text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/784

 2392 Approval PreSident. PARCEL POST AGREEMENT-ECUADOR. luIy 11, 1929. August 6, 19211. by the Tlte foregohlg Parcel Post Convention between the United States of America and the Republic of Ecuador has been negotiated and concluded with my advice and consent, and is hereby approved and ratified. In testimony whereof I have caused the seal of the United States to be hereunto affixed. [SEAL] HERBERT HOOVER, By the President: HENRY L STIMSON, Secretary of State. WASBINGTON, A'U{11l8t 14-, 19B9.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/785

 CLAIMS CONVENTION-MEXICO. SEPTEMBER 2, 1929. Oonvention between the United States and Mexico further extending duration of the General Claims Oommission prwided10r in the Conven- tion of September 8,1923. Signed at Mexico City, September 2,1929; ratified by the Presi.dent, September 25, 1929, in pursuance of Senate resolution of }.1ay 25, 1929; ratified by Mexico, October 4, 1929; ratifications exchanged at Mexico City, October 10, 1929; proclaimed, October 16, 1929. By THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. A PROCLAMATION 2393 Septeml:er 2. 1929. PM, p. 239ft.. WHEREAS a Convention between the United States of America Claims convention dhU·'~M' S fh d' hd. f h With Mexico, extend- an t e rute<1 eXlcan tates urt er exten mg t e uratIon 0 t e Ing term ot the Com- C.. . d hC. I ded b mission. omIDlsslOn constItute pursuant to t e onventlOn conc u e- Preamble. tween the two Governments on September 8, 1923, for the settlement and amicable adjustment of certain claims therein defined, was con- cluded and signed by their plenipotentiaries in the city of Mexico on the seeond day of Septemher, onc3 thousand nine hundred and twenty- nine, the original of which Convention being in the English and Spbnish languages is word for word as follows: WHEREAS a convention was signed on September 8, 1923, be- tween the United States of America and the United Mexican States for the settlement and amicable adjustment of certain claims therein defined; and WHEREAS under Article VI of said Convention the Commis- sion constituted pursuant thereto is bound to hear, e:xamine and de- cide within three years from the date of its first meeting all the claims filed with it, except as pro- vided in Article VII; and WHEREAS by a convention concluded between the two Gov- ernments on August 16, 1927, the time for hearing, examining and deciding the said claims was ex- tended for a period of two years; and WHEREAS it now appears that the said Coremission can not hear, examme and decide such claims within the time limit thus fixed; The President of the United States of America and the Presi- CONSIDERANDO qUI) el 8 de septiembre de 1923 se firm6 una convenci6n entre los Estados Uni- dos de Norte America y los Estados Unidos Mexicanos para el arreglo y ajuste amistoso de las reclamaciones que en ella sa defi- nen; y CONSIDERANDO que segUn el Artbulo VI de dicha convenci6n la Comisi6n que segUn aquella se constituy6 esta obligada a oir, exa- minar y decidir dentro de los tres atlos despues de la fecha de su primera Junta todas las reclama- ciones presentadas ante ella, ex- cepto 10 que previ~ne el Articulo VII;y CONSIDERANDO que el dia 16 de agosto de 1927 sa conoluy6 una conver.ci6n entre ambos Gobi- emos extendiendo por un perlodo de dos atlos el plazo para oir, examinar y decidir diohas recla- maciones; y CONSIDERANDO que ahora resulta que dioha Comisi6n no puede oir, exaIninar y decidir tales reclamaciones dentro de ese plazo; El Presidente de los Estados Unidos de Norte America y el Vol 43, p. 1730. Vol. 43, p. 1734. Vol. 43, p. 1m. Vol .5, p. 2f53. Contracting Power&.

license: Creative Commons - Attribution Share-Alike - https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/786

 2394 CLAIMS CONVENTION-MEXICO. SEPTEMBER 2, 1929. Plenipotentiaries. dent of the United Mexican States are desirous that the time thus fixed for the duration of the said Commission should be fur- ther extended, and to this end have named as their respective plenipotentiaries, that is to say: The President of the United States of America, Herschel V. Johnson, Charg~ d'Affaires ad in- terim of the United States of America in l\fexico; and The President of the United Mexican States, Senor Genaro Estrada, Under Secretary of State in charge of Foreign Affairs; Who, after having communi- cated to each other their respec- tive full powers found in good and due fonn, have agreed upon the following Articles: ARTICLE I. Time further ex- The High Contracting Parties unded for considera- hh ton C)f claims. agree t at t e term assigned by Vol. 43, p. 1730 . Article VI of the convention of Vol. 45, p. 2453 . September 8, 1923, as extended by Article I of the convention con- cluded between the two Govern- ments on August 16, 1927, for the hearing, examination and decision of claims for loss or damage accruing prior to Sep- tember 8, 1923, shall be and the same hereby is further extended for a time no.t exceeding two years from August 30, 1929, the day when, pursuant to the rrovisions of the said Article I 0 the con- vention concluded between the two Governments on August 16, 1927, the functions o.f the said Co.mmission wo.uld terminate in respect of such claims; and that during such extended term the Commission shall also be bound to hear, examine and decide all claims fo.r lo.ss or damage accruing between September 8, 1923, and August 30, 1927, inclusive, and filed with the Commission no.t later than August 30,1927. Presidente de los Estados Unidos Mexicano.s, deseando. que se pro. - rro.gue nuevamente el plazo. as1 fijado. para la duraci6n de dicha Comisi6n, han nombrado co.mo a sus Plenipo.tenciarios respectivos: EI Presidente de los Estado.s Unidos ue No.rte America al Seiior Herschel V. Jo.hnso.n, Charg~ d'Affaires ad-interim de lo.s Es- tado.s Unidos de No.rte America en MexicOi Y EI Presidente de los Estado.s Unidos Mexicano.s al Senor Ge- naro. Estrada, Sub-secretario de Relacio.nes Exteriores, Encar- gado el Despacho; Quienes, despues de haberse comunicado mutuamente sus Plenos Po.deres respectivo.s, ha- llfmdo.lo.s en buena y debida fo.rma, han co.nvenido en los siguientes Articulos; ARTICULO I. Las Altas Partes Contratantes convienen en que el plazo desig- nado por el Articulo VI de la convenci6n del 8 de septiembre de 1923, segUn qued6 extendido por el Articulo I de la convenci6n co.nclufda entre los do.s Go.biemo.s el 16 de agosto de 1927, para la audiencia, examen y decisi6n de reclamaciones po.r perdida. 0 . daiios acaecidos antes del 8 de septiem- bre de 1923, se pro.rrogue, y por la presente nuevamente se pro.IToga, durante un plazo que no exceda de do.s ano .s, contados desde el 30 de agosto de ]929, dfa en que, segUn las dispo.siciones de dicho. Articulo. I de la co.nven('i6n co.ncluida entre los do.B Gobiernos el16 de ago.sto de 1927, tennina- nan las funcio.nes de tal Comisi6n, por 10. que toca a. esas reclama. - cio.nes; y que durante el tennino de ests. pr6rroga, la Co.misi6n continuara obligada. a oir, exami- nar y decidir cualesquiera recla- macio.nes po.l' perdida 0. dano.s acaecido.s entre el 8 de septiembre de1923yel30deagostode 1927,inclusive, siempre que hayan sido. presentadas a la Co.misi6n en fecha no posterior al 30 de agosto de 1927.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/787

 CLAIMS CONVEXTION-MEXICO. SEPTE~IBER 2) 1929. It is agreed that nothing con- tained in this Article shall in any wise alter or extend the time origi- nallv fixed in the said convention of September 8,1923, for the pres- er:tation of claims to the Com- mission, or confer upon the Com- mission any jurisdiction over any claim for loss or damage accruing subsequent to August 30, 1927. ARTICLE II. Se conviene, ademas, en que nada de 10 contenido en este Arti- culo altera 0 prorroga en modo alguno, el plazo fijado originaria- mente en dicha Convenci6n del 8 de septiembre de 1923 para If\. pre- sentaci6n de reclamaciones a 180 Comisi6n, ni confiere a esta juris- dicci6n alguna sobre reclama- ciones por perdida 0 dafios ocurri- dos con posterioridad al 30 de agosto de 1927. ARTIClfLO II. 2395 Limitation. The Present Convention shall be ratified and the ratifications shall be exchanged in the City of Mexico as soon as possible. Esta Convenci6n ee ratificara. tl~n!~hange of ratlfica· en cuanto sea posible, canjeandose las ratificaciones en 180 ciudad de In witness whereof the above mentioned Plenipotentiaries have signed the same and affixed their respective seals. Done in duplicate in the City of Mexico in the English and Span- ish languages, this second day of September in the year one thou- sand nine hundred and twenty nine.
 * Mexico.

En testimonio de 10 cual, 10& Signatures. supradichos Plenipotenciarios 180 han firmado, fijando en ella sus sellos respectivos. Hecha por duplicado, en ingles y en ca..c;tellano, en la ciudad de Mexico el dia dos de septiembre del afio de mil novecientos veinti- nueve. HERSCHEL V JOHNSON G ESTRADA [SEAL] [SEAL] AND WHEREAS h 'd C. hbdul ifi d Ratifications ex- ,teSal onventlOn as een y rat e on changed. both parts and the ratifications of the two Governments were ex- changed in the city of Mexico on the tenth day of October, one thousand nine hundred and twenty-nine; NOW, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover, Proclamation. President of the United States of America, have caused the said Convention to be made public to the end that the same and every articb and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed. DONE at the city of Washington this sixteenth day of October in the year of our Lord one thousand nine hundred and [SEAL] twenty-nine, and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-fourth. By the President: HENRY L STIMSON SecretaT"'lJ of State. HERBERT HOOVER


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/788

 2396 CLAIMS CONVENTION-MEXICO. SEPTEMBER 2, 1929. S. Res. 73. IN THE SENATE OP THE UNITEJ) STATES. May 16 (calendar day, May 25),1929. SeR~lut\ohn rl ~r the Whereas it is provided by Article I of the convention concluded between the gOfI!tlo~u ot thTarmstroBot (talk)! United States and Mexico on August 16, 1927, extending the duration of the vention. General Claims Commission provided for in the convention of September 8, 1923, that "the term assigned by Article VI of the convention of September 8, 1923, for the hearing, examination, and decision of claims for loss or damage accruing prior to September 8,1923, shall be, and the same hereby is, extended for a time not exceeding two years from August 30, 1927, the day when, pur- suant to the provisions of the said Article V.I, the functions of the said commis- sion would terminate in respect of such claims"; and Whereas it \s further provided by Article I of the convention of August 16, 1927, that "during such extended term the commission shall also be bound to hear, examine, and decide all claims for loss or damage accruing between September 8, 1923, and August 30,1927, inclusive, and filed with the commission not later than August 30, 1927"; and Whereas it is provided by Article VII of the special claims convention concluded between t,he United States and Mexico on September 10, 1923, that the com- mission created pUrBGant thereto to pass on claims to which the convention relates "shall be bound to hear, examine, and decide, within five years from the date of its first meeting, all the claims filed"; and Whereas by the terms of the said Article VII of the convention of September 10, 1923, the functions of the said commission would terminate in respect to such claims on August 17, 1929; and Whereas it has been brought to the knowledge of the Senate that it will not be possible for the said commissions to hes.r, examine, and decide in the manner contemplated by the said conventions within the times specified therein all the claims which have been filed with said commissions in accordance with the terms of the conventions; and Whereas it is in the interest of both Governments fully to hear, judicially deter- mine, and settle all such claims: Therefore be it Resolvf3d, That the President is requested, in his discretion, to negotiate and conclude with the Mexican Government Buch agreement or agreements ae may be necessary and appropriate for the further extension of the duration of the General Cla~ms Commission provided for by the convention of September 8, 1923, and of the Special Claims Commission provided for by the convention of September 10, 1923, between the United States and Mexico in order to permit of the hearing, examination, and decision of all claims within the jurisdiction of said commissions under the terms of said conventions, and to make such fur- ther arrangement as in his judgment may be deemed appropriate for the expeditious adjudication of said claims. Passed the Seru:.te May 25, 1929. Attest· EDWIN P. THAYER, Secretary,


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/789

 PARCEL POST CONVENTION-ITALY. OCTOBER 11, 1929. 2397 Parcel Post convention between the United States oj America and Italy. October 11,1929. Signed at 'Washington, October 11, 1929; approved by the President, October 18, 1929. PARCEL POST CONVENTION BETWEEN ITALY AND THE UNITED STATES OF AMERICA For the purpose of concluding arrangements for the exchange of parcel-post packages between the United States of America (including Alaska, Hawaii: Porto Rico, Guam, Samoa and the Virgin Islands of the United States) and Italy, the under- signed, Walter F. Brown, Post- master General of the United States of America, and Sen. Nobile Giacomo de Martino, Royal Italian Ambassador in Washington, by virtue of au- thority vested in them, have agreed upon the following articles: 1. Limits of Weight and Size. 1. No parcel shall exceed 22 pounds (10 kilograms) in weight, three feet six inches (105 centi- meters in le~thl or six feet (180 centimeters) III length and girth combined. 2. As regards the exact calcu- lation of the weight and dimen- sions of parcels, the view of the dispatching office shall be ac- cepted, except in cases of obviou.q error. 2. Preparation of Parcels ACCORDO PER IL SERVIZIO DEIPACCHIPOSTALITRA L'ITALIA E GLI STATI UNITI D'AMERICA. Allo scopo di concludere accordi Parcel post conven- per il cambio dei :pacchi postali, tio~tl!~alY. tra gli Stati Umti d'America (compresi: Alaska, Hawai, Porto Rico, Guam, Samoa, e Ie isoleVer- gini degli Stati Uniti) e l'Italia, -i sottoscritti, Walter F. Brown, Direttore Generale delle Poste degli Stati Uniti di America, e Sen. Nobile GiacoLlo de Martino, Ambesciatore di S. M . il Re d'Italia a Washington, in virtu dei poteri loro conferiti hanno approvato i seguenti articoli: 1. Limiti del peso e delle dimen- Limits of weight and • • alze. SlOm. 1. N essun pacco potrA eccedere it peso di 22libbre 010 chilogrammi, n~ la dimensione di tre piedi e sei pollici 0 105 centimetri; oppure complessivamente sei piedi 0 180 centnn.etri sommando insieme la lunghezza e il giro preso in senso diverso dalla. lunghezza. 2. Per quanto riguarda il calcolo del peso e delle dimensioni dei pacchi ~ a.ccettato quello seguito dalla Amministrazione del paese di origine, salvo errore evidente. 2. Formazione dei Pacchi Preparation of par. cels. 1. The name and address of 1. II nome e l'indirizzo del mit- Addressing require- the sender and of the addressee tente e del destinatRrio debbono menta. must be legibly and correctly essere scritti in modo chiaro e


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/790

 2398 PARCEL POST CONVENTION-ITALY. OCTOBER 11, 1929. writtsn in every ca.c:e when pos- sible on the parcel itself, or on So label gummed thereto, and must also be written on a separate slip, which slip must be enclosed in the pack~e. Parcels Will not be accepted whtm sent by or addressed to initials, unless the initials are the adopted trade name of the senders or addressees. Addresses in ordinary pencil ate not allowed, but copying ink or indelible pencil on a surface previously dampened may be used. Customs declaration. 2. The sender shall prepare one customs declaration for each par- cel, upon a special form proVlded for the purpose, giving a general description of the parcel and detailed information as to its contents, gross weight and value, and indicating the names and addresses of the sender and ad- , dressee and date of mailing. The declaration accompanies the parcel, or is securely at- tached thereto. , The sender shal! also prepare one dispatch note for each parcel, upon a. special form provided for the purpose, indicating the office of mailing, the name and address of the sender, the number of customs declarations, the weight of the parcel, the postage paid, the name and address of the addressee, t and the office of destination; and in the case of insured :parcels, the office of mailing mdicates thereon the number given the parcel. The dispatch note accompanies the parcel or is securely attached thereto. No official responsi- 3. The Administrations accept bility for correctness, Pac kin g require- ments, no responsibility for the cor- rectness of the customs declara- tions or of the dispatch notes. 4. Every parcel shall be packed in a manner adequate for the length of the journey and for the protection of the contents. The parcels must be closed and securely sealed with wax, or otherwise, but the country of correttamente, sui pacco stes80 quando e possibile oppure su di un'etichetta attaccata al pacco. Debbono essere anche scritti BU di un foglietto separato da in- cludersi nel pacco. I pacchi non sono accettati se spediti con Ie sole iniziali del mittente 0 del destinatario, a meno che tali iniziali non siano il nOille commerciale del mittente o del destinatario. Gl' indirizzi con matita ordi- naria non sono ammessi; ma la matita copiativa 0 indelebile puo essere usata per Bcrivere ~l' indi- rizzi sopra una' BupemCle pre- cedentemente inumidita.. 2. II mittente deve preparare una dichiarazione doganale per ogni pacco BU di un apposito modulo, descrivendovi sommaria- mente i1 pacco e, in modo partico- lareggiato, il BUO contenuto, il Eeso 10rdQ e valore, e indicandovi il nome e l'indirizzo tanto del mittente che del destinatario, e la data d' impostazione. La dichiarazione accompagna il pacco od e fortemente attaccata BU di esso. II mittente deve preparare anche un bollettino di spedizione per ogni pacco sopra un apposito modulo, indicandovi l'ufficio di Bpedizione, il nome e l'indirizzo del mittente, il numero delle dichiarazioni dogariali, il peso del pacco, la tassa pagata, il nome e l'indirizzo del destinatario e l'uHicio di destinazione e, nel caso di pacchi assicurati, l'ufficio di impostazione vi indica il numero dato al pacco. II bollettino accompagna il pacco od e accuratamente at- taccato su di esso. 3. La Amministrazioni non accettano alcuna responsabilitA per la irregolare compilazione delle dichiarazioni doganali e dei bollettini di spedizione. 4. Ogni pacco deve essere confezionato in modo adeguato alla lunghezza del viaggio e alla protezione del BUO contenuto. I pacchi debbono essere chiusi e accuratamente suggellati con ceralacca, 0 in altro modo, ma il


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/791

 PARCEL POST CONVENTION-ITALY. OoroBER 11, 1929. 239U destination shall hnve the right to open them (including the right to break the seals) in order to inspect the contents. Parcels which have been so opened shall be closed again and officially sealed. Either Administration may re- quire a special impress or mark of the sender in the sealing of insured parcels mailed in its service, as a means of protection. 5. The value of the articles contained in an insured parcel shall not be written on the parcel, but only on the customs declaration. However, parcels of Italian origin may bear the indi- cation of the insured value. 6. Each insured parcel must be marked or labelled or stamped "Insured" in a conspicuous man- ner on the address side and in close proximity to such indorse- ment there must appear the in- suran~e number given the parcel. The customs declaration, if not gummed to the parcel, and the dispatch note must also be marked or labelled or stamped " Insured". 7. The labels or stamps on in- sured parcels must· be so placed that they can not serve to conceal injuries to the covers. They must not be folded over two sides of the cover so as to hide the edge. 8. Any liquid or any substance which easily liquefies must be packed in a double receptacle. Between the first recept&.de (bot- tle, flask, pot, box, etc.) and the second (box of metal, strong wood strong corrugated card- board or strong fibreboard or receptacle of equal strength) shaH be left a space which shall be filled with sawdust, bran, or some other absorbent material, in sufficient quantity to absorb all the liquid contents in the case of breakage. 9. Powders and dyes in powder form must be packed in lead- sealed metal containers, which 57894°-31 -PT 2 - -- - -49 Paese di destinazione ha il diritto di aprirli (compreso il diritto di rompere i suggelli) alio scopo di verificarne il contenuto. I pacchi che sono stati aperti sono chiusi di nuovo e suggellati d'ufficio. Ciascuna Amministrazione puo richiedere, come mezzo di salva- guardia, una speciale impronta 0 contrassegno del mittente nei suggelli dei pacchi assicurati im- postati nel suo servizio. 5. II valore degli oggetti con- ' "alueofcontentenot •• • tc be stated. tenutl III un pacco aSSlCurato non sara scritto su di esso rna soltauto annunciato sulla dichiarazione doganale. Pero i pacchi di origine italiana potranno portare la indicazione del valore assi- curato. 6. Ciascun pacco assicurato Stamped laool. deve avere I' etichetta 0 il bollo " Assicurato" in modo ben Vi3i- bile dallato dell' indirizzo e vicino al numero del paceo. La dichiarazione doganale, 3e non ~ ingommata suI pacco, e il bollettino di spedizione, devono anche avere, mediante bolIo, car- tellino 0 stampa, l' indicazione " Assicurato". 7. I cartellini 0 i francobolli Placing of stamps. applicati ai pacchi assicurati deb- bono essere posti in modo da non poter nascondere alterazioni degli mvolucri. Essi non devono essere appli- cati su due lati in modo da coprire 10 spigolo dell'imballaggio. 8. I liquidi 0 qualsiasi so stanza ,Containers for liq. , wds, etc. facile a liquefarsi, debbono essere p'osti in doppio recipiente. Tra II primo recipiente (bottiglia, fiasco, vaso, scatola, ecc.) e il secondo, (forte scatola di metallo o di legno, forte cartone ondulato, o forte cartone di fibra, 0 reci- piente di eguale robustezza) deve essere lasciato uno spazio che sara riempito di segatura. crusca o di qualunque altra sostanza atta e sufficiente ad assorbire tutto illiquido, in caso di rottura. 9. Le polveri e i colori in polvere debbono essere posti in recipienti di metallo saldati e Powders, etc.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/792

 2400 PARCEL POST CONVENTION-ITALY. OaroBER 11, 1929. containers, must be inclosed in questi messi in solide cassette per substantial outer covers, so as to ottenere la massima protezione afford the utmost protection to degli altri invii postali. the accompanying mail matter. Postage and rees. Oollection rrom eender. Weight. Insnrance ree. Return receipt. 3. Postage and Fees. 1. The Administration of ori- gin is authorized to collect from the senders, at the time of mailing of a parcel, the postage and fees indicated below, which shall be fixed from time to time in ac- cordance with their own regu- lations: (a) a postage charge for each parcel in accordance with its weight; (b) a fee proportional to the amount of the insurance; (e) a fixed charge for a return receipt, if requested. Requests ror informa- 2. A special charge is collected tlon. • • Prohibitions. for requests for mformatlOn eon- cerning the disposal of a parcel made after it has been posted. 4. Prohibitions. Artlclee specl!1ed. 1. The following articles are prohibited transmisson by parcel post: Letters, etc. (a) A letter or a communication having the nature of a letter. Nevertheless it is permitted to enclose in 8. parcel an open in- voice, confined to the particulars which constitute an invoice. Wl'th di1lerent ad b) I hihb - anenaosureW c ears an dress. address different from that placed on the cover of the parcel. Live animals. c) any live animal. Admission not au- d) any article of which the ad- thorized Explosivee. mission is not authorized by the Customs or other laws or regula- elons in force in either country. e) any explosive or inflamma- ble article, and, in general, any article of which the conveyance is dangerous. Erroneous transmls- 2. When a parcel contravening lions. any of these prohibitions is handed over by one Administration to the other, the latter shall proceed in accordance with its laws and its inland regulations. 3. Francatura e tasse. 1. L'Amministrazione d'origine e au\'orizzata a percepire dai mittenti, all' atto della unposta- zione di un pacco Ie tasse e i diritti appresso indicati da stabi- lirsi, di volta in volta, secondo i propri regolamenti; (a) una tassa cii spedizione per ogni pacco a seconda del peso; (b) 1m diritto proporzionale al- l' importo della asslCurazione; (c) un diritto fisso, se richiests. la ricevuta di ritorno. 2. ~ percepits. uns. tassa spe- ciale per Ie domande d'informs. - zioni circa l' esito di un pacco, p,resentate d.opo la sua imposts.- Zlone. 4. Diviati. 1. ~ vietata Ia spedizione dei seguenti oggetti a mezzo di pacco postale: (a) Lettere, 0 communicazioni aventi cara.ttere di corrispon- denza.
 * f} permesso pero d'includere in

un pacco una fattura aperta e nei limlti delle sue caratteristiche. b) o~getti che portino un indi- rizzo dlverso da quello del paceo. c) qualsiasi animale vivo. d) qualsiasi articolo del Quale l'importazione non sia autorizzats. dalla dogana 0 da altre leggi 0 regolamenti in vigore in ciascuno del due Paesi. e) tutti .gli esplosivi 0 materie infiammabili, e'in generale, qual- siasi oggetto il cui trasporto sis pericoloso. 2. Quando un pacco che con- travvengs ad alcuna di queste proibizioni e spedito da una. Amministrazione all'aItra questa. ultima procede secondo Ie sue leggi e i suoi regolamenti interni.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/793

 PARCEL POST CONVENTION-ITALY. OCTOBER 11, 1929. 2401 3. The two Postal Administra- tions shall furnish each other with a list of prohibited articles; but they will not thereby undertake any responsibility whatever to- wards the police, the Customs authorities, or the senders of parcels. 5. Certificates of Mailing. To the sender of an insured parcel, the office of mailing gives a certificate of maiiing or an insurance receipt. To the sender of an ordinary parcel, it may give a certificate of mailing. For such receipts or certificates, the Administration of origin may collect a reasonable charge. 6. Insurance 1. The sender of a parcel may have the same insured by paying in addition to the posta~e such insurance fee as is prescnbed by the country of origin, and in the event of loss, rifling or damage, indemnity shall be paid for the actual amount, based on the actual value at the time of mail- ing, of the loss, rifling, or damage up to a sum not exceeding $100 gold, when mailed in the United States of Ameriea, or the equiva- lent thereof, 2000 lire, when mailed in Italy. No insured parcel shall be indemnified for an amount above the real value of its contents. Both Administrations reserve the right to arrange by mutual agreement through correspond- ence for a higher or lower limit of indemnity than that mentioned in this Convention. 2. The insUla,nce of all parcels containing coin, bullion, jewelry, or any other precious article ex- changed betwen the two Admin- istrations is obligatory. If a parcel containing coin, bullion, jewelry, or any other precious article is mailed unin- sured, it shall be placed ur.der insurance by the post office which 3 L d Amm ·n·.:: :t l' nl' pos List of prohibited .' .eue. 1I~raz0 - ar.icles to be furnished. tall SI SCambierannO un elenco degli oggetti proibiti, rna esse non assumono in conseguenza alcuna responsabilita, verso la polizia, Ie Autorita doganali, 0 i mittenti. 5. Ricevute di impostazione Al mittente di un pacco assi- curato I'ufficio d'impostazione da una ricevuta di spedizione 0 un certificato di assicurazione. Al mittente di un pacco ordi- nario puo dare una ricevuta d'im- postazione. Per tali ricevute 0 certifieati I'Amministrazione di origine puo percepire una ragionevole tassa. 6. Assicurazione. C'ertificates of mail· jog, Furnished to sender. C harge therefor. Insurance. 1. 11 mittente di un pacco puo Fee required. assicurarlo pagando, oltre Ia fran- catura ordinaria, una tassa specia- le di assieurazionrJ stabilita dal paese di origine. N el caso di perdita, manomissione 0 avaria, gli sara pagata per l'ammontare attuale (in base al reale valore all' epoea dell' impostazione) della perdIta, manomissione 0 avaria una indennita per una somma non eeeedente i 100 dollari oro, se il paeeo ~ impostato negli Stati Uniti d'Ameriea 0 per una somma di Lire it. 2000 se il paeco ~ impostato in Italia. In nessun easo l'indennita pUo Indemnity limited. superare il reale val ~q del con- tenuto del paeeo. Entrambe Ie Amministr&zioni m 0n\herlimits by agTeeo si riservano il diritto di stabilire e. con aeeordi a mezzo eorrisponden- za, un maggiore 0 minore limite d'indennita, di quello stabilito in questa eonvenzione. 2. ~ obbligatoria l'assieura- Coin, Jewelry, etc. '7.ione di tutti i paeehi che eon- tengono monete, oro e argento in verghe, gioie 0 qualsiasi altro oggetto prezioso. Se un paeeo contenente gli oggetti di cui sopra e spedito non assicurato, esso viene assieurato dal primo ufficio che si accorge del fatto, ed e trattato in con-


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/794

 2402 PARCEL POST CONVENTION-ITALY. OCTOBER 11, 1929. first observes the fact oi its having been mailed uninsured, and treated in accordanc~ with the regulations of the country placing the matter under in- surance. Fees for Indemnity. 3. The Administration of origin is entitled to fix its own fees for different limits of indemnity with- in the maximum provided. formita delle norme vigenti nel paese che opera l'assicurazione. 3. L'Amministrazione di origine e autorizzata a stabilire Ie sue proprie tasse per i differenti limiti di indennita entro il massimo stabilito. . Return receipts and 7. Return Receipts and Inquiries. 7 . Ricevute di ritorno e reclami. IDqumes. Issued on insured parcels only. Marking of requests. 1. A return receipt may be re- quested only for an insured parcel. On the parcels and on the dis- patch notes shall be placed the conspicuous notation "Return Receipt", or simply "A. R ." . Requests for informa· 2. Requests for information as tien. to the dIsposal made of a parcel Ante. p. 2400. for which a return receipt was requested are exempted from the fixed charge mentioned in Article 3. Exchange of parcels. 8. Method of Exchange of Parcels. Sealed aacks. Insured parcels. Billing of parcels. Uninsured parcels. 1. The parcels shall be ex- changed, in sacks duly fastened and sealed, by the offices ap- pointed by agreement betwe.en the two Administrations, and shall be dispatched to the country of destinatIOn by the country of origin at its cost and by such means as it provides. 2. Insured parcels shall be en- closed in separate sacks from those in which ordinary parcels are containedz and the labels of sacks containmg insured parcels shall be marked with such dis- tinctive symbols as may from time to time be agreed upon. 9. Billing of Parcels. 1. The ordinary (uninsured) parcels included in each dispatch shall be advised on a parcel bill either individually or by the simple entry of their total ::lum- ber, as agreed between the two Administrations. SepBrate bills for 2. Ordinary and insured par- each class. cels shall each be entered on separate parcel bills. Insured 1. La ricevuta di ritorno pu essere chiesta solo per i pacchi assicurati. . Sui pacchi e sui bollettini deve essere apposta l'indicazione appa- riscente: "Ricevuta di Ritorno" oppure "R. R ." . 2. Le domande per conoscere la sorte di un pacco spedito con ricevuta di ritorno sono esenti dal diritto fisso di cui all' articolo 3. 8. Cambio dei pacchi. 1. I pacchi sono scambiati in sacchi regolarmente legati e sug- gellati dagli uffici designati d'ac- cordo trale due Aroroinistrazioni, e sono spediti al paese di destina- zione a spese di quello di origine con i mezzi di cui esso dispone. 2. I pacchi assicurati sono in- clusi in sacchi separati da quelli nei quali sono inclusi i pacchi ordinari, e Ie etichette dei sacchi che contengono pacchi assicurati debbono essere munite di dis- tintivo speciale giusta accordi da prendersl di tempo in tempo. 9. Inscrizione dei pacchi. 1. I pacchi ordinari (non assi- curati) inclusi in ogni dispaccio, sono annunciati suI foglio di via. o singolarmente 0 con ]a semplice annotazione del loro numero to- tale, secondo accordi fra. Ie due Amministrazioni. 2. I pacchi ordinari e quelli assicurati sono registrati in sepa- rati fogii di via. I pacchi assi-


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/795

 PARCEL POST CONVENTION-ITALY. O(]l'BER 11, 1929. 2403 parcels shall be listed individually. The entries shall show, in respect to each insured parcel, the insur- ance number and the office (and state or country) of origin and that of destination. 3. The entry on the bill of any returned parcel must be followed by the word "Returned". 4. Each dispatching office of exchange shall number the parcel bills in the upper left-hand cor- ner, commencmg each year a fresh series for each office of exchange of destination. The last number of the year shall be shown on the parcel bill ?f the first dispatch of the follow- mg year. 5. The exact method of advis- in~ :parcels or the receptacles con- tammg them sent by one Admin- istration in transit through the other together with any details of procedure for which provision is not made above, shall be set- tled by mutual agreem6nt through correspondence between the two Admirustrations. 10. Charges. 1. For every parcel, whether ordinary or insured, dispatched from one Administration to the other, that of origin pays the corresponding Administration a terminal charge fixed by mutual agreement between the two Administrations. The terminal charge will be fixed in propor- tion to the weights of 1 kg (2 pounds), 1 to 5 kg. (11 pounds), and 5 to 10 kg. (22 pounds). Moreover, for every insured parcel, without regard to the wei~ht or insured value, the Ad- mirustration of origin pays the corresponding Administration an additional charge. 2. The sums to be paid for parcels sent from one Adminis- tration to the other for retrans- mission to a possession of one of the two Administrations, or to a third country, are fixed by the intermediary Administration. curati sono sempre descritti singo- larmente. La descrizione indica, rispetto a ciascun pacco assi- curato, il numero di assicurazione, e l'ufficio (e 10 Stato 0 Paese) d'oriKine e quello di destinazione. 3. La descrizione suI foglio di Returned parCtlls. via di ciascun pacco rinviato e seguita dalla parola "Rinviato." 4. Ciascun ufficio di cambio Nw.nbering by d~ d·. flid' . patchmg office. spe ltore, numera 1 og 1 VIa all'angolo sinistro superiore, co- minciando ogni anno una nuova serie rispetto a ciascun ufficio di cambio di destinazione. L'ultimo numero della serie di un anno e annotato nel foglio di via della prima spedizione dell'anno seguente. C d··, Articles In transit. 5. on accor I reClproCI, a mezzo di corrispondenza, 10 due Amrninistrazioni fissano l' esatto metodo di annunciare i pacchi 0 i recipienti che Ii contengono, speditl da una Amministrazione in transito ad un'altra, come pure qualsiasi dettaglio di procedura non ,Previsto negli articoli prece- dentI, per l'annunzio di tali pacchi o recipienti. 10. Bonifica.zioni. Charges. P . . din' Rates between Ad- 1. er ogru pacco Sla or ano ministrations. che assicurato spedito dall' una all' altra Amministrazione, quella di origine bonifica a quella corri- spondente un diritto terminale stabilito di comune accordo fra. Ie due Amministrazioni. Il di- ritto terminale sara fissato in rap- Terminal charges. porto al peso fino ad 1 kg (due libbre), oltre 1 fino a 5 kg. (11 libbre) oltre 5 fino a 10 kg. (22 libbre). Inoltre per ogni pacco assicu- Insured parcels. rato, senza riguardo al peso 0 alla somma assicurata, I'Amrni- nistrazione di origine bonifica a. quella corrispondente un diritto addizionale. . Transmitted to other 2. Le somme da essere borufi- countries. cate per i pacehi spediti da una Amministrazione all' altra per 1'inoltro ad un possedimento di una delle due Amministrazioni, o a un terzo paese, sono fissate dall' Amministrazioneintermedia- na.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/796

 2404 PARCEL POST CONVENTION-ITALY. OoroBER 11, 1929. Parcels returned or redirected in transit. 3. In the case of a. parcel re- turned or redirected in transit from one of the two Administra- tions to the other, the inter- mediary Administration may also claim the sums due to it, for all other transportation effected by land or sea, as well as those due to any other Adminiskation or Administrations concerned. Retention of sums 4. For each parcel returned or collected. Check by office of exchange. reJirected unprepaid from one Administration to the other, the Administration returning or re- directing the parcel is authorized to claim the payment of a charge which may in no case exceed that for the dispatch of the parcel. 11. Check by Office of Exchange. Duty of receiving 1. On the receipt of a parcel office. mail, the receiving office of ex- change shall check it. The insured parcels must be carefully cOID'p'ared with the ac- companying bills. Report of dlserep- Any discrepancies or irregu- ancies. larities noted shall be immediately reported to the dispatching office of exchange by means of a bulletin of verification. Record to be kept. In case of loss, rifling, or dam- age of an insured parcel, the bulle- tin of verification shall be accom- panied by the relative sack and by the fastening (strap, string, lead seal, label), if useful and if available. If report is not made promptly, it will be assumed that the mail and the accompanying bills were in every respect in proper order. 2. In the case of anY' discrep- ancies or irregularities m a NIail, such record shall be kept as will permit of the furnishi.ng of infor- mation regarding the matter in connection with any subsequent investigation or claim for indem- nity which may be made. Dupllcate parcel bill. 3. If a parcel bill is missing a duplicate shall be made out at once and a copy sent to the dis- patching office of exchange from which the dispatch was received. 3. Nel caso di un pacco rin- viato 0 rispedito in transito da. una delle due Amministrazioni all'altra, I'Amministrazione in- termediaria puo richiedere anche Ie somme dovutele per ogni altro transporto eseguito per terra. 0 per mare come pure quelle dovute a qualsi.a~i altr~ A.rr~ministrazione o AmrrumstrazlOlll mteressate. 4. Per ogni pacco che sia. ritor- nato 0 rispedito non francatoz da una delle due Amministraziolll all'altra, I'Amministrazione che rinvia 0 rispedisce il pacco, ~ autorizzata a richiedere il paga- mento di una tassa che non puo, in alcun caso, superare quella di spedizione del pacco. 11. Verificazione da parte degli uffici di cambio. 1. N el ricevere una spedizione di pacchi l'ufficio di cambio des- tinatario ne riscontra il contenuto. I pacchi assicurati debbono essere attentamente riscontrati con Ie indicazioni del foglio di via. Qualsiasi differenza 0 irregola- rita deve essere immediatamente notificata all' ufficio di cambio s~editore, a mezzo di un bollettino di verificazion('l. N el caso di mancanza, mano- missione od a varia. di un pacco assicurato, il bollettino di veri fica- zione deve essere accompagnato dal sacco relativo e dal materia- Ie di chiusura. (collare, spago, piombo, etichetta), se utili e se disponibili. Se il rilievo non e fatto subitoz si presumono regolari sotto ogru rapporto Ia spedizione ed i fogli di accompagnamento. 2. Quando sono riscontrate dif- ferenze 0 irregolarita nella spedi- zione, i documenti debbono essere conservati per fornire informa- zioni a q ualsiasi fu tura indagine che possa essere fatta in seguito a. reclami per indenniti... 3. Qualora manchi un foglio se ne compila subito uno d'ufficio, spedend one copia all' ufficio di cambio, dal quale pervenne il dispaccio.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/797

 PARCEL POST CONVENTION-ITALY. OoroBER 11, 1929. 2405 4. Insul'ed parcels bearing evi- dence of violation or damage must have the facts noted on them and be marked with the stamp of the office making the note, or a document drawing attention to the violation or damage must be forwarded with the parcels. 12. Transit parcels. 1. Each Administration guar- antees the right of transit over its territory, to or from any country with which it has parcel-post communication, of parcels origi- nating in or addressed for de- livery in the territory of the other contracting Administration. 2. Each Administration shall inform the other to which coun- tries parcels may be sent through it as mtermediary. 3. To be accepted for onward transmission, parcels sent by one of the contracting Administra- tions through the service of the other Administration must com- ply with the conditions prescribed from time to time by the inter- mediary Administration. 13. Fees for Delivery and for Customs Formalities. Demur- rage Charges. 1. Either Administration, in accordance with its own regula- tions, may collect from the ad- dressees equitable fees for cus- toms formalities, for delivery at the addressee's residence, and for the storage of uncalled-for parcels. 2. Such fees are likewise charge- able against the parcels in case of forwarding or return. 14. Customs Duties. The parcels shall be subject in the country of destination to all customs duties and all customs regulations in force in that coun- try for the protection of its cus- toms revenues, and the customs duties properly chargeable thereon shall be collected on delivery, in 4. Sui pacchi assicurati por- Notice, etc., of dam· tanti tracce evidenti di manomis- age, etc. sione, od avarie, deve essere fA.tta oPfortuna annotazione munita de bollo dell'ufficio che rilevo il fatto, oppure a corredo del pacco deve essere messo un documento che richiami l'attenzione sulla violazione 0 sulla a varia. 12. Transito dei pacchi. Transit parcels. 1. Ciascuna Amministrazione 8n.t ortranslt guar. contraente garantisce all'altra il diritto di transito suI proprio ter- ritorio dei pacchi da e per i Paesi con i guali abbia cambio di pacchi postali. 2. Ciascuna Amministrazione Notice. notifiea all'altra quali siano i Paesi ai quali i pacchi possono essere spediti in transito per il suo territorio. 3. Per essere ammessi all'ul- Con~lti01!4 to be. '" h' complied WIth. tenore trasnusslOne 1 pacc 1 spediti da una delle Amminist.ra - zlOni contraenti, in transito per il territorio dell'altra Amminlstra- zione, debbono soddisfare aIle condizioni stabilite di volta in volta daIl'Amministrazione inter- mediaria. 13. Tfl.sse per In Consegna e per Ie Formalita Doganali. Diritti di Custodia. 1. Ciascuna. Amministrazione secondo i propri regolamenti puo percepire dal destinatari equi dirittl per Ie formalita doganali, ner il reca:pito a domicilio e per Ia custodIa dei pacchi non ritirati. 2. Tali diritti anche in easo di rispedizione 0 di rinvio restano a carico dei pacchi. 14. Diritti Doganali. Feee. For customs deli very. For redirection. CuatOIDS duties. I pacchi sono soggetti, nel eri,°llection on deliv· paese di destinazione, a tutti i diritti e a tutti i regolamenti doganali in vigore in quel paese per la protezione dei suoi pro- venti doganali, e i diritti doga- nali regolarmente applicati sono riscossi alla consegna in confor-


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/798

 2406 PARCEL POST CONVENTION-ITALY. OoroBER 11, 1929. accordance with the customs regu- mita dei regolamenti del paese di lations of the country of destina- destinazione. Other charges. Not allowed. Redirection. Charges, !IS pre· scribed. tion. 15. Postal Charges other than those Prescribed not to be Collected. The parcels to which this Con- vention applies shall not be sub- ject to any postal charges other than those contemplated by the different articles hereof. 16. Redirection. 1. Any parcel redirected within the country of destination or de- livered to an alternate addressee at the original office of address shall be liable to such additional charges as may be prescribed by the Administration of that coun- try. Collectionornew rees. 2. When a parcel is redirected from one country to the other, new postage, as well as new in- surance fees in the case of in- sured parcels (which; when re- directed, must be dispatched in the same kind of mails as re- ceived), may, if not prepaid, be collected upon delivery. Be- sides such charges, the amounts due to the redispatching Admin- istration are collected. Restrictions, etc., on 3. Insured parcels may not be rorwardingtoanyother f dd d h country. orwar e or returne to anot er country, unless they are for- warded or returned as insured mail. The senders may indicate, on insured parcels: "Not to be forwarded to a third country"; in which event the parcels may not be redispatched to any other country. Except in cases where such parcels bear the note that the senders do not desire them redispatched to a country other than that of origin or the country of first destination, they may be forwarded to a third country as insured parcels. Insured parcels may be returned to the sender in a third country in accordance with a similar mdication on the parcels, provided that they can be returned as insured. In case of loss, rifling or damage of in- 15. Divieto di riscuotere tasse oltre quelle stabilite. I pacchi ai quali questa Con- venZlOne si applica non sono soggetti a nessun' altra tassa oltre quelle indicate nei diversi articoli. 16. Rispedizioni. 1. Ogni pacco rispedito nel- l'ambito del Paese di destinazione o consegnato ad un destinatario diverso da quello primitivo, e passibile di una tassa supple- mentare che e stabilita daU'Am- ministrazione del paese destina- tario. 2. Quando un pacco e rispe- dito daU'uno all'altro Paese, al- l'atto della consegna si riscuote, se non pagata in anticipo, una nuova tassa di francatura come anche un nuovo diritto di assicurazione in caso di pacchi assicurati (i quali, se rispediti, devono essere inol- trati con Ie stesse formalita con Ie quali furono ricevuti). Oltre tali tasse sono riscosse Ie spese e diritti addebitati daUa Amminis- trazione risneditrice. 3. I pacchi assicurati non pos- so no essere rispediti ad altro paese, a meno che essi non siano rispediti 0 rinviati come assicurati. Gli speditori possono indicare sui pacchi assicurati: "Da non ri- spedire ad un terzo Paese" nel qual caso i paccm non potranno essere rispediti ad alcun altro Paese. Eccettuato il caso che tali pacchi portino l'indicazione che gli speditori non desiderano che essi siano rispediti ad un Paese diverso da quello di ori~ne o al Paese di destinazione pnmi- tiva, essi possono essere rispediti a un terzo Paese con Ie formalita dei pacchi assicurati. I pacchi assicurati possono essere rinviati a110 speditore in un terzo Paese in conformita di analogs. indi- cazione sui pacchi, purche possano essere rinviati come assicurati.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/799

 PARCEL POST CONVENTION-ITALY. OaroBER 11, 1929. 24D7 sured parcels dispatched or re- turned to a third country, equi- table indemnity will be paid in accordance with the provisions of Article 21, Section 3, of this Convention. 17. Retransmission of Missent Parcels. 1. Missent ordinary parcels shaH be forwarded to their desti- nation by the most direct route at the disposal of the reforwarding Administration but muat not be marked with customs or other charges by the reforwarding Administration. Missent insured parcels shall not be reforwarded to any foreign country, in the absence of special agreement to the contrary, but shall be returned to the countI7, of origin in the same kind of mail as received. In the event of return to origin, the payments received (see Ar- ticle 10) are returned; in other cases, if the famount of the pay- ments received is not sufficient to cover the cost of the redirec- tion/ the reforwarding Adminis- tratIOn pays to the Administration to which it delivers the parcel the charges which are due to it, and at the same time takes credit for the amount which it has paid out against the exchange office from which it received the parcel. 2. When 8. :parcel must be returned to origm as a result of an error chargeable to the postal service, the reforwarding Adminis- tration returns the payments which it has received to the corre- sponding Administration. If, however, the return was caused by an error on the part of the sender or by one of the pro- hibitions set forth in Article 4, the transportation charges are charged against the sender. 18. Recall and change of Address. So long as a parcel has not been delivered to the addressee, the sender may recall it or cause its address to be altered. The re- In caso di perdita, manomissione od avaria di pacchi assicurati spediti 0 rinviati ad un terzo Paese sarA corrisposta un'inden- nitA giusta Ie disposizioni deI- l'Articolo 21, par. 3, di questo Accordo. 17. Rispedizioni .provocate do. erron. 1. I pacchi ordinari disguidati sono spediti allaloro destinazione per Is. pill breve via a disposizione della Amministrazione rispecli- trice, ma non sono gravati di diritti do~anali 0 di altre tasse dall'Ammmistrazione rispeditrice. I pacchi assicurati disguidati non sono rispediti ad alcun Paese estero, <I.uando mancano accordi speciali m contrario, sono pero rmviati all'Amministrazione di origine con Ie stesse formalita con Ie quali furono ricevuti. Nei casi di rinvio all'origine si restituiscono Ie bonificazioni rice- vute (Y. Articol0 10); negli altri casi e se l'importo delle bonifi- cazioni ricevute e insufficiente per coprire Ie spese della rispedi- zione, l'Arnmimstrazione rispedi- trice bonifica a quella cui rimette il pacco, i dirittl che Ie spettano e, ill pari tempo, si accredita. della somma di cui rimane 0.110 scoperto conteggiandola a carico dell'uffi- cio di cambio do. cui ebbe il pacco. Prm. p. 2410. RetransmiBslon. Provisions for. Ordinary pllrcels. Insured parcels. Payments. Ante, p. 2403. 2. Quando un pacco si deve Error by postal servo rinviare all'origine ill conseguenza ice. di un errore imputabile 0.1 servizio postale, l'Arnrninistrazione rispe- ditrice restituisce a quella corri- spondente Ie bonificazioni rice- vute. Se invece il rinvio e causato da By sender, etc. un errore del mittente 0 da uno dei divieti previsti all'Articolo 4 Ante. p. 2400. del presente Accordo, Ie spese di trasporto sono a carico del mit- tente. 18. Rinvio e cambio di indirizzo. Ilt and change ot Finche un pacco non e stato consegnato 0.1 destinatario, il mittente puo richiamarlo 0 puo farne cambiare l'indirizzo. La Request of sender.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/800

 2408 PARCEL POST CONVENTION-ITALY. OCTOBER 11, 1929. Non-delivery. Return to sender. quests for return or change of address, which m,lst conform to the rules laid down by the domes- tic regulations of the contracting Administrations, are to be ad- dressed to the Central Adminis- trations or to such post offices as may be mutually agreed upon by correspondence. 19. Non-delivery. 1. In the absence of a request by the sender to the contrary, a parcel which can not be delivered shall be returned to the sender without previous notification. Request from sender 2 The sender of a parcel may allowed. • • •• Forma. request, at the tillle of mailing, that, if the parcel can not be de- livered as addressed, it shall be either (a) treated as abandoned, or (b) tendered for delivery at a second address in the country of destination. No other alternative is admis- sible. If the sender avails him- self of this facility, his request must appear on the parcel or on a dispatch note or customs dec- laration attached to or stuck on the parcel and must be in conformity with or analagous to one of the following forms: It If not deliverable as addressed, abandon", "If not deliverable as addressed ______, 'Deliver to ," The instructions of the sender shall be written in Italian or French on parcels addressed to Italy; and in Italian or French, but with an English interlinear translation, on parcels addressed to the United States of America. Time for returning 3. Except as otherwise pro- undelivered parcels. vided, undeliverable pan·,els will be returned to the senders at the expiration of 30 days from the date of receipt at the post office of destination, while refused par- cels will be returned at once, the parcels in each case to be marked to show the reason for nonde- livery. liae::'~::ii~:' . 4 . Articles l.iable to deteriora- etc. tlOn or corruptIOn, and these only, may, however, be sold immedi- ately, even on the outward or domande di rinvio 0 di cambia- mento dell'indirizzo, che debbono essere conformi alle norme dei regolamenti interni delle Ammi- nistrazioni contraenti, debbono essere indirizzate alIa Amminis- trazione centrale 0 a quegli altri uffici che saranno designati di comune accordo a mezzo di corri- spondenza. 19. Pacchi non consegnati. 1. In mancanza di contraria disposizione del mittente un pacco che non possa essere consegnato e rinviato al mittente senza pre- cedente avviso. 2. Al momento della imposta- zione il mittente puo chiedere che il pacco, se non puo essere con- segnato all'indirizzo dato, sia: 0 (a) trattato come abbandonato 0 (b) presentato per 10. consegna ad un secondo indirizzo nel paese di destinazione. Nessun'altra richiesta e am- messa. Se il mittente profitta di questa agevolazione, la sua richiesta deve apparire suI pacco, o suI bollettino di spedizione 0 su di una dichiarazione doganale attaccata al pacco, e deve essere conforme od analoga ad una delle seguenti forme: "se non eonsa- gnabile: abbandonarlo," "se non consegnabile come all'indirizzo ___ ___, 'consegnarlo a ______ '.". Le istruzioni dello speditore debbono essere scritte in italiano o francese per i pacchi indirizzati in !talia, e in italiano 0 francese, rna con 10. traduzione interlineare inglese per i pacchi indirizzati negli Stati Unit! di America. 3. Qualora non sia diversa- mente .dispost~ i :pa~c~ no~ con~ segnatl sono nnnati al mIttenn allo scadere del 30° giorno dalla data di arrivo all'ufficio di desti- nazione; mentre quelli rifiutati sono rinviati subito. I pacchi in ogni caso, debbono portare una annotazione che giustifichi 10. man- cata consegna. 4. Gli oggetti suscettibili di deterioramento 0 putrefazione, e questi solamente, possono tut- tana essere vend uti immediata-


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/801

 PARCEL POST CONVE~TION-ITALY. OcroBER 11, 1929. 2409 return journey, without previous notice or judicial formality, for the benefit of the right party. If for any reason a sale is im- possible, the spoilt or worthless articles shall be destroyed. The sale or destruction shall be recorded and report made to the Administration of origin. 5. Undeliverable parcels which the sender has marked" abandon" may be sold at auction at the ex- piration of 30 davs, but in case such disposition IS made of in- sured parcels, proper record will be made and the Administration of origin notified as to the disposi- tion made of the parcels. The Administration of origin shall also be notified when for any reason an insured parcel which is not delivered is not returned to the country of origin. 20. Customs Charges to be Can- celled. Provided the formalities pre- scribed bv the customs authori- ties concerned are fulfilled, the customs charges, properly so- called, on parcels destroyed, sent back to the country of origin, or redirected to another country shall be canceled both in Italy and in the l7nited States of America. 21. Indemnity. 1. Except in cases of loss or damage through force majeure (causes beyond control) as that term is d.efined by the legal decisions or rulings of the country in the service of which the loss or damage occurs, when an in- sured parcel has been lost, rifled, or damaged, the sender, or other rightful claimant, is entitled to an indemnity corresponding to the actual amount of loss, rifling, or damage, based on the actual value at the time and place of mailing of the lost, rifled, or damaged article, unless the loss, mente, nel viaggio tanto di an- data che di rim-io, senza alcun avviso 0 formalita giudiziaria, a beneficio dell'avente diritto. Se per qualsiasi ragione la ven- dita e impossibile, gli oggetti de- teriorat: 0 senza valore sono dis- trutti. Sill. Ill. vendita che Ill. distruzione debbono formare oggetto di pro- cesso verbaIe, informandone l'Am- ministrazione di origine. I hi . S"le of articles 5. pacc non potutl conse- m:.rked "abandon .. gnare, per i quali il mittente ha dichiarato "abbandono" possono essere vend uti all'asta al termine di 30 giorni rna se tale provvedi- mento riguarda pacchi assicurati, se ne prende regolare nota ed e avvisata I'Arnministrazione di ori- gine circa il trattamento dato ai pacchi. L'Amministrazione di origine e anche avvisata quando per quaI- siasi ragione un pacco assicurato, non potut consegnare, non e rin- na.to all'origine. 20. Annullamento di diritti dOgfl- nali. ClliltOms charges, Purche Ie formalita. stabilit€ Cancellation of, If parcels destroyed. dalle Autorita. doganali compe- tenti siano adempiute, i diritti doganali propriamente detti gra- vanti i pacchi distrutti 0 rinviati aI'origine 0 rispediti ad aItro Paese sono annullati sill. in Italia che negli Stati Uniti d'America. 21. Indennita. 1. Eccetto il caso di perdita o avaria per causa di forza maggiore (caso fortuito), termine Ill. cui interpretazione e regolata dalle decisioni legali del Paese dove Ill. perdita 0 l'avaria so no avvenute, quando un pacco as- sicurato e stato perduto, manomesso 0 avariato, al mit- tente 0 ad altri aventi dirritto, spetta una indennita corrispon- dente all' efi'ettivo valore del danno, basata suI reale valore al tempo e luogo di impostazione del pacco perduto, manomesso 0 avariato, a meno che Ill. perdita, Indemnity. Allowance to Bender,


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/802

 2410 PARCEL POST CONVENTION-ITALY. OOTCBER 11, 1929. LImitation. rifling, or damage has arisen from the fault or negligence of the sender or the addressee or of the representative of either or from the nature of the article. The indemnity shall not exceed the sum for which the required insurance fee was paid in the countrv of origin. .. .. greement of, for de· Ith>b f . 1 livery in country not Ii n ~ a sence 0 speCla agree- party thereto. ment to the contrary between the countries involved (which agreement may be made through correspondence) no indemnity will be paid by either country for the loss of transit insured parcels, that is, insured parcels vriginating in one of the two contracting countries or a third country addressed fOl' delivery in some other country not a party to this Convention. Laos!: by foroo mao 2. Neither Administration is )eure bOllnd to pay indemnity in case of loss or damage due to force mTarmstroBot (talk)e under any particular de 'tions of that term lmless the other Administration will assume liability reciprocally under the same definitIons of the term, although either country may at its option and without recourse to the other country, pay in- demnity for losses or damages occurring through force majeure under any definition of that term. Parcels forwarded to 3. If an insured parcel originat- • third country. ing in one country and addressed to the other country is refor- warded or returned from the country of original address to a third country,. the rightful clai~ ant may cl9.1ID only such In- demnity, if any, for the loss, rifling, or damage which oc- currea subsequent to the redia- patch of the parcel from the country of original address, as the country in which the loss, rifling or damage occurred is willing or obligated to pay under any agree- ment in force between the coun- tries directly involved in the for- Improper handling. warding or return. Either country adhering to this Convention which improperly for- wards an insured parcel to a third country shall be responsible to the extent of the liability of the coun- manonUssione 0 avaria, siano avvenute per errore 0 ne~ligenza del Inittente 0 del destmatario o dei loro incaricati, 0 a causa della natura del contenuto. L'indennita non puo eccedere la somma per la quale i diritti di assicurazione furono pagati al1'ufficio di origine. In mancanza di speciali con- trari accordi tra i paesi interessati (accordi che possono stabilirsi a mezzo corrispondenza.) nessuna indeilnita ~ pagata daIl'uno 0 dall'altro Paese per la perdita di pacchi assicurati in transito, cio~ pacchi assi~urati originari da uno dei due Paesi contraenti 0 da un terzo Paese, e diretti per la conse~a in un altro Paese che non Sia una delle parti stipulanti questa convenzione. 2. N essuna delle due Ammi- nistrazioni ~ tenuta a pagare in- dennita nei casi di perdita 0 !lvaria dovute a "forza mag- giore", sotto qualsiasi interprc- tazione di questa termine, a meno che l'al tra Amministrazione voglia in tali casi assumere responsa- bilita reciproca sebbene ognuna delle due Amministrazioni possa, senza ricorrere aU'altra, pagare indennita per perdite, 0 danni avvenuti in casi di forza mag- giore, sotto qualunque interpre- tazione di deUo termine. 3. Sa un pacco assicurato origi- nario da un Paese e diretto ad altro Paese ~ rispedito 0 rinviato dal Paese di primitiva destina- zione ad un terzo Paese, l'avente diritto puo pretendere solo l'in- dennita, se dovuta, per la perdita, manoInissione od avaria occorsa posteriormente alIa rispedizione del pacco dal Paese di priInitiva destinazione, in quanto il Paese nel quale la perdita, la manoInis- sione 0 l'avaria siasi verificata, accetta ed ~ obbligato a pagare in forza di accordi fra i Paesi direttamente interessati alIa ri- spedizione 0 al rinvio. L'uno 0 l'altro dei Paesi ade- renti a quest'accordo che irrego- larmente rispedisse un pacco assi- curato ad un terzo Paese, dovra. rispondere della maggiore respon-


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/803

 PARCEL POST CONVENTION-ITALY. OaroBER 11, 1929. 2411 try of origin to the sender within the limit of indemnity fixed by the present Convention. 4. No application for indem- nitY' will be entertained unless a claIm. or an initial inquiry, oral or written shall be filed by claimant or his representative within a year commencing with the day follow- ing the posting of the insured parcel. 5. No compensation sha.ll be given for loss, injury or damage consequential upon, i. e., indi- rectly arising from, the loss, non- delivery, damage, misdelivery or delay of any insured parcel trans- mitted under this Convention. 6. No indemnity will be paid for insured parcels which contain matter of no intrinsic value nor for perishable matter or matter pro- hibited transmission in the parcel- post mails exchan~ed between the contracting Administrations, or which did not conform to the stipulations of this Convention, or which were not posted in the man- ner prescribed, but the country responsible for the loss, rifling or damage, may pay indemnity in respect of such parcels without recourse to the other Adminis- tration. 7. Either of the Admjnjstra- tions may at its option reimburse the rightful claimant in the event of loss, irreparable damage of entire contents or rifling of entire contents for the amount of post- age or special charges borne by an insured parcel, if claimed. The insurance fees are not in any case returned. 8. No responsibility will be ad- mitted for insured parcels which can not be accounted for in con- sequence of the destruction of official documents through causes beyond control. 9. In case the sender, addressee, or owner of an insured parcel, or his representative, shall, at any time knowingly alle~e the con- tents to be above thetr real value, or whenever any false, fictitious, or fraudulent evidence is know- ingly and wilfully introduced, the Administration responsible for the sabilita del Paese d'origine verso il mittente nei limiti della inden- nita fissati dal presente accordo. 4. Nessuna domanda d'inden- Claim to be rued. nita e accettata senza che vi sia stato reclamo, orale 0 scritto da parte del reclamante 0 del suo rappresentante entro un anno da.l ~orno successivo a quello della Im.postazione delua.cco assicura.to. 5. Nessun compenso e da.to per :-;0 compensation for . . di d .d'. lndlrflCt loss, etc. nsarcrre per te ° anru enva.tI direttamente 0 indirettamente dallo smarrimento, dalla ava.ria, dB. mancata 0 errata consegna, oppure da ritardo, di qualsiasi pacco assicurato trasmesso sotto il regime di questa convenzione. 6. N essuna indennita e pagata Matu>r D~t entitled m..h to lDdemnlt~. per pacc asslcurati c e conten- gano merce di nessun valore, 0 deperibile 0 della qU'l.le sia vietata I'introduzione a mezzo di paccm postali scambiati fra Ie Ammi- nistrazioni contraenti, 0 che non siano conformi agli accordi di <l.uesta convenzione, 0 che non SIano impostati nei modi prescrit- ti; pero i'Amministrazione respon- sabile della perdita, manomissione o danno, puo pagare l'indennita per tali pacchi senza ricorrere all'altra Amministrazione. 7. Ogni Amministrazione puo a Reimbllr.!ement or suo giudizio rimborsare al legit- POS~' etc, on 10Sl! at timo r('clamante, in caso di per- par dita, danno irreparabile dell'intero contenuto, 0 manomissione com- pleta, Ie tasse di francatura e Ie tasse speciali riscosse per un pacco assicurato, Be reclamate. In nessun caso 80no rimborsat- i diritti di assicnrazione. 8. N essuna responsabilita e mrt!ljro'ti1itl~: ammessa. per i paccm assicurati ments destroyed. dei quali non puo essere provata I'esistenza, in conseguenza della distruzione dei documenti di ufficio per forza ma~ore. . . 9 Nel caso che il mittente 1'1 ReservatIOn m caseo( •, Calse statements, etc. destinata.rio 0 il proprietario di un pacco assicurato, 0 il suo rappre- sentante dicmarino scientemente un valore del contenuto superiore a quello reale 0 nel caso di evi- dente dolo, falsita 0 fraudolenza, l'Amministrazione resp'onsabile dell'indennita si riserva II diritto.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/804

 2412 PARCEL POST CONVENTION-ITALY. OaroBER 11, 1929. indemnity reserves the right with- out any refund of fee or postage, to decline to pay indemnity or to pay such indemnity as may in its aiscretion be considered equitable in the light of the evidence produced. The enforcement of this rule shall not prejudice any legal pro~ ceedings to which such fraudu- ient e"vidence may ha,ve rendered the claimant liable. Administration of 10 Wh " d t'I or!gintopaylfcountry • en an moure arlCe, of destbaticn de!a ..- s has been lost rifled or damaged one year. hAd.. ' . 'f .. h II' t e ITillllstratlOn 0 ongm s a pay indemnity to the rightful claimant as soon as possible and at the latest within a period of one year counting with the day following that on which the appli- cation is made, which payment shall be made on account of the Administration of destination, if that Administration is responsible for the loss, rifting or damage, and has been duly notified. Deferring payments. 11. However, the Administra- tion of origin may, in the cases indicated in the foregoing para- graph, exceptionally defer pay- ment of indemnity for a longer period than that stipulated if, at the expiration of that period, it has not been able to determine the disposition made of the article in question or the responsibility incurred. I)fP:rr:: TarmstroBot (talk)tr:r 12 ..Except ~ cases where pay- destination delays nine ment JS exceptlOllally deferred as months. provided in the foregoing para- graph, the country of Oligin is authorized to pay indemnity on behalf of the country of destina- tion if that country has, after being duly informed of the appli- cation for indemnity, let nine months pass without settling the matter. CountrY responsible. 13. The obligation of paying the indemnity shall rest With the country to which the mailing office is subordinate. That country can make a claim on the country responsible, that is to say, against the Administra- tion on the territory or in the service of which the loss, rifling, or damage took place. di non rimborsare Ie tasse 0 diritti riscossi e di rifiutare il pagamento dell'indennita, 0 di pagare quella indennita che secondo il suo giudizio dis cre- zion ale puo essere ritenuta eq.ua in base ai risultati delle indagIni. La sanzione di questa disposi- zione non pregiudica il procedi- mento legale dl cui 10. fraudolenta dichiarazione a vesse reso passibile il reclamante. 10. Quando un pacco assicurato risulta perduto, manomesso 0 dan- neggiato, l'Amministrazione di origine paga l'indennita al legit- timo reclamante 0.1 pili presto possibile e 0.1 pill tardi entro il periodo di un anno dal giorno seguente a quello in cui e stato presentato il reclamo. Tale paga- mento e fatto per conto della Amministrazione di destinazione, se questa sia responsabile della perdita, manomissione 0 flvaria e se sis. stata regolarmente avvisata del reclamo. 11. In ogni modo l'Amminis- trazione di origine puo, nei casi indi.cati nel precedente paragrafo, eccezionalmente differire il pa~a mento dell'indennita per un perIO- do pill Iungo di quello stabilito se, 0.110 scadere di tale periodo essa non sia ancora in grado di stabi- lire I'esito dell'oggetto reclamato 0 Ie responsabilita relative. 12. Eccetto i casi nei quali il pagamento e differito come e dis- posto nel precedente paragrafo, il Paese di origine e autorizzato a pagare l'indennita per conto del Paese di destinazione, se questo paese, sebbene avvisato regolar- mente dell'esistenza del reclamo, abbia Iasciato trascorrere un pe- riodo di 9 mesi senza sistemare 10. vcrtenza. 13. L'obbligo di pagare l'inden- nita spetta alIa Amministrazione dalla quale dipende l'ufficio di imEostazione. (.,luesta Amministrazione puo ricorrere a quella responsa.bile ossio. a quello. Amministrazione nel cui territorio 0 nel cui servizio 10. perdita, 10. mo.nomissione 0 l'avaria ebbero luogo.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/805

 PARCEL POST CONVENTION-ITALY. OCTOBER 11, 1929. 2413 14. The country responsible for the loss, rifling or damage and on whose account payment is made is bound to repay to the country making payment on its behalf, without delay and within not more than nine months after re- ceiving notice of paymen.t, the amount of indemnity paid. 15. Reimbursements for in- demnity from one country to the other shall be made on the gold basis. 16. Repayments are to be made free of cost to the creditor coun- try by means of either a meney order or a draft, in money valid in the creditor country, or by such other means as may be mutually agreed upon by correspondence. 17. Until the contrary is prov- ed, responsibility for an insured parcel rests with the country which having received the parcel without making any observation and being furnished all necessary particulars for inquiry is unable to show its proper disposition. 18. Responsibility for loss, ri- ffing, or damage of an insured parcel discovered by the receiv- mg office of exchange at the time of opening the receptacles imd duly notified to the dispatching office of exchange by bulletin of verification, shall fall upon the Administration to which the dis- patching office of exchange is sub- ordinate unless it be proved that the ioss, rifling, or damage occur- red in the service of the receiving Administration. 19. The responsibility of prop- erly enclosing, packing and seal- ing insured parcels rests upon the sender, and the postal service of neither country will assume liabil- ity for loss, rifling, or damage arising from defects which may not be observed at the time of posting. 14. VAmministrazione respon- Re~yment to conn- b'l dII di . t.ry which P8}'l1. sa lee a per ta, manoIDlS- sione 0 avaria, e per conto della quale e stato faHo il pagamento e tenuta a rimborsare I'Ammiris- trazione che effettuD il paga- mento, se:1za ritardo, non oltre nove mesi dopo aver ricevuto notizie dell'avvenuto pagamento do. parte dell'altra Amministra- zione, e dello ammontare della indennita. 15. II rimborso dena indennita ba!'ents on gold dell'una all'altra Amministra- zione deve essere fatto SUllo. base oro. Hi. I rimborsi sono fatti senza Means to be used. spese per il paese Cleditore, a mezzo 0 di vaglia 0 di tratta, in moneta corrente nel paese cre- ditore, 0 con altri mezzi che potranno scambievolmente sta- bilirsi mediante accordi per corri- spondenza. 17 Fino a provo. contraria 10. ponslbillty of re- • • celvmg office. responsabilita per un pacco assi- curato fa carico a quell'Amminis- trazione che, avendo ricevuto il pacco senza fare alcuna osserva- zione ed essendo stata fornita di tutte Ie notizie necessarie per Ie indagjni, non sia in grado di stabilirne 10. sorte. 18. La responsabilita per 10. sPTarmstroBot (talk) 16:35, 18 January 2013 (UTC)yreceivingoffice. ria di un pacco assicurato, ris- contrata dall'ufficio di cambio ricevente al momento della aper- tura dei recipienti, e re~olar- mente partecipata all'ufficlo di cambio speditore con bollettino di verificazione, fa carico all'Am- ministrazione, dalla quale dipende l'ufficio di cambio speditore, s. meno che non sia provato che Is. perdita, manomisslOne 0 avaria, sia avvcnuta nel servizio del- l'Amministrazione destinataria. 19. La responsabilita circa la Sender responsl.ble • • for properly packmg. regolare mcluslOne del contenuto z etc. l'imballaggio e 10. chiusura del pacchl assicurati fa carico 0.1 mittente, e Ie due Amministra- zioni non assumono responsa- bilita per 10. perdita, manomis- sione 0 avaria che possa derivare da difetti non potuti riscontrare all'atto della spedizione.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/806

 2414 PARCEL POST CONVENTION-ITALY. OoroBER 11, 1929. Responsibility. 22. Responsibility not A0cepted 22. };sclusione della Responsabi- for Ordinary Parcels. lita, per i Pacchi Ordinan. No comJl(lllS8tion for N either the sender nor the ad- loss of ordmary parcel. dr '. . Receptacles. essee of an oIOmary (unm- sured) parcel shall be entitled to compensation for the loss of the parcel or for the abstraction of or damage to its contents. 23. Receptacles. Bags to be provided, Each Administration shall pro- etc. vide the ba~s necessary for the dispatch of Its parcels. Accounting. The bags shall be returned empty to the country of origin by the next mail. Empty bags shall be made up in bundles of ten (nine bags enclosed in one) and the total number of such bags shall be advised on the parcel bill. An Administration which does not return sacks must repay their price to· the Administration to which they belong. 24. Accounting. Quarterly statements 1. Each Administration shall to be made. I E:mmination. prepare quarter y an account showing the sums due for parcels sent by the other Administration for onward transmission, for par- cels returned, and for parcels received in excess of those dis- patched. 2. These accounts shall be sub- mitted to the examination of the corresponding Administration in the course of the month which follows the quarter to which they relate. Prompt verification, 3. The compilation, transmis- etc. sion, verification and acceptance of the accounts must be effected as early as possible and the pay- ment resulting from the bah-mce must be made at the latest before the end of the following quarter. Payment of balances. 4. rayment of the balances due on these accounts between the two Administrations shall be ef- fected by means of drafts on New York or Rome or in any other manner which may be agreed upon mutually by correspondence between the two Administrations, the expense attendant on the pay- ment being at the charge of the indebted Administration. Ne il mittente ne il destinatario di un pacco ordinario (non assi- curato) po~sono richiedere com- pensi per la perdita di esso, la deficienza 0 il deterioramento del suo contenuto. 23. Recipienti. Ciascuna Amministrazione deve provvedere i sacchi necessari per la spedizione dei suoi pacchi. Questi sacchi sono rinviati vuoti alIa Amministrazione di origine con la prossima spedizione. I sacchi vuoti debbono essere spediti in gruppi di dieci (9 sacchi inclusi in uno) ed il numero totale di tali sacchi e annunziato suI foglio di via. L'Amministrazione che non restituisce _qualche sacco deve rimborsarne il prezzo alIa Ammjnistrazione proprietaria. 24. Contabilita. 1. Ciascuna Amministrazione prepara trimestralmente un conto delle somme dovute per i pacchi spediti daIl' altra Amministra- Zlone per l'ulteriore trasmissionez per i pacchi rinviati, e per i pacchi ricevuti in eccesso su quelli spediti. 2. Questi conti sono 1?resentati all'esame della Ammirustrazione corrispondente entro il mese che segue il trimestre al quale si rifel'iscono. 3. La compilazione, la tras- missione, la verificazione e l'accet- tazione dei conti, debbono essere effettuate al phI prp-sto possibile e il pagamento risultante del bilan- do deve essere fatto non piu tardi della fine del trimestre seguente. 4. II pagamento delle differenze dovu~e per questi conti tra Ie due Ammjmstrazioni e e£fettuato a mezzo di assegni su New York 0 su Roma 0 in qualsiasi altro modo, circa il quale Ie due Amministra- zioni possono accordarsi scam- bievolmente per corrispondenza. Le spese concernenti i1 pagamento sono a carico della Amministra- zion€> debitrice.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/807

 PARCEL POST CONVENTION-ITALY. OCTOBER 11, 1929. 2415 25. Matters not Provided for in the Convention. 1. All matters concerning the exchange, and requests for recall of insured parcels, the obtaining and disposition of return receipts therefor, and the adjustment of indemnity claims in connection therewith, not covered by this Convention, shall be governed by the provisions of the Universal Postal Union Convention and the Detailed Regulations for its Exe- cution, insofar as they are appli- cable and not inconsistent with the provisions of this Convention, and then if no other arrangement has been made, the internal Iegis- lation, r'3gulations, and rulinga of the United States of America and Italy, according to the country involved, shall govern. 2. The Postmaster General of the United States of America and the Director General of Posts and Telegraphs of Italy shall have authority jointly to make from time to time by correspondence such changes flnd modifications and further regulations of order and detail as may become neces- sary to facilitate the operation of the service contemplated by this Convention as well as to provide arrangements for the registration of parcels post packages and for the exchange of parcels subject to collect-on -delivery chaI¥es should both countries at any tune desire such services. 3. The Adr:unistrations shall communicate to each other from time to time the provisions of their laws or regulations appli- cable to the conveyance of parcels by parcel post. 26. Duration of convention. 1. This Convention substitutes and abrogates that signed at Washington on the sixteen th day of June, one thousand nine hun- dred and eight, and shall take {'ffect and operations thereunder shall begin on a date to be mutu- ally settled between the Admin- istrations of the two countries. 57894°--31--PT2JO 25. Disposizioni non inserite nella Mattersnotprovided C . for. OnVenZ1One. 1T .~h I Universal Postal . utto Clu C e concerne 0 Union Convention to b·I . hit . hi go ar sca~ 10, e ~c es~, per. nc ~mo P08~' p. 2523. o ntorno di pacchi asslCurati, 0 Ie relative ricevute di ritorno, e 180 sistemazione delle indennita reclamate per detti pacchi, che non sia considerato dalla presente Convenzione, e regolato dalle disposizioni della Convenzione Universale Postale e dal Regola- mento per 180 sua esecuzione, in quanto esse siano applicabili a non incompatibili con Ie disposizioni di questa Convenzione purche altre disposizioni non siano state Internal legislation, introdotte nella rispettiva legisla- etc., to govern. zione interna e nei regolamenti degli Stati Uniti d'America e dell'Italia. 2. II Direttore Generale delle Changes,etc.,b ymu, P dliStt·U . . d'Am' tual correspondence. oste eg a1 rutl enca e il Direttore Generale delle Poste e dei Telegrafi d'Italia hanno entrambi faeolta di fare di volta in volta per corrispondenza i cambiamenti, 0 modifieazioni e ulteriori regolamenti generali e particolari che possano ritenersi necessari per agevolare Ie opera- zioni dei servizi di cui tratta questa Convenzione, come anche di conchiudere accordi per 10. registrazione dei pacchi e per il cambio dei pacehi sog~etti a riscossioni alIa consegna, m qua- lunque tempo Ie due Amminis- traz10ni credano opportuno di stabilire tali servizi. 3LA ..t. .. Mutual communics- . e mmJD1S raZloruslcomu- tionofparoelpostlaws nicheranno scambievolmente di etc. • volta in volta Ie disposizioni delle Ioro Ieggi e regolamenti appliea- bili 801 trasporto dei paeehi a mezzo del servizio postale. 26. Durata della Convenzione. tifn~tion of conven- 1. Questa Convenzione sosti- Prior convention al>- . db 11 fir rogated. tUlsce e a roga que a mata a Vol. 35, p. 1985. Washington il 16. 6. 1908 ed Effective date. avra effetto coll'inzio delle opera- zioni, ad una data do. stabilirsi di comune aceordo tra Ie Ammi- nistrazioni dei due Paesi.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/808

 2416 PARCEL POST CONVENTION-ITALY. OCTOBER 11, 1929. Duration. 2. It shall remain in force until 2. Essa rimarra in vigore fino a ehe una delle due Amministra- zioni contraenti non avra notifi- cato all'altra, sei mesi prima, Ie sue intenzioni di rescinderla. one of the two contracting admin- istrations has given notice to the other, six months in advance, of its intention to terminate it. . Tem~rary suspen- Either Administration may tem- SlOn of wsurance serv-. • Ciascuna Amministrazione puo tem:poraneamente sospendere il serVlzio dei pacehi assicurati in tutto 0 in parte quando vi siano ragioni speciali per far eio 0 limitarlo ad alcuni uffiei; ma a. patto che un preventivo e oppor- tuno avviso di tale misura sia. dato all'altra Amministrazione e se neeessario, col mezzo piu rapido possibile. ice. poranly suspend the msurance service, in whole or in part, when there are special reasons for doing so, or restrict it to certain offices; but on the condition that previous and opportune notice of such R measure is given to the other Administration, such notice to be given by the most rapid means if necessary. Signatures. 3. Done in duplicate and signed 3. Fatto in duplice copia. e firmato a Washington, il 11 otto- bre del 1929. Approval President. at Washington, the eleventh day of October, 1929. WALTER F BROWN Postmaster General of the United States of America. [SEAL] GIACOMO DE MARTINO Ambasciatore di S. M. il Re d'Italia a Washington. by the The foregoing Parcel Post Convention between the United States of America and Italy has been negotiated and concluded with my advice and consent, and is hereby approved and ratified. In testimony whereof, I have caused the seal of the United States to be hereunto affixed. [SEAL] By the President HENRY L STIMSON Secretary of State. WASHINGTON, October 18, 1929. HERBERT HOOVER


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/809

 SPECIAL CLAIMS CONVENTION-MEXICO. AUGUST 1/",1929. 2417 Convention between the United States and Mexico extending duration oj August 17. 1929. the Special Claims Commission_provided jor in the Convention oj September 10, 1923. Signed at Washington, August 17,1929; ratified by the President, September 25,1929, in pursuance oj Senate resolution oj May 25, 1929; ratified by }'lexico, October 4, 1929; mtijications Post, p. 2419. exchanged at Washington, October 29, 1929; proclaimed, October 31, 1929. By THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA A PROCLAMATION WHEREAS, a Convention between the United States of America ve~IT;~alwfl~im~e~' and the United Mexican States further extending the duration of the extendi.D~ term oC thE Special Claims Commission constituted pursuant to the Convention cp=~re~' concluded between the two Governments on September 10, 1923, for the settlement and amicable adjustment of certain claims therein defined, was concluded and signed by their plenipotentiaries in the city of Washington on the seventeenth day of August, one thousand nine hundred and twenty-nine, the original of which Convention being in the English and Spanish languages is word for word as follows: CONVENTION BETWEEN THE CONVENCION ENTRE LOS ESTAnos UNITED STATES AND :MEXICO UNIDOS Y MEXICO EXTENDING DURATION OF THE SPE- PRORROGA DEL PLAZO FIJADO PARA CIAL CLAIMS COMMISSION PRO- LA COMISION ESPECIAL DE REC- VIDED FOR IN THE CONVENTION LAMA ClONES EN LA CONVENCION OF S~PTEMBER 10, 1923. WHEREAS a convention was signed on September 10, 1923, between the United States of America and the United Mexican States for the settlement and amicable adjustment of certain c1aims therein defined; and WHEREAS Article VII of said ('onvention provided that the Commission constituted pursuant thereto should hear, examine and decide within five years from the date of its first meeting all the claims filed with it; and WHEREAS it now appears that the said ComInission can not hear, examine and decide such claims within the time liInit thus fixed; The President of the United States of America and the Presi- DEL 10 DE SEPTIEMBRE pE 1923 CONSIDERANDO que los Vol. 43. p.1722. Estados Unidos de Norte America y los Estados Unidos Mexicanos firmaron, el 10 de septiembre de 1923, una Convenci6n para el arreglo y ajuste aInistoso de cier- tas reclamaciones que alli se definen; y CONSIDERANDO que el Ar- Vol. 43. p. li27. ticulo VII de dicha Convenci6n dispone que Ia Comisi6n consti- tuida de acuerdo con ella deberia, oir examinar y decidir, dentro de los cinco anos subsecuentes a la fecha de sa primers junta, todas las reclamaciones que se Ie hubie- ren presentado; y CONSIDERANDO que ahora resulta que dicha Comisi6n no puede oir, examinar y decidir tales reclamaciones dentro de ese plazo; EI Presidente de los Estados Contracting Powers. Unidos de Norte America y el


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/810

 2418 SPECIAL CLAIMS CONVENTION-MEXICO. AUGUST 17,1929. Plenipotentiaries. dent of the United Mexican States are desirous that the time originally fixed for the duration of the said Commission should be extended, and to this end have named as their respective plenipo- tentiaries, that is to say: The President of the United States of America, Honorable William R. Castle, junior, Acting Secretary of State of the United States; and The President of the United Mexican States, His Excellency Senor Don :Manuel C. Tellez, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United Mexican States at Washington; Who, after having commun- icated to each other their respec- tive full powers found in good and due form, have agreed upon the following articles: ARTICLE I TIme rurther ex- tended ror consldera- The High Contractinv Parties don orclaims. thtthte 9 db Vol. 43 ,p.1727. agree a e rm assIgIle y VoI.45,p .2453. Article VII of the Convention of September 10, 1923, for the hear- ing, examination and decision of claims for loss or damage accruing during the period from November 20, 1910 to May 31, 1920, inclu- sive, shall be and the same hereby is extended for a time not exceed- ing two years from August 17, 1929, the day when pursuant to the provisions of the said Article VII, the functions of the said Commission would terminate in respect of such claims. Limitation. It is agreed that nothin~ con- tained in this Article shall ill any wise alter or extend the time originally fixed in the said Con- vention of September 10, 1923, for tho presentation of claims to the Commission, or confer upon the Commission any jurisdiction over any claim for loss or damage accruing prior to November 20, 1910, or subsequent to May 31, 1920. Presidente de los Estados Unidos Mexicanos estan deseosos de que el plazo fijado originalmente para la duraci6n de dicha Comisi6n se prorrogue, y con este fin han nom brado como plenipotenciarios respectivos ~ El Presidente de los Estados Unidos de Norte America al Honorable William R. Castle, junior, Secretario de Estado en funciones de los Estl1dos Unidos; y El Presidente de 10'3 Estados Unidos Mexicanos, a Su Exce.. lencia Senor Don Manuel C. Tellez, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de los Estados Unidos Mexicanos en Washing- ton; QUIENES, despues de haberse comunicado mutuamente sus plenos poderes respectivos, ha- llandolosen buena y debida forma, han convenido en los siguientes Artfculos: ARTICULO I Las Altas Partes Contratantes convienen en que el plazo fijado por el Articulo VII de la COLven- ci6n del 10 de septiembre de 1923, para la audiencia, examen y decisi6n de reclamaciones por perdida 0 danos acaecidos durante el perlodo del 20 de noviembre de 1910 al 31 de mayo de 1920, inclusive, se prorrogue, y por la presente se prorroga, durante un plazo que no exceda de dos aiios contados desde el17 de agosto de 1929, dia en que, segUn las dispo- siciones de dicho Articulo VII, terminarlan las funciones de tal Comisi6n por 10 que toca a esas reclamaciones. Se conviene en que nada de 10 contenido en este Articulo altern o prorroga en modo alguno el plazo fijado originariamente en dicha Convenci6n de 10 de sep- tiemble de 1923 para la presenta- ci6n de reclamaciones a la Comi- si6n, ni confiere a esta jurisdicci6n alguna sobre rec1amaciones por perdida 0 daii03 acaecidos con anterioridad al 20 de noviembre de 1910 0 posterioridad al 31 de mayo de 1920.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/811

 SPECIAL CLAIMS CONVENTION-MEXICO. AUGUST 17,1929. 2419 ARTICLE II ARTICULO II The. present Convention shall be ratified and the ratifications shall be exchanged at Washing- ton as soon as possible. Esta Convenci6n se ratificara. Exchange of ratiftca- en cuanto sea posible canjeandose tIODS. las ratificaciones en Washington. In witness whereof the above mentioned Plenipotentiaries have signed the same and affixed their respective seals. Done in dUI?licate at the city of Washington, ill the English and Spanish languages, this seven- teenth day of August in the year one thousand nine hundred and twenty-nine. En testimonio de 10 cual, los Signatures. supradichos Plenipotenciari08 Ia han firmado fijando en elll). sus sellos respectivos. Hecha por duplicado, en ingIes y en castellano, en la ciudad de Washington, el dia diez y siete de agosto del aiio de mil novecientos veintinueve. W. R . CASTLE, JR MANUEL C. TELLEZ [SEAL] [SEAL] AND WHEREAS, the said Convention has been duly ratified on Ratifications ex- both parts and the ratifications of the two Governments were ex- changed. changed in the city of Washington on the twenty-ninth day of Octo- ber, one thousand nine hundred and twenty-nine; NOW, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover, Presi- Proclamation. dent of the United States of America, have caused the said Convention to be made public to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed. DONE at the city of Washington this thirty-first day of October in the year of our Lord one thousand nine hundred and [SEAL] twenty-nine, and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-fourth. By the President: HENRY L STIMSON Secretary oj State. S. Res. 73. HERBERT HOOVER IN THE SENATE OF THE UNITED STATES. May 16 (calendar day, May 25),1989. Whereas it is provided by Article I of the convention concluded between the sI~tiO~utg!rlz United States and Mexico on August 16, 1927, extending the duration of the negotiation of the Con- General Claims Commission provided for in the convention of September 8, vention. 1923, that "the term assigned by Article VI of the convention of September 8, 1923, for the hearing, examination, and decision of claims for loss or damage accruing prior to September 8, 1923, shall be, and the same hereby is, extended for a time not exceeding two years from August 30, 1927, the day when, pur- suant to the provisions of the said Article VI, the functions of the said com- mission would terminate in respect of such claims"; and Whereas it is further provided by Article I of the convention of August 16, 1927, that" during such extended term the commission shall also be bound to hear, examine, and decide all claims for loss or damage accruing between September 8, 1923, and August 30, 1927, inclusive, and filed with the commission not later than August 30, 1927"; and Whereas it is provided by Article VII of the special claims convention concluded between the United States and Mexico on September 10, 1923, that the com- mission created pursuant thereto to pass on claims to which the convention relates "shall be bound to hear, examine, and decide, within five years from the date of its first meeting, all the claims filed"; and


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/812

 2420 SPECIAL CLAIMS CO~oryENTION-MEXICO. AUGUST 17,1929. Se~te RllSOlution- Whereas by the terms of the said Article VII of the convention of September 10, Continued. 1923, the functions of the said commission would terminate in respect to such claims on August 17,1929; and Whereas it has been brought to the knowledge of the Senate that it will not be possible for the said commissions to hear, examine, and decide in the manner contemplated by the said conventions within the times specified therein all the claims which have been filed with said commissions in accordan!!e with the terms of the conventions; and Whereas it is in the interest of both Governments fully to hear, judicially deter- mine, and settle all such claims: Therefore be it Resolved, That the President is requested, in his discretion, to negotiate and conclude with the Mexican Government such agreement or agreements as may be necessary and appropriate for the further extension of the duration of the General Claims Commission provided for by the convention of September 8, 1923, and of the Special Claims Commission provided for by the convention 01 September 10, 1923, between the United States and Mexico in order to permit of the hearing, examination, and decision of all claims within the jurisdiction of said commissions under the terms of said conventions, and to make such further arrangement as in his judgment may be deemed appropriate for the expeditious aJjudication of said claims. Passed the Senate May 25, 1929. Attest: EDWIN P. THAYER, Secretary.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/813

 ARBITRATION TREATY-PORTUGAL. MARCH 1, 1929. 2421 Arbitration Treaty between the United States and Portugal. Signed at _-" -' M=ar'-" ch_l. ..!.. ,;:..:.l929=.: ..:.. ... _ Washington, March 1,1929; ratification advised by the Senate, May 22,1929; ratified by the President, June 4,1929; ratified by Portugal, August 5, 1929; ratifications exchanged at Washington, October 31, 1929; proclaimed October 31, 1929. BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA A PROCLil1ATION WHEREAS a Treaty of Arbitration between the United States of ArbitrationwithPor America and the Republic of Portugal was concluded and signed by tUTarmstroBot (talk)ble. their respective Plenipotentiaries at Washington on the first day of March, one thousand nine hundred and twenty-nine, the original of which Treaty, being in the En~lish and Portuguese languages, is word for word as follows: The Government of the United 0 Governo dos Estados Unidos Contracting Powers States of America and the Gov- da America e 0 Governo da Re- ernment of the Republic of Por- publica Portuguesa tugal Determined to prevent so far as in their power lies any interrup- tion in the peaceful relations that have always existed between the two nations; Desirous of reaffirming their adherence to the policy of sub- mitting to impartial decision all justiciable controversies that may arise between them; and Eager by their example not only to demonstrate their con- demnation of war as an instru- ment of national policy in their mutual relations, but also to has- ten the time when the perfection of international arrangements for the pacific settlement of interna- tional disputes shall have elimi- nated forever the possibility of war among any of the Powers of the world; Have decided to conclude a new treaty of arbitration enlarging the scope and obligations of the arbi- tration convention signed at Washington on April 6, 1908, which expired by limitation on November 14, 1928, and for that purpose they have authorized the undersigned to conclude the fol- lowing Articles: Resolvidos a evitar quanto d'elles dependa qualquer quebra nas rela~oes pacifieas que sempre tern subsistido entre os dois pruses; Desejosos de affirmar mais urna vez a sua adhe~ao a politica de submetter a julgamento imparcial todas as questoes susceptiveis de decisoes judiciaes, que entre elIes possam surgir; Empenhados nao s6 em teste- munhar, pelo seu exemplo, a sua condemna~ao da guerra como ins- trurnento de sua politica nacio- nal nas suas mutuas rela~oes, mas tambem de apressar 0 mo- mento em que 0 aperfei~oamento dos accordos internacionaes para a solu~ao pacifica de litigios inter- nacionaes tenha para todo 0 sempre eliminado a possibilidade de guerra entre as na~oes do mundo; Decidiram concluir urn novo tratado de arbitragem ampliando o alcance e as obriga~oes da con- ven~ao de arbitragem assignada em Washington em 6 de Abril de 1908, que, segundo foi conVtn- ciona.do, expirou em 14 de No- vembro de 1928, e autorisaram os abaixo assignados a firmar as seguintes disposiCioes: Purpose declared. Former treaty. Vol.35. p.~.