text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1350

 2958 CONVENTION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 1929. Cancellations al- lowed. Articulo 10. EI propietario de una marea podra siempre renunciar a 180 proteeci6n en uno 0 varios de los Estados Contratantes, mediante una declaraci6n enviada a 180 administraci6n del pals de origen de 180 marca, para ser comumcada a 180 Oficina Interamericana, 180 cual notificara a los palses a que concierna dicha renuncia. Articulo 11. Power ofattorney. Los que soliciten el registro, dep6sito, trasmisi6n, cesi6n 0 re- novaci6n de una maroa por medio de 180 Oficina Interamericana, podran nombrar en cualquier tiempo, por medio del correspon- diente poder, un agente 0 apode- rado a fin de que los represente en cualquier procedimiento ad- ministrativo, l-udicial 0 de cual- quiera otra case que Swla con motivo de dichas maroa 0 solicitud en cualquiera de los Estados Contratantes. Righttol8C8lvedoo- Dichos apoderados tendran de- umentB. recho a notificarse de todR.S las actuaciones y a recibir y presentar los documentos que fueren nece- sarios en 180 Oficina de Marcas cie cada pals, de acuerdo con las estipulaciones de este Protocolo. Artwulo 12. Changes in owner- IAd- . t'6dIld SLip or use of marks to Ja IIllIllS raCl n e palS e be reported. origen notificara a 180 Oficina Interamericana las anulaciones, cancelaciones, renuncias, traspa- 50S y demas cambios que se produ- jeren en 180 propiedad 0 uso de 180 marca. Reductions. La Oficina Interamericana ins- cribira: dichos cambios, los notifi- cara a las administraciones de los Estados Contratantes, y los publi- cara en seguida en su peri6dico. Se procedera i~almente eUfI.ll- do el proprietano de 180 marea solieite reducir 180 lista de los pro- ductos a que se aplica. Article 10. The owner of a. trade mark may at any time relinquish protection in one or several of the Contract- ing States, by means of a notice sent to the administration of the coun try of origin of the mark, to be communicated to the Inter- American Bureau, which in turn shall notify the countries con- cerned. Article 11. An applicant for registration or deposit, transfer or renewal of a trade" mark through the Inter- American Bureau, may appoint by a proper power of attorney at any time, an agent or attorney to represent him in any pro- cedure, administrative, judicial or otherwise, arising in connection with such trade marks or applica- tion in any Contracting State. Such agents or attorneys shall be entitled to notice of all the proceedings and to receive and present all documents that may be required by the Trade Mark Bureau of each country under the provisions of this Protocol. Article 12. The administration in the country of origin shall notify the Inter-American Bureau of all annulments, cancellations, renun- ciations, transfers and ali other changes in the ownership or use of the mark. The Inter-American Bureau shall record these changes, notify the administrations of the Contract- ing States and publish them im- mediately in its bulletin. The same procedure shall be followed when the proprietor of the mark requests a reduction in the list of products to which the trade mark is applied.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1351

 CONYE~TION-PAN AMERI". _N . FEBRUARY 20, 1929. Artigo 10. o proprietario de uma marco. inter-americana podera em qual- quer tempo renunciar a _protec- ~ao em urn ou varios dos Estados Contractantes, mediante aviso en- viado a Administra~ao do paiz de origem do. marco . para ser com- municado a Secretaria Inter-Ame- ricana, que por sua vez notificara os paizes interessados. Artigo 11. A pessoa que requerer registro ou deposito, transferencia ou reno- va~ao de uma marco. por interme- dio do. Secretaria Inter-Ameri- cana, podera nomear em qualquer tempo, mediante procura~ao, um agente ou procurador para reprl3- sentru-a em qualquer procedi- mento, administrativo, judicial ou outru, oriunda de taes marcas ou pedido em qualquer dos Esta- dos Contractantes. Os referidos procuradores terao o direito de ser notificados de todos os p-rocedimentos e a rece- ~er e produzir todos os documen- tos que :possam ser recebidos pela Secretana de Marcas de Fabrica de cada um dos paizes de accordo com as disposies deste Pro- tocoUo. Artigo 1S. A admjDjstra~ao do paiz de origem notificara a Secretaria Inter-Americana das re"logaes, canceUamentos, renuncias, trans- ferencias e tedas as outras mu- dan9as no. posse e uso do. marco .. A Secretaria Inter-Americana annotara estas mudan9as, noti- ficara as Administra90es do Es- tado Contractante e fara imme- diatamente a competente publi- C8.9aO no seu boletim. Seguir-se-a 0 mesmo processo quando 0 proprietario do. marco. pedir uma reduc9!0 no. lista de productos aOB quaes se applica a marco.. 57894°-31-PT 2-84 Article 10. Le propri~taire d'une marque de fabrique peut, a tout moment, renoncer a 10. protection dans l'un ou plusieurs des ~tats contrac- tants au moyen d'un avis adress~ a l'Administration du pays d'ori- gine de 10. mar~ue pour ~tre communique au Bureau inter- am~ricain, lequel a son tour, en informer&. les pays que concerne 10. dite renonciation. Article 11. Tout requ~rant de I'enregistre- ment ou d~p6t, transfert ou renouveUement d'une marque de fabrique par l'intermediaire du Bureau Interam~ricain, peut d~igner par un pouvoir l'eguJier a n'importe quel moment, un agent ou avocat pour Ie repr~senter dans toute action administrative, judiciaire ou autre nee al'occasion de teUes marques de fabrique ou demande d'enregistrement dans un des ~tats contractants. Ces agents ou avocats auront Ie droit de prendre connaissance de tous actes ou proc~-verbaux et de recevoir et de produire tous docu- ments qui peuvent ~tre requis par Ie Bureau des marques de fabrique de chaque pays conformement aux dispositions de ce protocole. Article 12. VAdministration du pays d'origine avisera Ie Bureau inter- americain des annulatiQns cancel- lations, transferts et d'3 tous autres changements dans 10. pro- prieM ou I'usage de 10. marque. Le Bureau interamericain tien- dra re~tre de ces changements~ en aVlsera las Administrations des ~tats contractants et les inserera immediatement dans son bulletin. La m~me procedure sera suivie lorsque Ie propri~taire de 10. mar~ue demande une reduction dans 10. liste des produits auxquels 10. marque de fabrique s'applique. 2959

license: Creative Commons - Attribution Share-Alike - https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1352

 CO~TEXTIOX-PAX A)IERICAX. FEBRUARY 20, 1929. ~f" re,:l;:,...tl·on reo- La adici6n ulterior de un nuevo TJ:1"t.... ! : Ir I:€,""" r l"'(~ .. - • u.' · produeto a la lista, no puede obt.enerse sino por un nuevo re- gistro efeet.uado conforme a las . 11.:, ;. ':,,',{j disposieiones del articulo 2 de este Protocolo. A la <tdici6n se asimi- la la subst.itid6n de un producto en lugar de otro. Articuli) 13. {.:~.. -.' t'G::'" :,,' ·,r Los Est"dos Contratan·~s se ('1 ~i .... :. .i:.: ~ ! ... ~:...:r. - - u. lit: "CoOt·d. obligan a ennar por conducto de sus oficinas nacionales de marcas, tan pronto como se publiquen, dos f'jemplares de las gacet.as 0 pUblicaciones ofici.ales en que aparezcan sentenClas 0 resolu- eiones judiciales 0 administrati- vas, leres, decretos, reglamentos, circulares 0 cualesquiera ot.ras disposiciones emanadas de los poderes ejecutivo, legislativo 0 judicial que se refieran a la pro- t€cci6n marcaria, 18. defensa de los nombres comereiales, 0 la re- presi6n de la competencia desleal v de las falsas mdicaciones de procedencia, t.anto en el orden administrativo, como en el civil o penal. Articttlo 14. Ihrrou establi.ost"l frank. cas," y confieren a su correspon- dencia oficialla franquicia postal. Articulo 15. Inter-American Bu· La Oficina Interamericana de re8Duties,maintenance, Marcas d~sempefiara.las funciones et<!. expresadas en este Protocolo y en el Reglamento anexo, y se S08- tendra. con los derechos que pE:rciba por la tramitaci6n de las marcas, mas las cuotas asignadas a los EatadosContratantee. Dichas cuotas se pagaran directamente a la Oficina por anualidades ade- The subsequent addition of a new product to the list may not be obtained except by a new regis- tration of the mark aecording to the provisions of Article 2 of this Protocol. The same procedure shall be followed in the case of the substitution of one product for another. Article 13. The ContractinO' States bind themselves to send through their respective national trade mark offices, as soon as they are pub- lished, two copies of the official bulletins or publications in which judicial or administrative de- cisions or resolutiont', laws, de- crees, regulations, circulars, or any other provisions emanating from the executive, legislative or judicial authorities may appear and which refer to the protection of trade marks, the protection of commercial names, the repression of unfair competition and of false indications of origin, whether of an administrative, civil or penal nature. Article 14. In order to comply with this Protocol, and to facilita.te the inter-American registration of trade marks, the Cont.racting States establish as their interna- tionf:l.l agency the Bureau located in Habana, R .:lpublic of Cuba, re- ferred to as the "Inter-American Trade Mark Bureau," and conier upon its official correspondence the postal frank. Article 15. The Inter-American Trade Mark Bureau shall perform the duties specified in this Protocol and in the Regulations appended hereto, and shall be supported in part by the fees received for han- dling trade marks and in part by the quotas assigned to the Con- tractmg States. These quotP..S shall be paid directly and ill ad-


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1353

 CONVENTION--PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 1929. A addi9iio subsequente de urn novo produeto a lista nao podera ser outorgada exeepto por novo registro da marea de aeeordo com o disposto no Artigo 2 deste Protoeollo. Sera seguido 0 mesmo proeesso no easo da substitui«;ao de um producto por outro. Artigo 13. Os Estados Contractantes eon- eordam em enviar, por intermedio das suas respectivlls repartit;oes naeionaes, logo que forem publi- eados, dois exemplares dos boletins ou publicat;oes officiaes em que appareceremdeeisoesouresolu9oes judieiaes ou administrativas, leis, deeretos, regulamentos, cireulares ou quaesquer outras disposit;oes emanadas das autoridades execu- tivas, legislativas, ou judiciaes referentes a proteet;ao das mareas de fabric a, proteet;ao de nomes eommereiaes e repressao da con- currencia desleal e de falsas indieat;Qes de origem, quer de natureza administrativa, civil ou penal. Artigo 14. Com 0 fim de conformar com este Protoeollo, e faeilitar 0 registro das mareas de fabric a inter-americanas, os Estados Con- tractantes estabelecem como sua agencia internacional a Seeretaria existente em Havana, Republica de Cuba, a qual sera eonhecida como "Secretaria Inter-Ameri- cana de Marcas de Fabriea," e conferem a sua correspondencia official A. franquia postal. Artigo 15. A Secretaria Inter-Americana de Marcas de Fabriea desempe- nhara os deveres espeeifieados neste Protocollo e no regulamento annexo e sera mantida em parte pelos emolumentos reeebidos pelo servit;o de eneaminhar as mareas, em parte pelas quotas dolS Estados Contractantes. Estas quotas serao pagas direetamente e adean- L'addition subsequente d'un nouveau produit ala liste ne peut ~tre obtenue qu'au moyen d'un nouvel enregistrement de Ia mar- que suivant Ies dispositions de I'Article 2 de ce Protocole. La m~me procedure sera suivie au cas de substitution d'un produit a un autre. Article 13. Les ~tats contractants s'en- gagent a envoyer par l'interme- diaire de leurs bureaux respectifs des marques de fabrique, aussit6t qu'ils sont publies, aeux exem- piaires des bulletins officieis ou publications dans Iesquels sont lllseres les decisions ou resolutions juridiques ou administratives, les lois, decrets et reglements, les circulaires ou toutes autres dis- positions emanant des aut .rites Iegislatives ou judiciaires et qui se referent a la protection des mar- ques de fabrique, a la protection du nom commercial, a la repres- sion de la concurrence deloyale et des fausses indications d'origine, que ce soit de nature adminis- trative, civile ou penale. Article 14. A. l'effet de se conformer au present Protocole et de faciliter l'enregistrement interamericain des marques de fabrique, les ~tats contractants etablissent comme agence internationale Ie Bureau situe a La Havane, Re- publique de Cuba, auquel il est refere sous Ie nom de "Bureau Interamericain des Marques de Fabriques," et conferent a sa correspondance officielle la fran- chise postale. Article 15. Le Bureau Interamericain des Marques de Fabrique exercera les fonctions specifiees dans ce Pro- tocole et dans les reglements qui y sont annexes, et ses frais seront supportes en partie au moyen des drOlts pert;us pour Ies soins ac- cordes aux des marques de fabri- que, et partie par des quote-parts assumees par les ~tats eontrac- 2961


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1354

 2962 CONVENTION-PAN A~IERICAN. FEBR'( 'ARY 20,1929. lantadas, y se calcu '.aran de la vance to the Bureau in vearlv in- manera siguiente: stallments and shall be deter- mined in the following manner: Determination of ex· pense of quotas. Se determinara la poblaci6n de cada Estado Contratante que ratifique este Protocolo, por medio de los respectivos censos oficiales mas recientes, dividiendo el nu- mero de habitantes en unidades que representen 100,000, conside- rando las fracciones mayores de 50,000 como una unidad y no tomando en cuenta las menores. EI monto de dicha contribuci6n anual se dividira entre el numero total de unidades asf obtenido, 10 que determinara el importe de Ia cuota por unidad, y multipli- cando esta por el numero de uni- dades asign!l.d.o a cada Estado, se fijara su contribuci6n para la Oficina Interamericana. AI recibirse nuevas ratifica- ciones 0 adhesiones al presente Protocolo, se procedera con los nuevosEstadosenlamismaforma, determinando en cada caso su con- tribuci6n, previa adici6n de las nuevas unidades y determinaci6n de la cuota por unidad que asi resulte. Basts of assessment. Queda 3Xpresamente convenido que esta contribuci6n anual se efectuara mientras los de mas in- gresos de Ia Oficina no sean sufi- cientes para su sostenimiento; mientras esto ocurra, cada aoo se revisaran los censo~ de pobla- ci6n haciendo los cambios que re- sulten neeesarios de acuerdo con los datos oficiales suministrados por cada Estado Contratante y calculando nuevamente las cuotas, antes de fijar las contribuciones de dichos Estados. Una vez que ~a Oficina :pueda sostenerse con sus propios mgresos, se distribuira el remanente de las contribuciones entre los Estados en proporci6n a las cantidades de enos percibidas. Budget t') be r+ ported annually. A la terminaci6n de cada aoo, la Oficina InteramElricana ham una liquidaci6n de los derechos y cuotas percibidas, y despues de The population of each Con- tracting State ratifying this Pro- tocol shall be determined by its latest official census, the number of inhabitants to be divided into units of 100,000 each, fractions above 50,000 to be considered as a full unit, and those under to be disregarded. The annual budget shall be divided by the total num- ber of units, thereby determining the quota per unit. The contri- bution of each State to the Inter- · American Bureau shall be deter- mined by multiplying the quota per unit by the number of units allotted to each State. Upon receipt of new ratifications and adhesions to this Protocol, the same procedure shall be fol- lowed with respect. to such States, the quota of each to be deter- mined by adding these additional unit.s and thus determining the quota per unit. It is expressly agreed that this annual contribution will continue to be paid only so long as the other revenues of the Bureau are not sufficient to cover the ex- penses of its maintenance. So long as this situation exists, the latest census of population will be used each year and, on the basis of official data furnished by each Contracting State, the changes in population shall be made and the quotas determined anew before fixing the contributions to be paid by those States. Once the Bu- reau becomes self-supporting through its own receipts, the bal- ance remaining from the quotas ehall be returned to the States in proportion to the amounts re- ceived from them. At the end of each year the Inter-American Bureau shall pre- pare a statement of fees and con- tributior.s received and after mak-


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1355

 CO~TEXTIOX-P4-\S .A~IERIC.AX. FEBRl7ARY 20. W29. ta.damente a Secreta.ria., em in- sta.ilar;oes annuaes e serao de- terminadas da seguinte maneira: A popul~8.0 de cada Estado Contractante que ratificar este protocollo sera. determinada por ~('u ultimo recenseamento official, devendo 0 numero de habitantes ser diridido em unidades de 100,000 cada. uma, sendo tomadas como unidades as frac90es acima de 50,000 e desprezadas as inferio- res a. este numero. 0 or9amento annual sera dividido pelo numero total de unidades, a.ssim deter- minando a. quota por unidade. A contribui9ao de cada. Estado a Secretaria. Int~rnacional sera. determinada. multipliando-se a quota por unidade pelo numero de unidades assignado a cada. Estado. ~o caso de novas ratificar;Oes e adhesoes a. este Protocollo, seguir- 8e-a . 0 mesmo processo no referente a taes Estados, devendo a. quota. de cada. urn ser determinada. sommando-se essas unidades ad- dicionaes e assim determinando a. quota. por unidade. Fica. expressamente entendido <J..ue esta contribuir;ao annual con- tmuara. a . ser paga somente em- quanto as outras receitas da. Secretaria nao forem sufficientes para cobrir as despesas de sua manutenr;ao. Emquanto existir esta. situa9ao sera. usado cada anna 0 ultimo recenseamento da. popula-;ao, e nesta. base official serao fornecidos dados pelos Esta- do!'] Contractantes, devendo ser feitas as differenr;as na popula9ao e determinadas novamente as quotas antes de serem fixadas as contribuir;Oes a. serem pagas por esses Estados. Uma. vez que a. Secretaria. esteja nas condi90es de se manter mediante a. sua. propria. receita, 0 saldo restante das quotas sera. devolvido a. cada. Estado na. proporr;ao das quantias delles recebidas. No fim de ca.da. anno a. Secre- taria. Inter-Americana. preparara uma. exposir;8.0 dos emolumen- tos e das contribui90es recebi- tants. Ces quote-parts seront payees directement et a. I'avance au Bureau par versements a.n- nuels, et elies seront calculees de la. maniere suivante: La. populatioI! de chaque ~tat contractant ayant ratifie Ie pre- sent protocole sera. determmoo par son recensement officielle plus recent. Le chiffre des habitants sera. divise en unites de 100,000, les fractions au dessus de 50,000 etant considerees comme unite entiere, et celles au dessous n'etant pas comptees. Le budget annuel sera dime par Ie chiffre d'unites, determinant ainsi Ie chiffre par unite. La contribution de chaque etat au Bureau interame:":icain sera obtenue en multipliant Is. quote-part par Ie nombre d'unites attribuees a. chaque etat. Au re~u de nouvelles ratifica- tions et adhesions a. ce Protocole, 10. m~me procedure sera sui\;e a. l'egard de ces etats, la quote-part de chacun etant determinee par l'addition des unite nouvelles en vue d'etablir 10. quote-part par unite. II est expressement convenu que cet.te contribution annuelle continuera seulement a. ~tre payee tant que les autres revenus du Bureau ne seront pas suffisants pour couvrir les depenses de son maintien. Tant que cette situa- tion existera, Ie recensement Ie plus recent de la population sera. utilise chaque annee et, sur 10. base des documents officiels fournis par chaque etat contractant, les changements de la. population seront notes et les quote-parts determinees a. nouveau avant de fixer les contpbuti.ons a. payer pa.r ces etats. Une fOIS que Ie Bureau pourra. se suffire au moyen de ses propres recettes, la. balance en Bolde des quotes-parts sera. rem - boursee aux ~tats en proportion des valeurs re~ues de chacun d'eux. A Ia. fin de chaque annee, Ie B ureau Interamericain dressera un etat des droits et contributions perr;us, et apres avoir pourvu aux 2963


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1356

 2964 cubierto su presllpuesto para eJ afto venidero, v de mant.ener una reserra. adecu~ada, devolvera. eJ sobrant.e a los Estados Contra- tant{'s en proporcion a las cuotas pagadas por estos. E1 presupuesto de dicha. Ofi.cina y la reserra que debe mant.ener, seran aprobados por e1 Ejecutivo del Estado en que 10. misma radi- que, a propuesta del Director de 10. misma, quien dara. cuenta anua1mente a todos les Estados ratificant~s para su conocimiento. A.rticulo 16. (,r ; ;:.: .h· En caso de que 10. Oficina cese de funcionar con caracter defini- tivo sc procedera a su liquidaci6n bajo 10. supervision del Gobicrno de Cuba, distribuyendose el saldo que result{' entre los Estados Con- tratantes en 10. misma proporci6n en que contribuyeron a su sosteni- miento. Los edificios y otras pro- piedades rna teriales de 10. Oficina pasaran a ser propiedad del Go- bierno de Cuba en reconocimiento de los servicios ~prestados por esa Republica para llevar ala practica este Protocolo; pero dicho Gobier- no se compremete a dedicar esas propiedades a objetos de cadcter esencialmente interamericano. Los Estados Contratantes con- viencn en aceptar como definitiva toda disposici6n que se tome para 10. liquidaci6n de 10. Oficina. Articulo 17. Force and effect or Las estipulaciones contenidas Protocol. en este Protocolo tendran fuerza de ley en aquellos Estados en que los tratados internacionales tienen ese caracter tan pronto como son ratificados por sus 6rganos cons- titucionales. I..e1ri5lative ..~nact- Los Estados Contratantes en mcnts to Le rscllttated. 1 limi' d1 que e cump ento e os pactos internacionales este subordinado ala promulgaci6n de leyes conco- mitantes, al aceptar en principio este Protocolo, se obligan a solici- ta.r de sus 6rganos legislativos 10. ing provision for its budcetary requll"ements for the follo\\ing vear and setting aside a reserve fund, shall re~urn the balance to the Contracting States in pro- portion to the quotas paid by them. The budget of the Bureau and the reserve fund to be maintained shall be submitted bv the Di- rector of the Bureau and approwd by the Chief Executive of the State in which the Bureau is established. The Director of the Bureau shall also submit an annual report to all ratifying Stutes, for their information. A.rtuu 16. In case the Bureau should cef\.Se to exist, it shall be liquidated under the supen-ision of the Gov- ernment of Cuba, the balance of the funds remaining to be dis- tributed among the Contracting States in the same proportion as they contributed to its support. The builLings and other tangible property of the Bureau shall become the property of the Gov- ernment of Cuba in recognition of the services of that Republic in giving effect to this Protocol; the Government of Cuba agreeing to dedicate sucb property to pur- poses esc;entially inter-Amencan ill character. The Contracting States agree to accept as final any steps that may be taken for the liquidation of the Bureau. Articu 17. The provisions of this Protocol shall have the force of law in those States in which inwrnational treaties possess that character, as soon as they are ratified by their constitutional organs. The Contracting States in which the fulfillment of international agreements is dependent upon the enactment of appropriate laws, on accepting in principle this Proto- col, agree to request of their legis- la.tive bodies the enactment of the


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1357

 COX\EXTIOX-PX~· A~fERICAX. FEBRCARY 20, 1929. das e depois de prondenciar para 8.8 exigencias or~amentari8.8 do anno seguinte e separar urn fundo de resen-a, de~olvera 0 saldo aos Estados Contractantes na pro- porc;ao das quotas pagas pelos mesmos. o on;amento da Secretaria e 0 fundo de resen-a a ser mantido serao submettidos pelo Director da Becretaria e appro~ado pelo Chefe Executi~o do Estado em que estinr estabelecida a Secre- taria. 0 Director da Secretaria submettera tambem urn relatorio annual a todos os Estados rati- ficantes. para 0 seu conhecimento. Artigo 16. X 0 caso da Secretaria deixar de existir, sera liquidada debaixo da superintendencia do Governo de Cuba, denndo 0 saldo dos fundos ser di~tribuido entre os Estados Contractantes na mesma pro- porc;~=, em que contribuiram para a manuten~ao. 0 edificio e da- mais ha~eres material's da Sec- retaria ficarao sendo propriedade do Go~erno de Cuba em reco- nhecimento dos sen-ic;os prestados por essa Republica no effectivar est.e ProtocolIo; 0 Go~erno de Cuba se compromette a dedicar este edificio a fins de caracter essencialmente lnter-Americanos. Os Estados Contractantes con- cordam em aceitar como finaes quaesquer medidas que sejam tomadas para a liquidac;ao do. Secretaria. Artigo 17. As disposic;oes dest€ ProtocolIo terao a for~a de lei naquelles Es- tados em que os tratados in- t..ernacionaes tenham esse carac- ter, logo que forem ratificadas pelos seus orgaos constitucionaes. Os Estados Contractantes nos quaes 0 cumprimento dos ac- cordos internacionaes depender do. promulga~ao de leis con- comitantes, ao aceitar em prin- cipo este ProtocolIo concordam em solicitar dos seus orgaos le- exigences de son budget pour l'annee sui~ante et constitue un fonds de reseITe, il remboursera Ie solde aux :E:tats contrsctants en proportion des quote-parts payees par eux. Le budget du Bureau et Ie fonds de reseITe a maintenir seront soumis par Ie Directeur du Bureau au Chef du Pouvoir Executif de l'etat dans lequel Ie bureau est etabli et approuves par lui. Le Directeur du Bureau presentera egalement un rapport annuel a tous les etats ayant ratme Ie present protocole, pour leur information. Article 16. Dans Ie cas OU Ie Bureau ces- serait d'exister, il sera procecie a sa liquidation sous Ie controle du Gouvernement de Cuba et Ie re- liquat des fonds distril:.ue aux
 * E:tats contractants en propor-

tion des paiements eifectues par elL" Les immeubles et tous autres biens materiels du Bureau deviendront la propriete du Gou- ,ernment de Cuba en reconnais- sance des semces rend us par cette Republique en assurant l'execution de ce pretocole. Le Gou,ernement de Cuba s'engage a consacrer cette propriHe A des fins d'un caractere essentiellement interamericain. Les :E:tats contractants con- viennent d'accept€r comme defini- tives toutes les mesures prises pour 10. liquidation du Bureau. Article 17. Les dispositions de ce Protocole auront force de loi dans les Hats ou les traitas internationatL, ont ce caractere, aussitot leur rati- fication par les organes consti- tutionnels, Les :E:tats contractants dans Jesquels l'entree en ngueur des accords internationatL, est sub- ordonee a la promulgation de lois speciales, s'engagent par l'ac- ceptation de principe de ce Prot,)- cole a requerir a leurs organe3 2965


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1358

 2966 COXYEXTION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 1929. adopci6n en el mas breve plazo posible de la legislaci6n que sea. necesa.na para ponerla en vigor, de acu;;rdo con sus prescripciones constitucionales. Articulo 18. FOmJ~r Com·~ntions Los Estados Contratantes con- abrogated. vienen en que tan pronto como este Protocolo entre en vigor las Yol. 39. p. 1675; Yol. Convenciones sobre marcas de 44. p. 2494. fabrica de 1910 y 1923 quedaran automatica.mentesin efecto alguno en cuanto se refieren a la organi- zaci6n y funcionamiento de la Oficina Interameric8.na; pero cua- lesquiera derechos que de acuerdo con sus estipulaciones se hayan adquirido 0 puedan adquirirse hasta la fecha en que entre en vigor este Protocolo, continuaran siendo vtilidos hasta que expiren. Articulo 19. Ratitlcation of Pro- El presente Protocolo sera rati- tocol. fica.do por los Estados Con- tratantes d~pues que hayan rati- ficado la "Convenci6n General Interamericana para la Protec- ci6n Marca.na y Comercial," de acuerdo con sus procedimientos constitucionales. ATarmstroBot (talk) l': Pan El Protocolo original y los instrumentos de ratificaci6n seran depositados en la Fni6n Pan- C~rtitled copies to is- americana, la que ennara copia sue. certificada del primcro y comuni- cara aviso del recibo de las rati- ficaciones a los Gobiernos de los Estados Contratantes, entrando Effective date of Pro- el Protocolo en vigor entre dichos tocol. Estados en el orden en que vayan depositando sus ratificaciones. Duration. Withdrawals. Este Protocolo regira indefini- damente, pero podri ser denun- ciado mediante aviso anticipado de un ano, transcurrido el cual cesara en sus efectos para el Estado denunciante, quedando subsistentepara los demas Con- tratantes. La denilllcia sera diri- gida a la Uni6n Panamericana que trasmitira aviso de la misma a los Gobiernos de los demas E:;tados. necessary legislation in the short- est possible period of time and in accordance with their constitu- tional provisions. Article 18. The Contracting Stare. agree that, as soon as this Protocol be- comes effective, the Trade Mark Conventions of 1910 and 1923 sha.ll automatica.lly cease to have effect in ~o far as they relate to the organization of the Inter-Ameri- can Bureau; but any rights which have been or which may be ac- quired in accordance with the provisions of said Conventions, up to the time of the coming into effect of this Protocol, shall con- tinue to be valid until their due expiration. Article 19. The present Protocol shall be ratified bv the Contracting States, in accordance with their respec- tive constitutional procedure, after they shall have ratified the "General Inter-American Con- vention for Trade Mark and Com- mercial Protection." The original Protocol and the instruments of ratification shall be deposited with the Pan Ameri- can Union, which shall transmit . 'ertified copies of the fonner and shall communicate notice of such ratifications to the Governments of the other signatory States and the Protocol shall become effec- tive for the Contracting States in the order in which they deposit their rat,ifications. This Protocol shall remain in force indefinitely, but it may .be denounced by means of notlce given one year in advance, at the expiration of which it shall cease to be in force as regards the State denouncing the same, but shall remain in force as regards the other States. All denunciations shall be sent to the Pan American 17nion which will thereupon trans- mit notice thereoi t{) the other States.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1359

 CONYE~TION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 1929. gislativos a. promulg89&o da neces- saria legisla980 dentro do mais breve prazo possivel e de aecordo C?m as suas disposi90es constitu- ClOnaes. Artigo 18. Os Estados Contractantes con- cordam em que logo que este Protoc.llo entrar em vigencia, as Conven90es de }':larcas de Fa- brica de 1910 e 1923 cessarao automaticamente de vigorar no que diz respeito a organiza9ao da Secretaria lnter-Americana; mas  a ser validas ate & sua devida expira<;ao. Artigo 19. o presente Protocollo sera rati- ficado pelos Estados Contrac- tantes cIe aecordo com os seus respectivos processos constitu- cionaes, depois de terem ratifi- cado a "Conven9ao Geral lnter- Americana de Protec9ao de Marcas de Fabrica e Pro~iio Commercial.', o Protocollo ori~al e os in- strument.s de ratifica980 serao depositados na Uniiio Pan-Ameri- cana, que transmittira. copias cer- tificadas do primeiro e communi- cara. a notifica900 das referidas ratifica90es aos Govemos dos outros Estados signatorias, e 0 Protocollo vigorara. para os Es- tados Contractantes na ordem em que depositarem as BUas ratific~Oes. Este Protocollo vigorara. in- definidamente, mas podera ser de- nunciado mediante notifica<;80 feits com urn anno de antece- dencia, no fun do gual deixara. de vigorar no que diz respeito ao Estado demmciante mas con- tinuara. a vigorar relativamente 80S outros Estados. Toda a de- nuncia sera. enviada a. Uniso Pan- Americana que em seguida trans- mittira. notifica9AO da mesma aos ou tros Estados. legislatifs respectifs I'adoption de 1& I~Iation necessaire dans Ie plus oref d~Iai possible confor- m~ment a leurs dispositions con- stitutionnelles. Article 18. Les ~tats contractants con- viennent qu'aussitOt l'entroo en vigueur de ce protocole, les Con- ventions des Marques de Fabri- que de 1910 et 1923 cesseront automatiquement avoir eifet, en tant qU'elies se r~ferent a I'or- ganisation du Bureau Inter- am~ain, mais tous droits qui ont ete, ou qui peuvent ~tre, acquis conform~ment aux dis- positions des dites Conventions jusqu'A. la mise en vigueur de Is. presente Convention continue- ront 8. ~tre valides jusqu'A. leur expiration normale. Article 19. La pr~ent PlOtocoIe sera rati- fie par les ~tsts contractants conformement 8. leur procedure constitutionnelle respective apres qu'ils auront ratifi~ Is. "Con- vention G~n~rale Interamencaine pour Is. protection des Marques de Fabnque et du Nom Com- mercial." La plOtocoIe original et lee instruments de ratification seront depos~ A. I'Union Panamen- came, qui en transmettra des copies certifiees et donnera avis de ces ratifications aux Gouverne- ments des &utres ~tats signa- taires, Ie protocole entrant en vigueur pour lee ~tats contrac- tants dans l'ordre dans Iequel leurs ratifications sont deposees. La pr~ent Protocole resters. en vigueur indefiniment, mais il pourra ~tre denonce moyennant notification donnee une annee d'avance, a l'expiration de la- quella il cesser& d'~tre en force A. l'egard de I'~tat qui l'aurs. denonool mais il resters. en vigueur a l'~arQ des autres etats. Toutes lea aenonciations seront adres- sees 8. I'Union Panamericaine qui en donners. s.vis &ussitOt aux autres ~tats contractants. 2967


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1360

 2968 Ad!lesions. .~::meI. Reo:ulations. CONYEXTION-PAX A~IERICAX. FEBRl.:"ARY 20. 1929. Los Est&dos Americanos que no hayan suscrito este Protocolo podran adherirse a el, enviando el instrumento oficial en qtle se consigne esta adhesi6n alp. Uni6n Panamericana, la. que 10 notifi- cara a los Gobiernos de los demas Estados Contratantes en 10. forma antes expresada . A!'Exo REGLAWE~TO Articulo 1. La solicitud para obt~ner protecci6n bajo el Protocolo del cual est~ Anexo es part~ integrant~, debera hacefse por el titular de la marca 0 por su represen- tan~ legal a Ia administraci6n del Estado en que dicha marca hava aido registrada 0 depositada originalmente, de acuerdo con las disposiciones vi- gen~ en dicho Estado, acompaflando un giro postal 0 bancario pagadero al Director de la Oficina In~ramericana de l\iarcas, por Ia suma requerida en el Protocolo. Tanto la solicitud como el giro deberan ir acompafiados de un electrotipo de 10 x 10 centimetros, que sea reproducci6n fiel de Ia marca tal como ests. ha quedado registrad& en el Estado de registro original. Articulo e. Una vez que la Oficina Nacional haya comprobado que el registro de Ia marca es legal y valido, debed. enviar a la Oficina In~ramericana de Marcas, a la mayor ~revedad posible: A. El gIro; B. E1 electrotipo de 1& marca; C. Un certificado en duplicado con los siguien~ detalles: 1. N ombre y direcci6n del pro- pietario de la marca; 2. Fecha en que se hizo la solicitud de reg18tro en el Estado del registro original; 3. Fecha en que la marca fue reg"\strada en dicho Estado; 4. Nfunero del orden de registro en dicho Estado. o. Fecha en que expira 1& protec- ci6n de la marca en dicho Estado; 6. Un facsimile de 1& marca tal oomo se usa. 7. Una rela.ci6n de los productos en que se utiliza; 8. Fech& en que se hizo 1& solicitud a la Oficina N acional del Estado de registro original para obtener protecci6n de acuerdo con 1& Convenci6n y este Protocolo. The American States which have not signed this Protocol may adhere thereto by sending the respective official instrument to the Pan American union which, in turn, will thereupon notify the Governments of the remaining Contractin~ States in the manner previously Indicated. REGL"L. " TIOXS. Article 1. The application to obtain protection under the Protocol of which the present Annex is a part shall be made by the owner of the mark or his legal represen- tative t.o the administration of the Sta~ in which the mark has been orig- inally registered or deposited in ac- cordance with the provisions in force in that State, accompanied by a money order or draft payable to the Director of the Inter-American Trade Mark Bureau in the sum required by this Protocol. The application and money order shall be accompanied by an elec- trotype (10 x 10 centimeters) of the mark reproducing it as registered in the State of original registration. Article £. The National Bureau of such Sta~ having ascertained that the registration of the mark is legal and valid shall send to the Inter-American Trade Mark Bureau, as soon as possible: A. The money order; B. The electrotype of the mark; C. A certifica~ in duplica~ contain- ing the following details: 1. The name and address of the owner of the mark; 2. The date of the application for re¢stration in the Sta~ of original registration; 3. The date of registration of the mark in such State; 4. The order number of the regis- tration in such State; O. The da~ of expiration of the pro~ction of the mark in such State; 6. A facsimile of the mark as used; 7. A statement of the goods on which the mark is used; 8. The date of the application to the National Bureau of the State of the original registra- tion to obtain protection under the Convention and this Protocol.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1361

 COXYEXTIOX-PAX A~fERICA:S-. FEBRUARY 20,1929. Os Estados Americanos que nao tenham assign ado e&te Protocollo poderao adherir ao mesmo me- diante envio do respectivo instru- mento official aUnis:o Pan-Ameri- cana que, por sua vez, transmit- tira a competente notificac;ao aos Estados Contractantes na ma- neira prenamente indicada. ANNEXO. REGULAMENTO. Artigo 1. o pedido de protecc;ao de accordo com o Protocollo do qual faz parte este Annexo sera feito pelo dono da marca, ou seu representante legal a adminis- trac;ii.o do Estado no qual a ma.rca foi originariamente registrada ou deposi- tada de accordo com as disposic;6es em vigor nesse Estado, accompanbado do vale postal ou letra pagavel ao Director da Secretaria Inter-Americana de Mar- cas de Fabrica na importancia exigida por este Protocollo. 0 pedido e 0 vale serao accompanhados de urn electro- typo (10 X 10 centimetr~s) da marca, reproduzindo-a tal como se achar regis- trada no Estado de dom icilio do dono Artigo 2. A Secretaria Nacional do dito Estado, depois de ter verificado que a marca 6 le!1:al e valida em·iara a Secretaria Inter- Americana de Marcas de Fabrica com a possivel brevidade: A. 0 vale postal; B. 0 electrotypo da marca; C. Dm certificado em duplicata contendo os seguintes detalhes: 1. 0 nome e enderec;o do dono da marca; 2. A data do pedido de registro no Estado do registro original; 3. A data do registro da marca no dito Estado; 4. A ordem do nurnero do registro no dito Estado; 5. A data de expirac;ao da _protec- c;ao damarca nodito Estado; 6. Um fascimile da marca usada; 7. Ums. declara,~io das mercado- rias DAB quaes se acba appli- cada a marca; 8. A data do pedido feito a Secre- taria Nacional do Estado de registro original, para obten- c;ao de protecc;io de accordo com a Convenc;ao e este Protocollo. Les Etats americains qui n'ont pas signe ce protocole peuvent y adherer en adressant les instru- ments officiels a l'Union Pan- a.mericaine, laquelle a son tour en avisera les Gouvernements des autres :J;;tats contractants dans les formes precedemment indi- quees. ANNEXE. RtGLEMENTB. Article 1. La demande pour obtenir pl"rection conforme!Ilent au Protocole dont 1a presente Annexe est partie sera a- dressee par Ie proprietaire de la marque ou par son representant legal, 8. I' Ad- ministration de l'~tat dans Iequel 1a marque a ete originairement enregis- tree et deposee conformement aux dispositions en vigueur dans cet etat. Elle sera accompagnee d'un mandat ou d'une ch~que payable au Directeur du Bureau Interamericain des Marques de Fabrique pour Ia somma fixee par ce Protocole. La demande et Ie mandat seront accompagnes d'une reproduction electrotype (10 x 10 centimetres) de la marque, dans l'~tat du domicile du propri6taire, la montrant telle qu'elle a He enregistree dans l'~tat ou a. eu lieu l'enregistrement original. Article 1!. Le Bureau natronal de cet ~tat s·etant assure que l'enregistrement de la marque est legale et valide enverra Ie plus Mt possible au Bureau Inter- americain des Marques de Fabrique: A. Le mandat; B. La. reproduction electrotype de 180 marque; C. Un certific80t en double expedi- tion contenant les details suivants: 1. Le nom et l'a.dresse du proprie- taire de la marque; 2. La date de la demande d'enre- gistrement dans l'~tat de l'enregistrement original; 3. La date de l'enregigtrement de Is. marque dans cet et8ot; 4. Le numero d'ordre de l'enregis- trement dans cet etat; 5. La date d'expiration de la pro- tection de Ia marque dans cet etat; 6. Un fac-simiIe de la marque telle qu'il en est fait usage; 7. Dne liste des produits pour 1esqvels cette marque est utilis6e; 8. La date de Ia demande adressoo au Bureau national de l'etat de I'enregistrement original, en vue d'obtenir la protec- tion conformement ala Con- vention et 8. ce Protocole. 2969


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1362

 2970 COXYEXTIO~-PA~ AMERICAX. FEBRUARY 20, 1929. Rq!!llations-Con. D. En el caso de que el solicito.nte tiuut'd. desee reclamo.r un color como elemento distintivo de su marca, treinta copias de 10. marco. impresas en papel, mos- tro.ndo dicho color, asr como una breve descripci6n de 10. misma. Articulo S. Dentro de diez dras contados desde el recibo del material requerido por el Articulo 2, 10. Oficina Interamerico.na de Marcas procedera a inscribir todo. 10. informaci6n en sus libros y a notificar a 10. Oficina Nacional de dicho Estado el recibo de 10. solicitud y 10. fecha y nl1mero del registro interamericano. Articulo 4. Dentro de treinta dias contad08 desde dicho recibo, se procedernn a enviar copias detalladas del registro interamerico.no a las Oficin8.l! Naciona- les de los Estados que hayo.n ratificado el Protocolo. ArtfC1.~lo 5. La Oficina Int~ro.mericano. de Mo.r~as publicara peri6dieament~ un boletin en el cual apareceran los datos incluid08 en el certificado a que Be refiere el inciso C del Articulo 2 de este Reglamento y 10. iclormaci6n que fuere pertinente sobre el registro de dichas marc8.l! en los distintos pafset:!, La Oficina Interamericana de Marcas podra, ademas, publicar en 8U boletrn, o por separado, libros, documentos, informes, estudios y artfculos relacio- nados con 10. protecci6n de 10. propiedad industrial. Articulo 6. La aceptaci6n, objeci6n 0 denegaci6n de una marco. por la Oficina. Nacional de cualquiera de los Estados Contra- tantes debera trasmitirse a la oficina dei Estado de origen de 1& solicitud, con objeto de que 10 comunique a quien pueda intereso.r dentro de los diez dras siguientes a 10. fecha de su recibo por 1& Oficina Interamericana de Marcas. Articulo 7. Todo aviso de cambio de propiedad de una marco., comunica.do por 10. ofici- na del pars de origen a 1& Oficina Inter- americana. de MarC&8, que vaya acom- pa6a.do de los respectivos derechos deber' examin&rse y anotarse en e1 re- gistro, enviandose e1 eorrespondiente aviso a las Oficinas de los demas Esta- doe Contr&t&nte& en que dichos cambios deban hacerse, acompa6ado de los dere- ehoa que lea corresponda; todo dentro del plaza fijado respecto de 1& solicitud. D. When the applicant wishes to claim color as a distinctive element of his mark, thirty copies of the mark printed on paper, showing the color, and a brief description of the same. Article tJ. Within ten days after receipt from such administration ot the matter re- quired by Article 2, the Inter-American Trade Mark Bureau shall enter all information in its books and inform the National Bureau of such State of the receipt of the application and of the number and date of the inter- American registration. Article 4. Within thirty days after such receipt, detailed copies of the inter-American registration shall be sent to the National Bureaus of those States which have ratified the Protocol. Article 5. The Inter-Americ&Jl Trade Mark Bureau shall publish a periodic bulletin wherein shall appear the data included in the certificate provided for by Sec- tion C of Article 2 of these Regulations and also all other information which may be appropriate concerning regis- tration of such marks in the various States. The Inter-American Trade Mark Bureau may also publish in its bulletin or separately, books, documents, infor- mation, studies, and articles concerning the protection of industrial property. A.rticle 8. The acceptance, opposition;..,.or refusal of a mark by the National nureau of anyone of the Contracting States shall be transmitted within ten days follow- ing the date of its receipt by the Inter- American Trade Mark Bureau to the administration of the State of origin of the application with a view to its communication to whom it may con- cern. ArticU 7. Changea in ownership of a mark communicated by the Bureau of the country of origin to the Inter-American Trade Mark Bureau and accompanied by the required fees shall be examined, entered in the register, and correspond- ing notice sent to the Bureaus of the other Contracting States in which the transfer ia to take place, accompanied by the proper fees, all within the time herein fixed with respect to application.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1363

 CO~TEXTIO~-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 1929. D. Quando 0 Golicitante requerer a c~r como elemento distinctivo de sua maroa, trinta copias da maroa impressa. em papel, m08trando a c~r, e uma breve descrip~40 da mesma. Artigo 8. Ikntro de dez dias depois de recebida da dita administ~ao a materia exigida pelo Artigo 2, a Secretaria Inter- Americana de Marcas de Fabrioa con- signara toda a inform~ao noe seus linoe e informarl. a Secretaria Nacional doe ditos Estadoe do recebimento do pedido e do numero e da data do regis- tro Inter-Americano. Artigo ... Dentro de 30 dias ap6s 0 dUo recebi- mento, enviar-se-io copias detalhadas do registro lLter-Americano as Secreta- rias Nacionaea doe Esu.d,.)s que tenham ratificado 0 Protocollo. Migo 6. A Secretaria Inter-Americana de Marcas de Fabrioa publicara um bole- tim periodico no qual apparecerao oe dados abr&I!gidoe no certificado previsto na Sec~ao C do Artigo 2 deste Regula- mento e outroeim tooa e qualquer infol'ID&9ao que fOr apropriada relativa- mente ao registro de marcas noe Diversos F.atadoe. A Secretaria Inter-Americana podera tambem publicar no seu boletim ou separadamente livroe, documentos, in- fol'ID&9Oes, estudos e artigos relativoe Ii. proiec9ao da pro priedade industrial. Artigo 6. A acei~lo, impugna~lo ou dene- g~M de uma maroa pela Secretaria N acional de qualquer doe paizes con- tractantes sera transmittida dentro de dez elias a partir da data do seu recebi- mento pela Secretaria Inter1\mericana de Marcaa de Fabrioa Ii. admi~lo do ~o de origan do pedido no intuito de ser communicada a quem interessa.r po88&. Artigo 1. As mudan~as na posee de uma maroa communicadas pela Sec~taria do paiz de origem' Secretaria Inter-Americana de Marcaa de Fabriea e acompanhadBS doe emolumentoe exigidoe ear&> enmi- nadas, pallS.das para 0 registro e aeB enviada a oormlJ:ondente DOticia as Secretarias doe outros Estadoe Con- 'traetantee noe quaee terfL de 118 effectuar a transferencia, acompanhada da com- petente taxa, tudo dentro do tempo eepecificado relativamente a requeri- mentoR. D. Lorsque Ie requ~rant desire rcven- diquer une certaine cou'eur comme ~Iement distinctif de sa marque, trente exemplaires de 1& marque imprimoo sur papier montrant cette couleur ainsi qu'une br~ve description de celie-d. Article 8. Dans les dix jour qui suivent 1& reception de cette Administration des ~Iements requis a l'Article 2, Ie Buteau Interamericain des Marques de .Fabri- que inscrira tousles renseignements sur ses registrea et il informera Ie Bureau national de cet ttat de la reception de Ia demande, du numero et de Ia date de l'enregistrement interam~ric ain. Article 4. Dansies trente jours qui swvent cette reception, des copies detailloos de l'eure- gistrement interamericain seront en- voyOOs aux Bureaux nationaux des ttats qui ont ratifie Ie Protocole. Article o. Le Bureau Interam~ricain des Mar- ques de Fabrique publiera un bulletin periodique dans lequel figureront les donnoos inclues dans Ie certificat auxquelles se ret~ Ie paragraphe C de l'Art. 2 des presents R~ements, et aussi toutes autrea informations utiles concernant l'enregistrement de ces marques dansles divers ~tats. I.e Bureau Interamericain des Mar- ques de Fabrique peut aussi publier dans son bulletin ou separement des livrea, documents, renseignements, 6t.udes et articles concernant la protec- tion de la propri industrielle. Article 6. L'acceptation, l'o}>position ou Ie refua d'une marque par Ie Bureau natlOnal de l'un quelconque de Etats contractant. oera transmis dans les dix jours suivant 1& date de sa. reception par Ie Bureau Interamericain des Marques de Fabri- que, a l'Administration de I'ttat d'ori- gine de la demande en vue de sa. com - muncation a tout interesse. Article 7. Les changements de propriete d'une marque transmis par Ie Bureau du pays d'origine au Bureau Interamericain des Marques de Fabriques et accompagn68 des droits privua seront eumin68 et enregistres, et avis en I18ra envoy' aux Bureaux des autrea ,tate contract.ante danslesquels Ie transfert doit avoir lieu en y joignant lea droits correspondante; Ie tout daDS Ie tempa fix' respective- ment a 1& demande. 2971


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1364

 2972 F l'r,ula tions-Con- tinued. CONVENTION-PAN Al"fERIGAN. FEBRUARY 20,1929. Art£culo 8. El Director de 180 Oficina Inter- americana de Marca.s sera. nombrado por el Poder Ejecutivo del Estado en que la. misma este sita., entre abogados de experiencU:. en 180 materia y de sol- vencia moral reconocida. FJ Director podra. a discreci6n nombrar 0 remover los funcionarios 0 emplea.dos de au Oficina, notifica.ndolo al Gobierno de Cuba; y adoptar y promulgar los regla- mentos, circula.res, y disposiciones que considere convenientes para h. buena marcha de 180 Oficina y que ~o sean in- compatibles con este Protocolo. Articulo 9. La Oficina Interamerica.na de Mar- cas podra. emprender cualquiera inves~ tigaci6n sobre marcas _que el Gobierno de cualquiera de los Estados Contra.- tantes Ie pueda encomendar, as( como tambien estimular la. investigaci6n de los problemas, dificultades u obstaculos que puedan imY.edi! el funcionamiento de 180 ConvenCl6n General Interameri- cana de Protecci6n Marcana y Comer- cia.1 0 de este Protocolo. Articulo 10. La. Oficina Interamericana de Mar- cas coadyuvara. con los Gobiernos de los Estados Contratantes en la. pre- paraci6n del material para conferen- cias internacionales de esta (Udole; suministrara. a di\lhos Estados cuales- quiera indica.ciones que considere de utilidad as( como las opiniones que puedan pedf!osele respecto a las modifi- caciones que deban introducirse en los pactos interamericanos 0 en las layes relativas a las materias de que ella trata; y en general, facilitara. el cum- pliroiento de los fines de este Protocolo. Art£culo 11. La. Oficina Interamericana de Mar- cas informara. II. loa Gobiernos signa. - tarios, cuando menos una vez 801 afio, de los trabajos que haya efectuado 0 est6 haciendo durante ese perfodo. Art£culo 1S. La. Oficina Interamericana de Marca.s mp,ntendra. en 10 p08ible relaciones con otras oficinas de 180 rnisma (Udole, y con instituciones y orga.nisIDos cient(- ficos e industriales, J?ara. e1 intercambio de publicaciones, informes y datos reIa.cionados con el progreso del derecho con respecto a la. protecci6n marcaria, la. defensa. y protecci6n de los nombres comerciales y 180 represi6n de 180 com- petencia desleaI y de las falsas indica.- ciones de procedencia. Article 8. The Director of the Inter-American TradE' Mark Bureau shall be appointed by the Executive Po"Wer of the State in which the Bureau is located, from among iawyers of experience in the subject :na.tter and of recognized moral eta.!lcjing. Tl}e Directoi', at his dis- cretion, may appoint or remove the officials or employees of his Bareau, giving notice ther~of to the G/)vern- ment of Cuba; adJpt and promulgate such other n'les, regulations and circu- lars as he may deem oonvenient for the proper functiorUng of the Bureau and which are not inconsistent with this Protocol. Article 9. The Inter-American Trade Mark Bureau may carryon any investigation on the subject of trade marks which the Government of any of the Contracting States may request, and encourage the investigation of all problems, difficul- ties or obstacles which may hinder the operation of the General Inter-Ameri- can Convention for Trade Mark and Commercial Protection, or of this Protocol. Article 10. The Inter-American Trade Mark Bu- reau shall cooperate with the Govern- ments of the Contracting States in the preparation of material for interna.- tional conferences on this subject; sub- mit to those States such suggestions as it may consider useful, and such opinions as may be requested as to the modifications which should be intro- duced in the inter-American pacts or in the laws concerning these subjects l.Dd in general facilitate the execution of the purposes of this Protocol. Article 11. The Inter-American Trade Mark Bureau shall inform the signatory Governments at least once a year as to the work which the Bureau has done or is doing. Arti.cle 1S. The Inter-American Trade Mark Bureau shall maintain as far as possible relations with similar offices and scientific and :ndustrial institutions and organizations for the exchange of pUblications, information, and data. relative to the progress of the law on the subject of the protection of trade marks, defenoo and protection of com- mercial names and suppression of unfair competition and false indications of origin.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1365

 CONVENTION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 1929. Artigo 8. o Director da Secretaria Inter- Americana de Marcas de Fabrica sera. nomeado pelo Poder Executivo do Estado em que estiver eetabelecida a Secretaria, entre advogados de experiencia na materia e de reconhecida integridade moral. Compete ao Direc- tor nomear ou dispensar a. sua die- cre~ao os funccionarioe ou empregados da sua Secretaria, do que notificara. ao Governo de Cuba; adoptar e pro- mulgar quaesquer outras regras, regula- mentos e circulares que julgar conve- nientes para 0 devido funccionamento da Secretaria e que nao forem incom- pativeis com esta Conven~ao. Artigo 9. A Secretaria Inter-Americana de Marcas de Fabrica podera. promo':er qualquer investiga~ao sobre 0 assumpto de marcas de fabrica que 0 governo de qualquer dos Estados Contractantes solicitar, e animar a inveetiga~iio de todos os problemas, difficuldades ou obstaculos que possaro tolher a ope- ra~ao da Conven~iio Inter-Americana Geral para a Protec~ao de Marcas de Fabrica e Protec~iio Commercial. Artigo 10. Compete a Secretaria Inter-Ameri- cana de Marcas de Fabrica cooperar com os governos dos Estados Con- tractantes na preparac;ao de ma- teria para conferencias intemacionaes sobre este assumpto i submetter aos referidos Estados as suggestOcs que julgar ut-eis, e os pareceres que Ihe forem solicitados quanta as modifi- cac;Ocs que deveriio ser introduzidas nos pactos inter-americanos ou nas leis referentes a estes assumptos, e em geral facilitar a execuc;iio dos fins deste Protocolio. Artigo 11. Compete a Secretaria Inter-Ameri- cana de Marcas de Fabrica informar aos governos signatarios ao menos uma vez por anna quanto ao trabalho que a Secretaria tiver realizado ou que estiver effectuando. Artigo teo Compete a Secretaria Inter-Ameri- cana de Marcas de Fabrica, ate onde fOr possivel, manter relac;ucs com repar- ti~Ocs de natureza semelhante e insti- tuic;Ocs e organizac;Ocs scientificas e industriaes, com 0 fim de promover 0 intercambio de publicac;oes, informa- C;Oes e dados relativamente ao progreeso da lei sobre materias de protec~ao de marcas de fabrica, defesa e protec~ilo de nomes commerciaes e suppressiio de concurrencia desleal e falsas indica~oes de origem. Article 8. Le Directeur du Bureau Inter- am6ricain des Marques de Fabric. ue sera designe par Ie Pouvoir Executif de l'li:tat dans lequel Ie Bureau est situe, parmi les avocats experimentes en 180 matiere et d'une moralite reconnue. Le direcfRur peut nommer ou con- gedier, 8. sa discretion, lcs fonction- naires et employes de son Bureau, en donnant s.vis au gouvemement de Cuba; adopter et promulguer telies autres regles, reglements et circulaires qu'il peut juger convenables au bon fonctionnement du Bureau et qui ne sont pas incompatibles avec ce Pro- tocole. Article 9. Le Bureau Interamericain des Mar- ques de Fabrique peut Be livrer 8. toute investigation au sujet des marques de fabrinue que Ie Gouvernment de run des li:tats contractants peut demander, et encourager l'etude de tous pro- blemes, difficultes ou obstacles qui font obstacle 8. 180 mise en oeuvre de 180 Con- vention Generale Interaruericaine pour 180 Protection des Marques de Fabrique et du Nom Commercial, ou de ce Protocole. Article to. Le Bureau Interamericain des Mar- Clues de Fabrique cooperera avec les Gouvernements des li:tats contractants dans 180 preparation de 180 matiere des conferences internationales sur ce sujet; il soumettra aux dits etats telies sug- gestions qu'il peut considerer utiles et telles opinions qui peuvent @tre requises Quant aux modifications qui devraient @tre introduites dans les pactes inter- americains ou dans les lois concernant ces questions, en general faciliter 180 realisation des fins de ce Protocole. Article 11. Le Bureau Interamericain des Mar- ques de Fabrique renseignera les Gouvernements signataires, au moins une fois pas an, sur Ie travail en cours ou accompli par Ie Bureau. Article ts. Le Bureau Interamericain des Mar- ques de Fabrique entretiendra autant que possible des relations avec les bureaux similaires et les institutions et organisations scientifiques et industri- e11es pour l'echange de publications, de rcnseignements et documents relatifs au progres de 180 loi sur 180 protection des marques de fabrique, 180 defense et 180 protection du nom commercial, 180 suppression de 180 concurrence deloyale et des fausses indications d'origine. 2973


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1366

 2974 CONVENTION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 1929. Articulo 18. Regulations-Con. Este Reglamento podr' Ber modi- tlnued. fiMdo en cu&1quier tlempo a solicitud de cu&1quiera de los Esta.doB Contra- tantes 0 del Director de 1a Oficina, siempre que la modificaci6n no infrinja 1a COnvenci6n General ni e1 Protocolo de que el Reglsmento forma parte, y haya !lido aprobada PQr el Consejo Directivo de la Uni6n Panamericana, despu~ de circulada entre los Estad08 Contratantes por un perfodo de seis meses antes de la aprobaci6n por 1& Uni6n Pansmericana. Signatures. En testimonio de 10 cual los delegados arriba nombrados fir- man el presente Protocolo en es- panol, ingles, portugues y frances, y estampan sus respectivos sellos. Becho en la ciudad de Wash- ington 8. los veinte elias del mes de febrero de mil novecientos veintinueve. Article 18. These Regulations may be modified at any time at the request of any of the Confil'aCting States or the Direct-or of the Buret'.u, provided that the modification does not violate the Genem Convell- tion or the Protocol of which the Regu- lations form a part, and that the modi- fication is approved by the Governing Board of the Pan American Union, after having been circulated among the Contracting States for a period of six months before submission for the approv&1 of the Pan American Union. In witness whereof the above named dele~ates have signed this Protocol in English, Spanish, Por- tuguese and French, and thereto have affixed their respective seals. Done in the City of Washing- ton on the twentieth day of Feb- ruary in the year one thousand nine hundred and twenty-nine. [SEAL1 A.. GONZALEZ PRADA [SEAL] EMETERIO CANO DE LA V EGA [SEAL] JUAN VICENTE RAMfREZ [SEAL] GONZALO ZALDUMBIDE [SEAL] FRANCISCO DE MOYA [SEAL] R. J. A .LFARO [SEAL] JUAN B. CHEVALIER [SEAL] P. R. RINCONES [SEAL] MANUEL CASTRO QUESADA [SEAL} F. E. PIU


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1367

 CONVENTION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 1929. Artigo IS. Este Regulamento podeni. ser modifi- carlo em qual.Euer teD!J>O a pedido de qL.Jquer doe Estados Contractantes ou do Director da Secretaria, com tanto que a modific~io nlio viole a Conven- 9io Geral ou 0 Protocollo do qual elle faz parte, e que a dita modific~io seja li,pprovada pelo Conselho Director da U niAo Pan-Americana, depois de ter circulado entre os Estados Contrac- tantes durante um periodo de seis mez"'s antes de ser snbmettido, approv~io da Uniio Pan-Americana. Em testemunho do que os deia- gados acima designados assignam este Protocollo em portuguez, ingle?;, hespanhol, e francez, e a elle appOem os seus respectivos sellos. Dado na Cidade de Washing- ton aos vinte dias do mez de fevereiro do anno mil e nove c-,cntoS e vinte e nove. Article 1tJ. Ces R~glements peuvent ~tre modi- Ms 1\ tout moment 1\ la demande de }'un des ~tats contractants ou du Directeur du Bureau, pourvu que Is. modification ne viole pasla Convention g~n~rale ou Ie Protocole dont les Reglements font partie, et que la. modification soit approuvoo par Ie Conaail d'Administration de l'Union Panam~ricaine, apr~ avoir ~t6 portOO 1\ la conna.issance des 1!:tats contractants six mois avant l'approhstion de l'Union Panam~ricaine. En foi de quoi, les delegu~ sus- nomm~ ont eigne Ie pr~ent Protocole en francais, en espa- gno], en anglais et en portugais et y ont appose leurs 8ceaux res- pectifs. . Fait en la ville de Washington, Ie vingtieme jour du mois de femer de l'an mil neuf cent vingt-neuf. [SEAL] [SEAL] GUSTAVO GUTIERREZ. A. L. BUFILL [SEAL] [SEAL] [SEAL] [SEAL] [SEAL] [SEAL] [SEAL] [SEAL] [SEAL] RAOUL LIZAIRE PABLO GARdA DE LA PARRA CA.RLOS DELGADO DE CARVALHO F. SUASTEGUI VICENTE VITA CARLOS IzAGUIRRE V. FRANCIS WHITE THOMAS E. ROBERTSON EDWARD S. ROGERS 2975


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1368

 2976 CONVENTION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 1929. Rat if i cat Ion 8 AND WHEREAS the said Convention and the said Protocol have exchanged. been duly ratified on the part of the United States of America and the instrument of ratification by the United States of America wa~ ba deposited with the Pan American Union on February 17, 1931; 8n18:08, 18 January 2013 (UTC)~. Cu AND WHEREAS the said Convention and Protocol have been ratio fied by the Government of Cuba, whose instrument of ratificatioIl thereof was deposited with the Pan American Union on April 2, 1930; and the said Convention has been ratified by the Government oj Guatemala, whose instrument of ratification thereof was deposited Proclamation. with the Pan American Union on December 30, 1929; Now, THEREFORE, BE IT KNOWN THAT I, HERBERT HOOVER, Presi· dent of the United States of America, have caused the said Conven· tion and the said Pr,nocol to be made public to the end that the samE and every article ar.d clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States of America ..,rrd the citizeru thereof. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed. . DONE at the city of Washington this twenty-seventh day of Feb· ruary in the year of otlr Lord one thousand nine hundred [SEAL] and thirty-one, and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-fifth. By the President: HENRY L STIMSON Secretary oj State. HERBERT HOOVER "IPakncAm~rlcan Trade EIGHTH RESOLUTION ADOPTED BY THE PAN AMERICAN TRADE "' ar on,erence. MARK CONFERENCE ON FEBRUARY 19, 1929 Glossary. Resolution proval. GLOSSARY of apo RESOLVED, That the following glossary be followed in the inter- pretation of tenus contained in the General Inter-American Conven- tion on Trade Mark and Commercial Protection, and in the Protocol on the Inter-American Registration of Trade Marks, approved by the Conference: Nationals: persons; partnerships; firms; corporations; associations; syndicates, unions and all other natural and juridical persons entitled to the benefit of nationality of the contracting countries. Persons: include not only natural persons but all juridical persons such as partnerships, firms, corporations, associations, syndicates and unions. Marks or Trade marks: include manufacturing, industrial, com- mercial, agricultural marks, collective marks, and the marks of syndicates, unions and associations. OoUective marks: mean marks lawfully used by two or more owners. Oommercial names: include trade names, n:mes of individuals, surnames, partnership firm and corporate names, and the names of syndicates, associations, unions and other entities recognized by the


text: Page:The Pathway of Roses, Larson (1913) image of page 3.jpg


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1369

 CO~TEXTIOX-PAX A~fERICAX. FEBRCARY 20, 1929. 2977 laws of the Contracting States, and which are used in manufacturing, OIOl!88l'y -Cont'd. industry, commerce and agriculture to identify or distinguish the user's trade, calling or purpose. Oul'T/.ership: as applied to trade marks means the right acquired by registration in countries where the right to a trade mark is so acquired, and the right acquired by adoption and use in countries where the right to a trade mark is so acquired. Oumer or Proprietor: means the natural or juridical person entitled to ownership as above defined. Deposit: means the filing of a trade mark in any Contracting Country other than the country of original registration. Interfering mark or Infringing mark: means a mark which so resem- bles one previously registered, deposited, or used by another person as to be likely, when applied to goods, to cause confusion or mistake or to deceive purchasers as to their commercial source or origin. Oountry of origin: means the country of original registration of the mark and not the country of the citizenship or domicile of the regis- trant or <..epositor. Injunction: means a judicial order or process, opera.ting upon the person, requiring the party to whom it is directed to do or (usually) refrain from doing some designated thing. $: Wherever this sign is used it shall be understood to mean money which is legal currency in Cuba and which has a value equivalent to that of the dollar.


text: Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1370


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1371

 PROCLAMATIONS OF THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES 2979


text: Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1372


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1373

 PROCLAMATIONS. By THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA Ma.rch 7, 1929. A PROCLA11ATION. WdEREAS public interests require that the C('ngress of the United Preamble. States should be convened in extra session at twelve o'clock, noon, on the fifteenth day of April, 1929, to receive such communication as may be made by the Executive; AND WHEREAS legislation to effect further agricultural relief and legislation for limited changes of the tariff can not in justice to our farmers, our labor and our manufacturers be postponed; Now, Therefore, I, Herbert Hoover, President of the UDited States siO~o~nt~:u of America, do hereby proclaim and declare that an extraordinary 15,1929. ' occasion requires the Congress of the United States to convene in extra session at the Capitol in the City of Washington on the fifteenth day of April, 1929, at twelve o'clock, noon, of which all persons who shall at that time be entitled to act as members thereof are hereby required to take notice. In Witness Whereof, I have hereunto set my hand and caused to be affi~ed the great seal of the United States. Done at the City of Washington this seventh day of March, in the year of our Lord One Thousand Nine Hundred and [SEAL] Twenty-nine, and of the Independence of the United States the One Hundred and Fifty-third. By the President: FRANK B KELLOGG Secretary of State. HERBERT HOOVER By THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA A PROCLAMATION March 8, 1929. WHEREAS, Section 91 of the Act of Congress approved April 30, Hawaii. 1900, entitled" An act to provide a government for the Territory of Preamble. Hawaii" (31 Stat. 141 -159), as amended by Section 7 of the Act Vol. 31, p.I59. approved May ?-7, 1910, (36 Stat. 443-447), authorizes the transfer Vol. 36 ,p.447. to the Territory of Hawaii by direction of the President of the United States of the title to such public property ceded and transferred to the United States by the Republic of Hawaii under the joint resolu- tion of annexation approved July 7, 1898, (30 Stat. 750), and in the Vol. so, p. 750. possession and use of said 'Ilerritory, for public purposes or required for any such purposes; and, WHEREAS certain lands of the United States described as follows are required for certain pnblic purposes by the Territory of Hawaii; NOW, THEREFORE, I, HERBERT HOOVER, President of the Title of designated United States of America, by virtue of the power vested in me by 18nd~ transferred to the Section 7 of the Act of Congress approved May 27, 1910 (36 Stat. Tf.O~:p. 447. 2981


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1374

 2982 Description. Paroell. Parcel 2. PROCLAMATIONS, 1929. 443, 447), do hereby transfer to the Territory of Hawaii the title to all lands owned by the United States in the Territory of Hawaii described as follows: PARCEL 1. - Government Remainder of Ili of Kuwili 2nd (Pond) at Kapalama, Honolulu, Oahu. Beginning at the West ~umer of this piece of land, and the North corner of Grant 8548 to Oahu Railway and Land Company, the true azimuth and distance to the initial}>oint of Land Court Application No. 750, Section "CC" Trustees of B. P . Bishop Estate, Applicants, being 47 0 50' 30.00 feet, the coordinates of said point of beginning referred to Government Survey Trig. Station "Mokauea" being 7081.89 feet South and 3734.50 feet West, as shown on Government Survey Registered Map No. 2367, and running by true azimuths:- 1. 227 0 50' 391. 27 feet along Land Court Application No. 750, Sec- tion "CC"; 2. 263 0 00' 328.00 feet along sarne; 3. 50 50 30.44 feet along same; 4. 83 0 00' 40.89 feet along L. C. A. 8856 Apans. 3 to Kalanui; 5. 323 0 11' 71.62 feet along same; 6. 50 50' 22.10 feet along Land Court Application No. 750, Sec- tion "CC"; 7. 53 0 30' 72.60 feet along same; 8. 321 0 10' 11.00 feet along same; 9. 500 40' 11.14 feet along same; 10. 319 0 40' 277.50 feet along same; 11. 3480 15' 337.00 feet along same; 12. 301 0 00' 690.00 feet along same; 13. 222 0 00' 77.00 feet along same; 14. 304 0 10' 443.50 feet along same; 15. 13 0 09' 30" 22.34 feet along Land Court Application No. 738, Oahu Railway and Land Company, Appli- cant; 16. 11 0 20' 33.65 feet along same. 17. Thence along a curve to the right with a radius of 1860.08 feet along Grant 8548 to Oahu Railway and Land Company, the direct azimuth and dis- tance being: 105 0 00' 15" 826.2 feet; 18. Thence still along a curve to the right with a radius of 3381.46 feet along same, the direct azimuth and dis- tance being 127 0 38' 05" 1150.95 feet; 19. 137 0 26' 132.33 feet along same to the point of beginning. AREA 14.339 ACRES. PARCEL 2.- Portion of the land of Kapalama-Kai, Honolulu, Oahu, being portion of Land Commission Award 7714-J3 Apana 7 to Moses Kekuaiwa confinned by Royal Patent 7834, being also the same land deeded to the Hawaiian Fertilizer Co., Ltd., by the Trustees under the Will and of the Estate of Bernice Pauahi Biahop, deceased, by Jeed dated September 12, 1908, re- corded in the Bureau of Conveyances at Honolulu in Book 310 on pages 95-96, and conv~ed by the Hawaiian Fertilizer Co., Ltd., to the Territory of Hawaii, by deed dated September 15, 1908, and recorded in thA Bureau of Conveyances at Honolulu in Book 310, on pages 100-103. Beginning at a spike driven in the coral at a point on the water's edge, said point being on a 50 foot offset Southwest from the center line of the O. R. & L. Company's main track, the coordinates of said


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1375

 PROCLAMATIONS, 1929. spike :referred to Government Survey Trig Station, "Punchbowl" being 3169.6 feet North and 9685.6 feet west, and running by true azimuths:- 1. 137 0 28' 00" 1088.5 feet, parallel to and 50 feet distant from center line ofO. R. & L. Co. main track, to a spike driven in coraJ; 2. 30 0 19' 30" 1260.1 feet to pipe driven in ground near wa~r'8 edge; 3. Thence following along the water's edge to the point of beginning, the direct azimuth and distance being: 2580 14' 30" 1401.4 feet. AREA 13.08 ACRES. PARCEL 3.- Portion of the land of Kapalama-Kai, Honolulu, Oahu, covered by water and lying within the Kapalama Fishery, being portion of Land Com..mission Award 7714-B, Apana 7, to Moses Kekuaiwa, confirmed by Royal Patent 7834, being also the same land and Fisherr deeded to the Territory: of Hawaii by William O. SmIth) E. Faxon Bishop, Albert F. Judd, William Williamson and Richard H. Trent, Trustees under the Will and of the Estate of Bernice Pauahi Bishop, deceased, by deed dated July 31, 1925, recorded in the Bureau of Conveyances at Honolulu in Book 925 on pages 25-26. Beginning at the junction of the East Kuapa wall of Loko Ananoho with the shore and running lhence by true meridian:- N. 86 0 30' E. 730 feet along the seashore; N. 69 0 10' E. 600" " " " S. 89 0 40'E.400" " " " N. 85 0 30'E.249" " " " to the west angle of Kuapa wall of Loko Kuwili 2nd; S. 36 0 30'E.133 " S. 460 50' E. 355 " S. 53 0 20' E. 380 " S.59045'E.400 " S. 290 30'W. 1428 " S. 870 W. 830 " N. 620 10'W. 1630 " N.8 0 E. 685 " N.5 0 20'W. 415 " " Kuapa 2nd " " " " " " " " " " Kuwili fishery; " Sea; " Mokauea fishery; " Kuapa wall of Loko Ananoho; " """ "to the initial' point, Comprising an AREA of 101 ACRES, more or less. IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. DONE at the City of Waahington this 8" day of March in the year of our Lord one thousand nine hundred and twenty-nine [SEAL] and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-third. By the President: FRANK B KELLOGG Secretary of State. HERBERT HOOVER 2983 PlU'cel3.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1376

 2984 PROCLAMATIONS, 1929. ~farch 22, 1929. By THE PRESIDENT OE' THE UNITED STATES OF AMERICA A PROCLAMATION Immigretionofaliens. WHEREAS it is provided in the Act of Congress approved May 26, Preamble. 1924, entitled "An Act to limit the immigration of aliens into the United States, and for other purposes," as amended by the Joint Resolution of March 4, 1927, entitled "Joint Resolution to amend subdivisions (b) and (e) of Section 11 of the Immi- gration Act of 1924, as amended," and the Joint Resolution of March 31, 1928, entitled "Joint Resolution to amend sub- Vol. 43, p. 159; Vol. 44, p. 1455. Vol. 45, p. 400. Statutory provision. divisions (b) and (e) of Section 11 of the Immigration Act of 1924, as am<:nded,'; that-- "The annual quota of any nationality for the fiscal year beginning July 1, 1929, and for each fiscal year thereafter, shall be a number which bears the same ra,tio to 150,000 as the number of inhabitants in continental United States in 1920 having that national origin (ascertained as he:reinafter provided in this section) bears to the number of inhabitants in continental United States in 1920, but the minimum quota of any nationality shall be 100." Sec. 11 (b). "For the purpose of subdivisioJl. (b) national origin shall be ascer- tained by determining as nearly as may be, in respect of each geograph- ical area which under section 12 is to be treated as a separate country (except the geogra~hical areas specified in subdivision (c) of section 4) the number of mhabitants in continental United States in 1920 whose origin by birth or ancestry is attributable to such geographical area. Such determination shall not be made by tracing the ancestors or descendants of particular individuals, but shall be based upon statistics of immigration and emigration, together with rates of increase of population as shown by successive decennial United States censuses, and such other data as may be found to be reliable" Sec. 11 (c). "For the purpose of subdivisions (b) and (c) the term 'inhabitants in continental United States in 1920' does not include (1) immigrants from the geographical areas specified in subdivision (c) of section 4 or their descendants, (2) aliens meligible to citizenship or their descend- ants, (3) the descendants of slave immigrants, or (4) the descendants of American aborigines." Sec. 11 (d). "The determination provided for in subdivision (c) of this 83ction shall be made by the Secretary of State, the Secretary of Commerce, and the Secretary of Labor, jointly. In making such determination such officials may call for information and expert assistance from the Bureau of the Census. Such officials shall, jointly, report to the President the quota of each nationality, determined as provided in subdivision (b), and the President shall proclaim and make known the quotas so reported. Such proclamation shall be made on or before April 1, 1929. If the proclamation is not made on or before such date, quotas proclaimed therein shall not be in effect for any fiscal year beginning before the expiration of 90 days after the date of the proclamation. After the making of a proclamation under this subdivision the quotas proclaimed therein shall continue with the same effect as if specifically stated herein, and shall be final and con- clusive for every purpose except (1) in so far as it is made to appear to the satisfaction of such officials and proclaimed by the President, that an error of fact has occured in such determination or in such proclamation, or (2) in the case provided for in subdivision (c) of Section 12. If for any reason quotas proclaimed under this sub- division are not in effect for any fiscal year, quotas for such :rear shall be determined under subdivision (a) of this section." Sec. 11 (e).


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1377

 PROCLAMATIONS. 1929. 2985 And Whereas the Secretary of State, the Secretary of Commerce, and the Secretary of Labor have reported to the President that pursu- ant to the d· .lty imposed and the authority conferred upon them in and by the Act approved May 26, 1924, they jointly have made the determination required by said Act and fixed the quota of each respective nationality in accordance therewith to be as hereinafter set forth; Now, Therefore, I, Herbert Hoover, President of the United State8 allTarmstroBot (talk)a~flg:~:. of America, acting under and by virtue of the power in me vested ing fiscal year 1930 and by the aforesaid Act of Congress, do hereby proclaim and make thereafter. known that the annual quota of each nationality for the fiscal year beginning July 1, 1929, and for each fiscal year thereafter, has been determined in accordance with the law to be, and shall be, as follows: NATIONAL ORIGIN IMMIGRATION QUOTAS Crntntrll or Area Afghanistan __________________________________ _ Albania _______________________________________ _ Andorra ________. ___ ___ __ ___ ___ ___ __ ___ ___ ___ _ Arabian peninsula _____________________________ _ Armenia _____________________________________ _ Australia (including Tasmania, Papua, and all is- lands appertaining to Australia) ______________ _ Austria ______________________________________ _ Belgiurn _____________________________________ _ Bhutan ______________________________________ _ Bulgaria _____________________________________ _ Cameroon (British mandate) ___________________ _ Cameroon (French mandate) ___________________ _ China _______________________________________ _ Czechoslovakia _______________________________ _ Danzig, Free City oL _________________________ _ Denmark ____________________________________ _ Egypt _______________________________________ _ Estonia ______________________________________ _ Ethiopia (Abyssinia) __________________________ _ Finland ______________________________________ _ France ______________________________________ _ Germany ____________________________________ _ Great Britain and Northern Ireland _____________ _ Greece ______________________________________ _ 18:10, 18 January 2013 (UTC)===================================== India _________________________ .. ______________ _ Iraq (Mesopotamia) .. _____ _____ ______ _____ _____ _ Irish Free State ______________________________ _ Italy ________________________________________ _ Japan _______________________________________ _ Latvia _______________________________________ _ Liberia ______________________________________ _ Liechtenstein _________________________________ _ Lithuania ____________________________________ _ Luxemburg __________________________________ _ Monaco _____________________________________ _ Morocco (French and Spanish Zones and Tangier)_ Muscat (Oman) ______________________________ _ Nauru (British mandate) ______________________ _ Nepal _______________________________________ _ Quota 100 100 100 100 100 100 1,413 1,304 100 100 100 100 100 2,874 100 1, 181 100 116 100 569 3,086 25,957 65,721 307 869 100 100 100 17,853 5,802 100 236 100 100 386 100 100 100 100 100 100


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1378

 2986 PROCLAJ.'\1ATIONS, 1929. Count" or .A,ea ~etherlands __________________________________ _ ~ew Zealand ______ -_- ______ _ -_-- _____________ _ ~orway _____________________________________ _ ~ew Guinea, Territory of (including appertaining islands) (Australian mandate) ________________ _ Palestine (with Trans-Jordan) ~13ritish mandate) __ Persia ______ . ________________________________ _ Poland ______________________________________ _ ~C::::8d-u~di-(B~igI~-d;te)========== Rumania _______________________ . _____________ _ Russia, European and Asiatic __________________ _ Samoa, Western (mandate of ~ew Zealand) ______ _ San~arino __________________________________ _ Siam ________________________________________ _ South Africa, Union oL ________________________ _ South West Africa (mandate of the Union of South Quota 3, 153 100 2,377 100 100 100 6,524 440 100 295 2, 784 100 100 100 100 Africa)_____________________________________ 100 Spain _____ .. _____ ___ _______________ ____________ 252 Sweden _______________________________________ 3,314 Switzerland ___________________________________ 1,707 Syria and the Lebanon (French mandate)_________ 123 Tanganyika (British mandate)_____________ _____ _ 100 Togoland (British mandate)_____________________ 100 Togoland (French mandate)_____________________ 100 Turkey_______________________________________ 226 y da_TarmstroBot (talk) 18:10, 18 January 2013 (UTC)r_ =TarmstroBot (talk) 18:10, 18 January 2013 (UTC) !18:10, 18 January 2013 (UTC)~ _TarmstroBot (talk) 18:10, 18 January 2013 (UTC) :18:10, 18 January 2013 (UTC) TarmstroBot (talk): 100 yugoslavia____________________________________ 845 Eligibility to citizen- All quotas hereby established are available nnly for persons who are ship, etc., required. ....... eligible to citizenship in the United States and admissible under the immigration laws of the United States. , ca, 18:10, 18 January 2013 (UTC) 8= The immigration quotas assigned to. the vario,-!s. COw;tt~es and assignments. quota-areas are not to be regarded as havmg any pohtical significance whatever, or as involving recognition of new governments, or of new boundaries, or of transfers of territory, except as the United States Government has already made such recognition in a formal and official manner. I~ WIT~ESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. DO~E at the City of WashingtOD, this 224 day of ~arch, in the year of Our Lord one thousand nine hundred and twenty-nine [SEAL] and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-thiOO. By the President: FRANK B KELLOGG Secretary of State HERBERT HOOVER


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1379

 PROCLAMATIONS, 1929. 2981 By THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA March 25, 1929. A PROCLAMATION WHEREAS the future of our Nation rests with the children of =~l~th Day. today; AND WHEREAS, the good health and protection of childhood is fundamental to national welfare and the march forward of our country must be upon the feet of our children; AND WHEREAS, a joint resolution of Congress authorizes and Vol. 45, p. 617. requ~sts the President of the United Sta.tes to proclaim annually May first as Child Health Day; NOW, therefore, I, Herbert Hoover, President of the United States 19ttting a~ May 1~ of America, do hereby cesignate May first, of this year, as Child men'w!i TarmstroBot (talk) Health Day and do invite the people of the United States and all thereof. agencies and organizhtions interested in this most important subject to make every reasonable effort to bring about a nation-wide under- standing of the fundamental significance of healthy childhood, and of the importa:q.ce of the conservation of the health and physical vigor of our boys and girls throughout every day of the year. IN TESTIMO~;Y WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the Seal of the United States to be affixed. DONE at the City of Washington this 25" day of March, in the year of our Lord one tholis::,nd nine hundred and twenty-nine, [SEAL] and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-third. By the President: FRANK B KELLOGG Secretary oj State HERBERT HOOVER By THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA A PROCLAMATION MlIlCb 29, la. WHEREAS, The President, having been duly notified by the Labord.ispute,Texas. Board of Mediation that a dispute between the Texas and Pacific ~c:n.!ni\:: Railway Company, a carrier, and certain of its employees represented P~ble. by the Brotherhood of Locomotive Engineers, Brotherhood of Loco- motive Firemen and Enginemen, Order of Railway Conductors, and Brotherhood of Railroad Trainmen, which dispute has not been heretofore adjusted under the provisions of the Railway Labor Act, now threatens substantially to interrupt interstate commerce within the states of Louisiana, Texas, and Arkansas to a degree such as to dep!ive that section of the country of essential transportation service NOW, THEREFORE, I, Herbert Hoover, President of th~ Emergency Board United States, by virtue of the power vested in me by the consti- ~vestigate tution and laws of the United States and by virtue of and under the an re t ereon. authority in me vested by Section 10, of the Railway Labor Act, do Vol. 44, p. 586. hereby create a Board to be composed of five (5) persons not pecu- niarily or otherwise interested in any organization of railway em- ployees or any carrier, to investi~ate such dispute and report their findings to me within thirty (30) <lays from this date. The members of this Board shall be compensated for and on Compensatlon,etc. account of such duties in the sum of one hundred dollars ($100.00) for each member for every d~y ~ctl!ally employed with or upon and on account of travel and dutIes mCldent to such Board. The mem- bers 'will be reimbursed for and they are hereby authorized to make


text: Grimm's Household Tales, Volume 2/Old Rinkrank


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1380

 2988 PROCLAMATIONS, 1929. expenditures for necessary expenses of themselves and of the Board including travelling expenses and expenses actually incurred for subsistence, in conformity with said Act. Payment of expendl· All expenditures of the Board shall be allowed and paid fo!' out of tures. the appropriation "Emergency Boards", Act approved February 11, '5V;1.5~:' Po 1072; Vol. 1927, Vol. 44 Stat. L. 1072 on the presentation of itemized vouchers ,. . properly approved by the Chairman of the Board l";Jreby created. April 12, 1m. Done this twenty-ninth day of March in the year of our Lord one thousand nine hundred twenty-nine, and of the [SEAL] Independence of the United States of America the one hundred fifty-third. HERBERT HOOVER By The President: J REUBEN CLARK JR Acting Secretary oj State By THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA A PROCLAMATION MTarmstroBot (talk) 18:10, 18 January 2013 (UTC)t,TarmstroBot (talk)nal WHEREAS, there are located in unsurveyed townships twenty- Preamble. three and twenty-four south, range twenty-one east, and twenty four south, range twenty-two east of the Salt Lake meridian, in Grand County, Utah, two areas, known locally as the "Devil's Garden" and the "Windows," containing approximately 2,600 acres and 1,920 acres, respectively; WHEREAS, these areas contain extraordinary examples of wind erosion in the shape of gigantic arches, natural bridges, "windows," spires, balanced rocks, and other unique wind-worn sandstone forma- tions, the preservation of which is desirable because of their educa- tional and scenic value; and WHEREAS, it appears that the public interest would be promoted by reserving these features as a national monument, together with such land as may be needed for the protection thereof; National monument, NOW, THEREFORE, I, HERBERT HOOVER, President of Utah. the United States of America, by virtue of the/ower in me vested Vol. 34, p.226. by section two of the act of Congress entitle, "An Act for the Preservation of American Antiquities," approved June 8, 1906 (34 Stat. 225), do proclaim that there are hereby reserved from all forms of appropriation under the public land laws and set apart as a na- tional monument all those pieces and parcels of land in Grand County, Description. State of Utah, shown as the Arches National Monument upon the dia~am hereto annexed and made a part hereof, subject to prior Potassium prospect- valid claims and pending applications for permits to prospect for ~0l.40 p.297. potassium under the act of Congress approved October 2, 1917 (40, Stat. 297), provided that they do not involve the ultimate disposition of the title of the United States to any lands within the area hereby reserved. Rellerved from aettle- Warning is hereby expressly given to all unauthorized persons not ment,etc. to appropriate, injure, destroy or remove any feature of this Monu- ment and not to locate or settle upon any of the lands thereof. ~upervision, etc., by The Director of the National Park Service, under the direction of rv~. National the Secretary of the Interior, shall have the supervision, manage- ment, and control of this Monument as provided in the act of Con- Vol. 39, p. 535; Vol. gress entitled, "An Act to establish a National Park Service and for 41, p. 732. other purposes," approved August 25, 1916 (39 Stat. 535), and acts additional thereto or amendatory thereof.


text: Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1381


text: Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1382


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1383

 PROCLAMATIONS, 1929. IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hsnd and caused the seal of the United States to be affixed. Done at the City of Washington this 12" day of April in the year of our Lord one thousand nine hundred and twenty-nine [SEAL] and of the Independence of the United States of Ameri~a the one hundred and fifty-third. By the President: HENRY L STIMSON Secretary of State. HERBERT HOOVER By THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA A PROCLAMATION 2989 April 23, 1929. WHEREAS, The Secretary of Agriculture, by virtue of the author- Pro~tion of migra· ity vested in him by section three of the Migratory Bird Treaty Act toWreie. (40 Stat., 755), has submitted to me for approval, regulations further TarmstroBot (talk):~:~:m2. amendatory of the regulations approved and proclaimed July 31,1918, which the Secretary of Agriculture has determined to be suitable amendatory regulatIOns permitting and governing the hunting, taking, capture, killing, possession, sale, purchase, shipment, transportation, carriage, and export of said birds and parts thereof and their nests and eggs, as follows: Regulation 3 Means by which M~·ato~ Game Birds may be Vol. 42, p. 2240; Vol.. hb' dd fI 45, pp. 2901, 2942, Taken,IS ereyamene soastorea as 0 OWS: amended. REGULATION 3.- MEANS BY WHICH MIGRATORY .Means fer taking G~\1E BIRDS MAY BE TAKEN birds. The migratory game birds specified in regulation 4 hereof may be taken during the open season with a gun only, not larger than No. 10 gauge, fired from the shoulder, except as specifically permitted by regulations 7,8,9, and 10 hereof; they may be taken during the open season from the land and water, with the aid of a dog, the use of decoys, and from a blind or floating device; but nothing herein shall be deemed to permit the use of an automobile, airplane, powerboat, sailboat, any boat under sail, any floating device towed by power- boat or sailboat, or any sinkbox (battery), except that sinkboxes (batteries) may be used in the taking of migratory waterfowl in coastal sounds and bays (including Back Bay, Princess Anne County, State of Virginia) and other coastal waters; and nothing herein shall be deemed to permit the use of an airplane, or a powerboat, sailboat, or other floatmg device for the purpose of concentrating, driving, rallying, or stirring up migratory waterfowl. Regulation 4, Open Seasons on and Possession of Certain Migratory Game Birds, is hereby amended so as to read as follows: REGl.1LATION 4. - OPEN SEASONS ON AND POSSES- SION OF CERTAIN MIGRATORY GAME BIRDS. Restrictions modified. Open seasons. For the purpose of this regulation, each period of time herein Time pr!'Scribed. 'bd hIIb d'1dhfi Vol, 45, p. 2956, prescn e as an open season s a e construe to me u e t e rst amended. and last days thereof. Waterfowl (except wood duck, eider ducks, and swans), rails, coot, Waterfowl,etc. gallinules, woodcock, Wilson snipe or jacksnipe, and mourning doves may be taken each day from half an hour before sunrise to sunset during the open seasons prescribed therefor in this regulation by the means and in the numbers permitted by regulations 3 and 5 hereof, respectively, and when so taken may be possessed any day in any 57894°-31-PT2-86


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1384

 2990 PROCLAMATIONS, 1929. State, Territory, or District during the period constituting the open season where killed and for an additional period of 10 days next succeeding said open season, but no such bird shall be possessed in a State, Territory, or District at a time when such State, Territory, or District prohibits the possession thereof. Wate1jowl (except wood duck, eider ducks, and swans), coot, and Wilson snipe or jacksnipe. - The open seasons for waterfowl (except wood duck, eider ducks, and swans), coot, and Wilson snipe or jack- sniJ>e shall be as follows: ti Geographical limita- In Maine, New Hampshire, Vermont, Massachusetts (except in ODS. Nantucket and Dukes Counties, and Barnstable County south and east of the Cape Cod Canal), Ohio, West Virginia, Michigan, Wis- consin, Minnesota, Iowa, North Dakota, South Dakota, Nebraska, Kansas, Colorado, Wyoming, Montana, Nevada, and that portion of Idaho comprising the counties of Boundary, Bonner, Kootenai, Benewah, and Shoshone, and that po!'tion of Washington lying east of the summit of the Cascade 1-'Iountains the open season shall be from September 16 to December 31; In New York (except Long Island), Illinois, and Missouri the open season shall be from September 24 to January 7; In that portion of Massachusetts known as Nantucket and Dukes Counties, and Barnstable County south and east of the Cape Cod Canal, and in Rhode Island, Connecticut, Pennsylvania, Indiana, Utah, Idaho (except in the counties of Boundary, Bonner, Kootenai, Benewah, and Shoshone), California, Oregon, and that portion of Washington lying west of the summit of the Cascade Mountains the open season shall be from October 1 to January 15; In that portion of N ew York known as Long Island, and in New Jersey, Delaware, Oklahoma, New Mexico, Arizona, that portion of Texas lying west and north of a line beginning on the Rio Grande River directly west of the town of Del Rio, Texas; thence east to the town of Del Rio; thence easterly following the center of the main track of the Southern Pacific Railroad through the towns of Spofford, Uvalde, and Hondo; thence to the point where the Southern Pacific Railroad crosses the I. & G. N. R. R., at or near San Antonio; thence following the center of the track of said I. &G. N. R. R. in an easterly direction, to the point in the city of Austin, where it joins Congress Avenue, near the I. & G. N. R. R. depot; thence across said Congress Avenue to the center of the main track of the H. & T. C. R. R. where said track joins said Conlp'ess Avenue, at or near the H. & T. C. R. R. depot; thence following the center line of the track of said H. & T. C. R. R. in an easterly direction through the towns of Elgin, Giddings, and Branham, to the point where said railroad crosses the Brazos River; thence with the center of said Brazos River in a general northerly direction, to the point on said river where the Beaumont branch of the Santa Fe RaIlway crosses the same; thence withthecenterof thetrackof thesaidG.C.& S.F.R. R., in an easterly direction through the towns of Navasota, Montgomery, and Conroe, to the point at or near Cleveland, where said G. C. & S. F. R. R. crosses the Houston, East and West Texas Railroad; thence with the center of said H. E. & W. T. R. R. track to the point in said line, where it strikes the Louisiana line, the open season s7iaU be from October 16 to January 31; and in that portion of Texas lying south and east of the line above described the open season shall be from November 1 to January 31; In Maryland, the District of Columbia, Virginia, Kentucky, Tennessee, North Carolina, South Carolina, Georgia, Florida, Ala- bama, Mississippi, Arkansas, and Louisiana the open season shall be from November 1 to January 31; and In Alaska the open season shall be from September 1 to December 15.