text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1055

 UXIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. 2663 Si les monnaies de plusieurs pays repondent a ces conditions, c'est au pays crediteur de de. - signer la monnaie qui lui convient. La conversion Be fait au pru.r des monnaies d'or. 2. - Les ch~8 ou traites peu- vent etre expnmes aussi en mon- naie du pays crediteur, si les deux pays se sont mis d'accord a ce sujet. Dans ce cas, Ie solde est converti au pair des monnaies d'or fln monnaie d'un pays repondant aux conditions prevues au para- graphe precfAUnt. Le resultat ob- tenu est ensuite converti dans la monnaie du pays debiteur et de celle-ci dans la monnaie du pays crediteur au cours de la bourse de la capitale ou d'une place com- merciale du pays debiteur au jour de III remise de l'ordre d'achat du cheque ou de la traite. II. Confection des depu;hes. L'Administration des Btats- Unis d'Amerique a La fac?Jlte d'inserer la feuillt d'a?Jis dans un sac con- tenant deslettres ordinaires, pourou que l'indice F figure dairement sur l'etiquette de ce sac. En foi de quoi, les PIenipoten- tiaires ci-dessous ont dresse Ie present Protocole, qui aura la meme force et Ia meme valeur <J.ue si les dispositions qu'il con- tient etaient inserees dans Ie texte meme du Reglement auquel il se rapporte, et Us ront signe en un exemplaire qui restera depose aux Archives du Gouvernement du Royaume-Uni de la Orande-Bre- tanne et de l'Ir!ande du Nord et dontune copie sera remise a. chaque Partie. Fait a Londres, le £8 juin 19S9. If the moneys of several coun- tries fulfill those conditions, it is incumbent upon the creditor country to designate the money which is convenient for it. The conversion is effected at the gold par rate. 2. Checks or drafts may also be M~ney expressed in money of the creditor OOtiD ry. country, if the two countries have of creditor come to an agreement on this sub- ject. In this case, the balance is converted at the gold par rate into money of a country fulfilling the conditions prescribed by the prec6ding Section. The result ob- tained is then converted into money of the debtor country and from the latter into !Loney of the creditor country at the rate of exchange prevailing in the capital or a commercial city of the debtor country on the date of the delivery of the order for the purchase of the check or draft. II Preparation of dispatches Preparation of dis- patches. The Administration of the .~ptiiln granted U·dS fAm. L Dlted States. mte tates 0 enca has the option of insert~ the letter bill in a sack eontaming ordinary letters, provided that the letter F appears clearly on the label of that sack. In faith of which, the under- signed plenipotentiaries have drawn up the present Protocol, which will have the same force and validity as if its provisions were inserted in the actual text of the Regulations to which it relates, and they have signed it in a single copy, which shall remain on file in the Archives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and a copy of which shall be delivered to each party. Done at London, June 28,1929. Effect of PrtltoooI.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1056

 2664 Pienipotentlsrles. UNIVERSAL POSTAL UNIOX. June 28, i929. Pour l' Afghanistan: Pour l' Union de I' Afrique du Sud: J. N. REDELfNGHUYS D. J. O'KELLY P:)Ur l'Albanie: M. LIBOHOVA Pour l'Allemagne: Dr K. SAUTTER Dr. W . KVSGEN K. ZIEGLER Pour les Etats-Unis d'Amerique: Pour JOSEPH STEWART E. R. WHITE Eugene R. WHITE Pour l'ensemble des Possession8 insulaires des Etats- Unis d' Ame- ri.que autres que les lles Philip- ~nes: Eugene R. WHITE Pour les !les Philippines: C. E. UNSON Jose TOPACIO Pour hz Republique Argentine: Pour la Commonwealth l'Australie: M. B. HARRY Pour l'Autriche: WALTHERSTOECKL Pour la BelDif11U: O. SCHOCKAERT Hub. KRAINS Pour la COWnu du Congo belge: HALEWYCK DE HEUSCH F. G. TONDEUR JAMAR Pour la Bolivie: Za.c . BENAVIDES Pour le Bresil: JmEULALIO Pour la Bulgarie: M. SAVOFF N. BOSCHNACOFF P01tr le Canada: L. J . GABOURY Arthur WEBSTER Pour le Chili: Antonio HUNEEUS Miguel A. PARRA C. VERNEUIL Pour Ie Chine: LID Shu-fan Pour la Republique de Colombie: Jorge GARC~S B. Pour la Republique de Costa-Rica: Percy G. HARRISON Pour la Republique de Cuba: Guillermo PATTERSON Pour le Danemark: V. HOLMBLAD Pour la Ville libre de Dantzig: Victor ZANDER Afred NORDMANN Pour la Republique Dominicaine: Dr E. R. LLUBERES Pour I'Egypte: H. MAZLOUM R. SIDHOM Pour I'Equateur: E. CHACON Q. E. L. ANDRADE Pour l'Er:pagne: A. CAMACHO Pour l'ensemble des Colonies espagMles: A. RAMOS GARCIA Pour l'Estonie: G. JALLAJAS Pour l' Ethiopie: B. MARCOS A. BOUSSON Pour la Finlande: G. E. F. ALBRECHT Pour la France: M. LEBON L. GENTHON BOUSQUI~ MAINGUET GRANDSIMON DUSSERRE Pour l'Algerie: E. HUGUENIN Pour les Colonie8 et Proteciorat8 fran~ais de l'Indochine: Pour -"d. R£GlSMANSET: J. CASSAGNAC Pour l' ensemble des autres Colo- nies fran~aises: J. CASSAGNAC

license: Creative Commons - Attribution Share-Alike - https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1057

 'UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. 2665 Pour Ie Royaume-Fni de la Grande- Breiagne et de l'Irfande du Nord: F. H. WILLIAMSON W. G. GILBERT F. C. G. TWINN F. R. RADICE D. O. LUMLEY PO"Ir la Grece: Th. PENTH:E:ROUDAKIS D.BERNARDOS Pour le Guatemala: Jose MATOS Pour la Republique d'HaUi: J. G. DALZELL Pour ie Royaume de Hedjaz et de Nedjde et Dependances: Cheik Hafiz WAHBA Pour la Republique du Honduras: Hum bertoBLANCO-FOMBONA Pour fa H ongrie: G. Baron SZALAY Charles de FORSTER Pour l'lnde britannique: H. A. SAMS G. V . BEWOOR L. P . KULKARNI P. N. MUKERJI Pour l'Iraq: Douglas W. GUMBLEY Pour l'Etat libre d'lrlande: P. S. OH-J;.:IGEARTAIGH R. S. O'CRUIMIN S. S. PUIRSJ;.:AL Pour l'lsfande: V. HOLMBLAD Pour l'ltolie: Biagio BORRIELLO Pietro TOSTI Michele GALDI Pour l'ensemble des Colonies ita- liennes: Riccardo ASTUTO Pour le Japon: H. KAWAI Naotaro YAMAMOTO J. SHIMIDZU Pour le Chosen: Naotaro YAMAMOTO Jingoro HIRAO Pour l'ensemMe des autres pendances japonaises: H. KAWAI N oboru TOMIZU Pour fa Lettonie: A. AUZINS De- Pl~nipotentiaries Contlllued. Pour fa Republique de Liberia: C. W. DRESSELHUYS Pour fa Lithuanie: A. SRUOGA G. KROLIS Pour le Luxembourg: JAAQUES Pour le Maroc (d l'exclusion de la Zone espagnole): Jacques TRUELLE Pour le Maroc (Zone espagnole): A. CAMACHO Pvur le Mexique: Lino B. ROCHfN Jose V. CHAVEZ Pour le Nicaragua: Eduardo P~REZ-TRIANA Pour la Norvege: Klaus HELSING OskarHOMME Pour la NouveUe-Zelande: G. McNAMARA Pour la Republique de Panama: Carlos A. LOPEZ G. Pour le Paraguay: Pour les Pays-Bas: DAMME DUYNSTEE Pour les lndes neerlandaises: J. van der WERF W.F.GERDESOOSTERBEEK DOMMISSE HOOGEWOONING Pour les Colonies neerlandaises en Amerique: W.F.GERDESOOSTERBEEK HOOGEWOONING Pour le Perou: M. de FREYRE y S. A. S. SALAZAR


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1058

 2666 UNIVERSAL PQSTAL UN10N. June 28,1929. Pler.ipotentlariec- ContiDl:ed. Pour la Perse: Hovhann~ Khan MOSSAED R. ARDJOMENDE Pour le Siam: Phya PRAKIT KOLASASTRA Luang BAHIDDHA NUKARA Pour la Pologne: Dr Marjan BLACHIER Pour le Portugal: Jose VASCO DE CARVALHO Adalberto da COSTA VEIGA Pour les Colonies p~rlugnises de l'Afrique: Mario Corr~a BARATA DA CRUZ Pour les Colonies portugaises de l'Asie et de l'Oceanie: Luciano Botelho cia COSTA IvIARTINS Pour Pour la Roumanie: General MIHAIL I. }"iANEA la RepubliJ.ue de Mann: M. A . JAMIESON Giovanni SOVRANI Saint- Pour la Republique du Salvador: AntollioREYE~GUERRA Pour le TerriJoire de la Sarre: P. COURTILET A.AREND Pour le Roya'ltme des Serbes, Croates et Slovenes: G. DIOURITCH Pour la Suede: Anders ORNE Gunnar LAGER Fr. SANDBERG Pour la Suisse: P. DUBOIS C.ROCHES L.ROULET Pour la Tchecoslovaquie: Dr Otokar RUZICKA Josef ZABRODSKY Pour la Tunisie: Jacques DUMAINE DUPONT Pour laTurquie: Ali RAANA YusuFARIFI Pour l' Union des Re1!ubliques Sovietistes Sociahstes: Dr Eug~ne HIRSCHFELD M.KHODEEFF E. SYREVITCH Pour l' Urugu.ay: F. A . COSTANZO Pour l'Etat de la Cite du Vatican: W. A. S. HEWINS Pour les £iats-Unis de Venezuela: Luis Alejandro AGUILAR E. ARROYO LAJ.\1EDA p::!\tl~y P:~:~; Having examined and considered the provisions of the foregoing Generd. Final Protocol to the Regulations, signed at London on the 28th day of June, 1929, relative to the Ulliversal Postal Convention of London, signed the same day, the same is by me, by virtue of the powers vested by law in the Postmaster General, hereby ratified and approved, by and with the advice and consent of the President of the Umted States. Appro~a1 Presldelit. In witness whereof, I have caused the seal of the Post Office Depart- ment of the United States to be hereto affixed this eighth day of March, 1930. [SEAL] WALTER F. BROWN P08tmaster General. by the I hereby approve the above-mentioned Final Protocol to the Regu- lations, and ill testimony thereof have caused the seal of the Ullited States to be hereto affixed. [SEAL] HERBERT HOOVER By the President: J P COTTON Acting Secretary of State. WASHINGTON, March 13,1930.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1059

 UNIVERSAL POSTAL UNION. ANNEXES DOUANE (peat etre open d'omce) J UD.e 28, 1929. 01 (r'd., art. 10, 11) ......._.................................................._--_.. A rempUr seulement en cas d'ab.~nce de d6claratlou ~PIrie; sinon. d~tt.cber. Nature de la marchand18e ••••••••••_ •••••••••••••••••••••••••• _ ............-- .....................................---,.- Polds:•••••••••••••••• _ •••••••••••••••••••• _. . .. .. .. .. . .. __ .• Valear_••••••••••• __•••••••••• _ •••••• _ •••••••••••••••••• (DlmeDs1oDl: 4fXG2 mm., c o alear veRe) 2667 Ap!J{'odlIes. Fuma. Cl.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1060

 2668 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. Forms. C2. 02 (R6&l •• an. 10, 11) LIEU D'EXPEDITION LIEU DE DESTINATION ,.",MINISTRATION DES POSTES d._ • • • •• • • • • • • •• • • • • • • •• .••••• ..•••••••••••••••• D:mCLARATION EN DOUANE M ....................................................................... ENVOIS ! Poms VAUUB . I - DESIGNATION D11 avec indicati.D OBSKBVAfIONS CONtBNU pr~ise de l'unM Brut Net Nombre Espece I1Ionetalre emplo~ - - Grammes Gramm'3S 1 ? 11 4 6 6 7 Pays d'orlginl! ou de fabrication de la marchandlsll: ---.. _.......... -- L'expMitellr: (DlmellSlons: 125X170 OU 148X210 =.)


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1061

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. COUPON Timbre du bureau d'orlgiDe o L'up6diteur d..................0) N·............................... C a (Recto) (R6cl•• an. 11, U) PAYS D'ORIGINE .................... Timbre du bmeau d'orfclDe o BULLETIN D'AFFRANCHISSEMENT L....................0) ·N° ..........de .............aveo valeur d6clar6e de Fr..................... exp6dl6 ......pv.............. & ................................................................ ft'_' dO.. d Al'adrease de..................................................... aveo v_.... ., .. .arM e............ d6p0a6 ••••••&..................... A................................................................. .................................. (Lieu d, dullfllJtloll) (RUII et,lIumtro) pour M........................... dolt Ina remls franO' .. . . .. .de tow drolts A................................. · · · · . .(SiitiaiUiiciii.e;piJu;u;)"· . . • a pay61e1 drolts lndlqu6s au verso. A re(fnc:ltTarmstroBot (talk)l:'!ubureaiictiaiiid'u'i8Oo"uvremeiit"des'irtiii ou, Ie Il8!! 6ch6ant, oelul du bureau d·6ehange.) .) Indlqu~ la nature do l'obJet. (Dlmenslona: l05Xl48 mm •• couJeur Jal1JlS) (Dolt Itre Imprfm! en 88D1lnvene du recto) DETAIL DES DROITS DUS (daIIlIla monnaie du pays destinatalr&) Droit de commlsslon .............. DroltB de douane.................. Droit de d6douanament.. ....... .. Autftll freIII ................................. TOTAL DES FRAIS Dll;BOURSll;s (VoIr la d4lta!lsur Ie coupon) 03 CV'erso) 'I'lmbre du bureau qui a falt I'avanoe des frals oSolt ~.TarmstroBot (talk) (daDa la monna1e du paY'! (& convertir par l'Offioe Total ......... ~ dutillatlon de I'envoi) d'orig\lle de I'envoi) .ol~·) ...................................... Timbre du bureau d'or!o-iDe de I'envol o 0) D8IIIla monnale du pal'll d'or\ill!l dtl'envol, Date de I'avenoe RecIItra d'arrlv6e N· .......... Bureau qui Signature de l'agent a (alt I'avanoe Timbre du bureau Convertl recouvrant .1:[';::'>'0 2669 Forms. C3.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1062

 2670 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. ForI11&. 04 C4. ADMINISTRATION DES POSTES' (1U,l ., art. 7(\,11) d••••••••••••••••••••••••••••••• COMPTE des lrais pay~s par !'Office d ••••••••••••••••••••_ ........................................................ pourIe comptedel'Officed•••••••••••••••••••_.......................................................... Mois d .................................................. 19.... NUID4!ro Date I , I Num~ro B~RE'W MODtant de I d'ordre des avances du bulle tiD qui a ait l'avan::e cbaquo bulletiD observatioDS 1 2 3 4 5 II I , I" TOTAL I (Dlmellliom' 210X2117 mm.)


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1063

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. R OS (R~,art.2.5,, f) LAUSANNh N0 1460 07 ~R~ll., art. 20) (Couleur oraDle) 2671 Forms. Cs. 07.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1064

 2672 Forms. C6. UNIVERSAL POSTAL UNION, June 28, 1929. ADMINISTRATION DES POSTE8 d ••••••, •••••••••••••••••••• (A remp11r par Ie bureau d'orlglne) Envoi recommand6 <.. _ ........_ ..............)1) Lettre-Bolte-Colis aV'eC valeur d6claroo de •••••••••••••••••••••••••• Mandat de poste de •••••••••••••••••••••••••••• enregistr41 au bureau de posta de ••••••••••••••••• 06 (Recto) (R~g1., art. 26,, 2) AVIS DE {RtCEPTION PAYEMENT (A remplir par diteur) Timbre du bureau exp6dlteur de l'avls. A • """""'" •••••••••••••••••••••••••••••••• ..._ ......-...... "' ....... -......................... -_ ........ -_._ ........ -_ .. ... Ie •••••••••••••••••••••••••••sous Ie No. ......... • ••• (Lieu de'diiti;iiiiion}·· ..• ••••• .. . .. . .. . .. . . .. explldl4! par M ••• .•• ••••• ••••• •.• ••••. . •••• .•• .•. et address6i1 M ................................. ·· ··'Rue·e't'iiu·,;,i;or···························· iI................................................. Service I)IndlQuer dans \8 parentbbl la nature de l'envoi (Iett.e, imprim6, etc.). des postes ....................................... (Palll de destlnallon) (Dimensions: IOSXI48 mm., c ouleur rouge clair) C 6 (Verso) l'envol . Le sousslgo~ d~lare Que Ie . mandat mentlonn~ d'autre part IIvr6 a 616 dument pay61e••••_.- ••••••••••.•••••.••~ ......... - ••• - •••••••••••••••••••• 19•••• (Signature I) Timbre du bureau destinataire du dcstinataire: ae l'agent du burean destinataire: o ......................:t> .... ....... ....... ........ ....... ....._- •••• • t) Cet avis dolt litre slgot par Ie destlnatalre on, sI Jes r~g)ements du paJl de destination Ie compor. tent, par l'acent du bureau destlnatalre et renvoy6 Dar Ie premier courrler direct8ment ill'up6ditaur.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1065

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 192". COUPON Peul @tre d6tacb6 par Ie destinatalre du IIIaIIdat ~aO
 * So

. &>,;;;
 * s,!!

"'s f~ '8'0 f; M ontant dn rembourse· ment en cbllJrea pour i 'envoi N •••••••••. d~lJOS4! Ie •••••••••19•••• fl ., •••. ••• •••••• ••••• •• par M ..•••••••••••.•.•• fl I'adresse de••••••••••• C 8 (Recto) (RegL, art. 30) PaYI de destination de l'envol grev6 de rembounement•••••.•••••••••••• Service des objects de correspondanee MANDAT DE REMBOURSEMENT INTER-. NATIONAL de lasomme de 17:18, 18 January 2013 (UTC) (en chilfres arabes) Oes unites en toutes leUres et en caract~res latins) pour l'eDvol N••••••••••••••••••~16 Ie .••••••••••••••••••••••••••••••• f:::: :~ID8tioii;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::~:::: Rne et num4lro•••••••••••••••••••••••••••••• _•• .•••••••••••••••••••••••••• Pays de destination .••• , .••••• .• .••• .•••••• _•• .. .••••••••••••••• .••.•••••• INDICATIONS DE SERVICE 1) Num6r" Ig ..• ... ...• .. .... ... Date 'iii ••••.•••••.•.•••••• Burf'au '6 •••..•..•.....••••• Pays

--- --- -... Timbre du bureau S('mme versbl d'~mission Sigpature de I'agent - .lui a ••• •••••••••••••••..• .•. dress4 Ie mandat: (MoDnaJe du pays desti nataire de l'eDvoi grev6 de remboursement) o fl •••••••••••••••••••••• I) Indications 1 rempJir par I 'Office destinataire de I'envoi apres encaissc· meet du montaet du remboursemeet. (Dimensions: 114 X 162 ou 105 X 148 mm., couJeur vcrt clair) C 8 (Verso) (Cadre reserve aux endossements, s'il y a lieu) QUITTANCE DU DESTINATAIRE Recu la somme Indiquoo d'autre part Lieu ••••••••••••••••••••••••••••••••••.•••.••. . .• .., .• Le ••••••••••••••••.•••••••••.•••.•••.• _••• .•••• , •.•• 19•••• Signature du destinataire: Timbre du bureau payeur Rf'gistrf' d'arrlv6e o No •••••••••••••••• 2673 Forms. C8.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1066

 2674 Forms. C9. UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. ADMINIGTRATION DES POSTES d ••••••••••••••••••••••••••••••••• COMPTE PARTICULIER ("9 (n~I., art. 40, , 1) des mandats de rembourscDICDt pa)'1!$ per I 'Office d •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• pour Ie compte dc I'Office d .............................................................................. p!'DdaDt Ie mois d ..............................l9.... .. .. Montant dcs nlan· ." Num~o Datc Is dats Bureau d'fmissioD Obscn'ntionl . d'~mission d'~mission Z I 2 3 4 5 II - , I I Total ......... -- ...... -.... -.. -- ...- ·r"d....~.............. "3 QUOll:-part de 1,-, tau ~." fixe (........ < par mandat)•• " ........ -- ...... -- .... ..- ...... . ... - d ..::..:~..~:.TarmstroBot (talk):••-/- - •• - - .. . .. ··1·· (Dimensions: 210X297 mm.)


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1067

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. C 10""{Reeto) (R~I.. art. 48, I 1) ADMINISTRATION DES POSTES lfontant des taxes. percevolr_____•••••••••••• d_••••••••••••••••••••• SERVICE DES POSTES Timbre du bureau r6exp6dlteur o M ________ •• ___________________ (nom et adrease du destinataire) a______________________ ,' ___ ___ _ (bureau de destination) (Dimensions: l02X229 mm.) ' I'imbredu bureau de destination o C 10 (Verso) ForIDIL a lO. 2675


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1068

 2676 Forms. C 11- Inverse. UNIVERSAL POSTAL UNIO~. June 28~ 1999. ADMINISTRATION DES POSTES d ••••••••••. .. . ••••• •••. •••• • BUREAU d••••••••••.•••••••.• .••••••• C Ii (Recto) (Rea!., art. ~. , I) DEMANDE DE RETRAIT OU DE MODIFICATION D'ADRESSE 1) R~CLAMATION PAR VOlE POSTALE (Note l transmettre sow p1l recommand~ et aux frais du r~clamant) I. DEMANDE DE RETRAIT PrI&e de r~nvoyer au bureau d .• •••••• .•• •••••• •••••• •••••• ••. ••. •••. .• •••. ••••• •••••• ••• (d·origine) pour Gtre ,emis ll'expMiteur L •••••.••••••.•••.•••.•••.••••••••.•••••••••••••••••• (nature de "obit/) numko••••••••••adre~ •••••••••.l votre buresu Ie ••••.• ..•• .••• ........••••••••••••••••••• 19••••e~ dont la suscrlption est conforme au fac·simiM d·Joint . •••• ••••••••••••••••••••••••• Ie •••••••••••••••••••• 19•••• Timbre du bureau o Sianalure: II. DEMAN"DE DE MODIFICATION D'ADRESSE PrImdesubstituer__ .••_. __ • _____• __•• ____•• ___• __" __' ____ • _____••.•• _. _______ ••••(ttlltIndication) l••____• ___• _____• _____• __• __ ._.___ • __ ._. __ • ___________ ._. ___ (klleautreindication) sur1a suseription de L. ______ _____ . .. ..• __ __. __ ._ ••••. __ •. _(1lIIture U "objet) num~ro _____ ••••••• adr~ ________ • _ _ _ __ • l votre bureauIe. _____ ._._...... _.._...____ ..19... _dubureaud____ ............ __ ........etdont1a suseriptloI! est conforme au fac·simiJ6 cl·joint. .......•• _. _. __ ...... __ • __ ..,Ie. __ •• _....... _.. _. _. __ ••• _••19____ Timbre du bureau o Sirnature: I) Biller Ie recto ou Ie verso, sulvant Ie cas. (Dimensions: 210X297 mm.)


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1069

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. 011 (Veno) (Rill., a rt. 48, 11) R£CLAMATION PAR VOIE T£L£GRAPHIQUE (T~l~amme aux frais du roolamant) I. DEMANDE DE RETRAIT Renvo1V (..eI obJet) ••••••••••••••••• _ •••••••••{num&o)_••••••••••••••.adrelse•••••••••••(ce Jour OIl le_________. _•• _._) - -••• - . -- _. _• •• • __ ••••••••••••••••••••••• _••..A (adreue 8I8Cte dudeltl.nataln) ......... _-- .. _---_ .... -- ..... _--- ............. _-- ...... _--- ......... -.... __ ._-........ -_. __ .............. _ (Description: Indication 6ventuelle de l'up6diieur,lormat et oouleur de I'envol, cachet 6ventueJ, an · notations et slgnesdetoutanature>•••_. _ ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _••••••• ............ _ .... _ •••••_______•••••••••___•••••••••••••••••••J ........__•••_ ••••••••••••••••••••_____......___• Timbre du bure&U o Postea (Sans signature) II. DKMANDE DE MODIFICATION D'ADRESSE OU DE REMBOURSEMENT 1) { SUbstltuer (tell. IDdicetiOD)._• • •..;•••••••_ •••••••••••••••••••••••••••& (tene autre indication) Ii ADIluler remboursemeIIt_ ........................................................... _ •••••••••••• Rfdulre & •••••••••••••••••• __ • •• •• •• _• •• • •• • •• • •• • •• • •• •.r e mboursement ••••••••••••••• _••••••• •••••_•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• sur (nature de l'obJet, bordereau d'Un envoi aV80 va1eurs & recouvrer)_ ••••••••••••••••••••••••• _••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Cnum6ro). __ _• •• •• •• • •• •• • •• •• •• • •• •• • . __ ••_ ••••••••adreaa6 (ce Jour OIl le••••••••) •••_ ••••••~••• & c,.dresse ezacte dll destlData1re) •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ~ • •• • •• • •• • •• • •• • .. ..... ...... ..... ..... ..... ...... - -_ ... ...... ..... ...... ..... ...... ...... ..... ...... ..... ..._. . _ _ .. (Delerlptloa: IDdieIltioD 6ftDtueIle de I'upedlteur. format et couleurde I'envol, oscbet 6ventue!, an· l1otatlona et sipes de toate Dat1Ue••_ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••_ ........... Timbre du hunau o Postea (Sans sisnatUle) I) n De JIIl1.t e&n ~,Ie eas 6cbaanc,l 08tte demande qu'apru r6ception du raHiml16 par Ia poste. I) Blaer I'U ., • lieu. 2677 Forms. c n-Bevene.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1070

 2678 Form!!. C 12-lJrftr8e. UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. ADMINISTRATION DES POSrE8 L-..•..•••... .•••. .• .• .. .••••_ BUREAUd._•••••••••••_. ___ RENSEIGNEMENTS A FOURNIR EN CAS 012 (llecto) {RI&I.. art. so, 11) TImbre da bureau ap6dlteur oDE R£CLA- MATION D'UN ENVOI ORDINAIRE NON PARVENU I. PAR LE RECLAMANT (EXPEDITEl1R Ol1 DESTINATAIRE) Demandes I R~ponses 1 2 .) Natuu de I'envol (lettre, carte ~e, paplen d'aJ!atres. JQUrDal ou autre imprlm6, 6cb&DtillOD ou pet" paquet). • ________.....___••c __................__ .. 6) Adlesse pott6e sur l'envol. ... .. _-_....... _--_._- ..-... -......... c) QueUe est J'acJresse exacte du destlDatalre? --.--_ ..- ..• .....• ... ... --- . . 4) L'lDvol 6~n volumineu. -:1 -_._--.-._ ... --- ..... -- ,) Que renfermalt-D? ($117'81_& aassl exact et complet Cl11f pouSbJe). -.-- ..._ .. n Date pr6cIIe 011 approzlmatlve d1I depOt I.la poIte. .__.. _-_ .... _... __ ... _.--_ .... -- ,) Nom etdomlclledel'upMltear. ..._ ...--_._--_ ..... -_.... -- .. -....... A)~\a..TarmstroBot (talk) 17:19, 18 January 2013 (UTC)'I'~J~= _ ... _---.- .... _... II. PAll UBXPBDlTEU-B t) ~Vol 6tatt-O ~ .. daIII l'lI!nDaUve, queUe 'la ~ d. tfmbnl-pOI&e appoeM - --- ... _._-_ .. J) Date et hIaft dl1 d6p6t ala poate. --_ ...- .._-..--_ .. -._. i)~H-l1 ..liea au ,... 011 I.Iebone, ~ ce .... I . queUe beI&e ..... .. _ ... . ........... I) La 46pM ..wl6&6 e«eda6-= l'ap6dltear laf.mlme 011 .. 1111 Uen? DaDa ce cI cu, .. queUe penODDe? .. __ ... _ ........•.......•• _ .•.. ...... -I BeDlelpementa partfeuDen cia bureau d'orlgIDe. ................................._._- . • ) RemellD8"M "ta dl110t bureau fDterm6dIake. ._--- ............... _ .. .. -_ .... 0) BeDlelpementa 4u 20 bureau fDterm6dfaIre. .._.. _ .........•.............._ ... _--. La prteeDte fcJrmule doU etre renvoy6e L •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _••••••••_ •••••••••• (DfmeDIlous: 2l0X2W mm.)


text:
Page:Dictionary of National Biography volume 33.djvu/277

Rh of Physicians. It was engraved in Pettigrew's ‘Medical Portrait Gallery,’ and reproduced by photography in the Cambridge reprint of the treatise ‘De Temperamentis,’ 1881.

 LINCHE or LYNCHE, RICHARD (fl. 1596–1601), poet, was the author of: 1. ‘The Fountaine of English Fiction, wherein is lively depictured the Images and Statues of the Gods of the Ancients, with their proper and particular Expositions, done out of Italian into English by Richard Linche, gent., for Adam Islip,’ 1599, 4to (Brit. Mus.). In this ‘strange borne child of idlenesse,’ as he calls it, the author takes each of the Latin gods in turn, and then collates from classical writers the passages in which his attributes are described. It is dedicated to Peter ‘Dauison, esq.’ 2. ‘An Historical Treatise of the Travels of Noah into Europe, containing the first inhabitation and peopling thereof. As also a briefe Recapitulation of the Kings, Governors, and Rulers commanding in the same, even untill the first building of Troy by Dardanus. Done into English by Richard Lynche, gent., London, by Adam Islip,’ 1601. Dedicated to ‘My very good friend, Maister Peter Manwood, Esq.’ Both of these so-called translations are interspersed with verses and with tags of Italian. These circumstances, combined with a general similarity of style and colouring, strongly favour the conjecture that Linche is the ‘R. L. gentleman’ who in 1596 gave to the world ‘Diella; certain Sonnets adioyned to the amorous Poeme of Dom Diego and Gineura. London, for Henry Olney,’ the publisher of Sidney's ‘Apologie for Poetrie.’ Heber (Cat. of Engl. Poetry, p. 171) describes the volume as of extraordinary rarity; but besides the one in his possession there are copies both in the British Museum and Bodleian Libraries; the latter, although dated 1596, bears a different imprint. The printer's dedication is addressed to Lady Ann Glemnham, eldest daughter of Thomas Sackville, earl of Dorset, and wife of Sir Henry Glemnham or Glemham, knight. Despite the writer's ‘immaturity’ (to which allusion is made in the preface) the sonnets display some genuine, though ill-sustained inspiration. The story of Dom Diego is taken bodily from the ‘Tragicall Discourses’ (1567) of Geoffrey Fenton [q. v.] The thirty-eight sonnets alone were reprinted in 1841 at the Beldornie Press for Edward V. Utterson (sixteen copies only), and also in E. Goldsmid's ‘Bookworms Garner,’ and together with ‘Dom Diego’ in the seventh volume of Mr. Arber's ‘English Garner,’ 1883. The whole work was edited in 1877, with introduction and notes, by the Rev. A. B. Grosart, who is convinced of the identity of R. L. with Richard Linche. The attribution of ‘Diella’ to Richard Lylesse, scholar of King's College, Cambridge, advanced by Messrs. Cooper (Athenæ Cantabr. ii. 223) has certainly less to recommend it.

Linche may have been the subject of the sonnet which Richard Barnefield addressed to his ‘friend, Maister R. L., in praise of Musique and Poetrie,’ in ‘Poems in Diuers Humors,’ 1598. A poem in the ‘Paradise of Dainty Devices,’ entitled ‘Being in Love he complaineth,’ bears the same signature.  LINCOLN,. (See, d. 1240, first Earl of the Lacy family; , 1249?–1311, third of the Lacy family; , 1464?–1487; , 1512–1585, first  of the Clinton family; , 1720–1794, ninth  of the Clinton family.] LINCOLN, HUGH ,  (1246?– 1255). [See .]

LIND, JAMES, M.D. (1716–1794), physician, born in Scotland in 1716, was on 22 Dec. 1731 registered as an apprentice to George Langlands, a fellow of the College of Surgeons of Edinburgh. He became a surgeon in the navy, was at Minorca under Admiral Haddock in 1739, and served for some time on the coast of Guinea as well as in the West Indies, Mediterranean, and Channel. His longest cruise was in the Salisbury, from 10 Aug. to 28 Oct. 1746 (Treatise on Scurvy, 2nd ed. p. 5), under the


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1071

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. 2679 AD!\UNIS1'ItATION DES POSTES C 12 (Verso) Forms. (Real., art. 50, • 1) C 12-Revene. Timbre du bureau exp6diteur d ••••••••••••••••••••••••••••••• BUREAU d ••••••••••••••••••••••• o III. RENSEIGNEMENTS J.. FOURNIR PAR LE DESTINATAIRE EN CAS DE RECLA. MATION D'UN ENVOI ORDINAlRE NON PARVENU DemaDdtl. 1 p) L'envoi est·ll pan-cnu au dcstlnatairo}? q) Les correspondances sont"il11es d'ordlnaire retlrl!es au bu· reau de poste ou dlstribuoos Adomicile? r) A qui soot..lles conft6es dans Ie premier cas? .) Dans Ie second cas, sont-ellesremises directement au desti- nataire O!l Aune personne attachoo Ason service, ou bien d~pos6es dans une bolte partlcullere! La cas ooheant, cette bolte est..lle bien fenr6e et r~erement levoo? t) La parte de correspondances s'est-elle d~JA produite sou· vent? Dans l'affirmative, indiquer la provenance des- correspondances perdues. II) Renseignementi particullers du bureau de destinatlou. R~ponses. 2 - .......... _ ......_-_ .... _--.......... ... _ ....... _--_ .. __ ....... .. La pr~nte formuIo doit t!tre renvoy~' •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1072

 2680 Forms. C 13-lnvetlle. UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. ADMINISTRATION DES POSTES d 13 (Recto) (lUcJ., an . 61, 11) TImbre da bureau d'orfIlDe cl••••••••••••••••••••••••••••••• ~UREAU d ••••••••••••••••••• _ o a.. 'I:l .. ~ a f -< CI c ':I .. a i"I:l • .., II;: l ~ ~I R~CLAMATION d 'un envoi recommand6 (•••••••••, ••••••) (a) nmboanement (••••• _ •••••••••••••• _ ••••••••• _> ou d'UD enYOI de vlleur d6clarte de (•••••••••• _ •••••••••.. .J . (t) nmbclarllmlD& ( •••••••••••••••_.) co~tenant (••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••_ ••••••••••••••••••••••••) (e) d~p0s6 par M •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Ie ••••••••••• _. sous Je No •••••••, •••••••• au bureau de •••••••••••••••••••• ~•••ll·adna 1A1l'V&D&e: .0 •.•••• .••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ ••••••••••••••••••••(1) et Calsant l'obJet d'une demande d· . via de r60epilon •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ •••• CI .2

.0 ~'I:l • " I:l aCIII CI .2 ii.0 ~ ~c a • .., ijaII Le S0118SiiDt d6clan que l'envollUlDleDUonn6 • 6" dQmen& Urn ll'ayau& droit Ie ••••••••••• _ Tlmbn da banau dlmIboteur • I.e Chef du bureau dJltrlbutea: o Le 1OUSIip6 d6clare que l·811Y01I11111leDU0nn6 ••••_. __ ._.___ .... _ ..... ...._ •••••••••••••••• _ est encore en iDst.aDce au t.ur.u dt .••.•• __ •••••••• _••••••• __._•..•.•••••__• __ •••.••• __ • ettreavo)'6 aut.ur.ud'or!elDeIe •••••••••••••••••••_.___•••_._...................., 6t.6 ~ Ie ••••••• _••••••••••••••••• _ •• __•• - •••• _.- •••••••• - •••- ••••- ••~CJ) n'eat ~ parvenu au bureau de deatiDatlon. Le Chef du bureau dlatrlbatear: TImbre da bureu& dlmIbateur o ! Let&re, Imprlm6. 6chantlllon. etc. 6) !.ettn OIl boIte. c) Description du conunu, aulant Que possible. l Cadre' rempllr par I'expediteur 011, • d~ au t. par Ie bureau d'~ e) Biller, Ie cas nt. CJ) lAd.Iqw l'6<1res3e exacte et compl6te. (Dimension.: 210X2!17 mm.)


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1073

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. C 13 (Verso) (R6g1., art. 61, I n A REMPLIR SEULEMENT DANS LE CAS 0'0 LE SORT DE L'ENVOI N'A PU tTRE tTABLI PAR LES RECHERCHES PR~VUES AU RECTO L'envol d..1p6 d'autre pert. 6t61D16r6 dans Ia d6p&che du bureau d '6cbanie d •••••••••••••••••• ~ du •••••••••••••••••••••••••••••• 111•••••• ( ••••••' envoi) pour Ie bureau d'6change d •••••••••••••• I Timbre du bureeu .t. an. 6t6lD1crlllODS It No do tableau V de Ia (eullle d 'avis on de Ia lisle 5p6cla1e. 0 .a --.. de 1& (eume d 'envoi• .l!;' c:a. I Slpature: ~ L'envo! dflllp6 d 'autre pert a 6t6lns6r6 dans Ia d6p&che du bI1reeu d'b..:hance d ••••••••••.•••••• __ • du •••••••••••••••••••••••••••••• III •••••• ( ••••••• envoi) pour Ie bureau d'6change d ••••••••••••••••• Timbre du bureau II 6t6 iDSerillOUllt N' do tableau V de Ia (eullle d 'avis ou de 1a IIste sp6clale. 0 a ••••-- de 1& (euiDe d ·envoi. 8lpalure: !0; ~ L'envoJ d~illl6 d 'aulTe pert a 6t6lD1&6 dans Ia dfp&che du bureau d '6cbanie d •••••••••••••••••••• edu •••••••••••••••••••••••••••••• III •••••• ( ••••••• envoi) pour Ie bureau d '6chan&e d .•••••••••••••••• l Timbre du bureaa J n 6t6ln.serlt IeN du tableau V de Ia (euille d 'avls au de Ia lisle spkiale.0 i· lOW! •• •• ••• de Ia leuilla d 'envoi. J ! 81pa~ure: -i I.c: L'envol dflllp6 d'autre pert a 6t6lns6r6 dans Ia d6p&che do bureao d '6cbanp d ••..•••••••••••••••• du •••••••••••••••••••••••••••••• 111 •••••• ( •••••• ·envoJ) pour Ie bureau d'6change d •.• _ •••••••••••• Timbre du bureau II at6 1- '-', Ie N' du tableau V de Ia (eullle d 'avls ou de la liste spklala. 0 a" ........ IOUS .--. -- de Ia feuille d 'envol, 8lpture: ............................. -- .... _...... _........... " REPONSE DEFINITIVE 4e l'Ol!lce ded8StLnatiori au,le cas kb6ant. de l'Office IDterlllMialre (,lui ne pent ~tabllr I. trl'DSm1ssIoll ngull6re de I 'envoi nc1am6 II l'Ollioe $!1lva~t. 2681 Forma. C 13-Revene.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1074

 2682 ForDl8. cu. UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. Cit (R~11., art. 63, II) "ATS D'ORIGINE PAYS DE DESTINATION Timbre du bureau expMlteur o FEUILLE D 'AVIS ~peclle (••••• envoi) du bureau d 'eehange d •••••••••••••••• pour Ie bureau d 'echanie d••••••••••••••••••••••••••••••••••• expMles Ie ___••••••••• III••••••••, & •••••••• h ••••••••• m. arrives Ie •••••••••••••••• 19••••••••, & •••••••• h ••••••••• m. Timbre du bureau destinatalre o I. Ex\,olS EXPllts V. LISlE DES EXl'OIS RECOllllAXDU Application ~entueUe du timbre "Expris" No ~'''rdre Bureau d'orlgine I--~--~·· ~umero Obserra. d Inscrlp. tiODS tloD II. Xt'lItllO DE L4 DtltCSE Er NOllBllE DES SACS 1 Num6ro d 'ordre de 1a dfpeche••••••••••••••••••••. Paquebot_••••••••• _ •••••••••••• _ •• _ ••••••••• ,.1a................................................ Nombre des saes composant la dfpeche (1 comprls 1es saes conteD8nt 1es saes vides) ••••••••••••••••• m. RtCUlrt'L4'IJOlf DES ENVOIS L"tSCBI'IS Nombre Saes }CODteDaDt del eDvo!s reeom· ••••• ~ ••• Paquets mandfs •••••••_ Llstes sp6cIa1es.••••••••••••••••••••••••••••••••••• Total del envols recommlnd& ................... 8acI }COIItenant del _YOII avec Paquets valeur cMclar6e 2 8 1 ••••••••••••••••••••••. •• •••• ••• •••• ••• ••. 2 8 4 6 e 7 8 II 10 11 12 I20 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• FeuI11es d 'envol ••••••••••••••• _. . . . . . . ••••••••••1--,.,.,,--1 TotIIl des envols uec n1eur dfclarfe••• . • • • • • • • • . ~·I. DtrtClU:S CLOSES I~stll!ES DolX! 1.\ PlltSEXTI 1-..-1 DtrtcsK IV. lNDICA 'lJOXS DJ: SEllnCB Sacs utfllsfs pour ]a confection de ]a dfpkhe appartenant & l'Oftlce opf- Nombre Bureau d'orlglne 1 Bureau de destination 2 Nombre dea sacs 3 ..........1-,\--\--- dlteur ~eDretour apperteDBDt & l'Oftlce desUnatalre .................................................................. L 'agent du bureau d 'fchange expMIteur: L'aaent du bureau d 'fchange destlnatalre: (DImensions: 210Xm mm.)


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1075

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. PAYS D'ORIGINB CJ5 tR~1., art. 63, • 5) PAYS DE DESTINATION No d'ordre 1 ··· ··· -·· ·Timbre·Jiibureaa destlnataire o LISTE SPtCIALE No _______ _ des ent'ols recommand6s de la d~pkhe No••••( •••••en~ol) 11. __ _• • • __• _ _ pour_____. _.__ Bureal: d'orig1ne Nom~ro Observa- d'inscrip- tiODS tiOD No d'ordre Bureau d'origine Num~ro Ob d'inscrip- ~f\'a. tion tlODS 2 • 1 t 1 .•••••••••••••••••• _ •••••_ ... .. ... .. .. .. 23 2 8 "I) 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 l1A) 21 22 .........-..... ~...................... - _ . . .. .. - .. .......... ......... .........- ............_-.---.- ............... -..... _- _ ... - .... ...... .................................... L'ageDt du bureau d'6cbange expMiteur: ~ --.. __...-..... -._.--_ .... -.;---_ ... _- 25 ......................................... 26 27 28 29 30 31 32 33 M 35 36 37 38 39 40 --~.. --. .. -._--- -.-.. - -.. --....... ---.......... - ... -·-""'r-"-" .... _........ _.. 41 .......................................... 42 I 60 L'apDt dl1 bureau d'6chauge destinataire: (DlmeDSloDl: 210 X 297 mm. 2683 Forma. C 15.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1076

 2684 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. Forms. C1& C 16. (R~J.. art. 58 . 11) CORRESPONDANCE AVEC L'OFFICE. ADMINISTRATION DES POSTES d ........ _ ...._ ................ d.............................. BUREAU d ...................... TimeTarmstroBot (talk) 17:20, 18 January 2013 (UTC):uu BULLETIN DE V];:RIFICATION Tlmd'!~itTarmstroBot (talk)eau O pour la constatatlon et lareetlftcatlon dcserreurset Irr~gularlt~ 0 de toute nature reconnues dans la d~pkbe N ......... __ _. . .. . dubureaud'OObanged._.....____ •• _______ ... __ • __• ____• ____• pourIebureaud'6cbanged..... __ .... __ ............ __ ........ • : ......... exp6dltlon du................................ __ 19....&__ • .h••••••.• ERREURS OU IRR];:GULARIT~S DIVERSES CManque.de la d6pkbe. manque d'envo!s recommand& ou de la Ceuille d'avls, d6p6cbe spoli~, sac . c16chir6 ou en mauvals ~tet. etc.) ................ _~ •••• le....................19•••• ...................... le..................19•••_ Vu et accep": L,..pDta du bureau d'6chaD&e destlnatalre: Le Chef du bureau d'6chanp expMlteur: --- .... ...-...•........................-. (DlmeDslons: 148X21C1 mm.)


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1077

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. AD~"1STRATION DES POSTES d.••••__ ._._____ . _______________ _ B UREAU d ___________________________ _ • omoe up6dfteur: .... _- ....._....__ ... _---.---. 017 (mgI., an 83, 11) Oftloe deltlnatalte: TRANSIT EN D~P~CHES CLOSES D6p8che1 du bureau d'6chaDp d ___________________________________________________ a . ___ __ ___ • ___ ____ ___ _ pour Ie bureau d'6change d ______________________________________________________________________________ _ exp6dl6ea par I'fDterm6dlafze d _________________________________________________ • _• ___ __ ___ __ __ ___ __ __ • __ _ et par dee paquebota d ____________________________________ • __ __ __ _ __ __ __ __ _ __ __ __ __ _ __ __ __ __ _ • __________ _ PI'8IDfe18 d6pkhe up6df6e l __ h . duo ____ Deaxfime d6peche expMf~ L_b . dUo_ IAUrea ~ cartes ~ /I Autree objets· IAttres et cartes ~ taIeI Autres obJets Nomb18 de IlleS. Nomb18 de sacs. ..... ... .. 10': .., j 10.., ...
 * i

... i -8~ .. ,I II .. .. ..ill .. iii ... Date -8 ~ ... ~i 'C.., -8 ,I II '0.., ~ 10 ... 10 .. ... ... ... ... '0• ~2!~!Ii~a~ .. !!l~ gi ... !!:,co !HI 'is.=' 'is. j 'is.=' 'is. t 'is.=' 'is. } 'is.=' 'is. .I~f~ ~!~ -8! ~ TarmstroBot (talk) .... '0 .... '1:1 .... -- -- -- --I- I I!I I!I ... .a j I = I i ii i~ I g'. j 0
 * !I

a
 * !I
 * !I

a a §I§IIJ!JIIII III III III II) III III III III III III 1 2 8 • a 8 7 8 D 10 11 12 13 - - - - - - -. - -

I - - r- Totaux___ ______________ .18_________________________1D____ ____ __ ___ ___ __ __ ,18_______________________ 19__ •• Vu et acoep": Le Chef du bureau d'kbau.p destfnataire: IA Cbet du bureau d'6ohange exp6dfteur: .... -..................................... (Dlm8asloas 210X297 mm.) 2685 Forms.
 * 17.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1078

 2686 FormL C 18. UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. AD~IL~ISTR.-\TION DES'POaTES d••••••••••••••••••••••••••••••••• TRANSIT EN D£ptCHES CLOSES Compte des I'ommes dues lIl'omce d ••••••••••••••••••p'>ur Ie transport des dtpkhel CIlOlel up6dIGIII par l'Office d ••••••••••••••••••••••80 transit par les services•••••••••••••••••••••• pendant l'anne. III •••• ~peches up6d1fes pendant 1a p6riode d, la ltatlstlque Lettres 8t cartes postales Autres objets Bureau Bureau de Obser· d'or!. ~:tina Nombredes Nombredes \"atlons eine tlon sncs du poids Pris secs duplds IPm mo)"ende de Avoir mo:rende Polds t~C . o\volr& Polds transit de, &otaUI ~ totalU ~ 4122~ --._. _-- •1224 ke· kg. ke· kg. kg. ke. 1 2 3 • II 8 7 8 II101112 13 14 15 - - - kC.Fr.c.Frc. k,. c. Fr. c. I I Total des lettres et des cartes postal.,••,. Total des autres objet... Report du total des leUra et cartes postales Total Multlpli6 par 2S (011 13) A d6dulre 10% TOCal • reporter au relevl (Formule C 23) _ .. . .. .. . .. .. .. . .., Ie............. ...... 10•••• • ••••••••••••••••••• Ie••••••••••••••••••• 1••_ Va et IICCtpt6: ............................--_ ..... (Dlmellllolll: 210Xm mm.)


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1079

 UNIV-~RSAL POSTAL UNION. J une 28~ 1929. .,.D}HNISTR." T ION D ES P OST ES d ••••••••••••••••••••••••••••••• BUREAU d•.•.•.•.•••••••• .•.•••• Offiee expMlteur: C 111 UUat. art. 67.' t) Office destinamlre r~lp.!diteut: TRANSIT A. ntcouVERT RelevA des comsPODdaDce5transmlsn.d~Qvert dans les dep6cbes du bureau d •••••••••••••••••••• pour Ie bureau d •••••••••••••••••••.••••••••expMl~s pendant laperlode de 13 statistique du•••••••••• III •• au ................................................ 19•••• Date Nom"" Ue eonu~_ A d~couvert 1 2 Total ••••••••••••••••••• le •••••••••••••••••• 19•••• Le Chef du bureau d'kbaJIie destinatalre: (Dimensions: 210X207 mm.) 57894°-31 -PT 2---67 Form.. 019. 2687


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1080

 2688 Forma. O~. UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. ADMlNISTRATION DES POSTES d ............................... Otllce expMitelU': C20 (!licl., lit. 70, 14) Otllce destloataire r6exp6dlteur: TRANSIT A Dl!::COUVERT Compte deltommel dues" l'Otllced._...........................................pour Ie traoslt du correspondanees tnmsIr.iaeI, d6c0uveR par l'Otllce d ..............................pendant ~ III.... Bureaux d'orlalne Buroaw: destinataires Nombre de correspon· ,r~xpMiteurs danees, d6couvert 1 2 I Total Multlp1l6 par 28 (ou 13) , II c. par objet Fr. C.- -> A reporier au rete" (P'ormale 0 23) ..................... 18....................111•••• .. .. .. .. . .. .. .. .. . .., 18 .................... III, •• Vu et acoept6: (DlmenlfODl: 148X210 ou 210X2117 mm.)


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1081

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. C21 ADMINIS'l'RATION DES POSTES <Reel., 1ft. 68, .- 1 1 .) d •••••••••••••••••••••••••••••••• BUREAU d.••••••••••• .. .••••••••••••• OfDce entrepoeeur: OlDee exp6diteur: D~P~CHES EN ENTREPOT l!:ntrep3t de•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 10urn6e du ••••••••••••••••• _ •••••••••••• _•••••••• mal, oetobre ou novembre 19••••1) Bureaux Bureaux Nom et nltlonali~ Nom et natioDaJlt6 Nombre expMiteurs Date du navire luquel des dApkhes d'exp6- destinatalres dunaVile~. ont AU confl6ea les deaBaal eatre~ dttion des d6pkhes Uvr61es de lies d~entrepo- comr:g' eatrepos6ea eatrepol6ea r6exp6dl6es lId pecbe 1 2 3, 5 6 Total ••••••••••• NOTA. 81 ua bureau reoolt DIns d'mae foil en mae leute JoUl1l&Aea d6pAchea cloees de mtme wfcIDe. pour 1& JDtme dest1DatfOD, D dolt repeter leur IDIertptloD eD 1'1lceomJI8ID&Dt de II 1DMItioIl: 1-~ 'Ior6oeptlon, etc. _ ••••••••••••••••__.. . le __••••• _•• _.___ ___ • 19••_ Le Chef de l'entrep6t: J} D a'est pas .tabU de releTe necatlf. (DImenIlona: 148 X 210 on 210 X 21fT mm.) 2889 Form&" ,. r, 021•. ,.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1082

 2690 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1m. J.D:\l1NISTRATION DES POSTES d •••••••••••••••••••••••••••••••• Office entreposeur: omee 1!X~lteur: D~P~CHES EN ENTREPOT Compte d~s sommt's dn~s & l'Otftce d ••••••••••••••••••••••••••••••••••••pour l'entrep6t des d~P@Ches d~s t'spMi~s par I 'Office d ••••••••••••••••••••• _ •••••••, pendant I'ann~ 19•••• Entrep6t de Date Nombre dtlllCl t'ntrt'poefa pendant Ja aatJatlque I I a Total Multiplif par 2tI Eon 13) • SO Clentiml!a Fr• c.•) ., A reporlh au ,... (l'GnDUt. C 21) ••••••••••••••••••••• 1•••••••••••••••••••••10•••• • •••••••••••••••••••• le••••••••••••••••••••19•••• Vu et acoepU: ......--- .....-....... __ ......_ ........ _-_ .. (DI..........: 141 X 210 oa 210 X 'HI mm.)


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1083

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. ADYD;iSTR.,TIOX DES POSTES d ••_ •••••••••••••••••••••••••• FRAIS DE TRANSIT ORDINAIRES RELE~ C23 (R~., art. 71 . 12) fndlquaut Ie. moutauts tota1U dH comptfS JllrtI('uIlfra rkiproqUfS "tre 1£5 Admlnlstrat!ons des postu d •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• et d••••.•••••••••••••••••••••••••••••••••••• Sommes dues pour chaeune des ann&•••••••••••••••••••••••••••••••••••••• sur Ie baJe de Ie atetlstlque d ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Cornspondances 1 d~cou\"ert_••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Ent"oia d.•••••••••••••••••••••••_ •••_ •• ___•••••••••••••••••••• EDl"ols 4 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• _ • •• • • •• • •• • • •• • •• • • •• • D~pkbes closes •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Ent"ols d ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• En,ois d•••••••••••••_________..,.. __•••••_ ••• _ •••••••••••••••• ~pkbeJ en entrepllt •••••••••••• _ •••••• _. _.__• ____•••_ •• Ent"ols d••••••••••••••••• __•••• __••••••••••••• _ _•••• _ •••• _ •• En,ols d••••_ •• _ •• _ ••••••••••••••••••••__•••••••••••••••••••••••. Toteus DMuction Solde au er~dlt de l'Omce 11 •••••••••••••••••••••••••••• _ •••••••••••••••••••• . \\ "cir dfl'Offire d••••••• d •••••• _ 2 3 Fr. Fr. _ ••_ ................_ •• _ •••• _ •••••••••••••, 11•••••••••••••••••••••••••••__• __••••• _.1••••• SI,uature: (1)1••••1• • • · a a o><Jr.1DIIL) 2691


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1084

 2692 Forma. 0,," UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. ADMINISTRATiON DES POSTES d ••...•• _•.••. .•.•••••. .•.••• .• BUREAU d •••.....• .••.•••••• .• . . . . .• Timbre du bureau el[ped1teur o STaTISTIQUE DE TRANSIT BULLETIN DE Vl!:RIFICATION poarlaOODltI*ltlon ella reoUflclj1on deaarreurs et Irr6gu· IIrit6s recoDDues dans la d6peche du bureau d'6chaDge d •••••••••••••••••••.•••.•. .••••.••• pour Ie bureau d'6chaDgIi d •••••••••••••••••••.•••• . .••• _• ••••••• el[p6dition du•••••••••••••••••19•••••••••h .•••••• Nombre des sacs Timbre du bureau destlnatalre o d'april Ja d6claratlon du bu· d'apr~ II COIIItatItion du reau exp6diteur bureau destlnatalre 1. Transit en d6i*bea c1011eS .) L. O . SacaI6gers •••••••••••••••••••••••• Sacs moyena •••••••••••••••••••••• Sacs lourda•••••••••••••••••••••••• • ) A. O . Sacs 16prs••••••••••••••••••••••••• Sacs moyena ••0 •••• 0 " •••••0 ••••0 •• BacaloGfda••••••••••••••••••••••••• c) BIOI_pta de tGus fnls de t. - aDIlt••••• 2 ~ombre d'envols d'atrilla d6claratlon du bu· d'apr~ la conatatatlon du r. - u el[p6dlteur bureau destlDataire I) 2. Transit Ad6couvert I Nolrs. Sewes les dlff6renCe8 de plus de aobjets dODDeDt lieu Aune rectUlcation des indicationa du bureau exp6diteur. OBSERVATIONS PrIke de r6nvoyer!e bulletin apr~ examen et acceptation au bureau de poste d ......................... ••••••••••••••••••••, Ie •••••••••••••••••••• H) •••• ••••••••••••••••••••• le•••••__•••••••••••19•••• Laa agents du bureau d'6chance destlnatalre: vuet~g.~: Le Cbef du bureau d' ae exp6dltear: (DiruIlDlliona: 210X297 mm.)


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1085

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. o. (IUcl., art. ee, 11) A vls. - A transpOrter i d600uvert almultaDlment avec la d6p1cbe i laqueDe ce bulletin Ie rapporte " .. rempllr avant la remlle. 01!lce e:a:pMlteur: 01lice destinatalre: Bureau d'origine: BULLETIN DE TRANSIT DES DJtp~CHES Bureau de destination: Date de )'e:a:p6dition: ........................ Nombre de sacs: •••••••••••••••••••• AtteDUonl 9Jw\- Omce lie dllJ)Oll que d'une leale lIgno pour les Indications 80ncernant Ie trans&t MrriLorlal el d'une IeWe autre Ilene pour 10 transit maritime 6ventuel. Lea reDllelcnementl .- rout Ie traDIlt dolvent atre Indlqu~ succ:esslvement par Ie bureau d'6challp d'en'~ at Ie bureau d'edIao&e cs. -ue de chaque Office participant au t\'1lllSport des d6~ches, il'oxclusion d. tout Butre bureeu IntermMlaire, en eommcn~ant par Ie pren!ier bureau d'~hanp6tranler. IA dern....r bureao d'6chanl8lntermMiaire doit remettre Ie bulletin dt'ectemtnt au bureau ell deNinaUoo QioIi Ie reavole 1111 bureau d'orlglne jOint au relcv6 C 17 respectil. Services utills6s (En cas de transit territorial, Timbre Timbre Indlquer T. t .," laroute Pays Date du Date du suivie. ED caa de 1.nln· auquel d'arr1'6e bureau d'cxp6- bureau sit maritime, IDdj~uer revientle d'klw!~ dltioD d'6Gbange T. m .,la route suiv e et trat..~it d'antr6e de sortie Ie nom et 1a nationaliU du paquebot) I 2 I t 8 e 7 - Premier pareours•••••••• Deu~eL1e parcours•••••• TroIsl6me parcours•••••• Quatriilme p81'cours ••••• Clnquieme parcours••••• 8ixl~me parcours•••••••• 8eptieme parcours••••••• I BuittAme parcours •••••• Nea.vfime parcours ••••, J>lu6me parcoun••••••• (DIIIIIIIIIooI: alOXm mm. , c ouiaur verte) Forma. 025. 2693


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1086

 2694 Forma. C 2&. UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. C2S <Bill., art. 73 ,1) COUPON-RtPONSE INTERNATIONAL 0) __ •••••••••••• _ ••• _ •• _ •••••••••_ •••••••••••. l» ..............................................., oTimbre da bw.u d'ori&iDe ' 0) (Deuin) oTimbre do bureau cS'6cbaD&e "d C!eo:.a!!D~ ~=btle ~Ie tOUlt I!, ~lt!.!!~yb!1 eon}~,!I!lAtllmtte oa es ..m. . . _..,..,.ere III. mon aD.del ........ .....,I11III......... e re . . . . .p.e 1 desUuaUoD de 1'1&rID&H. ' (Nom da pall d'ADWslonl .) TraclucttOD de l'en·tete dens Ia I~ da ., ., . d'~ 1» Cet espeee est OCCI1nA par une tradUctIon dl1 &eu. cO dens la langue da pars d'Amlss1oD. e) Prix de vente daDs Ie pars d'AmlllioD. II) Cette uplicMloa _ ttp6Ue IIQ-veno dalllllllUIIUII de phurIIura paJI. (DlmeDIiDDI: 'Z .Xl06 mm.)


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1087

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. ADMINISTRATION DES POSTES d.............................. COUPONB-Rl!;POliS.E RELEVE 027 (Rigt. art. 73, 15) del OOIlpoDl6chang6s dam lea relatloDS reclproquesIIltnllee om.d ............................... • t d ........_ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ptDdlDL....................................... Coopoua 6mla par.........._ •••••••••••••••••• _ ••••••••••••••••••••• It6cIIaDdSooatredestimbres-post.d ................................. OoapollS emts par••••••••••••••••••_ ••••••••••••••••••••••••••••••• • t ~ coutre des timbres-posta d ................................. .. -.. ...... -.-- .......... ~.-.............................. -.... -......... SoJde au {=t} de romce d .......................................... .. . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . Ie.••••••••••••••••••••••• III•••• (DlmeDSloaI: laX210 mm.) Hombre I 'VaJeur 0IIeul6e U7~ c. per un!t6 Fr. 0. Form&. 027. 2695


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1088

 2696 Forms. 028. UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. OBSl!:RVATIONS 1. Cette carte .t ftICODD~lb JuaWl- caUve d'identlt6 pourlea ODS postales. 2. Lea cartes d'JdeDtitt, 1 ~ IroII BDI, sont d6UVdas par I. buream: 011 aer· vices postaux. pourv.u Iluekdemandea...oft connu notoirement lla poste 011 qu'U soft l mime de )ustf1Ier de son -ldenOt6 d'nne mani6re lirefuta~ Lea cartes dolvent etnlllbelJ6es en caract6rae latins. Ie Sl. pelldant la ftlldit6 de Ia carte, la pbnto- _ Ie d1l U&uJaIre ...t modiMe au point qu'. De rtpcmde plus lla pbo&ograplile OIl ~lacartedoltetnlnlnouvel6e. . . l As "'AibnlnlstratlODS des pastes De lont pas responsables des CODIl6qu,DOes que peuO; en· Uslner la JlI!l'te, I, souatI8Ction ou I'emplol bauduleux de la prfseDte carte; - 028 (lUll.. an. 74, 12) I UNION POSTALE UNIVERSELLE Administration dee POIotei d••••••••••••••_•• __•• _._ •• _._ ••• __ ._. __ ._ •••• CAaTa D'mZNTIT&N.___ ............._.••• yaJaJ))e Jusqu'au ____ •••••••• _••• .•• _•• __ ._. _. !(Nom:______ ._ ••• __• __• ____________• ___• J! Pr6noms: _-- -- ______________ -- -- -- __ £! Profession: _____________________________ _ Eo< Domicile: ______________________________ _ DQIvr6e par Ie bureau Ollie samoa d•••_•• _. ____ •• _____•• _._._ le." __ • __ ___ _ ••_•••1D_____ _ Le CbeI de I8rVIcI: (DlmeD!llons: lo:lXl48 mm.) 2 Photographic ....... _---_. __ ....... _-- ! Tlmbre-poste ! ., ! (Lamoltl6.ur ! la
 * photograpble) :
 * photograpble) :

. . _._-- SlgnatUnl du t1tulalral 3 SIGNALEMENT 11 ADD6e de nalssance: ______________________ ._. __ Lieu de naissance: ___________________________ _ TatIIe: ________________________________________ • Oheveux: _____________________________________ _ Yeux: _______ - _________ ______ -- -- ____ __ Marques particnlleres: _______________________ _ I) Les IndlcatioDS du- a1gDaJement do1vent, Ie cas 6cb6ant, porter nne traduction interlln6alre en langue fralicalse.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1089

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. C29 (R"I., a rt. OJ, • J) ADMINISTRATION I>za P08TS8 D_________________________________________ _ TABLEAU STATISTIQUE I>u SERVICE POSTAL EN ________________________________________________ _ ANNtB 19 ___ _ (D'- ioDs: 210X207 oa ~X504 mm.) I. OENERALITES Co- lon· ne Annee ______________________ •• P8YS:_ ••• __ ••••• _ . ___ •____ ._•••• __•• 2 Super1icie en kilometres a.m . .._ ....._..... _ 3 Nombre d'babltaDtI. _ • •• • __ ••• _••• __ _ •• _••• • Nombre de kllomMnI cams par bureaudepos&e._ •• _._ ••••____ • ___ •••••••• ~ Nombred'habltaDti par bareID de paRe••••••••••••_••••••••• __ ._- - - - •• _••••• Co- lon· De e Nombre, par babAlant, clelletlna el CIII1es postaIes IOUIDIIa, Ie tau dana Ie service Int&leur It dea memes objet poarl'tcranpr_••••••••.•••• 7 Nombre, par babitaDt, desaulna 0b- Jets de correspoudance IOUmla , Ie tue daDs Ie servtce Inttrieur el _ m6mes objets pour 1'6traDpr•••••••••••••• 11. OROANISATIO~ DES I-OSTES Co- lon· ne Nombre des bureaus de poste: 8 II'lnt6rllur•••••••••__. _ • •• •• _•••• _ _ •••••••• .) BIlNaIa cbUifa de Is rbptlon et de Is distribution __voll poRaus4e&outell8&UN•••_•••• • ) BunauK dOllt lea .ttribu&1ona dericeptlonetdtdiltributloa d'lIIvoil postaus IOIIt __ treintes_ •••••••••••••••••••••• c) Bureaus ambuJanti (Nombre de Ifmces foIlcUooDant taDt , I'allerqu'au reCour) ._ • •• •~ •• \I 'I'ftr.naer.• . . _•••• •• _••••••••• _•••• __ 10 Tot.1 det bureaus de poste•••••••••••••••••• 1J Nombre des Admlnlltr.tlona des postea r~lonales___ ••••••••••••• _. --••••-. 12 Nombre des boltes 81U lettrea I I'usace du pubUc•••••••••••••••••• __ •• __ _ • 13 Nombre des macblneI A atfrancblr en UISIe•••••••••••••••••••••••••• -- "-' -' Co- 1oD· De Nombre _ ronctlonnalnl, _. plo),", etc.: 14 Service de I'Admlnlstratlon_&raIe at det AdmiDlstratioDl ~..... _n' I~ Service des bureaus de J)OIte •• __ •••• •••••• • Je Total du penooneI•••••••••••••••••••••• _•• 17 Nombre des entrepreneura du trails· port del maUeI••••••••• "••--. -.- •• _•• _. _. 18 Nombre des relals de Ie posta 81U cbnaus de l'Etat el privtl.. •••••• ••••.• ••• 10 Nombre des cbevauK de trait, etc.. de l'Etat et prlv6s (Services era· tults It services IUbveDtIonDtsJ •••.••••••• 20 Nombre des voitures (I l'esceptiOll des automobiles) et de traIneaWI da l'Et.t It privfa (ServIces an- tultl et services subventlonu")_•• .•••••• 21 Nombre des .utomoblles et des motoc),cIettes de l'Etat It prlvea (Services patuitl et services sub- venUoDD6s) •••••••••••••••••••••••.••• _•• 22 Nombre des vtloclpides (trlcyc~ It blC)'cIeI)_ •••••••••••• .•••••••••••••••••• Forma. C2t. 2697


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1090

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. In. SERVICE POSTAL Service iatern4tional Service iotfrleur Rbptloo Exp6dltloo Tranalt 06Jtt. tU 14}>01tt 41U lettru Mil";fr" tI recoin· Co- _ 1IlU: 100- Rovols IOWDis ala we (Nombre): 1118 Lettres allraDchles........................... 2S ••••••• .. DOD aftIaDchIes....................... ,.. . .•. .. Cartel postaIes aimpIes et aveo r6poaae paJ'ee •••••••••••••••••••••••_4••••••••• Paplen d'atralrIL••••••••••••••••••••••••••• Imllrim6s••••••••••••••••••• '" •••••••••••••• Ec[auWloDa '" marcllandiJes••••••••••••••• Petlta paqueta ••••••••••••••••••••••••••••••• 21 ••••••• 28 •••••••• 107 •••••••• 28 •••••••• 211 •••••••• Co- lon· ne 67••e ••e._ 68 -............ 60 .. _.- ..... - 60 ""e••_ .. _ 61 ............. 62 ......... __ .. 63 Co- Co- Ion· 100- ne De 89 ........... 1111") .....•.. 90 -- .... _- 120") ... .... 91 121° .....•.. 9' .l 122" ... _---.- 93 123° -- ... -.-- 94 12i0 _._.--- 95 j~ -- .. EnvolladmldlafraDchlledepor& (Nombre) 64 --_ ... 116 125° ...... - ao •.•• .• .• ~-I---~--f---417:22, 18 January 2013 (UTC)I==~ Nombre.. •••••••••••••••••••••••••••••••••• 34 Valeur ~FnlDCII).............................. 35 Envola • par aviOD" trouv&l parmiles eDvols IDSCriU aIlS oolODDIII 34, 68, 108 -* 130 (Nombre).... •••••••••••••• •••••••••• •••••• 3e Colf.: Colis ordiDairel (Nombre).................... 37 ColII.- ..". ,. 4IIclri: Nombre=:.::;.••••••••••••••••••••••••••••• as Valeur (.-.-,••••••••••••••_.............. at Coils "'" aw.' · &nRntI parmlleleuvols iucrl\a aux ooIooDIII 37. 71, 103. 133 et 38, '12, 1M, 1M (N..m.l._•••••• _ _••••••••. to RftI6o_- -= Objets de OOI'I'IIIponda."lCe {Nombre)......... .1 MooteDt dosrembo\lrlelDallta (Prance)..... U CollI (NOIIlbre) ••~•••••••••••••••••••••••••• G IICIIIIIID~ dill rembounelDellD (PnDOI)...... .. RembclaraDlDta DOD reoou.vr6I (Nombre).. U N ...... petIc Nombre._.................................. 4& Valeur (FraDGI)•••••••••••••••••••••••••••••• .7 ReeowretlN1lll: Nomt...e.. .. ... ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... ... 4S Vlleun 'e~ (FranCl)................... 49 Non eneaillfa (No~)...................... 110 CWtwI " fir" .". ,. jIOICcV: Nombre de oomllCeL1.•••••••••••••••••••••••• 61 ••••••• Operatiolll (venemeDtI, remboUrlementa e' ,1remeD\a - ServIce lDt6rieur) - Nombre.. 52 •••••••• .. .. .t (Francs)•••••••••••••••••••• ••••••••• 63 •••••••• ~ 68 69 70 71 72 73 76 76 77 ................ 78 ••••••• 79 ••••••• 80 81 82 as 1M Vlremelltl dUll Ie lervice Inwl'Il&tional- Nombre••••••••••••••~........... _• •• • •• • .: . .. 86 Moa&aat (FraIIOI)••••••••••~ • •• ••" • • • •• • • • •• •• 86 J..,...~ " IcriIr ~ .,." "., I6oIItInNfttI,: <n ~ ln- .....-- 98 ..••••• . 1" ~ •••••••• 1••••••••• 100 101 102 103 1~ •••••••• 131 •••••••• 13~) •••••••• 133·) ••••_••• lot •••• _•• ~ 1MO) •••••••• 106 115·) '.'.' ." 105 116°) ••••• _•• 107 ..._•• •• 108 •••••••• 109 110 111 112 113 114 115 •••••••• 116 •••••••• Nombre flea .boDoementa••••••••••••••••••• _· M ff1 117 Nombre del n\1lll6r'a.••••••••••••••••••••• _ ... . M 88 118 Nombre del vOJ'aaeW'l traDlJ)OI"t6s........... 56 Nombre del46p1Cbe1 cloeea en traDIlt........ 137 • '- cblllfel& IIltUqaer daDt Ita ooIomI. lie a no De 4oIft1lS .. rapporCer qq'. &rIuIIiC & 46ooaVIIS.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1091

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. IV. CORRESPONDANCE8-REBUT. Service In~leur CorreIpofuSancel Correapondancel Co- Co- en rebut qui Co- (l ... ordiDalrel et ont pu etre Ion· reoCIlllDllllld6el Ion· remiles en dil- lon· reat6eac De tomb6elen De trtbutlon ou ne 1Ou1fr&llce rebut (Nombre) rcnvoy6es aux exp6d1teura Ltttrts et cartes po&tales ordinal· res et recolllDllllld6es_ ••••••••••• 138 -... _. _ ... .. _. . - -- - 140 ......... __ ...... _--- 142 -- ................. Pap/ers d'a1IaIr~, imprlm~, khantilloDl et petits re:quets ordiDaires et recomman ea ..•... 139 ........ __ .......... 141 .........._ ..... 143 .................. IV. CORRESPONDANCE8-REBUT . Service International Corres- pondancel Corres- {'orres - Corre.. de l'in· pondallces pondances g:ndancltS t~IeUr enJ'ebut Co- {'oO- 1'6tran- Co- l'~ Co- ranvoy6es renvoy6es ~tomb6ea Ion· Ion· Ion· del'6tran· lon- na ne de 1'6tr&ll' na gerquilOnt ne en rebut et quilOnt ger quiont rest6es en renvoy6el rantr6el puetre IOWirance a= au bureau plac6el d' e des rebuts Lettres et cartes postales or· .. ... ...• ... :~.. ....• .... dinairu et reoCIlllDllllldeee •••• 1« --. -. -. - 146 -_ ..... _ 148 Paplers d'a1IaIres, imprtmts, 6chantillons et petits:aea'*' ordlnalres et recommaD ••• 1411

1.7 --._--_ .. -....... 149 •••••••..... 151 •.• .• .. . .•• V. RESULTAT FINANCIER Co- Co- onne RKCETTES Frana! lcmne »trENSI!S Francs 152 Produit de la vente des timbres· 157 Traitemcnte lit 6moiWD8nta: CI:"=::~.17:22, 18 January 2013 (UTC)••~:. • ~ dee lonctlonnaires et-emp!oyf!l••• -- _ ... .......... Recettea etrectu6ea en n~ b lies fectema et autres acents sub- 153 alterDea ••••••••••••••••••••••• ~Tre..~.~..~:. _._-_ ._. 158 Achat et entretlen dee bAtlments et Tuea ~ pour Ie tr&lllpoR du met, fraIs de 1M location de ag et d'6clai· des vO)'qeura et pour IIW'polds race, fournitures e bureau et ............... - de bepIq et autrea recettes autres menus frais ••••••••••••••••• diveneL••• __ •••••••••••••••••••• ........ 159 Frais de U&IIIport pal' leI voles ISS BoDifieatioDl reeues des Admlnis- ferr6el, pev6es macadamiaees. tr&tlODl6tranPr'el ••••_•••••••••• ..... _ tDarltlmes, fluViaIel et a6riennes (y eompris leefrais de eonstruction 150 Total des recettes•••••••••••••••••• ._ ._- "'- - et d 'entretien des Volturel postalea, aillli que les subventions aux ---~- ...... - entrepreneura de relala de poste) ••• 1GO IDdemDfl& pour perle et aver:e .- - -- - -- d'envola postsux •••••••••••••••••• 1111 Subventions aWl: eomP8aDif1 de Davtptlon•••• __ ~••••••••••••••••• _._._ .. _- 182 ~n:.=~:~.. .~.TarmstroBot (talk). -- ........ 1113 Autres d6penaes diverses •••••••••••• -. .. -... ..... .. JM Total del d6penaes •••••••••••••••••• _.-

- Total del recettee. ' •• " '•• ' .• .•••••• lee EE06dent del recettee ••••.••• .• .•••• _.. ... .. . -.... ....... __ ._ ... lee BE06dent del d6penaes •••••••••••••• 2699 Forma. C~Colltd.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1092

 2100 lI'orma. C30. UNIVERSAL POSTAL UNION. .June 28, 1929. ADKINIB'!'RATION DES POSTES D _____ _ TABLEAU STATISTIQUE Du SBRVICE INTBRNATIONAL (EXPEDITION) POlJR L'ANNiE 19___ _ (DlmeDsIoas: 210X2W 011 aoX5IN mm.) CIO (Riel., art. el, 11)


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1093

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. Objltl ~ lID: IeUnI ordIlIIIkeI et nco..
 * EllTolilOUmls ... tale:

To- I taus Let&nl ED' del ~ ea· TOIl Cu1es ... lu- EcbeD· freD. crlCI por.tr.Jes P. - tilloDi chili aux IImples pltn 1m· clemar- PetlCl de c0- P1l1' drIoD· Don et avec a',,· primEs chaD· P6- poR Ion· chlel aftrao· r6ponse tr.lres dl_ queCl Del chies pay6e H -- -- -- --- Nom· Nom· Nom· Nom· Nom· Nom· Nom· Nom Nom brt bre bre bre bre bre bre bre bre 1 2 I 4 6 • 7 a 010 I. Euaora ..... _- ........... ....... _-- ......... I ....... _... _.. _- ........... _..... II. ArJUQult .......... _......... i -_ ................. I ..__e _____ . . _____ I .- ............ _....... _. I III. AMIJUQI1It ... __ .- ........... I I , .- .... _--_ ....... - .... .............. I ...... _- ........... I IV. Am I I ........ ---_ ...... ......•......... . I ..... -- .......... I .-- ... -- ......... V.AVIUAUB .~Od4llD ..... _... _- ...... .. _.... _ ....... .--._-_....... ···r···-. ·.··· Toun E.ToII ncom- troIli41 ~l .. corree- poa. dADOII l.. crI_ IoIU co- loaDeI H Nom· bre 11 E.ToII 10 n" trolly" "T:' ~ pon· dloDClel Iu- crI&eI IoQI co- lODDel H Nom· bre 12 2701 Forma. OIO-0cat4.
 * C


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1094

 2702 J'orms. c...ccmtcl. UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. . x..ur. .& baItII MaD· Vlre- an::=ioD Colla 1IemboanemeDtI data .. 1DIDts poIte poIteUJ Ii ...s j1 I iJ= J il:s i il;I ~. I. a ~i ill • !I -I. I I~I II -8 Jj! IJ Ii.!I ~ it eJ s !~liI!IiII 1:Ic:a.. ~ 'B lli· r.1 ~ 0 0 )l c)lZ Z - Nom· Nom- Nom- Va- Nom· Nom Nom ~.. Fr. leur Fr•• Fr. 'Pr. Fr. bre bre bre ft. bre In In In 13 14 16101718 It• 211223X26 • 'ZI 28 l .!I ii.8 I§•.8 i- !Nom· bre del DU· m,"" 28


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1095

 UNIVERSAL POSTAL UNION.•June 28,1929. 2703 DISPOSITIONS CONCER- NANT LE TRANSPORT DE LA POSTE AUX LETTRES PAR VOlE A~RIENNE. TABLE DES MATI~RES. Chapitre I. Dispositions generales. Art. 1. Objets de correspondance admis au transport aerien. 2. Liberte de transit. 3. Taxes et conditions generales d'ad- mission des eorrespondances- avion. 4. Correspondances-avion non affran- chies ou insuffisammen~. affran- chies. 5. Distribution des correspondances- avion. 6. R&lxped.ition et renvoi des correa- pondances-avion. Chapitre II. Envois recommandes ou avec valeur d6claree. I. Envois recommandes. Art. 7. Envois recommandes. 8. Responaabilite. II. EnTois avec valeur decJaree. Art. 9. Envois avec valeur declaree. Chapitre III. Attribution des surtaxes &eriennes. Frais de transport. Art. 10. Attribution des surtaxes. 11. Frais de transport aerien des de~ches closes. 12. Frais de transport des correa- pondanoee-avion a dOOouvert. 13. cateul des distances entre deux pays reliM par plusieurs lignes aeriennes. Chapitre IV. Bureau international. Art. 14. Communications A. adresser au Bureau international. Chapitre V. Art. BAglement de compte. 15. Statistique de deeompte. 16. Confection des de~hes ordinai- res ou des de~he81.vion pen- dant les periodes de statistlque des frais de transport a~rien. 17. Constatation du poids des cor- respondanees-avion. 18. Liste des d6~hes-avion closes. 57894°~'U-PT2--68 PROVISIONS CONCERNING tiO~ mall transport. - THE TRANSPORTATION. OF REGULAR MAILS BY AIR TABLE OF CONTENTS CHAPTER I General provisiom Article 1. Articles of correspondence admitted to aerial transportation. 2. Liberty of transit. 3. Rates and ge!leral conditions for ad- mission of air-mail correspond- ence. 4. Unprepaid or insufficiently prepaid air-mail correspondence. 5. Delivery of air-mail correspondence. 6. Redirection and return of air-mail correspondence. CHAPTER II Regutered or inaured articlu L REGISTBRED ARTICLES 7. Registered articles. 8. RespoIl8i.bility. n. INSURED ARTICLIl8 9. Insured articles. CHAPTER III Retention of aerial lIurcharges. Trana- portation charges 10. Retention of surcharges. 11. Aerial transportation charges for closed mails. 12. Transportation charges for aerial correspondence in open mail. 13. Calculation of the distance between two countries connected by sev- eral air lines. CHAPTER IV International Bureau 14. Communications to be addressed to the International Bureau. CHAPTER V Settlement of accounts 15. Accounting statil!ltics. 16. Preparation of ordinary or aerial dispatches during the statistical periods for air-mail transporta- tion charges. 17. Fixing the weight of air-mail corre- spondence. 18. List of closed air maila. Table of Contents.


text:
Page:Dictionary of National Biography volume 33.djvu/278

Rh command of the Hon. George Edgcumbe. He graduated M.D. in the university of Edinburgh, 3 May 1748, his thesis being ‘De Morbis Venereis Localibus,’ and was elected a fellow of the College of Physicians of Edinburgh 1 May 1750 (extract from record). From 1748 to 1758 he resided in Edinburgh, and in 1754 published ‘A Treatise on the Scurvy.’ No physician conversant with scurvy at sea had before written on the subject, and the accounts extant were by seamen or by medical writers who had had scanty opportunities of observation. The importance of the subject was shown by the fact that in the naval war preceding the publication more men died of scurvy than were killed in all the engagements with the French and Spanish fleets. On board Edgcumbe's ship in a cruise of ten weeks in 1746 eighty men out of a complement of 350 were prostrated by scurvy. The occurrence of a single case on board a ship of war would now be considered highly discreditable to the commander, and this important change for the better is attributable mainly to Lind's work. He made experiments as to the utility of several remedies, and decided in favour of oranges and lemons, green food, onions, or, where these were not attainable, lemon juice. He describes the symptoms in detail, and gives excellent directions as to the treatment of convalescents. The interest of the book is somewhat impaired by lengthy quotations from previous writers. It is dedicated to Lord Anson [q. v.], and Lind says that it was the publication of the account of his circumnavigation of the globe, in which seventy-five per cent. of the crews died of scurvy, that led him to think of writing a paper on scurvy for a society of naval surgeons, and that the materials increased to the size of a volume. The book was translated into French, and attracted notice throughout Europe. A second and enlarged edition appeared in 1757, and a third in 1772. The issue of an order by the admiralty to supply the navy with lemon-juice in 1795, two hundred years after it was first known as a specific, and forty years after Lind's ‘conclusive evidence of its worth,’ supplied Mr. Spencer with an effective illustration of administrative torpor in his ‘Study of Sociology’ (libr. edit. p. 161; cf., System of Practical Medicine, v. 62–9). In May 1754 Lind also published in the ‘Edinburgh Monthly Magazine’ a paper on salts of lead, due to the solution of the glaze of earthenware vessels, and in 1757 ‘An Essay on the most effectual means of Preserving the Health of Seamen in the Royal Navy,’ dedicated to Edgcumbe, his former commander. This contains the chief conclusions of his first book, with further remarks on the methods of prevention and cure of malarial fevers, and on the varieties of sickness introduced into the navy by pressed men. A second edition appeared in 1762, and a third in 1779, with an additional chapter on gaol fever.

Lind was elected treasurer of the Edinburgh College of Physicians in December 1757, but on 18 May 1758 wrote to resign that office on his appointment as physician to the Naval Hospital at Haslar. He went to live at Haslar in June 1758, and held this appointment for the remainder of his life. In the year of his appointment he read two papers on fevers and infection before the Philosophical and Medical Society of Edinburgh, in which he describes typhus fever in ships, and recommends the smoke of wood and of gunpowder for disinfection on board. These papers were printed in London in 1763. In 1761 he discovered that the steam from salt water was fresh, and gave a demonstration of the fact before the Portsmouth academy, and in May 1762 before the Royal Society in London, also proposing a simple method of supplying ships with fresh water by distillation. In 1768 he published ‘An Essay on Diseases incidental to Europeans in Hot Climates,’ of which five editions appeared during his life, and a sixth in 1808, and also French and German translations. It contains a summary of the diseases prevalent in each British possession, describes clearly the signs of a malarious region, and gives good general directions as to avoiding tropical diseases. He died at Gosport 13 July 1794.

 LIND, JAMES, M.D. (1736–1812), physician, born in Scotland on 17 May 1736, went out as surgeon in an East Indiaman in 1766 and visited China. In 1768 he graduated M.D. at Edinburgh, and his inaugural dissertation, ‘De Febre Remittente Putrida Paludum quæ grassabatur in Bengalia A.D. 1762,’ was published at Edinburgh in 1768, 8vo. In 1769 he observed the transit of Venus at Hawkhill, near Edinburgh, and he sent an account of his observations to the Royal Society, in whose ‘Transactions’ it is printed, with remarks by Nevil Maskelyne, the astronomer royal (Phil. Trans. lix. 339). His account of an observation of an eclipse


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1096

 2704 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. Table of Conten... ContinU6d. 19. Etablissement des releves A V 3 et A V 4 des dep~ches-avion. 20. Compte des frais de transport aerien. 21. Decompte general. Chapitre VI. Art. Dispositions diverses. 22. Signalisation des correspondances- avion. 23. Acheminement par 1& voie aerienne sur une partie seulement du parcours. 24. Mode d'expedition des correspon- dances-avion dans les de~ches ordinaires. 25. Annotations a. porter sur les feuilles d'avis et d'envoi et sur les etiquettes des de~hes conte- nant des correspondances-avion. 26. Acheminement des correspondan- ces-avion. 27. Dedouanement des correspon- dances passibles de droits de douane. 28. Application des dispositions de Ia Convention et des Arrange- ments. 29. Mise a execution et duree des Dispositions adoptees. FnIALPROTOCOLCON- PROTOCOLE FINAL DES DIS- eltBNING AIR MAIL POSITIONS CONCERNANT LE TRANSPORTATION. TRANSPORT DE LA POSTE AUX PoR, pp. 2728-2731. LETTRES PAR VOlE A~RIENNE. Article unique. Frais de transport aerien des dep~hes closes. ANNEXES. FormulesAV1a.AV4. Dispositions concernant Ie transport de la poste aux lettres par voie ~rienne. CHAPITRE I Dispositions generales. ARTICLE PREMIER. 19. Preparation of Forms A V 3 and A V 4 for air-mail dispatches. 20. Aerial transportation aecount. 21. General account. CHAPTER VI Variou8 provi8iom 22. Designation of air-mail correspond- ence. 23. Aerial transportation over part of the route only. 24. Mode of dispatch of air-mail cor- respondence in ordinary dis- patches. _ 25. Annotations to be made on the letter bills, on the insured bills, and on the labels of dispatches containing air-mail correspond- ence. 26. Dispatch of air-mail correspond- ence. 27. C:ustoms clearance of dutiable articles. 28. Application of the proviSIons of the Convention and Agreements. 29. Effective date and duration of the Provisions adopted. FINAL PROTOCOL OF THE PRO- VISIONS CONCERNING THE TRANSPORTATION OF REGU- LAR MAILS BY_AIR SOLE ARTICLE Aerial tranaportation charges for closed mails APPENDICES FormsAV1toAV~ PROVISIONS CONCERNING THE TRANSPORTATION OF REGU- LAR MAILS BY AIR CHAPTER I GENERAL PROVISIONS ARTICLE 1 Objets de correspondance admis Articles oj correspondence admitted au transport aerien. to aerial tra'n8portation Articles admitted to aerial transportation. Ante, p. 2540. 1. -Sont admis au transport aerien, sur tout ou partie du paroours, tous les objets designes :\ l'article 32 de la Convention postale universelle, savoir: les lettres, cartes, postales simples ou avec reponse payee, papiers d'affaires, Imprimes de 1. There are admitted to aerial transportation, over all or part of the route, all the articles desig- nated in Article 32 of the Univer- sal Postal Convention, namely: letters, post cards (s~le or with reply paid), commerCIal papers, prints of all kinds (including


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1097

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. 2705 toute nature ~ compris les 00- primes en relief A l'usage des a1>eugles), echantillons de mar- chandis68, petus paqu.et8, ainsi que lea mandats de posta eI les abonnements-poste. 068 en- tJOiB prennent, dans ce cas, la de- 1Wm~nation, de "Oorrespondances- a'llion ". 2.- Les objets mentionnes A l'article 32 de la Convention peuvent etre soumis Ala formaliM de la recommandation. 3.-Les envois avec valeur declaree-lettres et bottes-peu- vent etre egalement admis au transport aerien dans les relations entre pays qui conviennent d'echanger des objets de l'espece par la voie de l'air. ARTICLE 2. Liberte de transit. La liberM de transit prevue A l'article 25 de la Convention postale universelle est garantie aux correspondances-avion dans Ie territoire entier de l'Union, que les Administrations inter- mediaires prennent part O'U non au reacheminement des correa- pondances. ARTICLE 3. Taxes et conditions generales d'ad- mission des correspondances- avion. I.- Les objets a transmettre par voie aerienne acquittent, en sus des taxes postales r~lemen taires, une surtaxe specIale de transport aerien dont il appartient A l'Administration dll pays d'ori- gine de fixer Ie montant; (lette surtaxe ne doit pas dep&ssl'f 25 centimes-or par 20 grammes et par 1000 kilometres de parcours aenen. 2. -En ce qui concerne les cartes postales et les mandats de poste, la surtaxe est de 25 centimes-or au maximum par piece et par 1000 kilometres de parcours aerien. 3.-La surtaxe des cartes postales avec reponse payee est perc;ue pour chaque partie separe- ment au poim de depart de chacune de ces parties. raised print for the blind), sam- ples of merchandise, small packets as well 88 money orders and sub- scriptions by mail. These arti- Term defined. cles take, in this case, the name of "air-mail correspondence." 2. The articles mentioned in Registration. Article 32 of the Convention may A7iU, p. 2540. be subjected to the formality of registration. 3. Insured articles (letters and Insured articles. boxes) may also be admitted to aerial transportation in relations between countries which ~ee to e~change articles of this kind by 8J.I'. ARTICLE 2 Liberty of tranm The liberty of transit provided Liberty of transit guaranteed. for in Article 25 of the Universal AfItt, p. 2538. Postal Convention is guaranteed to air-mail correspondence thru- out the entire territory of the Union, whether or not the inter- mediate Administrations take part in the reforwarding of the correspondence. ARTICLE 3 Ratu and general conditions for ad- mission of air-mail correspond- ence 1. Articles to be sent by air Surcharges, etc. mail are liable, in addition to the regular postage rates, to a special surcharge for aerial transporta- tion, the amount of which shall be fixed by the Administration of the country of origin; this surcharge Maxlmurufee. must not exceed 25 gold centimes for each 20 grams for each 1,000 kilometers 9f the air route. 2. As for post cards and money Post cards IIIld orders, the surcharge is 25 gold money orders. centimes at most per piece for each 1,000 kilometers of the air route. 3. The surcharge for reply post cards is collected separately for each half at the point of departure of each of those parts. Reply post cards. Division.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1098

 2706 UNIVERSAL POSTAL UNION. Juna 28,1929. rores to be unl- 4. - 1. .68 8Uf'tau8 n~ntionmes auz § § 1, S tit 3 d'//, pruem articU P08t, p. 2711. Extraordinary serv- Ices. P08t, p. 2711. Prepaymtlllt. Methods of. Allie, p. 2548. 8'appl~:nt seulemenJ aw: seroicu auxque1.8 Ie tariJ prbm a l'article 11, § 10, est applicable. Elles doivem etre un?Jormes p01J,r chaque pays de destination. 5. -La surtaxe des COlTespon- dances-avion transportOOs par les serviC(>B extraordina.ires (article 11, § 11) peut ~tre majoree, compte ten'//, des frais extraol'di- naires que l'utilisation de ces services occasionne. 6.-u s 8'U7'ta:l;es doivent ~tre acquittOOs obligatoirement au de- part. Saw dans les cas prevus A l'article 6, elles ne peuvent ~tre perC'/Us sur Ie destinataire. 7.- -Les correspondances-avion som affranchies dans les cO'Tldi- tions prhnJa pa,r l'article 46 de la Oonvemion postale universeUe. Toolefois, ef sans ~d (1 la Mlure de ces corn8pO'lUiances, l'affranchmement pem 2tre repre- 8ente par une memion manuscrite, ~ chijJres, de la somme perC'/U, aprimee en monnaie du pay8 d'origine 80'U8 la forme: Affranchu8ement perC'lL: Fr. c, Oetu 11'.8ntion pew, soU figurer dans une griff8 speciale O'U sur une figurine Q'/I, et'UJ,uette speciale, soU encore etre mmplement in- serite sur I' enve~ de I' objet par un proteM ([I.UlCOnque. Dans IO'U8 les ca8, la mention doil 2tre appuyu du timbre a date du bureau d'origine. ARTICLE 4. UDprepald, etc., ar- COlTespondan~vion non affran- tIeles. chies ou insuffisamment aft'ran- chies. Treatment and I.- En cas d'absence totale charges. d'affranchissement, les OOITeS- Ante, p. 2M3. pondances-avion 80nt traiths confonnement aux dispositions des articles 34 et 35 de 10. Conven- tion postale universelle. Les ob- jets dont l'affranchissement postal n'est pas obligatoire au depart sont transmis par les voies ordi- naires. 4. The surcharges mentioned in Sections 1, 2 and 3 of the pres- ent ArticlG ap'p!y solely to the services to which the tariff pro- vided;for by Article 11, Section 10, is applicable. They must be uni- fonn for every country of destina- tion. 5. The surcharge for air-mail cOlTespondence transported by extraordinary services (Article 11, Section 11) may be increased to take account of the extraordinary expenses which the use of those services occasions. 6. The surcharges must be pre- paid at the point of departure. Except in the cases contemplated by Article 6, they may not be collected from the addressee. 7. Air-mail correspondence is prepaid under the conditions fi."{ed by Article 46 of the Universal Postal Convention. However, regardless of the nature of such correspondence, the prepayment may be represented by a hand- written notation, in figUres, of the sum collected, expressed in money of the country of origin, in the following form: "Affranchissement perQu: Fr. ____ 0. ____ " (Postage collected: Fr. ____ c. ____ ) This notation may appear either in a special hand-stam:p impres- sion or on 9. special adheSIve stamp or label, or, finally, it may be simply written on the envelope of the article by any process what- ever. In all cases, the notation must be supported by the date- stamp of the office of origin. ARTICLE 4 Unpr,epai4 or. insufficiently pre- paid atr-mail corresp01l.dence 1. In case of total lack of pre- payment, air-xnail cOlTespondence 18 treated in accordance with the provisions of Articles 34 and 35 of the Universal Postal Convention. Articles whose prepayment at the time of ma.iling is not obligatory aI'6 sent by the ordinary means.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1099

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. 2707 2.-En cas d'insuffisance d'af- franchissement, les correspon- dances-avion sont transmises par Is. voie de I'air, lorsque les taxes acquittees repr&entent au moins Ie montant de la surtaxe aerienne. Les dispositions de l'article 35 de la Convention postale universelle sont applicables en ce qui con- ceme Is. perception des taxes pos- tales non acquittees au depart. 3. - Lors de la transmjSAion de cas envois par voie ordinaire, Ie bureau de depot ou Ie bureau d'echange doit'bi1fer toute anno- tation relative au transport aerien. ARTICLE 5. 2. In case of insufficient pre- ItprepaYD1entequala t. ail d surcharge. paymen, 8ll'-m correspon enee 18 sent by the air route when the charges paid represent at least the amount of the aerial surcharge. The provisions of Article 35 of the Universal Postal Convention are applicable in regard to the collec- tion of postage charges not paid at the time of mailing. 3. When such articles are sent Ordlnarymeans. by the ordinary means, the office of mailing or the exchange office must strike out every annotation relative to the air transportation. ARTICLE 5 Distribution des .correspondances- Delive1'1J of air-mail COTreSpondenc6 Air mall delivery. aVlOn. I.- Les correspondances-avion sont distribuees dans les meil- leures conditions de rapidite pos- sibles et doivent au moins Hre comprises dans la premiere dis- tribution qui suit leur arrivee au bureau de distribution. 2. - Les expediteurs .ont la faculte de demander la remise a domicile par porteur special im- mediatement apres I'arrivee, en acquittant la taxe speciale d'ex- pres prevue par l'article 44 de Ia Convention postale universelle. Cette Iaculte n'existe que dans les relations entre pays qui ont organise Ie service des envois expres dans leurs relations reci- proques. 3. -Moyennant remuneration 8upplementaire, les Administra. - tions pourront, apres entente entre elles, proceder a la remise a domicile par des moyens spe- ciaux, notamment par utilisation des tubes pneumatiques. ARTICLE 6. 1. Air-mail correspondence is arrl~a1mp~ service 011 delivered as rapidly as possible, . and must at least be included in the first delivery following its arrival at the office of destination. 2. Senders have the option of iceSpedaI carrier serv· requesting delivery at the address- . ee's residence by special carrier, immediately after arrival, by pay- ing the special-delivery fee pr0- vided for by Article 44 of the AnIt, p. ~. Universal Postal Convention. '.I .'his option exists only in rela- tions between countries which have organized the special-deliv- ery .service in their reciprocal relations. 3. For additional compensation, ReciprocalllerVice. Administrations may, after agree- ing among themselves, undertake delivery at the residence of the addressee by special means; for example, by pneumatic tubes. ARTICLE 6 Reexpedition et re~voi des corres- Redirection and return of air-mail pondances-avion. correspcmdence I. -Las correspondances-avion adressees Ades destinataires ayant change de residence sont reex- pediees sur la fU)'f.U)elk destination par les moyens de transport 1. Air-mail correspondence ad- tcue dressed to person.OJ who have 0 0 • changed their residence is for- warded to the new destination by the ordinary means, unless the


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1100

 2708 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. ordjnaires, 8. moins que Ie desti- nat&ire n'ait demande express&- ment la rooxpMition par ]a voie a~rienne et n'ait paye d'ava.nee Undeliverable mat- au bureau NexpMiteur la surtaxe tar. amenne du nouveau parcours. Les oorrespondances tombees en rebut sont renvoyees 8. l'origine p£l' la voie ordinane. re<:~m:8~ of red1- 2 .- 8i la rooxpMition ou Ie renvoi a lieu par les moyens ordinaires de la poste, l'~tiquette "Par avion" et toute annotation se ntpportant A la transmission par la voie a~rienne doivent ~t.re barroos d'office au moyen de deux forts traits transversaux. CHAPTER II. addressee has expressly requested redirection by air mail and has pAid in advance, to the forwarding office, the aerial surcharge for the new route. Undeliverable cor- respondence is returned to origin by the ordinary means. 2. If redirection or return is effected by the ordinary means, the "Par avion" 10.001 and every notation relative to the trans- mission by the air route must be canceled officil:lllv by mee.ns of two heavy transverse lines. CHAPTER II . RegIstered, etc., are Envois recommand~ ou avec REGISTERED OR INSURED ARTICLES ticles. valeur doolar~e. Postage rates, etc. Responsibility. lDsuredmalJ. Surcharge, etc. I. Envois recommand~. ARTICLE 7. Envois recommand~s. Les envois recommandffi sont soumis aux taxes postales et conditions g~n~ralea d'admission pr~vues par la Convention postale universelle. Ds acquittent, en outre, les m~mes surtaxes aeri.ennes que lea envois ordinaires. ARTICLE 8. Responsabilit~. Les Administrations a8sumtnt d l'egard des envois recommand~ achemin~ par voie a~rienne la mhne responsabiJ:ue que pour lea autres envois recommand~. II. Envois avec valeur doolaree. ARTICLE 9. Envois avec valeur declaree. I.- Les Administrations qui ad- mtttent les envois avec valeur dklaree au transport abien sont autorisees a. percevoir du chef de cas envois un droit special d'as- suranoo dont elles fixent Ie mon- tanto I. REGISTERED ARTICLES ARTICLE 7 Registered articles Registered articles are subject to the postage rates and general conditions for admission provided for by the Universal Postal Con- vention. They are also liable to the same aerial surcharges as ordinary articles. ARTICLE 8 Responsibility Postal Administrations assume, in regard to registered articles sent by the air route, the same rea~nsibility as for other regis- tered. articles. II. INSURED ARTICLES ARTICLE 9 Insured articles 1. Administrations which admit insured articles to transportation by air mail are authorized to collect, on account of such arti- cles, a special insurance fee, the amount of which they are to fix.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1101

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. 2709 Le total du droit d'assurance ordinaire et du droit spooial dena rester dans les limites fixees par l'article 3, lettre c, de l'Arrange- ment concernant les lettres et bottes avec valeur doolaroo. 2.-En ce qui concerne les envois a'Voo valeur doolar~ qui transitent en d~pkhes closes par Ie territoire lk pays non adherents a l'Arrangement concernant les envois de I'espece ou qui transi- tent pax des services aeriens pour lesquels us pays en cause n'ac- ceptelli pas la responsabiliM des valeurs, la responsabiliM de cas pays est limiMe· a celIe qui est prevue pour les envois reCO!ll- mandes. The sum of the ordinary insur- ance fee and the special fee must remain within the limits fixed by Article 3, Letter c), of the Agree- ment concerning Insured Letwrs and Boxes. 2. As for insured articles pass- ing in transit in closed mails thru the territory of countries not adhering to the aforesaid Agreement, or passing in transit thru air services for which the countries concerned do not accept responsibility for insured articles, the responsibility of those coun- tries is limited to that provided for registered articles. Transit artlclCl!. CHAPITRE III. CHAPTER III Attribution des surtaxes a~rien- RETENTION OF AERIAL SUR- nes. Frais de transport. CHARGES. TRANSPORTATION CHARGES ARTICLE 10. Attribution des surtaxes. Chaque Administration garde en entier les sommes qu'elle a perc;ues au titre des surtaxes aeriennes de toute nature. ARTICLE 11. ARTICLE 10 RetensiQn oj surcharges Each Administration retains the whole of the sums which it has collected as aerial sur- charges of any kind. ARTICLE 11 Surcharges retained. Frais de transport aerien des Aerial transportation charges jor depeches closes. closed mails I.- Las frais de transit prevus a Particle 73 de la Convention postale universelle ne s'appliquent pas aux services aeriens. 2. -Par derogation aux dispo- sitions de la Convention, les pays de destination qui assurent Ie reacheminement des correspon- dances-avion par la voie aerienne dans leur reseau interne ont droit a la bonification des frais de transport a l'inMrieur. Cette bonification doit etre uniforme
 * pour tous les parcours de reseau

1,nterieur d'un meme pays. 3. - Las frais de transport a1f~ rents a un meme parcours aerien sont uniformes pour toutes les Administrations. qui font emploi de ce service sans participer aux frais d 'exploitation. 1. The transit charges con- Transit charges for templated by Article 73 of the ~ ma1ls. Universal Postal Convention do AIIIf. p. 2M2. not apply to aerial services. 2. By exception to the pro- Internal transport&- visions of the Convention, coun- Uoll charles. tries of destination which assure the reforwarding of air-mail cor- resJ!ondence by the air route in thell' domestic services are enti- tled to payment of the internal transportation charges. This payment must be uniform for all . r outes in the domestic service of one and the same country. 3. The transportation charges Uniform charges. relative to one and the same air route are uniform for all Adminis- trations using that service with- out participating in the operating costs.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1102

 2710 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28, 1929. Paymentto~ 4.-8auf lea exceptions prevues oftlce. aUK §§ 5 et 6 ci-apres, lea frais de transport aenen sont payables A l'Admjnjstration des postes du pays on Be trouve I'aeroport dans lequelles correspondances ont ete pnses en charge par Ie service aerien. Dlr~ct settlement 5.- L'Office qui remet A une with air transport serv-. •• loespermitted. entrepnse de tra~port aetien des dep&iliea destinees A emprunter 8uooessivement plusieurs servicea aeriens distincta peut, s'iI eat d'aooord avec Ies Offices inter- m&liaires, ~Ier directement avec cette entrepnse les frais de trans- port pour Ia totalite du parcours. ClaIm of interme- Les om. te1:..l! • td dIate AdmlnlstmtioDS. cea In rmtru.J.arres on, e leur c6te, Ie droit de demander l'application pure et simple des dispositions du § 4. 6. - Par derogation aux stipu- lations des §§ 4 et 5 ci-<iessus, est reserve A chaque Administration dont depend un service aarien, Ie droit de percevoir directement de chaque Administration qui utilise ce service les frais de transport afferents a la totalite du parcO'lUs. DIrect I8la&IaaI reo 7.- Les frais du transport 1IIfVeci. ~-! d d. a~u.en es correspon ances-avlOn expemees en dep~hes closes sont a la charge de I'Administration du pays d'originei les frais du transport aerien <les correspon- dances expediees Adecouvert sont A la charge de l'Administration qui lea remet a decouvert a une autre Admjnjstration. m:.:visIOD over 8.- 8auf entente contraire en route. I Admi' . d entre es rnstratloDS es postes interessees, Ie transborde- ment en cours de route dans un m~me aeroport des dep~hes qui empruntent successivement plu- meurs services aeriens distincts se fait obligatoirement par I'inter- mediaire de I'Administration des postea du pays on a lieu Ie trans- bordement. Cette regIe ne s'applique pas Iorsque ce trans- bordement a lieu entre des appa- reils assurant les sections suooes- sives d'un m&neserviee. ':'=:DIcIIIrps 9. -R n'e8I pas per~ de JmiB d'mlrepQt pour Ies depkhes- avion. Toutefois, dans Ie cas oil, pour des circonstances exceptionnelles, 4. With the exceptions pro- vided for in Sections 5 and 6 below, the aerial transportation ch~es are payable to the Postal Admmistration of the country in which the airport where the cor- respondence has been taken in charge by the air service is located. 5. The Administration which delivers to an air-transport enter.. prise mails destined to employ several separate air services in succession may, if it has agreed with the intermediate Adminis- trations, settle directly with that enterprise fo= the transportation charges for the whole route. The intermediate Administra- tiuns, for their part, have the right to demand the application pure and simple of the provisions of Section 4. 6. By exception to the provi- sions of Sections 4 and 5 above, each Administration controlling an air service retains the right to collect directly from each Admin. istration utiliziAg that service the transportation charges relative to the whole route. 7. The air-tra.nsportation charges for air-mail correspond. ence sent in closed mailS are chargeable to the Administration of the country of origin; the air- transportation charges for corre- spondence sent in open mail are chargeable to the Administration which delivers them in open mail to another AdIrdnistration. 8. Barring contrary agreement among the Postal AdministrG- tions concerned, the transfer en route, in one and the same airport, of mails which employ several sep- arate air services in succe&Si~nt must be performed by the POStal Administration of the country where the transshipment is effect- ed. This rule does not apply when the transfer is made be- tween machines perfonning suc- cessive sections of one and the same servIce. 9. No warehousing charges are collected for air-mail dispatches. However, in case where, thru exceptional circumstances, con-


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1103

 UNIVERSAL POSTAL UNION. June 28,1929. 2711 des frais considerables doive1lJ ~tre 8Vpporle. du fait de cet entre.p6t,les Adminjstrations sont autorisees a percevoir les frais d'entr~p6t prevus a l'article 74 de la Convention. 1O.-Comme mesure tempo- raire, Ie tarif de base a appliquer aux redements des comptes entre les Adininistrations du chef des transports aenens est ~e a 6 u1IJimu de franc-or par fraction indivisible de 100 grammes de ~ids brut et de 100 kilometres. Toutes fractions de 100 grammes et de 100 kilometres sont arron- dies respectivement aux 100 grammes et aux 100 kilometres supeneurs et cela separeme1lJ pour c!uu.J:u8 dep&h6 g:ui jau l'objet " la slatistig:ue-avion. Les depkhes aenennes trans- porMes en service inMrieur sont soumises auz mhnes regles. ll.- Les prix de transport spe- cifies ci-dessus ne s'appliquent p88 sux transports a longue di8tance efiectues au moyen de services dont Is creation et l'entretien nooessitent des frais extraordi- naires. Les conditions de l'utili- aation de ces services sont reglees de gre a gre entre les Administra- tions interessOOs; elles doivent ~tre uniformes pour toutes les Ad~inistrations empruntant ces . sel'Vlces. 12. - Les frais de transport pre- cites sont dus aussi pour les correspondances exemptes de frais de transit ainsi que pour les de~6ches ou oorrespondances mal dirigOOs, dans Ie cas OU elles sont acheminees par la voie aerienne. l3. -En thh,ors ths jrais even- ttulB d'e1lJrepot (§ 9 ci-du8U8), lu Administrations "s pays 8W'- voU8 n'ont droit 4 aucu'M rhntlt- nbtUion potJI lu dep&hu trans- porlu. par voie obien'M atlt- duswJ tk leur territoire. ARTICLE 12. siderable expense must be borne because of such warehousing, Administrations are authorized to collect the warehousing charges contemplated by Article 74 of the Convention. 10. .AB a temporary measure, the basic rate to be applied in the settlement of accounts among the Administrations for aerial trans- portation is fixed at 6 centim. of a gold franc for each indivisible fraction of 100 grams of gross weight and of 100 kilometers. All fractions of 100 grams and 100 kilometers are rounded off to the next highest 100 WamB and 100 kilometers respectIvely, and separately for each dispatch which forms the subject of the aerial statistics. Air-mail dispatches carried in the domestic service are subject to the same rules. AIIte, p. 2645. Temporal')' baalcrate. 11. The transportation charges ~ tJ'aDIo specified above do not apply to onC ell. long-distance transportatIon by means of services whose creation and upkeep give rise to extraor- dinary expenses. The conditions for using such services are settled from time to time among the Administrations concerned; they must be uniform for all Adminis- trations using such services. 12. The transportation charges gltber em- appll- above mentioned are also due C8 8. on correspondence exempt from transit charges, as well as for mis- sent dispatches or correspondence1 in case that they are transmittea by the air route. 13. In addition to the eventual DlspatcbeslntnDlll&. warehousing charges (Section 9 above), Administrations of coun- tries flown over have no right to any remuneration for dis- patches transported by air over their territory. ARTICLE 12 Frais de transport des correspon- Transportation cha:rges jor ~ o~. chargell tor dances-avion a dOOouvert. correspondence ~n open mail I.- Les correspondances-avion peuvent ~tre echangees a decou- vert entre deux Administrations par la voie a~rienne. 1. Air-mail correspondence may be exchana:n~ open mail between two A .. trations by the air route.