text:
Page:FFC90.djvu/162

160 brothersinlaw, 552 A; Domestic a, 200—219; Domestic a and man, 176—199; Social organization of a and bird, 220—223; sonsinlaw and magic food, 552 B; Transformation to a, 665; Unfamiliar a, 103; Unknown a, 1281; Wild a, 1—99; Wild a and bird, 140—149; Wild a and man, 150—175; Wild a and object, 85—90.

Animal, See helper, languages.

Animals and birds proclaim Passion of Christ, *243 A; build road, 55; eat one another, 20; Fat a on desert, 471 *A; Girls marry a, 552; Grateful a and ungrateful man, 160; in night quarters, 130, 210; Lazy a punished, 55; ransom themselves, 159; saved from pit, 160; Thin a in fine pasture, 471 *A; War between wild and domestic a, 104; Wild and domestic a, 100—139; Wild a on sleigh, 158.

Animals' fear of man, 157.

Answers in foreign language, 1697 *A; Riddle a of clever youth, 921.

Ant and lazy cricket, 249; and mouse marry (cumulative), *2023; as helper, 513 A, 554; blinds cat, 222; carries huge load, 280; forces monster to give up devoured victims, 333; plants chickpeas (cumulative), 2030 *A.

Anthony as beggar answers questions, 922; crosses river on cape, *771; eats mule, *1842 B.

Antlers, Stag proud of a, 77.

Apple, Ability to pluck a proves identity, 510; causes horns, 566; causes pregnancy, 303, 708; cures, 653; Enchanted by eating a, *449; Forbidden a, 301; Poisoned a, *453.

Application, Good and bad a of good precepts, 915.

Architect steals from treasury, 950.

Aristotle and Phyllis, 1501.

Armbands give strength, 590.

Army, Giant threatened with a, 328; keeps off wolves, 516.

Arrow hits bird that waits, 246.

Ashamed of legs, 77.

Ashes, All who poke a must say "Fiddevav", 593.

Ass as mayor, 1675; bullies bear or lion, 103 *A; Devil as a, *762; Golddropping a, 563, 1535; Helpful a, 706 *A; hoisted up tower, 1210; ill advised by cock, *207; kicks fox on to lion's bed, 50; Old lady reminded of her a by priest's gestures, 1843*; plays lyre, 430; says mass, 1696 *A; Sitting on a in stable, 1696; Student as transformed a, *1852;

title: Page:FFC90.djvu/162


text:
Page:FFC90.djvu/163

FFC 90 table and stick, 563, Vegetable transforms into a, 567.

Ass, See mule.

Asses loaded with salt and feathers, 211***; Thin a in fine grainfield, 471 *B; with extraordinary names, 1940 *F.

Ass's egg, 1319; Magic a head, 425; Rod of virtue from a heart, 706 *A.

Astronomer, Skilful a, 653.

Avarice punished, 836 *C; Truth and Justice, *848.

Axes thrown away, 1246.

Baby, Fool hits louse and kills b, 1685; Girls find b, 831 *D.

Babies, River of milk suckles b, 471 *A.

Back, Fox climbs from pit on wolf's b, 31.

Bad luck follows man, 947, 1535 *A; Punishment of b woman, 473; rearing, 838.

Badger disputes over beehive, *80.

Bag filled with gold (bones), 311 *A; for food, 1088; Peter in b, 330; Salt in wet b, 1696; Singing b, 311 *B; Wolf in b, *166; See sack.

Bakehouse, Fox caught in b, 66**.

Baker elf, Misc *1; Girl would marry a b, 707.

Ball, Girl in Heaven with b, *806; Magic b of thread, 728*; Recognition by ball, 301 B.

Balloon, Man falls from b, 1882.

Balls traded for lion's milk, 560 *A.

Balsam heals, 653.

Bands, Arm b give strength, 590.

Banished wife or maiden, 705—709.

Bank theft, 951 B.

Banners of enemy captured, 301, 560 *A.

Banquet of tailor, *1718.

Baptism of cats, *1358.

Barber and princess in love, *857; Skilful b, 654.

Barber's magic mirror, *1621.

Bargain, Good b, 1642; not to become angry, 1000; with Devil, 361.

Barn, Christ and Peter in b, 752 A.

Barrel, Thief in oil b, 954 *A.

Basket, Fox hides under b, *161; Fox steals b, 1*; Inexhaustible b, *594; on fisher wolf's or fox's tail, 2.

Bathing, Disenchanting by b, 433 B; grandmother, 1013; in horse's sweat beautifies, 531; pretext, *970.

Batrachian, 275—289; and man, 290—299.

Battle of serpents, 738*; See war.

Bayonet, Magic b, 756 B.

Beak, Cock dirties b (cumulative), 2030 *B.

Beam, Stretching the b, 1244.

Bean splits in two, 295.

Beans, Meal of b, 1478; Talking b, *1374 A.

license: Creative Commons - Attribution Share-Alike - https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

title: Page:FFC90.djvu/163


text:
Page:FFC90.djvu/164

162 Bear beheaded, 154; bullied by ass, 103 *A; by day man by night, 425; chases thieves, 957; deceived by fox, 1—65; disputes over beehive, *80; food, 154; Fox leads b to honey (wasps), 49; gelded, 153; husband, 425 C; loses tail in ice, 2; meets man brave enough to overcome him, 157; mistaken for parson, 116; pretends to be treetrunk, 154; rescues fox, 32; sick, 50; sinks claws into horse's flanks, 117*; skin, 361; taken for cat, 1161; taken for dog, 1312*; Titmouse tries to be as big as b, 228; two girls and dwarf, 426; Ungrateful b, 155; wishes to be painted, 8.

Beard, Gilding ogre's b, 1138; Hairs from Devil's b, 461; Never serve man with red b, 400 *B; Ogre's b caught, 1160.

Bears taught to play violin, 151.

Bear's son, 301; 650; wife, 425 C.

Beaten, Bear b by smith, 157; Devil b by smith, 330; Fox b to death, 154; Wolf b for washing beans away, *64.

Beating Peter at inn, 791; stick, 330.

Beautification by beheading or bathing in horse's sweat, 531.

Beautiful and ugly twin, 711; Persecution because of b wife, 465.

Beauty and the beast, 425; given by dwarfs, 403; Sleeping b, 410.

Bed, Brothers in b with giant's daughters, 328 *A; Buying place in lost husband's bed, 313, 425; Disenchanted by sleeping in girl's b, 440; Girl changes b with witch's daughter, *453; To whom princess turns in b, 571—574, 621, 850.

Bee helped by ant against cat, 222; helper, 554; hit by fool on mayor, 1586; Race of wolf and b, 275 *B.

Beehive, All flowers (b), *860; Cat in b, 222; Dispute over b, *80.

Beetle as helper, 513 A, 621.

Beggar, Anthony as b answers questions, 922; Thief as b woman, *973; trusts God not king, 841; turns unkind woman into cow, 473.

Beheading beautifies, 531; Disenchanting by b, 425, 440, 471, 545, 550, 708; giants one by one, 304; thief, 950; thieves one by one, 302 *A, 956 A.

Bell falls into sea, 1278; Mice buy b for cat, 110; on horse rung by fox, 40*.

Bells ring for bishop, 921.

Belly, Hiding in fish's b, 329; Needle in elk's b, 90;

title: Page:FFC90.djvu/164


text:
Page:FFC90.djvu/165

FFC 90 Rescued from monster's b, 333, 2028.

Beloved of women, 580.

Belt gives strength, 590; Inexhaustible money b, 566.

Bench, Sticking to b, 330.

Bending a tree, 1051.

Berries for mother stolen by fox, 39.

Betrayed parson, 1725—1799.

Bible protects from monster, 400.

Big animal or object, 1960; as bear, 228; ones eat little ones, 20 C; shoes in front of barn, 1151; wedding, 1961.

Bill, One caught must pay b, *1848; paying cap, *1846.

Bird, 224—242; advises man how to treat children, 2012 *C; and fox, 56—62; and wild animal, 140—149; council, 220; Disguised as strange b, 311, 1091; Election of b king, 221; Girl as b, 400 *A, 405; in borrowed feathers, *244; language, 517, 781; Magic b heart, 567; Man flies like b, 665; horse and princess, 550; mouse and sausage keep house 85; Prince as b, 432; reveals murder of child, 781; Social organization of animal and b, 220—223; Soul as b, 720; Talking b, 707; Tame b and wild b, 245; Visit to b king, 551; waits till hunter has shot, 246; with broken leg (cumulative), 2031.

Birds and animals proclaim Passion of Christ, *243 A; and animals war, 222; carry flowers to Virgin, 471 *A; assembled by ring, 650; exchange eggs, 240; Oranges become b, *594; wash girl's clothes, 425 *D.

Bird's tears restore sight, 425 *D; Whoever eats b heart will be king, 567; wine and unborn horse, 927 *B.

Birth, Giving b to snake, 711 *A; Woman who prevents b casts no shadow, 755.

Birthmarks of princess, 850.

Bishop questioned by Devil, 922.

Biting foot, 5; neck causes loss of speech, 621; stone, 1061.

Bittern advises magpie against fox, 57 *A; flatters fox to sing, 6; teaches fox to fly, 225.

Bitterness, Branch of b, *445 B.

Black and white bride, 403; Eating b hand, 311; goat, 831 *A; hen and greedy woman, 836 *C; stone breaks lamp, 400 *B.

Blackbeetle has extreme patience, *288 C.

Blind bride, 1456; Husband sys good food will make him b, 1380.

title: Page:FFC90.djvu/165


text:
Page:FFC90.djvu/166

164 Blinded by jealous queen, *455.

Blinding the guard, 73; the ogre, 1135, 1137.

Blindman and bull, *1699; encountered by fleeing fox, *135 A.

Blindness, See sight restored.

Blindvvorm and nightingale each has one eye, 234.

Blood brothers, 303; brother's wife, 1364; of children revives servant, 516; River of b is Christ, 471 *A; Sham b and brains, 3; sucked to revive girl, 516; Water becomes b as danger sign, 303.

Bloodpudding chokes spy, 1536 A.

Blower, Extraordinary b, 513.

Blowing in the house, 124.

Blue Beard, 312; belt or bands give strength, 590; Spirit in b light, 562.

Boastful deerslayer, 830; servant, 2404; tailor, *1710.

Boasting of wife, 880.

Boat, Burning p, 1330; gets tired, 1277; Selfmoving b, 400; tarred, 1156.

Body, Buying looks at girl's b, 850, 900 *A; Helping devil demands part of body (nailparing), 1181.

Bone, Boy revives from planted b, 720 *A; in wolf's throat removed by crane, 76; Singing b 780.

Bones become cow, 804; (nutshells) creak, 501 *A; Horseskin bag filled with gold (b), 311 *A.

Booty, Animals enticed from b, 15*.

Born of fish, 705.

Both?, 1563.

Bottle, Spirit in b, 331, *340.

Bouquet of all waters, *860.

Bow, Hunter bends b, 246.

Bowing backwards, 875.

Box becomes carriage, *557; of money for following advice, 910 B; on ears, 1372; Teresa opens forbidden b, 836 *F.

Boy applies sermon, 1833; at witch's house, 327*; in cage of twoface man, 327 *F; in drum, 700; in thieves' den, 327 *E; Lazy b, 675; on wolf's tail, 1875; revives from planted bone, 720 *A; size of needle or garlic, 700; sold to Devil, 314; Stones about b, 1525—1874; who died of fear, 326 *B; who had never seen women, 1678; who knew no fear, 326; who learned many things, 517; with active imagination, 2411.

Boy's disasters, 1681.

Brains (buttermilk) of fox knocked out, 3.

Brambles, Forced dancer in b, 592; Skinned wolf in b, 1.

Branch, Not marry while b stays green, 711 *A; of bitterness, *445 B.

Branches twining 966**.

title: Page:FFC90.djvu/166


text: Horsemanship for Women/Part 1/Lesson 16

title: Horsemanship for Women/Part 1/Lesson 16


text: Horsemanship for Women/Part 1/Lesson 15

title: Horsemanship for Women/Part 1/Lesson 15


text:
Page:FFC90.djvu/167

FFC 90 Brands brothers for banners, 301, 560 *A.

Bread, Inexhaustible b, 750 B; Money in b, 910 B; offered to statue, *767; poisoned, 837; Statue demands fair price for b, *769 C.

Breath, Catching b, 1176; in cold as tobacco smoke, 1320.

Breeches, Jumping into b, 1286.

Bremen musicians, 130, 210.

Bridal, Monster in b chamber, 507 B; Substitute on b night overcomes strong bride, 519; Wasps drive out other suitors on b night, 559.

Bride, Animal b, 402, *557; Blind b, 1456; Forgotten b, 313; Forsaken b, 884; Hardhearted b, 1455; Lark reveals true b, 403; Lazy b, 1453; Monster's b, 425, 507 A; Skull dressed as b, 311; Substitute b, 403, 450, 533, 870; won in tournament, 508.

Bridegroom, Animal b, 425 A; Corpseeating b, 363; Dead b, 365; Foolish b, 1685; permits visit to lover, 976; thief, 955.

Brides killed, *895.

Bride's, Pin into b head transforms her into dove, 408.

Bridge built, 1005; Crow sticks to tarred b, 2017; Jumping off b, 1535 *A; Lover in chest on b, 1725; to other world, 471.

Broken image, 1643.

Brother, Little b and sister, 450; Supernatural or enchanted b, 450—459.

Brothers become oxen, 327 *D; in bed with giant's daughters, 328 *A; Lucky b, 1650; Skilful b, 653; Three b, 654; Treacherous b, 550, 551; Wise b, 655.

Brother's Poor b treasure, 834*.

Brothers' guilt revealed by fox, 551.

Brothersinlaw, Animal b, 552 A.

Brunhild, 519.

Buckets, Descending into well in b, 32.

Building bridge or road for ogre, 1005.

Bull and blindman, *1699; Enchanted b steals magic objects, *435.

Bull's heart for pretty girl, 889.

Bullies, Ass b bear or lion, 103 *A.

Burial, Indecent b for lazy wife, *1375.

Buries, Stepmother b girl alive, 780 *B.

Burning, Attempt at b, 1116; boat, 1330; Disenchanting by b animal skin, 425; Healing by b, 785; of Lawrence, *766.

Burns, Fool b monks, 1536 B.

Burying living and unburying dead, 921.

title: Page:FFC90.djvu/167


text:
Page:Chronological Table and Index of the Statutes.djvu/32

14


text: Horsemanship for Women/Part 1/Lesson 17

title: Horsemanship for Women/Part 1/Lesson 17


text: Horsemanship for Women/Part 2

title: Horsemanship for Women/Part 2


text:
Page:Chronological Table and Index of the Statutes.djvu/353

Rh


text:
Page:Chronological Table and Index of the Statutes.djvu/33

Rh


text:
Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/347

 We'll have to go in a roundabout way. — Мы это узнали кружным путём. We found this out in a roundabout way.

крупный (sh -пна/-ы/) large. Я предпочитаю работать на крупном предприятии. I prefer working for a large enterprise. — Письмо было написано крупным почерком. The letter was written in a large handwriting. • big. У нас любят всё делать в крупном масштабе. We like to do everything in a big way. — У меня только крупные деньги. I have nothing but big bills. • great. В этом описании чувствуется крупный писательский талант. You can sense great literary talent in this description. □ крупно big. Они крупно поспорили. They had a big argument.

крутой (sh крут, -та, круто, круты; cp круче) steep. Тут крутой подъём. There's a steep slope here. • sharp. Осторожнее, дорога тут делает крутой поворот. Careful, there's a sharp turn in the road here. • hardboiled. Возьмите с собой крутых яип. Take some hardboiled eggs along. • hard. Характер у него крутой. He's a hard guy. • drastic. Я бы не хотел прибегать к крутым мерам. I wouldn't like to resort to drastic measures. □ Она круто замесила тесто. She made a thick dough.

круче See крутой.

крыло (P крылья, -льев, -льям) wing. Ребята принесли ворону со сломанным крылом. The kids brought in a crow with a broken wing. — Всё левое крыло моего самолёта было изрешечено пулями. The whole left wing of my plane was punctured with bullet holes. — Он всегда примыкал к левому крылу партии. He was always linked closely with the left wing of the party. — Эта неудача подрезала ему крылья. This failure clipped his wings. • fender. Правое крыло нашего автомобиля смято. The right fender of our automobile is smashed. □ *Любо посмотреть, как он тут расправил крылья. It's nice to see how he came into his own here.

крыльцо (P крыльца, крылец, крыльцам) doorstep. Она ждала нас на крыльце. She waited on the doorstep for us.

крыса rat.

крыша roof.

крышка lid. Накройте кастрюлю крышкой. Cover the pan with a lid. • cover. Куда вы девали крышку от этой коробки? Where did you put the cover of this box? • top. Нажмите на крышку сундука. Я не могу его запереть. Press down on the top of the trunk; I can't lock it. □ *Теперь ему крышка. His number's up.

крюк (-а, P -и, or крючья, -чьев, -чьям/на крюку/) hook. Вбейте крюк в стену. Hammer the hook into the wall. • detour. Мы заблудились и сделали большой крюк. We got lost and made a big detour.

крючок (-чка) hook. Повесьте ваше пальто на крючок. Hang your coat on a hook. — Мне осталось только пришить крючки к платью. All I have left to do is to sew the hooks on my dress. • (fish)hook. У меня рыба сорвалась с крючка. The fish got off the hook. □ Закройте дверь на крючок. Latch the door.

кстати at the right moment. Он пришёл как раз кстати. He came just at the right moment. □ кстати о talking about. Кстати о работе: как она подвигается? Talking about the work, how is it going? кстати сказать by the way. Кстати сказать, он был совершенно прав. By the way, he was absolutely right.

кто (ga кого, d кому, i кем, l ком; §20) who. Кто меня зовёт? Who's calling me? — Кто тут говорит по-английски? Who speaks English here? — Кого вы хотите видеть? Who do you want to see? — Кому адресовано это письмо? Who is this letter addressed to? — К кому мне обратиться? Who can I ask? — С кем нужно об этом говорить? Who do I have to talk to about this? — О ком вы наводите справки? Who are you getting the information about? — Тех, кто опоздал, не впустили в зал. Those who came late weren't let into the hall. • anybody. Если кто позвонит, скажите, что я скоро буду. If anybody calls, tell him I'll be back soon. □ кто бы ни whoever. Кто бы ни пришёл, скажите, что я занят. Tell whoever comes that I'm busy. кто-либо anyone. Он знает это лучше, чем кто-либо другой. He knows it better than anyone else. кто-нибудь any one. Спросите кого-нибудь из них. Ask any one of them. • someone. Скажите, кто-нибудь его видел? Tell me, did someone see him? кто-то someone. Вас тут кто-то спрашивал. Someone was asking for you. — Кого-то я забыл пригласить, но не могу вспомнить кого. I forgot to invite someone, but I can't think who. □ Уж кому-кому, а ему бы надо это знать. He, of all people, should know about it. • Кто пошёл в теннис играть, кто купаться, а дома нет никого. One went to play tennis, another went swimming, and nobody's at home. • "Как он может туда ходить?" "Ну, знаете, кому что нравится". "How can he go there?" "Everyone to his own taste." • Кто куда, а я спать. I don't care what the others do; I'm going to sleep. • Тот, кто вам это сказал, ничего не понимает. Whoever told you that doesn't know what he's talking about. • Его мало кто знал. Few people knew him.

кто-либо See кто.

кто-нибудь See кто.

кто-то See кто.

кубок (-бка) cup. Кубок достался команде автозавода. The automobile-factory team won the cup.

кувшин pitcher.

куда where. Куда вы идёте? Where are you going? — Вы куда? Where are you going? — Куда пошлют, туда и поеду. I'll go where I'm sent. • what for. Куда вам столько денег? What do you need so much money for? □ куда лучше far better. Эта дорога куда лучше той. This road is far better than the other. куда-нибудь (§23) someplace. Поедем куда-нибудь. Let's go someplace. куда-то (§23) somewhere. Он куда-то ушёл. He went somewhere. □ Он парень хоть куда. He's a swell guy. • Куда вам с ним сладить! You could never handle him. • *Ну, это ещё куда ни шло. Well, that could still get by. • *Куда ни шло, поедем сегодня. Let's chance it and start out today.

кузнец (-а) blacksmith. Нужно отвести лошадь к кузнецу. You have to take the horse to the blacksmith. — Он кузнец на заводе. He's the blacksmith at the factory.

кукуруза com. Здесь кукуруза не растёт. Com doesn't grow here.

кулак (-а) fist. Он сжал кулаки. He clenched his fists, • kulak (rich peasant). Его отец был кулаком. His father was a kulak.


text:
Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/348

 □ дойти до кулаков to come to blows. Спор так разгорелся, что дело, пожалуй, дойдёт до кулаков. The argument is becoming so heated that they may come to blows. □ *А он сидит и посмеивается в кулак. He's sitting and laughing up his sleeve.

кулиса □ за кулисами backstage. Публике вход за кулисы воспрещается. Admission backstage is forbidden to the public. • behind the scenes. Он знает всё, что происходит за кулисами. He knows everything that goes on behind the scenes in this office.

культура civilization, culture. Он читает курс по истории русской культуры. He's teaching the history of Russian civilization. • culture. Она человек высокой культуры. She's a highly cultured person, • cultivation. Культура свекловицы играет здесь большею роль. Cultivation of sugar beets is very important to this area. □ технические культуры industrial crops. физическая культура physical culture, sports.

культурный cultural. Мы стремились к поднятию культурного уровня масс. We tried to lift the cultural level of our masses. • cultured. Он сам культурный человек и вполне вас поймёт. He's a cultured person himself and will understand you. □ Всесоюзное общество культурной связи с заграницей All-Union Society for Cultural Relations with Foreign Nations. □ Граждане, ведите себя культурно. Behave yourselves, folks.

купальный bathing. У меня нет купального костюма. I don't have a bathing suit.

купать (pct: вы-/) to bathe. Она сейчас купает ребёнка. She's bathing the child now.

-ся to bathe. С берега купаться воспрещается. Bathing is forbidden offshore. — Ванна готова, идите купаться. The bath is ready, go bathe. • to swim. Вы уже сегодня купались? Have you been in swimming today?

купе (indecl N) compartment. Мы ехали в одном вагоне, но в разных купе. We traveled on the same car, but in different compartments.

купить (куплю, купит; pct of покупать) to buy. Купите мне дюжину открыток. Buy me a dozen postcards. — Я это куплю на память о нашей поездке. I'll buy it as a souvenir of our trip.

курение smoking.

куриный chicken. □ куриные котлеты chicken croquettes. куриный суп chicken soup.

курительный □ курительная (комната) smoking room. Он в курительной (комнате). He's in the smoking room.

курить (курю, курит) to smoke. Курить воспрещается. No smoking. — Просят не курить. No smoking, please.

курица (/for the P куры is often used/) chicken. На ужин у нас холодная курица. We're having cold chicken for supper. — Этот колхоз разводит кур и гусей. This kolkhoz breeds chickens and geese. • hen. Мы купили две курицы. We bought two hens. □ жареная курица roast chicken. □ Вот ваша кепка, слепая вы курица. Here's your cap; you're blind as a bat. • Так ты и не решился ее пригласить? Эх ты, мокрая курица! You didn't get up enough courage to invite her? You're just a sissy. • *Это прямо курам на смех. It's enough to make a horse laugh. • *У меня, брат, сейчас денег куры не клюют! I have money to burn!

курс course. Кто у вас читает курс химии для начинающих? Who's giving the chemistry course for beginners? • rate of exchange. Какой сейчас курс доллара? What's the present rate of exchange of the dollar? □ курс лечения series of treatments. Ему придётся проделать длительный курс лечения. He'll have to undergo a long series of treatments.

курсы school. Она поступила на чертёжные курсы. She's enrolled in a drafting school. □ Он перешёл на третий курс. He's just started his junior year at college. • Он ещё не в курсе дела, расскажите ему, что случилось. He doesn't know what's been going on, so let's bring him up to date.

курсив italics. Наберите это курсивом. Run it in italics.

куртка lumberjacket.

куры See курица.

курьерский express. Курьерский отходит через час. The express is leaving in an hour.

кусать to bite. Я всю ночь не спал; блохи кусали. I didn't sleep all night; the fleas were biting. — Перестаньте кусать ногти. Stop biting your nails.

-ся to bite. Не бойтесь, собака не кусается. Don't be afraid. The dog doesn't bite. □ *Ну зернистая икра теперь, знаете, кусается. Good caviar makes quite a dent in your bankroll nowadays.

кусок (-ска) lump. Я не люблю сладкого чая; одного куска достаточно. I don't like my tea sweet; one lump will be enough. • piece. Можно вам предложить ещё кусок пирога? May I offer you another piece of pie? • plot. Они развели огород на своём куске земли. They planted a vegetable garden on their plot of land. • bolt. Мы купили целый кусок полотна. We bought a bolt of linen. • cake. Когда пойдёте в баню, захватите полотенце и кусок мыла. Be sure to take along a towel and a cake of soap when you go to the public steam baths. □ Я так расстроена, у меня кусок в горло нейдёт. I'm so worried I can't eat a thing.

куст (-а) bush. В саду мы посадили кусты малины. We planted raspberry bushes in our garden. □ *Вот как! Сам начал, а теперь в кусты? You started it yourself, and now you want to back out?

кустарник bushes. Я весь исцарапался пробираясь через кустарник. I got all scratched going through the thorny bushes.

кустарный handicraft, kustar. Вышитые скатерти вы получите в магазине кустарных изделий. You'll get embroidered table cloths in the handicraft store. — Это кустарные игрушки. These are kustar toys. □ кустарная промышленность kustar industry, home industry (mainly rural).

кустарь (-ря M) kustar (craftsman, usually peasant).

кухарка woman cook.

кухня kitchen. Отнесите посуду на кухню. Take the dishes to the kitchen.

куча heap. Уберите эти кучи мусора. Take away these


text:
Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/349

 heaps of rubbish. • lot. У меня теперь куча неприятностей. I've got a lot of trouble. — На вечеринке была куча народу. There were a lot of people at the party.

кучер coachman.

кушанье dish. Какое вкусное кушанье! What a tasty dish! • meal. Идите к столу, кушанье остынет. Come in and eat or your meal will get cold.

кушать (/pct: c-/) to eat. Не ждите меня, кушайте, пожалуйста. Please don't wait for me; start eating.

кушетка couch.

Л
лаборатория laboratory.

лавка store. Мы покупаем продукты в лавке за углом. We buy our groceries at the store around the corner. • bench. Они сидели на лавке перед домом. They were sitting on a bench in front of the house.

лагерь (M) camp. Мой сын провёл всё лето в пионерском лагере. My son spent the whole summer in a Pioneer camp. □ стоять лагерем to camp. Мы тогда стояли лагерем на берегу Днепра. Then we camped on the bank of the Dnieper.

ладить to get along. Они прекрасно ладят. They get along very well together.

ладно well. Ладно! O.K.! Very well! • all right. Ну, ладно! Well, all right! • in harmony. У нас большая семья, и живём мы все ладно. We have a large family and we all live in harmony.

ладонь (F) palm. У него мозоли на ладонях от гребли. His palms are calloused from rowing. □ *Отсюда весь город виден, как на ладони. You can see the whole town spread out before you from here.

лажу See ладить.

лазарет (military) hospital. Больных солдат отвезли в лазарет. The sick soldiers were taken to the hospital.

лазить (iter of лезть). лай barking.

лак (/g -у/) □ лак для ногтей nail polish. покрывать лаком to varnish. Отец сам покрыл полки лаком. Father varnished the shelves himself.

лампа lamp. Электричество включат завтра; пока я вам дам керосиновую лампу. The electricity will be turned on tomorrow; in the meantime, I'll give you a kerosene lamp.

лампадка icon lamp. Лампадка потухла. The icon lamp went out.

лампочка bulb. На нашем этаже вчера вечером перегорели все лампочки. All the bulbs on our floor burned out last night.

ландыш (M) lily of the valley.

лапа paw. Это не мой собака, у моей — лапы белые. That's not my dog; mine has white paws. □ Смотрите, не попадитесь к нему в лапы. See to it that you don't fall into his clutches.

лапоть (-птя, P -пти, -птёй M) bast shoe. Летом мы носим лапти. We wear bast shoes in summer.

лапта lapta (Russian game). Вы умеете играть в лапту? Do you know how to play lapta? • bat. Мальчики вырезали себе новую лапту. The boys carved out a new bat for themselves.

лапша noodle. Сварите нам, пожалуйста, суп с лапшой. Маке us some noodle soup, please.

ларёк (-рька) stand. Он подошёл к ларьку купить квасу. He went to the stand to buy some kvass. — Папиросы можно купить в ближайшем ларьке. You can buy cigarettes at the next stand.

ласка (gp ласк) kindness. Мальчик не привык к ласке. The little boy is not used to kindness. □ Лаской от него всего можно добиться. If you're nice to him, you can get anything you want out of him.

ласкать to pet. Не ласкайте эту собаку. Don't pet this dog.

ласковый warm. Благодарю вас за ласковый приём. Thank you for the warm reception. □ ласково kindly. Она ласково спросила его о здоровьи. She asked him kindly about his health. □ *Ему хорошо: ласковый телёнок двух маток сосёт. He gets there by playing up to people.

ласточка swallow. Уже весна — ласточки прилетели. It's spring! The swallows are here. — *Одна ласточка ещё не делает весны. One swallow doesn't make a summer. □ *Это первая ласточка. Можно ждать больших перемен. This is evidently the first sign of bigger changes to come.

лаять (лаю, лает) to bark. Всю ночь лаяли собаки. The dogs barked all night.

лба See лоб.

лбы See лоб.

лгать (лгу, лжёт; p лгала/pct: со-/) to lie. Вы лжёте! You're lying!

лебедь (P -ди, лебедей M/in poetry also F, fourth declension/) swan.

лев (льва) lion. У нас в зверинце много львов. We have many lions in our zoo. □ Наши бойцы дрались, как львы. Our soldiers fought like tigers.

левша (gp -вшей M, F) left-handed person.

левый left. Он пишет левой рукой. He writes with his left hand. — Он когда-то принадлежал к левому крылу партии. He was once a member of the left wing of the party. • wrong. Вы надели носки на левую сторону. You're wearing your socks wrong side out. — *Он сегодня встал с левой ноги. He got up on the wrong side of the bed this morning. □ У этой материи правая и левая сторона одинаковы. This material is the same on both sides.

лёг See лечь.

легенда legend.

лёгкий ([-xk-]; sh -гка, -о; -и; cp легче [-xč-]; легчайший [-xč-]) light. Ваш чемодан совсем лёгкий. Your suitcase is quite light. — Ваше пальто слишком лёгкое для наших холодов. Your coat is too light for our cold weather. — Ему можно давить только лёгкую пищу. You can give him only light food. — Есть у вас что-нибудь для лёгкого чтения? Do you have something for light reading? — У него очень лёгкий сон. He's a very light sleeper. • slight. У него была лёгкая простуда. He had a slight cold. • gentle. Дул лёгкий ветерок. There was a gentle breeze. • easy. Он привык к лёгкой жизни. He's used to an easy life. —


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 6.djvu/1


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 6.djvu/2


text:
Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/350

 Это лёгкая работа. This work is easy. — А вы думаете, я его с лёгким сердцем отпускаю? Do you think it's easy for me to let him go away? □ лёгкая атлетика track and field sports. лёгкая индустрия light industry. легко easy. Легко сказать — переделать всю работу! It's easy to say, "Let's start the work all over." — Вы думаете, мне там легко? Do you think I have it easy there? • easily. Это легко можно устроить. This can be arranged easily. • simple. Наш дом очень легко найти. It's very simple to find our house. • slightly. Он был легко ранен. He was slightly wounded. • lightly. Вы слишком легко относитесь к его небрежности. You're taking his carelessness much too lightly. • quickly. Удивительно, как он всё легко схватывает. It's amazing how quickly he grasps things. легче easier. Легче сказать, чем сделать. It's easier said than done. □ С вашей лёгкой руки дело пошло. You started the ball rolling here. • Час от часу не легче! Теперь мне ещё весь вечер придётся быть переводчиком. It's just one thing after another here. Now I have to act as an interpreter all evening. • Легче на поворотах. Careful! or Watch your step! • *А, лёгок на помине! Speak of the devil! • *У него лёгкая руки. He has a lucky touch.

лёгкое (AN) lung. У него слабые лёгкие. He has weak lungs.

легкомысленный ([-xk-]) thoughtless. Он очень легкомысленный человек. He's a very thoughtless man. □ легкомысленно thoughtlessly. Вы поступили легкомысленно, чтобы не сказать больше. You acted very thoughtlessly, to say the least.

легче See лёгкий.

лёд (льда/g -у; на льду/) ice. Лёд уже крепкий, можно переходить на другой берег. The ice is strong enough; you can cross the river. — Положите мне в стакан несколько кусочков льда. Put a few pieces of ice in my glass. — Я вам дам пива прямо со льда. I'll give you some beer right off the ice. — Положите ему на голову пузырь со льдом. Put an ice bag on his head. — У вас руки, как лёд. Your hands are like ice. □ Пароход был затёрт льдами. Our ship was icebound.

леденец (-нца) hard candy.

ледник icebox, ice-cellar.

ледник (-а) glacier.

ледоход ice drifting. На Волге уже начался ледоход. The ice began to drift along the Volga.

ледяной icy. С реки дул ледяной ветер. An icy blast blew in from the river. — Ничто не могло нарушить его ледяного спокойствия. Nothing could disturb his icy calm. • ice-cold. Он привык принимать ледяной душ. He's in the habit of taking ice-cold showers.

лежать (-жу, -жит; prger лёжа) to lie. В воскресенье я целый день лежу на диване и читал старые журналы. On Sunday I was lying on the couch all day, reading old magazines. — Доктор велел мне лежать на спине. The doctor ordered me to lie flat on my back. — *Довольно на боку лежать! That's enough lying around doing nothing. • to be situated. Город лежал в долине. The town was situated in a valley. • to be resting. Вы думаете, что эта крыша лежит на достаточно прочных стропилах? Do you think that the beams the roof is resting on are strong enough? □ Эта идея лежит в основе его плана. His whole plan is based on this idea. • Хлеб лежит в столовой на столе. The bread is on the table in the dining room. • Полотенца лежат в верхнем ящике. The towels are in the upper drawer. • Это лежит на моей совести. It's on my conscience. • Он лежит уже две недели. He's been confined to bed for two weeks now. • Вся забота о семье лежит на ней. The whole care of the family is on her shoulders. • Для вас на почте лежат три письма. There are three letters waiting for you at the post office.

лежачий □ *Под лежачий камень вода не течёт. Nothing ventured, nothing gained. • *Лежачего не бьют. Don't hit a man when he's down.

лезвие blade. Мне нужны новые лезвия для бритвы. I need some new blades for my razor.

лезть (лезу, лезет; p лез, лезла/iter: лазить/) to climb. Мне пришлось лезть за чемоданом на чердак. I had to climb to the attic to get the suitcase. • to fall out. У меня волосы лезут. My hair is falling out. • to bother. Не лезь ко мне с пустяками; я занят. Don't bother me with trifles; I'm busy. — Не лезь к нему с нежностями, он этого не любит. Don't bother him with your affections; he doesn't appreciate them. □ лезть в голову to pop into one's head. Мне сегодня всё время всякая чепуха в голову лезет. All sorts of silly things keep popping into my head today. лезть в карман to pick pockets. К вам кто-то в карман лезет! Somebody's picking your pocket! лезть на стену to hit the ceiling. Он был так возмущён — прямо на стену лез. He was so mad he just hit the ceiling. □ Положение такое, что хоть в петлю лезь. Things are so tough now that I'd like to end it all. • Старая куртка на меня не лезет. I just can't get into the old jacket now. • *Он из кожи вон лезет, чтобы ей понравиться. He goes to great lengths to make an impression on her. • Не лезь не в своё дело. Mind your own business. • *Нечего ей в душу с грязными сапогами лезть. Stop it. Your butting in may hurt her.

лейка sprinkler. Достаньте лейку и полейте цветы. Get a sprinkler and water the flowers.

лейтенант lieutenant.

лекарство drug. У нас недостаток в лекарствах. We're short of drugs. • medicine. Принимайте это лекарство два раза в день. Take this medicine twice a day.

лектор lecturer. Кто сегодняшний лектор? Who's the lecturer today?

лекция lecture. Вы пойдёте сегодня на лекцию во дворец культуры? Are you going to the lecture at the community center today?

лён (льна) flax. Девушки чесали лён. The girls were carding flax. □ У неё волосы как лён. She's towheaded.

ленивый lazy. До чего же ты ленив! Aren't you lazy! • idle. *На ленивых воду возят. The devil finds work for idle hands. □ лениво lazily. Он очень лениво работает. He works very lazily. □ Им только ленивый не командует. Everybody pushes him around.


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 6.djvu/3


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 6.djvu/4


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 6.djvu/5


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 6.djvu/6


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 5.djvu/8


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 5.djvu/40


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 4.djvu/1


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 4.djvu/2


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 4.djvu/3


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 4.djvu/4


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 4.djvu/5


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 4.djvu/6


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 4.djvu/8


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 4.djvu/706


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 4.djvu/705


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 4.djvu/704


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 4.djvu/703


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 4.djvu/702


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 4.djvu/701


text:
Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 3.djvu/1

 /


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 3.djvu/2


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 3.djvu/3


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 3.djvu/4


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 3.djvu/5


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 3.djvu/6


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 3.djvu/8


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 3.djvu/804


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 3.djvu/803


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 6.djvu/782


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 3.djvu/802


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 6.djvu/781


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 6.djvu/780


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 6.djvu/779


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 6.djvu/778


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 6.djvu/777


text:
Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 6.djvu/776

70 certificates to by Law to be taken by Persons in Offices of publick Trust,

Certificates to be registered

and Causing a Certificate of his having done so to be entered or registered in a Book to be kept for that Purpose by the Clerks of the Shires, Stewartries or Burghs in Scotland, where such Person shall reside; or in case of any such Governor, Tutor or Teacher of any such Child, Children or Youth, acting in Parts beyond the Seas, then in a Book to be kept for that Purpose by the Clerk of the Shire, Stewartry or Burgh wherethe Parent or Guardian of fuch Child, Children or Youth shall reside. And if any Person, from and after the said first Day of November, shall presume to exercise the Employment, Function, or Service of Chaplain, in any Family in Scotland, or of a Governor or Teacher of Children or Youth as aforesaid, without having taken the said Oaths, and caused the Certificate of his having duly taken the same, to be registered, as is above directed; every Person so offending, being thereof lawfully convicted before any two or more Justices of Peace, or before any other Judge competent of the Place summarily shall,

Penalty

for the first Offence, suffer Imprisonment by the Space of six Months; and for the second or any subsequent Offence, being thereof lawfully convicted before the Court of Justiciary, or in any of the Circuit Courts, shall be adjudged to be banished from Great Britain for the Space of seven Years.

Oath appointed for Chaplains &c. of the Church of Scotland.

XXIV. Provided always, That it shall be lawful for every Chaplain, Schoolmaster, Governor, Tutor, or Teacher of Youth, who is of the Communion of the Church of Scotland, instead of the Oath of Abjuration appointed by Law to be taken by Persons in Ofices civil or military, to take the Oath directed to be taken by Preachers and Expectants in Divinity of the established Church of Scotland, by an Act passed in the fifth Year of the Reign of King the First

5. Geo. 1. c.29.

, intituled, An Act for making more effectual the Law: appointing the Oath for Security of the Government to be taken by Ministers and Preachers in Churches and Meeting—houses in Scotland; and a Certificate of his having taken that Oath, shall, to all Intents and Purposes, be as valid and effectual as the Certificate of his having taken the Oath of Abjuration above-mentioned; and he shall be as much deemed to have qualified himself according to Law, as if he had taken the Abjuration appointed to be taken by Perons in Civil Offices.}}

Persons keeping Chaplains, &c. who have not qualified;

XXV. And be it further enacted, That from and after the said first Day of November, no Person within Scotland, shall keep or entertain any Person or Chaplain in any Family, or as Governor, Tutor, or Teacher of any Child, Children, or Youth, unless the Certificate of such Person's having taken the Oaths to his Majesty be duly registered 1n Manner above directed; and if any Person shall keep or entertain a Chaplain in his family, or a Governor, Tutor, or Teacher of any Child, Children, or Youth under his Care, without the Certificate of such Chaplain, Governor, Tutor, or Teacher's having respectively qualified himself, by taking the Oaths to his Majesty, being duly registered in Manner above—mentioned, every such Person so offending, being thereof lawfully convicted before any two or more of his Majesty’s Justices of Peace, or before any other Judge competent, shall,

Penalty

for the first Offence, suffer Imprisonment by the Space of six Month; and for the second or any subsequent Offence, being thereof lawfully convicted before the Court of Jufsiciary, or in any of the Circuit Courts in Scotland, shall suffer Imprisonment by the Space of two Years.

XXVI And for the better preventing any Private Schools from being held or maintained, or any Chaplain in any Family, or any Governor, Tutor, or Teacher of any Children or Youth, from being employed or entertained contrary to the Directions of this Act, Be It further enacted, That

Sheriff, &c to enquire into Offences against this act.

the Sheriffs of Shires, and Stewatts of Stewartries, and Magistrates of Burghs of Scotland, shall be obliged, and and are hereby required, from time to time, to make diligent Enquiry Within their respective Jurisdictions, concerning any Offences that shall be committed against this Act, and cause the same, being the first Offence, to be prosecuted before themselves;

Continued by 33'' Geo. 2 c. 26. And see further 21 Geo. 2. c. 34.;26 Geo. 2. c. 29.'' and in case of a second or subsequent Offence, togive Notice thereof, and of the Evidence for proving the same, to his Majesty's Advocate for the time being, who is hereby required to prosecute such second or subsequent Offences before the Court of Justiciary, or at the Circuit Courts.

The End of the Sixth VOLUME.


text:
Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 6.djvu/775

 A, D. ,t74b, ,; Anno decimonono GEORGII II. C. 39. 709

‘ thereupon commence, before-the Northern Circuit, to be holden in Ma this prefent Year, whereby ‘ there .appeared a Neceflity of fuperfedlng the faid Circuit;’ Be it there are enaéled by the Authority Judseﬁﬁdm-

aforel'aid,"l‘hat the judges of the Court of Juf’ticiary, and all and every. other Perfon and Perlbns “if: f" "'1; therein concerned, are hereby indemniﬁed for their not performing the faid Circuit, as by the 'fore- cited Aét they were obliged to do; any thing in the fame Act, or in any other Law or Statute to the contrary notwithltanding. ' ‘ XX. And whereas a Doubt hath arifen with refpeét to the Shire of Dnnbﬂrlain, what Part thereof ‘ was intended to be difarmed by the lirl’c—recited ACl_made in the Firft Year of his late Majetly ‘ King GEORGE, and intended to be carried into furthcr Execution by the prefent Act -,’ Be it enacted

by'tltc Authorit aforefaid, 'l'hat fuch Parts of the .faid _Shire of Dnnbartm'n, as lie upon the Eat}, Panto" nut-- ' Weft and Nort 1 Sides of Lorlvlomand, to the Northward of that Point where the Water of Let/en runs 3“;"'f“_d'°b"' from, Lorblonmnd, are and were intended to be difarmcd by the aforefaid Aét, and are comprehend- “'1'” '

ed and fubje'ét to the Direaions of this Act.

‘ XXI. And whereas it is of great Importance to prevent the tiling Generation being educated

‘ in difaffec‘ted or rebellious Principles, and although fufﬁcient Provilion is already made by Law for

‘ the due Regulation of the Teachers in the Four Univerﬁties, and in the publick Schools authorized =.‘_by Law in the ROyal Burghs and Country Parilhes in Scotland, it is further neceflary, that all

.‘ Perfons~who take upon them to ofﬁciate as Mailers or Teachers in Private Schools, in that Part

‘. of Great Britain called Stotlund, fhould give Evidence of their good Affce‘tion to his Majel‘tv’s Per-

‘ fon 'and Government ;’ Be it therefore enacted by the Authority aforefaid, That from ahd after

the ﬁrlt Day of November in the Year of our Lord one thoufand feven hundred and forty-ﬁx. it {hall

not be lawful for any Perfon in Srotland to keep a Private School for teaching EngII/i), Latin, Greek

or any Part of Literature, or to ofﬁciate as a Matter or Teacher in fuch School, or any School for

Literature, other than thofe in the Univerﬁties, or eﬁablifhed in the refpec‘ftive Royal Burghs by pub-

lick Authority, or the Parochial Schools fettled according to Law, or the Schools maintained by the

Society in Srotlzmd for pr0pagating Chril‘tian Knowledge, or by the General Affeinblies of the Church

of Scotland, or Committees thereof, upon'the Bounty ranted by his Majelty, until the Situation and Silualioﬁ,&';. Defeription of fuch Private School be firlt entered ant? regiﬁered in a Book, which lhall be provided 0‘ Fritz": and kept for that Purpofe by the Clerks of the feveral Shires, Stewartries and Burghs in Stcflmzd, 32%;?!” together with a Certiﬁcate from the prOper Ofﬁcer, of every fuch Matter and Teacher having qua— with a Ce'ni- liﬁed himfelf, by taking the Oaths appointed by Law to be taken by Perfons in Ofﬁces 0 pub— ﬁcaiwhl‘.‘ lick Truft in Stotlrznd ; and ever, fuch Matter and Teacher of a'Private School {hall be obliged, and Williang is hereby required, as often as rayers lhall be laid in fuch School, to pray, or caufe to be prayed q. .- for, in exprefs Words, his Ma'eﬂy, his Heirs and Succeffors, by Name, and for all the Royal F a- if? 33:33:;ch mily ; and if any Perfon lhall, rom and after the [aid ﬁrft Day of Nawnzbtr, prefume to enter upon, {or'by Name. or excercife the F unetion or Ofﬁce of a Matter or Teacher of any fuch Private School as lhall not

have been regiftered in Manner herein direaed, or without having ﬁrﬁ qualiﬁed himfeif, and caufed

the Certiﬁcate to be rcgil‘tered as above—mentioned; or in cafe he [hall neglect to pray for his Majel’t

by Name, and all the Royal Family, or to caufe them to be prayed for as herein directed; or in cale Man", not m he fhall refort to,-or attend Divine 'Worfhip in any Epifcopal Meeting-houfe not allowed'by the Law ; refort to un— every Perfon fo offending in any of the Premifl'es,_ being thereof lawfully convicted before any two_ lice?“ Mm- or' more (f the Juli-ices of Peace, or before any other Judge competent of the Place fummarily, 'lhall, 35-33;.{6' for the firﬁ Offence, fuﬁer Imprifonment for the Space of ﬁx Months ;. and for the fecond, or any fubfequent Olfence, being thereof lawfully convicted before the Court of Juﬁiciary,_or in an of

the Circuit Courts, fhall be adjudged to be tranfported, and accordingly {hall l:e tranfporte to fome of his Majeﬁy’s Plantations in interim for Life; and in cafe any Perfon adjudged to be ['0 tranfported lhall return into, or be found _in Grazt Britain, then every fuclt Perfon {hall fuffer Im— ' prifonment for Life. -.

XXII. And be it further enacted by the‘Authority aforefaid, That if any Parent or Guardian pram,”

{hall put a Child or Children under his Care to any Private School that 'fhall not be regiﬂeredrending

according to the Directions of this Adi, or whereof the principal Mailer or Teacher {hall not have d"°.“,‘° “_n- regiﬂered the Certiﬁcate of his havinu qualiﬁed himfelf as herein direited, every fuch Parent or Guar— dian f0 offending, and being thereofp lawfully convicted before any two or more Ju.‘tices of Peace, ‘ or before any other Judge competent of the Place futnmarily, lhail, for the tirll Otfenee, be lia- ble to fuﬁ‘er Imprifonment by the Space of three Months; and for the fecond or any fub— fequent Offence, being thereof- lawfully convicted before the Court of _Iul‘ticiary, or in any—of the Circuit Courts, {hall fuffer Imprifonment for the Space of two Years from the Date of fuch Con- Vteuon. ‘ XXIII. And whereas by an Aft pafléd in the Parliament of Swill-uni, in the Year of our Lord one thourand ﬁx hundred and ninety-three, all Chaplains in Families, and Get-'ernors and Teachers of Children and Youth, were obliged to take the Oaths of Allegiance and Aiiiu'ance therein (ii- reeled; and there may be {cute Doubt, Whether by the Laws, as they ltand at prdbn't, they an: obliged to take all the Oaths appointed to be taken by Perkins in Ofﬁces of publick Truft in Smilax-d .- ’ Therefore be it enaéled by the Authority aforefaid, That from and after the hrlt Day of Mort/Ila? in the Year of our Lord one thoufand {even hundred and forty—ﬁx, no Perfon thall exercile the Empbyment, F unélion, or Service of a Chaplain, in,any Family in that Part of Grant Britninchapmns get called Stat/and, or of a Governor, Tutor, or Teacher of any Child, Children or Youth, reﬁtting in in Fannie; to. Stat/and, or in Parts beyond the Seas, without ﬁtﬁ qualifying Iii—trilclf, by taking the Oaths appointed “1“” OM35 by

Penalty.

0800


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 3.djvu/801


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 3.djvu/800


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 3.djvu/799


text: Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 3.djvu/798


text:
Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 3.djvu/9

 A TABLE OF THE

Publick and Private Statutes,

CONTAINING

The TITLES of the ACTS from the First Year of the Reign of James I.

to the Tenth Year of the Reign of William III.

Most joyful and just Recognition of the immediate, lawful and undoubted Succession, Descent and Right of the Crown. An Act authorizing certain Commissioners of England, to treat with Commissoners of Scotland, for the Seal of both Kingdoms. An Act against the Diminution of the Posessions of Archbishoprics and Bishopricks, and avoiding of Dilapidations of the same. An Act for the due Execution of the Statutes against Jesuits. Seminary Priests, Recusants. An Act to prevent the Over-charge of the People by Stewards of Court-Leets and Coart-Darons. An Act made for the Explanation of the Statute made in the fifth Year of the late Queen Elizabeth's Reign, concerning Labourers. An Act for the Continuation and Explanation of the Statute made in the thirty-ninth Year of the Reign of the late Queen Elizabeth, intituled. An Act for Punishment of Rogues, Vagabonds, and sturdy Beggars. An Act to take away the Benefit of Clergy from some Kind of Manslaughter. An Act to restrain the inordinate Haunting and Tippling in Inns, Alehouses, and of Victualling-Houses. An Act for the better Execution of Justice. An Act to revtrain all Persons from Marriage, until their Former Wives and former Husbands be dead. An Act against Conjuration, Witchcraft, and dealing with evil and wicked Spirits. An Act for new Executions to be sued against any which shall hereafter be delivered out of Execution by Privilege of Parliament, and for Discharge of them out of whose Custody such Persons shall be delivered. A Remedy for a Freeman of London to recover a Debt not exceeding forty Shillings owing to him by another inhabiting within the said City or the Liberties: A Penalty if the Debtor do not appear before the Commissioners upon Warning ; or if the Creditor or Debtor do, not perform their Order; or if the Creditor, being a Freeman of London, do sue any other Freemen out of the same City, for a Debt under forty Shillings. An Act for the better Relief of the Creditors against such as shall become Bankrupts. An Act concerning Wherrymen and Watermen. An Act for the better Execution of former Laws touching the making of Hats and Felts, and for the more Restraint of unskilful and deceivable Workmansship therein used, to the Wrong of all Sorts of the People of this Realm. An Act for avoiding of Deceitful felling, buying or fpending corrupt and unwholesome Hops. An Act for the well Garbling of Spices. An Act for Redress of certain Abuses and Deceits used in Painting. An Act against Brokers. An Act concerning Tanners, Curriers, Shoemakers, and ether Artificers occupying the Cutting of Leather. An Act for the better Preservation of the Fishing in the Counties of Somerset, Devon, and Cormvall, and for the Relief of Balkers, Condors and Fivhermen, against malicious Suits. An Act against the deceitful and false making of Mildernix and Powle Davies, whereof Sail-Cloths for the Navy and other Shipping are made. An Act for continuing and reviving of divers Statutes, and for repealing of some others. An Act for the Continuance and due Observation of certain Orders for the Exchequer, first vet down and establivhed by Virtue of a Privy Seal from the late Queen Elizabeth. An Act for the better Execution of the Intent and Meaning of former Statutes, made against shooting in Guns, and for the Preservation of the Game of Pheasants and Partridges, and against the destroying of Hares with Hare-pipes, and tracing Hares in the Snow, A Confirmation of the Kind's Letters Patents, bearing Date at Westminster 30 Die Aprills, Anno 2 Regis Jacobi, granted to the Mayor, Bailiffs, and Burgesses of the Borough of Berwick upon Tweed, and of the Franchises, Liberties and Customs of the said Borough. 29. To


text:
Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 2.djvu/9

 The TITLES of the ACTS from the First Year of the Reign of IV. to the End of the Reign of Queen

 WHAT Acts done by King Henry the Fourth, Henry the Fifth, and Henry the Sixth, late Kings of England, shall continue good and effectual. Touching Indictments and Presentments in Sheriffs Turns and Leets.

 Concerning the winding, shipping, and transporting of Woolls, Fells, Morlings, or Shorlings. An Act to restrain the bringing Corn into the Realm, until it shall exceed certain Prices. Concerning the Mystery of Silk-workers. Concerning certain Merchandizes not lawful to be brought into this Realm ready wrought.
What Kind of Apparel Men and Women of each Vocation are allowed to wear.

Touching the Length and Breadth of Broad Cloths, Streits, and Kernes.

Concerning the shipping of Merchandizes of the Staple to Calais.

For the shipping at Newcastle the Cloths made in divers Places.

Concerning the Manner of buying of Woolls in certain Counties.

The Merchandizes of the Duchy of Burgundy shall not be brought into this Realm.

Concerning Merchants Aliens Employment of their Money upon Commodities of this Realm.

Touching Cordwayners and Coblers in London, or within Three Miles Compass thereof.

Concerning Homers in the City of London.

Concerning Patten-makers.

The Passage of Pilgrims shall be only at Dover.

TOuching the Election of the Wardens of Worsted Weavers within the City of Norwich and the County of Norfolk

An Act enabling the Inhabitants of the Hundreds of Liston, Tavestucke, and Rowburgh in the County of Devon, to mix Flocks in the Cloth made of the Wooll growing within the same Hundreds.

No Person shall carry beyond the Seas any Woollen Yarn or Cloth not fulled.

Touching Grants made by the King.

Lands holden of a common Person, coming to the King's Hands by Attainder, being after granted by the King to another, shall be holden as if the Attainder had not been.

The Length, Breadth, and Weight of Woollen Cloths.

Concerning Liveries of Company.

For Jurors of Middlesex.

For pardoning of Sheriffs, Under-sheriffs, &c. for exercising their Offices above One Year.

Sheriff not lawfully discharged, may occupy his Office during Michaelmas Term.

Four Bow-staves Shall be brought into this Realm for every Tun of Merchandize.

For the true Payment of a Subsidy of Tuhnage and Poundage granted to the King; during his Life.

Concerning the Liveries to be given by the Prince of Wales.

Concerning the shipping of Woolls to Calais or Middlesborough.

An Act authorising the Lord Chancellor for Fifteen Years to grant Commissions of Sewers.

For the taking away of Wears and Fishgarths.

An Act for admitting Letters Patents made to Searcher and Surveyors of Victuals.

An Act concerning the Office of Escheators.

An Act for the Protections of such as go in the King's Wars.

3. An


text:
Page:Ruffhead - The Statutes at Large - vol 2.djvu/10

The TITLES of the STATUTES. An Act for shipping of Woolls and Fells. A Confirmation of Statutes made against the Breakers of Truce, &c.

 AN Act concerning Money. For Courts of Pie-powders. For unlawful Games. An Act for making of Tile. An Act for sealing of Cloths.

A Repeal of the Parliament holden Anno 9 Ed. 4. & 39 Hen. 6.

An Act that the old Sheriff may execute his Office during the Residue of Michaelmas and Hillary Term after his Year ended, if he have not before his Writ of Discharge.

AN Act concerning Apparel.

An Act touching the Packing of Barrelled Fish.

For Silk-workers.

An Act limiting the Price of Bows.

For fulling of Hats and Caps.

An Act for Swans.

An Act for inclosing of Woods in Forests, Chases, and Purlieus.

An Act for the Town of Berwick.

AN Act for the better Assurance of Estates to be made by Feoffors to Uses.

The Subjects of this Realm shall not be charged with Benevolences.

For admitting Persons, suspected of Felony, to Bail; and to inquire of the Escapes of Felons; and that no Officer shall seize the Goods of a Prisoner, until he be attainted.

Concerning the Sufficiency of Jurors in a Sheriff's Turn.

Those Lands, whereof King Richard was enfeoffed to the Use of others, shall rest in such Persons, as if he had not been named in the Feoffments.

An Act to make perpetual the Statute of 17 Ed. 4. c. 2. touching Suits commenced in Courts of Pie-powders.

The Force of Fines levied before the Justices of the Common Pleas.

An Act touching Cloth-making.

Against Italians that sell their Wares by Retail, and other Orders concerning that Nation.

The Statute of 22 Ed. 4. cap. 3. prohibiting wrought Wares of Silk to be brought into this Realm, shall continue for Ten Years.

Ten Bow-staves shall be brought into this Realm for every Butt of Malmsey, or Tyre.

For the setting Handicraftsmen of this Realm on work.

The Contents of certain Vessels of Wine and Oil.

For the Benefit and Relief of Collectors of Dismes of the Clergy.

An Act to make void all Estates made for the Benefit of Lady Elizabeth Grey, late Wife of King Edward the Fourth.

Titulus Regius, under which Title all the Reasons and Allegations devised to prove the King to be true and undoubted Heir to the Crown, are set forth at large, and the same allowed, ratified, and enacted by the Lords' and Commons, and his Brothers Children made Bastards,

An Act for the King to have the Lands and Possessions of Henry Duke of Exeter, and of the Duchess his Wife.

An Act for the Attainder and Conviction of Henry Duke of Buckingham, John Bishop of Ely, William Knevitt,John Rushe, Thomas Nandike, Henry Earl of Richmond, Jasper Earl of Pembroke, George Browne, Thomas Lewkenor Knight, John Gulford, and many more.

An Act to enable the King to make Grants of the Possessions of the Persons attainted.

An Act for the Attainder of the Bishops of Ely, Sarum, and Exeter.

An Act against Margaret Countess of Richmond.

An Act for the Attainder of Walter Roberd.

An Act for the Archbishop of Canterbury to enjoy the Rent of 11.l. 12 s. per Annum out of the Manor of Ifeilde.

An Act to reverse the Attainders made by King Henry the Fourth, against Thomas Percy Earl of Worcester, and Henry Percy Earl of Northumberland.

An Act for Viscount Lovell to have and enjoy the Manors of Thorpe, Watervile, Alwinkle, Achirch, and Chelviston, in the County of Northampton, &c.

An Act for James Tirrel, and Anne his Wife, Daughter and Heir of John Arundell, touching the Lands of Arundell, being now attainted.

An Act for the Provost and Fellows of the College-of Saint Andrew of Neathercaster in York, for the enjoying of Forty Acres of Land, upon Part whereof the College is builded.

An Act for Confirmation of Letters Patents made by King Edward the Fourth to the College of Fodringhey.

An Act for the City of Canterbury, touching the Aldermanry Lands, and Alderman of Westgate, and other Things in the City of Canterbury.

An Act of Restitution of John Durrant of Colleweston to all his Lands and Tenements.

An Act for the Inhabitants of the Town of Crowland to have the Games and Marks of Swans.

An Act touching the Executors of John Don Mercer of London.

An Act that the King shall have Wardship of Lands holden of the Duchy of Lancaster by Knights Service, notwithstanding the Trust put in other Persons.

AN Act declaring in what Cases a Formedon In Descender or Remainder is maintainable against the Pernors of the Profits,

Strangers made Denizens shall pay such Customs as Aliens do.

No Protections shall be allowed by any Court at Calais.

An Act that Priests and Clerks shall be punished for incontinency by their Ordinaries.

An Act against Tanners, Cordwainers, and Curriers.

A Pardon for them who assisted the King in his Wars against Richard late Duke of Gloucester.

An Act for Punishment of Offenders in hunting by Night or disguised.

No Gascgoine or Guion Wines shall be brought into the King's Dominions, but by English, Welsh, or Irish Mariners, and Ships.

An Act for reviving for Twenty Years the Statute of 22 E. 4. cap. 3. restraining the bringing in of wrought Laces, &c.

For the Alteration of King Richard the Third's Act touching Italians.

 PRIVATE


text:
Author:Joseph Arnould

Works

 * Treatise on Marine Insurance
 * The Judgment in the Kojah Case (1866)
 * Life of Lord Chief-justice Denman (2 vols., 1873)

title: Author:Joseph Arnould


text:
Page:FFC90.djvu/168

166 Bush, Fox says his tail is b, 5.

Bushel level, 1182.

Butcher, Devout b protects murderer of his father, 756 *D; Girl would marry a b, 707.

Butter cask taken for dead man, 1314; stolen by playing godfather, 15.

Buttermilk, Fox pretends his brains are b, 3.

Buttock, Girl replaces meat with piece of her b, *1374 B.

Buying wood, 1048.

Cage, Boy in c of twoface man, 327 *F.

Cain's sons at war, 840 *A.

Cake magically grows larger, 751.

Calf and parson, 1739.

Call, Must not call for wife, 400.

Calling, Disenchanting monster by c him son, 708.

Calumniated girl, 451, 706, 707, 712, 883 A, *891, 892.

Candle becomes bone, 836 *F; Drying the c, 1270; held by cat, 217; of life, 311 *A, 708 *A; Spilt c wax causes lover to disappear, 425.

Candles on crayfish, 1740; on grave of condemned woman, *834; Walking in circle with c breaks enchantment, 425 *D.

Candy, Fool eats c, *1703.

Cannibal, 406*.

Cap renders wearer invisible, 302 *A; Traveling c, 566; pays bills, *1846.

Cap o' Rushes, 510 B.

Cape, Anthony crosses river on c, *771; of innkeeper borrowed by student, 1642.

Caps changed in bed, 327, 328 *A.

Captive escapes by deceiving captor, 122.

Captivity, Ungrateful serpent returned to c, 155.

Captured animals ransom themselves, 159; giant, 328.

Cardplaying parson, 1839.

Card winner, 313, *345.

Carnation sweetheart, 652.

Carnations, Boys appear from c, 425 *D.

Carnival revelers punished, 836 *B.

Carpenter's daughter married to rich merchant, *769 A.

Carpet, Traveling c, 653.

Carpeting palace with small amount of cloth, 707.

Carriage, Box becomes c, *557; Priest has c (Repetition), *2227; Wedding c magically stopped, 313.

Carrying Christ Child, 768; the horse, 1082; wife to lover, *1424; Wolf c fox, *64.

Cart, Toad tries to upset c, *288 A.

Cask filled with gold, *773 B.

Casks, Thieves hide in oil c, 954.

Casting eyes, 1006.

title: Page:FFC90.djvu/168


text: Appletons' Cyclopædia of American Biography/Colvin, Verplanck


text:
Page:FFC90.djvu/169

FFC 90 Castle, Ogre in haunted c, 1160.

Castrating bear, 153; ogre, 1133.

Cat, Angel as c helper, 560; attacks spurless cock, *208; Big c (bear), 1161; blamed with eating meat, *1374 A; bride, 402; Candle and c, 217; Castle of c, 545 A; eats mouse (Cumulative), *2023; frees wolf from bag, *166; helper, 545; in beehive, 222; loses dog's certificate, 200; Mice buy bell for c, 110; Mouse tells c a tale, 111; obtains dresses from Devil, 510; puts off wolf, 122 A; reveals wrong bride, 510; substituted for newborn child, 707; washes face and loses rat, 122 B; weighed, 1373; with equivocal name, 1940 *F.

Cats Thief's tale of ghostly c, 953.

Cat's only trick, 105.

Catalina's mother, 804.

Catch tales, 2200.

Catching a breath, 1176; water in sieve, 1180.

Cellar, Wolf overeats in c, 41.

Cemetery, See graveyard.

Certificate, Cat loses dog's c, 200.

Chain, Human c, 1250.

Chair, Sitting or Peter's c, 330.

Chamber, See forbidden room.

Chance wisdom, 655.

Chanchánganas, *1684.

Changing places or caps in bed, 328 *A, *453, 1120.

Charcoal, Bear pretends to be c, 154.

Charity, One act of c saves soul, *773.

Charles the Great rescues princess, Misc *3.

Chastity, Devil guards wife's c, 1352; indicated by stone, 870 A; kept by naked sword, 303; Parrot guards wife's c, *435; wager, 882.

Cheat in selling oxen, 1538.

Cheese, Cutting the c, 1452; drops from flattered bird's mouth, 57; Fox eats c, 1; Sent after another c, 1291; stolen by mouse (Cumulative), 2030 *C; Wolf drinks in well to get c, 34.

Chest filled with stones for gold, *980 A; Lover in c, 1725; Traveling c, 653; Woman in c, 1536 A.

Chestnut!, *1454; Toad asks magpie for c (Cumulative), 2032 *A.

Chick, Half c, 715.

Chicken eaten by Teresa, *769 B; stealing revealed through extraordinary names, 1940 *C.

Chicken thrown off balcony, *1692; weighted down in river, *1692.

Chickencoop, Dogs chase fox from c, *135.

Chickenyard, Wolf overeats in c, 41.

title: Page:FFC90.djvu/169


text:
Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/351

 ленинизм leninism.

лениться (ленюсь, ленится) to be lazy. Не ленитесь! проверьте хорошенько, всё ли заперто. Don't be lazy; make sure everything is locked up. • to get lazy. Он что-то в последнее время стал лениться. For one reason or another he started getting lazy recently.

лента ribbon. У неё красная лента на шляпе. She has a red ribbon on her hat. — Лента на моей машинке совсем износилась. My typewriter ribbon is all worn out.

лентяй lazybones. Вот лентяй, опять уроков не выучил! What a lazybones! He didn't do his homework again! • lazy. Он неисправимый лентяй. He's hopelessly lazy.

день (F) laziness. Ну, поборите лень и идём гулять. Well, shake off your laziness and let's go for a walk. □ Его ругают все, кому не лень. Everybody who can talk scolds him. • Такая лень одолела, что руки поднять не хочется. I feel so lazy that I don't care to lift a finger. • *Он никак не может взяться за работу — лень прежде нас родилась! He just can't get started working. He was just born lazy!

лепесток (-стка) petal.

лепёшка cake. Она дала нам на дорогу ржаных лепёшек и крутых яиц. She gave us some small rye cakes and hardboiled eggs for our trip. □ мятная лепёшка peppermint. Хотите мятную лепёшку? Would you like a peppermint? □ *Я его в лепёшку разобью. I'll knock him as flat as a pancake.

лес (P -а, ов/g -у; в лесу/) woods. Здесь в лесах прятались партизаны. Guerrillas used to hide in these woods. • forest. Смотрите, не заблудитесь в лесу. Be careful you don't get lost in the forest. • lumber. Сколько лесу понадобится на этот забор? How much lumber do we need to build the fence? • timber. Мы сплавляем весь лес по реке. We float all our timber down the river. □ леса scaffolding. Дом почти готов, рабочие уже начали разбирать леса. The workers are pulling down the scaffolding because the house is almost built. □ *Лес рубят — щепки летят. You can't make an omelet without breaking the eggs. • *Чем дальше в лес, тем больше дров. The deeper you go into something, the bigger the problems get. • *Слушайте, нельзя же так! Кто в лес, кто по дрова. Look here; you can't do it with everybody going off in different directions. • Я тут совсем как в лесу. I'm completely in the dark here. • *Он за деревьями леса не видит. He can't see the woods for the trees.

леса (P лёсы) fishing line. Он только закинул лесу — рыба сразу клюнула. As soon as he threw his line in he got a bite.

лесной □ лесная промышленность timber industry. Он работает в лесной промышленности. He works in the timber industry. лесные заготовки or лесозаготовки collection for state lumber stock pile. □ Мы шли по лесной тропинке. We walked through a path in the woods.

лесопилка sawmill.

лестница ([-snj-]) stairs. Лифта у нас нет, но лестница не крутая. We don't have an elevator but the stairs aren't steep. • staircase. Выйди на лестницу, посмотри, кто там стучит. Go to the staircase and see who's knocking. □ подниматься по лестнице to walk upstairs. Мне трудно подниматься по лестнице. I find it hard to walk upstairs. складная лестница stepladder.

лестный ([-sn-]) favorable. Его книга получила самые лестные отзывы. His book received very favorable notices. □ лестно flattering. Это очень лестно, но я, право, этого не заслужил. This is very flattering, but really I don't deserve it.

лесть (F) flattery. Это грубая лесть. That's obvious flattery. □ Нет, без всякой лести, вы это прекрасно сделали. Without trying to flatter you, I must say you've done a wonderful job.

лета See год.

летать (iter of лететь) to fly. Вы когда-нибудь летали? Did you ever fly? • to dash. *Он целый день летает по городу. He dashes around the city all day.

лететь (лечу, летит/iter: летать/) to fly. Я завтра лечу на Кавказ. I'm flying to the Caucasus tomorrow. — Боже, как время летит! My goodness, how time flies! □ Наш самолёт вылетел рано утром, летел без остановки и прилетел в Москву во-время. Our plane took off early in the morning and, after a non-stop flight, reached Moscow on schedule • Тут в Москве деньги так и летят! Money simply disappears here in Moscow.

летний summer. У вас есть летнее пальто? Do you have a summer coat?

лето (P лета /the gp лет mostly replaces that of год/) summer. Всё прошлое лето мы провели в деревне. We spent all last summer in the country.

летом (is of лето) in the summertime. Летом большинство театров закрыто. Most of the theaters are closed in the summertime. • in the summer. Летом здесь жарко и сыро. It's hot and damp here in the summer.

летучка leaflet. Самолёт сбросил летучки. The plane dropped some leaflets.

лётчик flier, aviator.

лётчица aviatrix.

лечебница clinic. Отведите ребёнка в глазную лечебницу. Take this child to the eye clinic.

лечить (лечу, лечит) to treat. Этот доктор лечил моего брата. This doctor treated my brother.

-ся to be treated. Он лечится от подагры. He is being treated for gout. • to doctor oneself. Я лечусь домашними средствами. I doctor myself with home remedies. □ Вам надо серьёзно лечиться. You're in need of serious medical attention.

лечу See лететь.

лечь (лягу, ляжет; imv ляг; p лёг, легла, -о, -и; pct of ложиться) to lie down. Она легла в постель и заснула. She lay down in bed and fell asleep. □ Он лёг поспать перед обедом. He took a nap before dinner. • Пароход лёг на якорь. The ship anchored. — Вся ответственность легла на меня. All the responsibility fell on me.

лжёшь See лгать.

лжи See ложь.

лживый false. В нём всё лживо. Everything about him is false. □ Он лживый человек. He's a liar.

ли if. Пожалуйста, спросите, дома ли он. Please ask if he's


text: Appletons' Cyclopædia of American Biography/Colvocoresses, George Musalas


text:
Page:FFC90.djvu/170

168 Chickpeas planted by ant (Cumulative), 2030 *A.

Child, Cleaning c, 1012; murdered by mother, 781; Newborn c replaced by animal or object, 707; offers bread to snake, 285; sings wrong song, 1735 *A.

Children and ogre, 327; Birds (c) carry flowers to Virgin, 471 *A; desire ogre's flesh, 1149; Each prefers his own c, 247; Eve's c classified by God, *758; exchanged, 975*; more mischievous than Devil, 1149 *A; Mother accused of eating or killing c, 451, 652, 706 *B, 712; of king, 892; Ogre kills his own c, 1119; play at hog killing, 2401; rescued from stream, 707.

Children's blood only can revive servant, 516.

Chimney, Fishing through c, 328.

Choosing tree on which to hang, 875.

Christ and Peter in barn, 752 A; and Peter in night lodgings, 791; and smith, 753; Child carried across stream, 768; delights in benefactions which pass through Virgin, *849 A; grants power to win at cards, *345; Like C between two thieves, *1583; Lunch with C, *1855; rebuked by old lady, 1476 *A, *B; River of blood is C, 471 *A; Sacristan as statue of C, *1787 C; unmarried knew no suffering, *1516 A.

Christ's Passion proclaimed by animals and birds, *243 A; statue tells idler to work, Misc *2.

Christening, Inviting troll to c, 1165.

Christopher carries Christ Child, 768.

Church in Hell, 804*; Inappropriate or stupid use of c ritual, 1840—1844; Moving c, 1326.

Cigar, Sleeping c, 408 *A.

Cinderella, 510.

Classes, Social c fixed by God, *758.

Claws caught in tree cleft, 38, 151.

Cleaning the child, 1012; horse, 1016.

Clearing out manure, 1035*.

Clever boy, 1542; Elsie, 1450; Fox c and not c, 1—65, 66—69; horse, 531; maiden kills thieves, 956 B; man, 1525—1639; peasant girl, 875; youth, 920—929, 935; wren becomes birdking, 221.

Cleverest person in world, 461.

Cleverness and gullibility, 1539.

Cliff breaker, 301.

Climax of horrors, 2040.

Climbing contest, 1073; from pit on other's back, 31;

title: Page:FFC90.djvu/170


text:
Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/352

 at home. • whether. Я не знаю, возможно ли это. I don't know whether this is possible. — Я не знаю, говорит ли он правду. I don't know whether he is telling the truth. — Не знаю, послать ли мне это письмо заказным или простым. I don't know whether to send this letter by registered or regular mail. □ ли … ли either … or. Вам ли идти, мне ли — всё равно, кому-нибудь идти придётся. Either you go or I will, but someone has to go. □ Слушайте, не найдётся ли у вас рубля до завтра? By the way, can't you let me have a ruble until tomorrow? • Не выпить ли нам чаю? Shall we have a cup of tea?

либеральный liberal. Он человек либеральных взглядов. He's a man of liberal views.

либо or. Его можно повести в театр либо в кино. You can take him to the theater or the movies. □ либо … либо either … or. Он приезжает либо сегодня, либо завтра. He'll arrive either today or tomorrow. • or. *Либо пан, либо пропал. Sink or swim.

-либо (added to -question words, §23). □ кто-либо, когда-либо, где-либо See кто, когда, где.

либретто (indecl N) libretto.

ливень (-вня M) downpour. У вас часто бывают такие ливни? Do you have such downpours often?

лига □ Лига наций The League of Nations.

лидер leader. А кто лидер этой партии? Who's the leader of that party?

ликвидировать (both dur and pct) to put an end to. Мы ликвидировали этот неприятный инцидент. We put an end to that unpleasant incident. • to wipe out. В этом году нашему колхозу удастся ликвидировать всю задолженность. This year our kolkhoz will be able to wipe out all its debts. — Неграмотность у нас в районе уже давно ликвидирована. In our region all illiteracy has been wiped out.

лилия Easter lily.

лиловый purple.

лимон (/g -у/) lemon. Вам чаю с лимоном или со сливками? Do you take lemon or cream in your tea? □ К концу дня я совсем как выжатый лимон. I'm all worn out at the end of the day.

лимонад lemon soda; lemonade.

линейка ruler. Мне нужна линейка и циркуль. I need a ruler and a compass. □ бумага в линейку ruled paper. Купите бумагу в линейку. Buy some ruled paper.

линия line. Что он за чертёжник! И прямой линии провести не умеет. He's no draftsman. He can't even draw a straight line. — Здесь скрещиваются несколько автобусных линий. Several bus lines cross here. — У нас сорок четыре трамвайных линии — можно куда угодно доехать. We've got forty-four trolley lines; they'd get you anywhere. — Здесь проходила линия фронта. The front line passed through here. □ генеральная линия партии general party line. по прямой линии as the crow flies. По прямой линии это двадцать километров отсюда. It's twenty kilometers from here as the crow flies.

линять to fade. Эта материя линяет. This material fades. • to shed. Мой собака теперь линяет. My dog is shedding now.

липа linden tree.

липкий (sh -пка) sticky. У меня от конфет руки липкие. My hands are all sticky with candy. □ Надо повесить в кухне липкую бумагу от мух. Some fly paper ought to be hung in the kitchen.

лиса (P лисы) fox. Я видел лису в поле. I saw a fox in the field. — Посмотрите, вот купил жене лису на воротник. Look at the fox collar I bought my wife. □ Вы не смотрите, что он такой лисой прикидывается. Be careful of him; he's not as easygoing as he looks.

лист (-а, P -ы /" sheets" /, or листья, -стьев, стъям./ "leaves"/) leaf. Листья уже начали опадать. The leaves have already begun to fall. — Ну что ты дрожишь, как осиновый лист? Тебя никто не тронет. Why are you shaking like a leaf? Nobody's going to touch you. • sheet. Дайте мне, пожалуйста, несколько листов бумаги. Give me a few sheets of paper, please.

литератора literature. По этому предмету существует обширная литература. There's extensive literature on this subject. — Недавно вышла прекрасная книга по истории русской литературы. An excellent book on the history of Russian literature was recently published. — Литературу, справочники и расписание можно получить в Интуристе. You can get literature, guidebooks, and a timetable at the Intourist.

литературный literary. Приходите завтра на собрание нашего литературного кружка. Come to the meeting of our literary circle tomorrow.

литр liter.

лить (лью, льёт; imv лей; p лила) to pour. Не лейте в этот стакан, он с трещиной. Don't pour it in this glass; it has a crack in it. — Сегодня с утра льёт. It's been pouring all day. • to cast. На пашем заводе льют чугун. They cast pig iron in our factory. □ Осторожней! Вы льёте через край. Careful, it's spilling over!

-ся to run. Вода не льётся; верно водопровод испорчен. The water isn't running. There's something wrong with the plumbing.

лифт elevator. Поднимитесь на лифте. Take the elevator up.

лифчик brassiere.

лихорадка fever. Я схватил болотную лихорадку. I caught swamp fever. — Что ты дрожишь, как в лихорадке? Why are you trembling as if you had a fever? □ Разве вы не видите? У парня любовная лихорадка. Don't you see the fellow's madly in love?

лицевой face. У него парализованы лицевые мускулы. His face muscles are paralyzed. □ лицевая сторона right side. Какая в этом платке лицевая сторона? Which is the right side of this kerchief?

лицемерный hypocrite. Не верьте ему, он лицемерный человек. Don't trust him! He's such a hypocrite.

лицо (P лица) face. Его лицо мне знакомо. His face is familiar. • person. Все лица, причастные к этому делу, должны явиться в суд. All persons connected with the case must appear in court. □ в лицо by sight. Я его знаю в лицо. I know him by sight. действующее лицо character. Сколько действующих лиц в этой пьесе? How many characters are there in this play? лицом к лицо face to face. Мыс ним столкнулись лицом к лицу, и мне пришлось с ним поздороваться. We came face to face and I just couldn't avoid greeting him.


text: Appletons' Cyclopædia of American Biography/Sibiel, Alexander


text:
Page:FFC90.djvu/171

FFC 90 on one another to tree (wolves), 121.

Closing door tight, 1014.

Cloth sold to statue, 1643.

Clothes, Emperor's new c, 1620; from magic nut, 511; Lover regained by restoring his c, 425; of hanged man stolen, 366; reveal identity, 301, 302 *A.

Cobbler, See shoemaker.

Cock and others gain possession of house, 210; assured of peace, 62; at church, 1831; crows with closed eyes, 61; decides silence is best policy, *1829; dirties beak (Cumulative), 2030 *B; Half c, 715; Hen and c, 2021; killed for giving bad advice, *207; persuaded to cut off crest and spurs, *208; reveals buttock substituted for meat, *1374 B; rules many wives, 670; sheep and duck at sea, 204.

Cocks, Why c crow, *205.

Cock's escape from fox, 61 *A; Nut hits c head, 2033; whiskers, 2032.

Cockaygne, Land of C, 1930.

Coffin, Glass c, 709.

Coined word repetition, *127 A.

Coins for stones, 1725.

Cold, Extraordinary withstander of c, 513; Fox pleads bad c, *52.

Comb from orange, 408; Must neither wash nor c, 361, 475; Poisoned c, 709.

Combed, Pearls fall from c hair, 403.

Commandments, Twelve C, 1940 *G.

Companion, Name of Devil's c, 812.

Companions, Extraordinary c, 301, 513, 519, 571.

Comparison with things eaten, *1374.

Condemned, Candles on grave of c, *834.

Confession, 1800—1809.

Confessor, Teresa wishes to be c, 836 *F.

Conspiracy against king discovered by thieves, 951 B.

Consumatus est, *1942.

Contest between man and ogre, 1060—1114; in climbing the mast, 1611: eating, 1088; frost and hare, 71; laughing, 42*; 1080*; lying, 1920; mowing, 1090; rowing, 1087; scratching, 1095; sewing, 1096; shrieking, 1084; swimming, 1612; threshing, 1089*; words, 1093.

Contract, Labor c, 650, 1000; with Devil, 313, 756 B, 812.

Conversation of Devil and companion reveals riddle solution, 812; of invisible beings or birds reveals how to obtain girl, 516; of spirits reveals valuable secrets, 613; of witches or animals reveals how lover may be healed, 432; wakes

title: Page:FFC90.djvu/171


text: Appletons' Cyclopædia of American Biography/Stoeckel, Gustave Jacob


text: Zoological Illustrations/Alpha

title: Zoological Illustrations/Alpha


text:
Page:FFC90.djvu/172

170 husband from magic forgetfulness, 313; with dying husband, *805.

Cook, Girl would marry a c, 707; Priest sings instructions to c, 1831 *A, *B.

Cork substituted for newborn child, 707; under wolf's tail, *64.

Corn, Grading much c in one night, 513.

Cornbread, Sleepy wife throws c out window *1389.

Corpse dug up by poor brother, 1536 A; eating bridegroom, 363; eating serpent, 285 *A; killed 5 times, 1537; on horseback thought to be Devil, 1537 *B; Stealing jewels from c, *1654; struck by innkeeper, 1535; substitution, 953.

Correct, Stingy dead woman revives to correct account, *1482.

Corset tightly laced, *453.

Council of birds, 220.

Counsels, Servant's good c, 910 B; Fox's three c, 150.

Counting out pay, 1130.

Courtship, Rich man's c, 941**; Unlucky c, 1688.

Covering wagon with tar, 1017.

Covetous and envious, 1331.

Cow as damages, 1655; chewing cud and killed, 1211; grazes on roof; 1210; of priest stolen, 1735 *A; Unkind woman turned into c, 473; with 4 teats and 5 calves, *1555; Wolf tied to horns of c, 47 *C.

Cow's son, 301.

Cowardice, 1710—1714.

Cowardly, More c than hare, 70; duelers, 104.

Cowboy forgets name at baptism, *1843 *A; says creed, *1842 C.

Cradle at foot of bed, 1363; Stolen hog in c, 1735 *B.

Crane and fox invite each other, 60, disputes over beehive, *80; takes bone from wolf's throat, 76; teaches fox to fly, 225.

Crayfish, Race of c and fox, 275; to be drowned, 1310.

Creaking bones (nutshells), 510 *A.

Creation of swallow, *243.

Creed said by cowboy *1842 C.

Crepitus ventris, *572, *1454, *1803.

Crescentia, 712.

Cricket, Lazy c and ant, 249.

Criminal, 1855—1864.

Crippled, Wicked people are c, *758 A.

Crop division, 9 B, *278, 1030, 1537 *A; First (acorn) c, 1185; Name of Devil's c, 1091.

Crossbow always hits mark, 592.

Crosswise, Treetrunk laid c on sleigh, 1248.

Crow advises magpies, 56 A; entices frog from hole,

title: Page:FFC90.djvu/172


text:
Page:Freud - The interpretation of dreams.djvu/310

292 In the first place, the dream renders account of the connection which is undeniably present between all the parts of the dream thoughts by uniting this material in a single composition as a situation or process. It reproduces logical connection in the form of simultaneousness; in this case it acts something like the painter who groups together all the philosophers or poets into a picture of the school of Athens or of Parnassus, although these were never at once present in any hall or on any mountain top—though they do, however, form a unity from the point of view of reflective contemplation.

The dream carries out this method of representation in detail. Whenever it shows two elements close together, it vouches for a particularly intimate connection between those elements which correspond to them in the dream thoughts. It is as in our method of writing: to signifies that the two letters are to be pronounced as one syllable, while t with o after a free space shows that t is the last letter of one word and o the first letter of another. According to this, dream combinations are not made of arbitrary, completely incongruent elements of the dream material, but of elements that also have a somewhat intimate relation to one another in the dream thoughts.

For representing causal relation the dream has two methods, which are essentially reducible to one. The more frequent method, in cases, for example, where the dream thoughts are to the effect: "Because this was so and so, this and that must happen," consists in making the premise an introductory dream and joining the conclusion to it in the form of the main dream. If my interpretation is correct, the sequence may also be reversed. That part of the dream which is more completely worked out always corresponds to the conclusion.

A female patient, whose dream I shall later give in full, once furnished me with a neat example of such a representation of causal relationship. The dream consisted of a short prologue and of a very elaborate but well organised dream composition, which might be entitled: "A flower of speech." The prologue of the dream is as follows: ''She goes to the two maids in the kitchen and scolds them for taking so long to prepare "a little bite of food." She also sees a great many coarse dishes standing in the kitchen, inverted so that the water may drop off''


text: United States Statutes at Large/Volume 1/4th Congress/2nd Session/Chapter 16


text:
Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/353

 подставное лицо figurehead. Он только подставное лицо, а не настоящий руководитель. He's not the real leader. He's just a figurehead. стать лицом to face. Станьте-ка лицом к свету! Face the light! □ Посмотрите мне прямо в лицо. Look me straight in the eye. • *Он лицом в грязь не ударит. He'll give a good account of himself. • *На нём лица нет; что случилось? He's as pale as a ghost; what happened? • Этот костюм вам к лицу. This suit looks good on you. • *Он умеет показать товар лицом. He can show things in their best light.

личность person. Сто двадцать седьмой параграф советской конституции гарантирует неприкосновенность личности. The hundred and twenty-seventh paragraph of the Soviet Constitution guarantees inviolability of the person. • individual. По-моему, между интересами личности и интересами общества нет противоречия. In my opinion, there's no contradiction between the interests of the individual and those of society. • figure. Он не выдумка романиста, а историческая личность. He isn't a character out of fiction but an historic figure.

личный personal. В Советском Союзе существует личная собственность. The Soviet Union recognizes personal property. — Это моё личное мнение. It's my personal opinion. — Операция велась под личным наблюдением профессора. The operation was performed under the personal supervision of the professor. □ личный состав personnel. Он заведует личным составом нашего комбината. He manages the personnel of our combine. лично in person. Вам надо будет явиться лично. You'll have to come in person. • personally. Я лично ничего против этого не имею. Personally. I have nothing against it.

лишать (/pct: лишить/) to deprive. Я не хочу лишить его заработка. I don't want to deprive him of his income.

-ся to lose.

лишить (pct of лишать) to deprive. За что его лишили отпуска? Why was he deprived of his vacation? • to deny. Председатель лишил меня слова. The chairman denied me the right to speak. □ лишить права to deny a right. Посольство было лишено права пользоваться кодом. The embassy was denied the right of a private code. □ Он совершенно лишён чувства меры. He has no sense of proportion.

-ся to lose. Он лишился зрения и слуха. He lost his sight and hearing. — Я рано лишился отца. I lost my father when I was still young. □ лишиться чувств to faint. Она лишилась чувств от истощения. She fainted from complete exhaustion.

лишний unnecessary. Лишние вещи снесите на чердак. Put the unnecessary things in the attic. — Рассказывайте без лишних подробностей. Tell us about it without unnecessary details. • spare. У меня лишней копейки не остаётся. I never have a spare penny. • extra. Нет ли у вас лишнего карандаша? Do you have an extra pencil? • superfluous. Это совершенно лишнее. This is altogether superfluous. □ лишний раз once more. Не мешает лишний раз ему об этом напомнить. It wouldn't hurt to remind him of it once more. с лишним odd. Это вам обойдётся в двести рублей с лишним. It'll cost you two hundred odd rubles. □ Я вижу, что я здесь лишний. I see that I'm in the way here. • Он, видимо, выпил лишнего. He evidently had one drink too many. • Укажите ему на дверь без лишних слов. Don't waste any words; just show him the door.

лишь only. Лишь бы он выздоровел! If he'd only get well! □ лишь только as soon as. Лишь только услышите что-нибудь, сейчас же напишите. Write me as soon as you hear something. □ Вам лишь бы посмеяться. You'd do anything for a joke. • Не хватает лишь того, чтобы и он опоздал! All we need now to make it a complete flop is for him to come late.

лоб (лба/на лбу/) forehead. У него весь лоб в морщинах. His forehead is all wrinkled. □ Мне остаётся только пулю в лоб пустить. About the only way out for me is to put a bullet through my head. • *Это у него на лбу написано. It's written all over his face. • *Он семи пядей во лбу. He's as smart as a whip.

ловить (ловлю, ловит /pct: поймать/) to catch. Ловите мяч! Catch the ball! — Наш котёнок ещё мышей не ловит. Our kitten doesn't catch mice yet. — Я часто ловлю себя на желании выругать его как следует. I often catch myself wishing that I could bawl him out. □ ловить на слове to take at one's word. Я вас ловлю на слове. I take you at your word. ловить рыбу to fish. Они пошли рыбу ловить. They went fishing. □ (no pct) Лови момент! Here's your chance!

ловкий (sh -вка; cp ловче, ловчее) nimble. Чьи-то ловкие руки перевязали его рану. Someone with nimble fingers bandaged his wound. • clever. Я не знал, что он такой ловкий игрок. I didn't know that he was such a clever player. • shrewd. Его ловкий ответ поставил меня втупик. His shrewd answer left me speechless. □ ловко smartly. Он ловко сидит в седле. He sits smartly in the saddle. • cleverly. Он вас ловко провёл. He tricked you cleverly. □ Он умеет ловко изворачиваться. He knows how to get himself out of tough situations. • Это был ловкий ход. That was a master stroke.

ловкость (F) agility. Он с необычайной ловкостью вскарабкался на дерево. He climbed the tree with remarkable agility. □ Приятно смотреть, с какой ловкостью она работает. It's a pleasure to watch how skillfully she works.

ловушка trap. В нашу ловушку попала лиса. A fox was caught in our trap. □ Он слишком умён, чтобы попяться в эту ловушку. He's too smart to fall for that.

ловче See ловко.

ловчее See ловкий.

логика logic.

лодка boat. Лодка у меня есть, но грести я не умею. I have a boat, but I don't know how to row. □ моторная лодка motorboat. подводная лодка submarine. спасательная лодка lifeboat. Вы знаете номер вашей спасательной лодки? Do you know the number of your lifeboat?


text:
Page:Dictionary of spoken Russian (1945).djvu/354

 □ Я люблю кататься на парусной лодке. I like to go sailing.

лодырь (M) loafer.

ложа box. Дайте мне два места в ложе. Let me have two box seats, please.

ложечка (little) spoon. □ под ложечкой pit of the stomach. У меня под ложечкой сосёт от голода. I'm so hungry I have an empty feeling in the pit of my stomach. чайная ложечка teaspoon. На столе не хвтает чайных ложечек. There aren't enough teaspoons on the table.

ложиться (/pct: лечь/) to lie down. Не ложитесь на эту кровать, она сломана. Don't lie down on this bed; it's broken. • to go to bed. Он вставал раньше всех, ложился последним. He would be the first one up and the last one to go to bed. □ ложиться спать to go to bed. Ну, пора и спать ложиться. Well, it's time to go to bed. □ На эту бумагу краска плохо ложится. This paper doesn't have a good surface for painting.

ложка spoon. Вы положили на стол столовые и десертные ложки, а разливательную ложку забыли. You've laid out tablespoons and dessert spoons, but you've forgotten the ladle. □ чайная ложка or ложечка teaspoon. Принимайте это лекарство утром и вечером по чайной ложке. Take a teaspoonful of this medicine every morning and night. □ *Это ложка дёгтю в бочке мёду. That's the fly in the ointment. • *Вы никогда не кончите этой работы, если будете делать через час по столовой ложке. You'll never finish this job if you do it piecemeal.

ложный false. Очень жаль, что вы поверили этим ложным слухам. It's a pity you believed these false rumors. — Это была ложная тревога. It was a false alarm. □ Скажу без ложной скромности, я это дело понимаю. I don't mind saying that I know this business very well.

ложь (лжи, i ложью F) lie. Я уличил его во лжи. I caught him telling a lie. — Это наглая ложь! Я там не был. It's an out-and-out lie. I wasn't there.

лозунг slogan. Это у нас самый популярный лозунг. This is our most popular slogan.

локомотив locomotive.

локон curl. У неё голова вся в локонах. Her head is all covered with curls.

локоть (-ктя, P -кти, локтей M) elbow. Уберите локти со стола. Take your elbows off the table! □ У вас дырки на локтях. You're coming out at the elbows. • *Близок локоть, да не укусишь. So near and yet so far.

лом (P -ы, -ов) crowbar. Принесите мне лом и топор. Bring me a crowbar and an ax. □ железный лом scrap iron. Мы собираем железный лом. We're collecting scrap iron.

ломать (/pct: с-/) to break. Наши товарищи ломают ветки для костра. Our friends are breaking twigs for a fire. • to break away. В его годы ему будет не легко ломать жизнь. At his age he'll find it difficult to break away from his old way of living. • to damage. Просят цветов не рвать, деревьев не ломать. Don't damage the trees or pick the flowers. □ (no pct) *Не ломайте себе голову, как нибудь всё устроится. Don't rack your brains over it; it'll be all right.

-ся to break. Линейка гнётся, но не ломается. The ruler bends without breaking. — У меня ногти легко ломаются. My nails break easily. • to change. У него ломается голос. His voice is changing. □ (no pct) Спойте, бросьте ломаться. Come now, don't be coy; sing something for us.

ломить (ломлю, ломит).

-ся to bend. Яблок в этом году уродилось столько, что сучья ломятся. The branches are bending under the weight of the apples this year. • to break. Толпа ломилась в двери. The crowd was breaking down the door. □ Стол так и ломится под закусками. The table is piled high with refreshments.

ломкий (sh -мка) fragile. Это очень ломкая посуда. These dishes are very fragile. — Осторожно! Ломкое! Handle with care. Fragile.

ломоть (-мтя M) thick slice. Мать дала каждому по большому ломтю хлеба. Their mother gave every one of them a thick slice of bread.

ломтик slice. Она отрезала тонкий ломтик ветчины. She cut off a thin slice of ham. □ Булка была нарезана ломтиками. The white bread was sliced thin.

лопата shovel, spade. Он бросил лопату земли в яму. He threw a shovelful of dirt into the hole.

лопатка shovel. Мне нужна маленькая лопатка. I need a small shovel. • shoulder blade. Под лопаткой колет! I have a sharp pain under my shoulder blade. □ Он в один миг положил его на обе лопатки. He pinned him to the canvas in one minute. • *Он бросился бежать во все лопатки. He started to run as fast as he could.

лопаться (/pct: лопнуть/) to burst. Она прямо лопается от любопытства. She's just bursting with curiosity.

лопнуть (pct of лопаться) to break. На гитаре все струны лопнули. All the strings on the guitar broke. — Положите ложечку в стакан, а то он лопнет. Put a spoon in the glass. It'll keep the glass from breaking. • to break open. Не надо резать, нарыв сам лопнет. You don't have to lance this boil; it'll break open by itself. • to burst. Наш план лопнул, как мыльный пузырь. Our plan burst like a bubble. □ Если так будет продолжиться, то у меня скоро лопнет терпение. If this keeps up I'll lose my patience. • У нас лопнула шина. We have a flat tire. • *Я чуть не лопнул со смеху. I nearly died laughing.

лоскут (-а/P лоскутья, -тьев, -тьям/) piece of material. У меня есть подходящий лоскут, я вам залатаю локти. I have a suitable piece of material that I can make elbow patches out of.

лососина salmon. Не хотите ли лососины под белым соусом? Would you care for some creamed salmon?

лотерея lottery.

лоханка tub. Принесите мне лоханку для мытья посуды. Get me a tub to wash dishes in.

лохань See лоханка.

лохмотья (-тьев P) tatters. От этого платья остались одни лохмотья. This dress is all in tatters.

лоцман pilot. Лоцман ввёл пароход в порт. The pilot steered the boat into port.


text: United States Statutes at Large/Volume 6/8th Congress


text: Appletons' Cyclopædia of American Biography/Stoever, Martin Luther