr over which Japan exercises a mandate under the authority of the League of NatlOns. 3. That there will be no advance requirement that Japanese vessels shall sbp regularly at designated places to await such enquiries or examination as are authorized in Article II of the Conv~lltion. 4. That the Convention does not relat-e to alcoholic liquors for non-beverage, including medicinal, purposes, which are regulated by the domestic law!:' of the United States. 5. That the expression" three months before the expiration of the said period of one year" as used in the second paragraph of Article V, is used in the sense of not later than three months before the expiration of the said period. 6. That questions involving the application of the Conventioli arising while it is in forr;e will b':) adjudicated in accordance with the proviaions of the Con- vention as in force at the time the circumstances occurred, even if the ConventioH- should lapse or be terminated before the decision is rendered.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/843

 LIVESTOCK CONVENTION-MEXICO. MAROII 16, 1928. Oonvention between the United States and Mexico to safegua,d livestock interests by preverdion oj injectious and contagious aiseases. Signed at Washington, March 16, 19.98; ratification adt'ised by the Senate, March 28,1928; raiijied by the President, April 7, 1928; ratified by Mexico, December 13, 1929; ratifications exchanged at Washington, Jcnuary 17, 1930; proclaimed, January 18, 1930. BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF Al\IERICA. A PROCLAMATION. 2451 March 16, 192R. WHEREAS a Convention between the United States of America Convention wit] dhU·d11.1' S f dhli k. f :Me~lCo to safeguar l an t e rote lV eXICan tates to sa eguar t e ve stoc Interests 0 liwstock from diseas~ their res:pective countries through the prevention of the introduction Preamble. Qf infectious and contagious diseases was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Washington on the sixteenth day of March, one thousand ninG hundred and twenty-eight, the original of which Convention, being in the English and Spanish languages, is word for word as follows: The Government of the United States of America and the Gov- ernment of the United Mexican States, being desirous to safe- guard more effectually the live stock interests of their respective countries through the prevention of the introduction of infectious and contagious diseases, have, for that purpose, agreed to conclude a. Convention, and have to that end appointed as their respective plenipotentiaries: The President of the United States of America, Frank B. Kellog6' Secretary of State of the United States of America; and The President of the United Mexican States, His Excellency Senor Don Manuel C. Tellez, Ambassador Extraordinary and Plenipotentia:t'Y of the United Mexican States at Washington; Who, having exhibited to each other their respective full powers, which were found. to be in good and due form, have agreed upon the following Articles: E1 Gobierno de los Estados Unidos de Norteamerica y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, deseando proteger mas eficazmente los intereses ga- naderos de sus respectivos pruses impidiendo 1a introducci6n de enfermedades infecciosas y con- tagiosas, han convenido en cele- brar, a ese efecto, una Conven- ci6n y con ese fin han nombrado r~sp.ectivamente como plenipoten- Clanos: El Presidente de los Estados U nidos de Norteamerica, a Su Excelencia el Senor Frank B. Kellogg, Secretario de Estado de los Estados Unidos de Norte- america; y El Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, a Su Exce- lencia el Senor Don Manuel C. Tellez, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de los Estados Unidos Mexicanos en Washing. ton; Quienes, despu(s de haberse mostrado sus plenos poderes res- pectivos, y habiendolos hallado en buena y debida forma, convinie- ron en los siguientes Articulos: Contracting Powe" Plenipotentiaries.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/844

 2452 LIVESTOCK COXVENTIO!\,-MEXICO. MARCH 16. 1928. ARTICLE 1. Maintenance otIive- The H10'h Contracting Parties ~tock samtary pollee at ""b.. • ports oCimportation. agree to rnamtam at desIgnated border and sea ports authorized for the importation of animals an adequate live stock sanitary police service to guard against the intro- duction of animals affected with or exposed to contagious disease. and to notify each other at least ten days in advance whenever a portistobeclosedoranewoneis to be opened. In case of live stock imported or in bOud the offi- cial veterinary inspectors of either country are authorized to make inspections, supervise dippings, and apply the neCCf>sary tests upon either side of the border as
 * nay be convenient.

ARTICLE II. Quarantine stations Q t' tt' hall b tor animals at desi;:- uaranme saIOnss e natedports. maintained by the High Con- trading Parties at designated border and sea ports for animals imported from foreign countries. Such animals shall be kept under observation and subjected to tuberculin, mallein, blood, or other tests as may be necessary for the diagnosis of disease. ARTICLE III. Sanitary super,ision Th H' h C t t' P t' of animal by-products, e Ig O~racmg 8;rles forage, etc. agree to supervIse the samtary handling of animal by-products, forage, and other commodities offered for importation that may be carriers of infectious and con- tagious diseases and to prohibit the importation of forage or other articles accompanying live stock affected with such diseases or suspected of being so affected. ARTICLE IV. ARTICULO 1. Las Altas Partes Contratantes convienen en mantene.- en los puertos fronterizos y maritimos autorizados para la importaci6n de animales, un servicio adecuado de policia sanitaria veterinaria para impedir la introducci6n de animales afectados de enfermc- dades contagiosas 0 sospechosos de estarlo; y notificarse mutua- mente por 10 menos con diez dias de anticipaci6n, cuando se clau- sure uno de los puertos existentes o se abra uno nuevo. Cuando se trate de animales importados 0 en tr€msito, los inspectores vetcri- narios oficiales de ambos paises estan autorizados para hacer las inspecciones, vigilar los banos y aplicar las prueba.s necesarias, en cualquiera de los lados de Ia fron- tera segUn sea mas conveniente. ARTICULO II. Las Altas Partes Contratantes mantendran estaciones cuarente- narias en los puertos fronterizos y maritimos autorizados para Ia Importaci6n de animales pro- cedentes de palses extranjeros. Dichos animales deberflL ser pues- tos en observaci6n y tratados por la tuberculina, maleina, practi- carles Ia fijaci6n del comple- mento 0 cualquier otra prueba necesaria para establecer un diag- n6stico exacto. ARTICULO III. Las Altas Partes Contratantes convienen en establecer una vigi- lancia sanitaria sobre los pro- ductos animales, forrajes y ob- jetos importados que puedan ser vehiculos de enfermedades in- fecto-contagiosas, y prohibir Ia importaci6n de forraje y otros articulos que acompafien a ani- males afectados de dichas en- fermedades 0 sospechosos de es- tarlo. ARTICUli) IV. Disinfection regula- lations Cor vessels, etc. The appropriate authorities of Las autoridadcs competentes de each of the High Contracting Par- cada una de las Altas Partes Con- ties shall incorporate in their trat&11tes incluiran en sus regla-