text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1289

 POSTAL AGREEMENT-HUNGARY. Dl'cl'mber 15, 19~O. January 15, 1931. 2897 sacks containing nothing but C. O. D. articles, the letters "C. O . D." or the word "Rembourse- ment" being entered very con- spicuously in the documents cover- ing them, as well as on the labels of the sacks. 2. Such parcels will be listed in separate bills to show, with respect to each parcel, the C. O. D. number and post office and state of origin and the C. O. D. charges. 3. Upon receipt of a dispatch of C. O. D. parcels, at the exchange office of the country of destina- tion, the dispatch must be care- fully checked and otherwise treat- ed as provided in Article XIV of the Convention of July 3-August 16, 1928. Article VIII. The offices of N ew York and Budapest shall be the only ones to send lists of C. O. D. money orders, and such money orders shall be listed separately from the ordinary: money orders and the list shall be marked "Collect on Delivery" or "Remboursement." Article IX. 1. The C. O. D. money orders which have not been paid to the payee for any reason shall be sub- Ject to the disposition of the Ad- ministration of the country of origin of the articles to which they relate. "'~hen it appears that the C. O . D. service was used in furtherance of a scheme to de- fraud, payment of the money orders in question will be with- held, if practicable, and the or- ders disposed of in accordance with the equities of each case under the rules and regulations of the country of origin of the C. O . D . parcels involved. 2. As for other formalities, C. O. D . money orders shall be sub- ject to the provisions governing the money order exchange be- tween the two coun~ries. jan kiilon zsakokban tortenik, amely zsakok csak utanveteles csomagokat tartalmazhatnak; a "C. O. D." betiiket vagy a "Remboursement" sz6t a vonat- koz6 okmanyokban es a zsakfiigg: venyeken szembeotl(Sen fel kell tiintetni. 2. llyen csomagokat kiilon ro- .Separat~ listing of vatlapban kell rovatolni es pedig MIs required. minden csomagot kiilon, feltiintet- ve az utanveteli szamot, a fel- vevlS postahivatalt, a szarmazasi orszagot es az utanveteli dijakat. 3. Utanveteles csom~okat tar- Check by office of al 6'I b'"k exchange. tmaz zarate~rezseutana rendettetesi orszag kicserellS hiva- tala a zarlatot pontosan feliilvizs- galja es egyebkent az 1928. evi Vol.45, p. 2689. julius 3-augusztus 16-iki szerzo- des XIV. cikkenek ertelmeben kezeli. VIII. Cikk. E~ediil a new-yorki es buda- pestl kicserellS hivatalok vannak feljogositva utanveteles utalva- nyokr61 jegyzeket kiildeni; ezekbe a jegyzekekbe az utanveteli utal- vanyokat a kozonseges utalva- nyokt61 elkiilonitve kell bejegyez- m es a. jegyzeket II Collect on De- livery" vagy II Remboursement" felirassal kell ellatni. IX. Cikk. Designated offices. Disposition of unpaid Azokat az utanveteles utalva- orders. nyokat, amelyeket valamilyen okb61 a cimzettnek nem lehetett kifizetni, az utanveteles kiilde- menyt felvevlS orsz8g igazgatasa- nak rendelkezesere kell bocsatani. Ha megallapitjak, hogy az utanve teli szolgalatot csalard celokra hasznaltak, a kerdeses postautal- vany kifizeteset-ha lehetseges- vissza kell tartanies az eset koriil- menyeihez kepest az utanveteles kiildemenyt felvevlS orszag Wr- venyei e8 szabaIyai ertelmeben kell elj arni. Provisions for other 2. Az egyeb alakisagok tekin- formalities. teteben az utanvetelcs utalva- nyokra a ket orszag kozott lev6 postautalvanyforgalom szabalyai nyernek alkalmazast.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1290

 2898 POSTAL AGREEMENT-HUNGARY. Dpcember 15, 1930. January 15, lU31. Article X. onI17:55, 18 January 2013 (UTC)rgb;~i 1. By paying a higher illS~ anoe fee. ance fee, the owner may proVIde for the payment of indemnity of a larger amount than the amount of the trade charges. Return receipts. 2. It is permissible to request return receipts for collect-on - delivery parcels. Article XI. Indemnity to spnder 1E t' fI if article lost, or collec- • xcep ill cases 0 oss or tion chBl'ges not remit- damage through force majeure as ted. that term-is defined by the legal decisions or rulings of the country in the service of which the loss or damage occurs, when a C. O. D. parcel has been lost, rifled, or damaged, or delivery has been made and the C. O. D. charges have not been remitted, the sender or other rightful claimant is entitled to ali indemnity corre- sponding, if the article has been lost, rifled, or damaged, to the actual· amount of loss, rifling, or damage, based on the actual value Vol. 4~, p. 21'& at the time and place of mailing, as ~ovided in the Convention of July 3-August 16, 1928, for insured parcels not sent C. O. D. or, in case delivery of the article Exoe!\tion. if !,< ,:lder has been effected but the charges or addn,.ssee at fault. • have not been renutted, for the amount of the C. O. D. charges, unless the loss, iifling or damage has arisen from the fault or negli- gence of the sender or addressee, or of the representative of either or from the nature of the article, llide:r:J:Y ;::::::. ?rovided always that the indem- nitv shall not exceed the sum for which the required C. O. D. fee was paid in the country of origin. Res:rictinn if article 2N.d 't will b 'd ba.s no int·nw'ic \"~ue • J..0 In eIDllly e pal oris. prohitit<"l trqr;'. for C. O. D. parcels which contain mISSIon 10 the mal.~, f'" I I etc. matter 0 no mtnnslc va ue un ess the articles were delivered and X. Cikk. 1. A tulajdonosnak magasabb biztositasi dij lefizetese elleneben joga van a kiildemenyt nagyobb k~rteritesi osszegre biztositani, mInt az uUtnvetel osszege. 2. Ut!tnvete1es csomagokra vo- natkoz6an 1ehet tertivevenyt kerni. XI. Cikk. 1. Erohatalomb61 tortent el. veszes vagy seruMs esetet kiveve (azt, hogy mi ertendo erohatalom alatt, annak az orsz3.gnak tor- venyes szabalyai es eloirasai szerint kell megitelni, amelynek teriileten az elveszes vagy serules tortent) a felad6nak vagy a jogos igeny10nek az utanvete1es csomag elveszese, kifosztasa, megserulese vagy az utanveteli osszeg besze- dese nelkiil tortent kezbesitese eseten megfe1e1o karteritesre van joga es pedig, ha az utanvete1es kiildemeny elveszett, megserult vagy azt kifosztottak, olyan kar- teritesre, amely az elveszes, ki- fosztas vagy megseriiles val6di osszcgenck felel meg; a karte- ritest a felvetel iclejenek es helye- nek megfelelO val6sagos ertek alapjan kell megaliapitani, ugy ammt azt az 1928. evi jUlius 3- augusztus 16-an kelt szerzodes az erteknyilvanitassal ellatott, nem utanveteles csomagokra vo- natkoz6an megszabta. Ha pedig az utanveteles kiildemenyt az utanveteli osszeg beszcdese nelkiil kezbesitettek, a felad6nak, vagy fiZ igenyjogosultnak joga van az utanveteli osszeg megteritesere. A karterites minden esetben azon- ban csak akkor jar, ha az elveszes, a kifosztas, vagy megseriiles nem a felad6 vagy a cimzett vagy ezek kepviselOinek hibaja vagy mu- lasztasa folytan vagy pedig ~ kiildemeny termeszetebol kifo- ly6an keletkezett. Semmiesetre sem lehet a karteritesi osszeg ma- gasabb, mint az az osszeg, amelyert a felvevo orszagban az utanveteli dijat fizettek. 2. Karterites nem jar azokert az utanveteles csomagokertl amelyek tenyleges ertek milkiili dolgokat tartalmaznak, kiveve

license: Creative Commons - Attribution Share-Alike - https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1291

 POSTAL AGREEMENT-HlJNGARY. December 15. 1930. January 15. 1931. 2899 the charges not remitted, nor for perishable matter or matter pro- hibited transmission in the parcel post mails exchanged between the contracting Administrations, or which did not conform to the stipulations of this Convention, or which were not posted in the manner prescribed, but the coun- try responsible for th~ loss, rifling or damage may pay indemnity in respect to such parcels without recourse to the other Adminis- tration. 3. Either of the two Adminis- trations may, at its option, repay to the rightful claimant of in- demnity, in case of complete loss, irreparable damage of the entire contents, or theft of the entire contents f a C. O. D. parcel, in addition to the postage, the C. O. D. fee, when requested. The insurance fees are not in any case returned. 4. When less than the proper amount is collected from the ad- dresseeon delivery~ through fault of the Postal Service of either co untry, the sender shall be entitled only to indemnity equal to the difference between the amount erroneously collected and the amount of the collect-on - delivery charge which should have been collected as indicated by the sender at the time of mailing. 5. Until the contrary is proved, responsibility for a C. O. D. parcel rests with the country which hav- ing received the parcel, without making any observation and being furnished all necessary particula,rs for inquiry, is unable to show its proper disposition or, if delivered, the transmission of the correct collect-on-delivery charges to the owner, unless it can show that the failure to collect and remit the correct collect-on-delivery charges was due to fault of the sender or the Administration of the country of origin. ha ezeket a targyakat az utanve- teli osszeg beszedese elleneben kezbesitettek; hasonl6kepen nem jar karterites roml6 tfirgyakert, tovabba olyan targyakert, ame- lyeknek postacsomagban val6 kiildese ft szerzodo igazgatasok kozott tilos, ugyszinten olyan csomagokert, amelyek ez egyez- meny felteteleinek nem feleInek meg, vagy amelyeket nem az elOirt m6don adtak postara; az elveszesert, kifosztasert vagy meg- seriiIesert felelos igazgatas azon- ban az ilyen csomagokert ktirteri- test adhat a nelkiil azonban, hogy a masik igazgatas ellen visszkere- settel fordulhatna. 3. A ket igazgatas mindegyike. Re!mbUl'Sement (or jogosult sajat elhatarozasa sze_. os s e.s · rint vala.mely uttinveteles csomag teljes elveszese vagy a teljes tar- talom j6va nem teheW megse- riilese, illetve kifosztasa eseten a jogosult ktirigenyl{)nek kerelmere a sztilliMsi dijakon feliil az uttinve- teli dijakat is visszafizetni. A biztositasi dijakat semmiesetre sem fizetik vissza. 4. Ha a ket orszag postaigaz- er:gTarmstroBot (talk)ni::TarmstroBot (talk) 17:56, 18 January 2013 (UTC) gatasakoziilazegyiknekmulaszta- leeted from Ilddressee. sa folytan valamdy utanveteles csomag cimzettjetola feltiintetett utanveteli osszegnel kevesebbet szedtek be, a felad6nak csak olyan osszegii karteritesre van joga, amely megfelel a tevesen besze- dett as a felad6 altaI a feladaskor megjelolt osszegek kozti kiilonb- segnek. 5 Az ellenkez6 bebizon~tas- Responslbl.1 lt y o( • " £ country receiving !I ig az utanveteles csomagert ftZ az parcel. igazgatas felel6s, amely a csoma- got kifogas nelkiil atvette es am- bar a vizsgalat celjaira sziikseges osszes eszkozok birtokaba jutott, nem tudja bebizonyitani a cso- magr61 tett sajat intezkedeset, vagy ha azt kezbesitettek, nem tudjaigazolni azutanveteli osszeg- nek az uttinveteles csomag felad6- ja reszere tortent atutala.sat, ha- csak be nem tudja bizonyitani, hogy a helyes uttinveteli osszegnek beszedesenel es atutalasanal tor- tent hiba a felad6 vagy a felvev6 igazgatas terhere esik.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1292

 2900 POSTAL AGREEMENT-HUNGARY. December 15, 130. January 15, 1931. Payment to claimant 6 When COD tl' Ie has by Administration re- ' a... ar c sponsible for loss, etc. been lost, rifled, or damaged, or has been delivered and the full charges have not been remitted, the Administration of origin shall pay mdemnity to the rightful claimant as soon as possible and at the latest within fl~ period of nine months counting with the day following that on which the application is made, which pay- ment shall be made on account of the Administration of destination, if that Administration is respon- sible for the loss or failure to remit and has been duly notified. Action, If parcel re- 7. When a C. O. D. parcel for coveredl etc., on which •h' h 'd. indemmty was paid. whic mdemnity as been p81 18 recovered, the postmaster at the delivering office will deliver the parcel and collect the charges, hold such amount and request instructions from the Adininis- tration to which his office is subordinate. If the addressee, however, refuses to accept a recovered parcel and pay the charges, the postmaster will hold it and likeWise seek instructions as to its disposition. In the latter case the Administration responsibl~ for the indemnity shall determine the disposition to be made of the :parcel involved. visTarmstroBot (talk) 17:56, 18 January 2013 (UTC)indemnityprOo 8. Other provisIOns concerning the payments of indemnity for C. O. D. parcels will be the same as govern the payment of in- demnity for insured parcels with- out C. O. D. charges, as set forth in Sections 2, 4, 5, 8, 9, 10, 11, 12,13,14,15,16,18and19of Article XII of the Convention of July 3-August 16, 1928. TransIt parcels not included. 9. The provisions of this Agree- mentdo notcover transitC. O. D. parcels. In=:~n h: 10. By the fact of the J?ayment rogated to rights of of indemnity the Administration sender. ki th' t' b ma ng e paymen IS SU ro- gated to the rigths of the sender for any eventual recourse against the addressee or a third party. 6. Valamely utanveteles cso- mag elveszese, kifosztasa vagy megseruIese eseten, va~ ha va- lamely csomagot kezhesltettek, de a teljes utanveteli osszeget nem utaltak at, a felvevb igazgatas az igenyjogosult kerelmezbnek, mi- helyt csak lehetseges, de legke- slSbb a felsz6lalast kovetb napMI sztimitott 9 h6napon beliil koteles 8. karteritest kifizetni; 8. fizetes 8. rendeltetesi igazgatas terhere tor- tenik, ha ez az igazgatas o.z utan- veteli osszeg elveszeseert vagy helytelen atutalasaert felelbs es bt szabalyszeruen ertesitettek. 7. Hogyha az utanveteles cso- mag, amelyert karteritest fizet- tek ujb61 ellSkeriil, a rendeltetesi postahivatal koteles a csomagot kezbesiteni, az utanveteli osszeget beszedni, ezt az osszeget megoriz- ni es felettes igazgatasanak uta- sitasat kerni. Ha azonban 8. cirnzett vonakodik az ujb61 ellS- keriilt csomagot atvenni es az utanveteli osszeget kifizetni, a rendeltetesi hivatal koteles a C80- magot megc5rizni cs a tovabbi eljarasra vonatkozoan hasonl6ke- pen utasitast kerni. Az ut6bbi esetben a karert felelos igazgatas fogja ac.somagra vonatkoz6tovab- bi intezkedeseket megtenni. 8. Az utanveteles csomagokert jar6 karteritesi osszeg kifizetescre vonatkoz6 tobbi hatarozatok u- gyanazok, mint az erteknyil- vanitassal ellatott, nem utan- veteles csomagokert jar6 karteri- tesek kifizetesere nezve az 1928. evi julius h6 3-augusztus h6 16-ik napjan al8.i .rt szerz(Sdes XII. cik- kanek, 2., 4., 5., 8., 9., 10., 11., 12., 13., 14., 15., 16., 18. es 19. szakaszai meg8.llapitjak. 9. Ennek az egyezmenynek ren- delkezesei az atsz8.llitott utanve- teles csomagokra nem nycrnek a.lkalroazast. 10. A karMrites kifizetese al- tal a feleMs igazgatas minden, 8 cirnzett vagy egy harmadik sze- mely ellen tamaszthat6 igeny tekinteteben a felad6 jogaiba Iep.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1293

 POSTAL AGREEMENT-HUNGARY. r'o'c('mbf'f 15. 19:::0. Junuary 15. H!~1. 2901 Article XII. The amount regularly collected from the addressee is guaranteed to the sender on the conditions laid down by the money order conventbn already mentioned. Article XIII. 1. Each C. O. D. parcel and the relative dispatch note must bear, on the address side, the conspicu- ous impression of an official stamp or label reading "COL., LECT ON DELIVERY" or "C. O. D ." or "Remboursement," and in close proximity to these words there must appear the number given the parcel which shall be the insurance number (only one original number) and after it must be shown in Roman letters and in Arabic figures, the ex~t amount of the collect-on- delivery charges which should not include the additional money or- der fee or fees that will be col- lected in the country making de- livery of the parcel for making the remittance to the sender in the country of mailing. 2. In addition to being marked or labeled in the manner indi- cated in paragraph 1 above, each C. O. D. parcel may have a C. O. D. tag attached in a form mutually agreed upon. Article XIV. 1. Unless mutually otherwise agreed, C. O. D. parcels shall not be reforwarded to any other country than Hungary or the United States. 2.ThesenderofaC.O.D. parcel may cause it to be recalled upon complying with such re- quirements as may be established in this connection by the country of origin. Article XV. XII. Cikk. A cimzettt51 szabalyszeriien be- Sender guaranteed szedett utanveteli osszegekert a amount collected. postaigazgatasok a felad6val szem- ben a mar emlitett postautal- vanyegyezmeny rendelkezesei er- telmeben felelnek. XIII. Cikk. 1. Minden utanveteles csoma- Official stamping, II etc.• of articles. got es a vonatkoz6 szallit6 eve et a cimoldalon el kell hUm a "COLLECT ON DELIVEhY" vagy "C. O. D." illetve "REM- BOURSEMENT" szavakat fel- Uintett5 belyegzt5 lenyomattival vagy ragjeggyel. KozvetleniiI ezek alatt a szavak alatt fel kell tiintetve lennie a csomag szama- nak, amelynek ugyanannak kell lennie, mint a biztositasi szamnak (csak egy eredeti sztim); ez utan pedig latin betiikkel es arabs szamokkal fel kell tiintetni a pontos utanveteli osszeget, amely- be azonban nem szabad bele- ezamitaniaztapostautalvAnydijat vagy dijakat, amelyeket a csomag rendelteMsi orszligaban az utan- veteli osszegnek a feIvevt5 or- sztigban Ievt5 felad6 reszere val6 atutalasaert fognak szedni. . 2. Az eWbbi 1. szakaszban em- th!TarmstroBot (talk)I.ona1 tag au' litett feljegyzesen es ragjegyen kiviil, minden utanveteies ('soma- ~ot meg egy "C. O. D." ragjegyel IS el lehet Iatni, amelynek fel- ragasztasi m6djat a ket igazgatas kozo!3en dl1apitja meg. XIV. Cikk. II ~lI d . Reforwardlng to 1. E enkezt5 megw apo as hl- other countries. jan utanveteles csomagokat nem lehet harmadik orsztigba utan- kiildeni. Recall of parcel by 2. Az utanveteles csomag fela- sender. d6ja a felvevt5 igazgatas altaI eITe vonatkoz6an meg811apitott eljarasi m6d mellett csomagjat visszaveheti. XV. Cikk. The sender may provide, in A felad6 arm az eset-re, h8 liv~:;~lgTarmstroBot (talk). unde- case his C. O . D . parcel is unde- csomagjat nem lehet az eredeti liverable as originally addressed, cimzettnek kezbesiteni, ugyana-


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1294

 2902 POSTAL AGREEMENT-HUNGARY. December 15. 1930. January 15, 1931. Vol. 45, p. 2Il92. for other disposition to be maue zokat az intezked6seket teheti, of it the same as in the case of mint amelyeket az 1928 evi parcels wi!.hout tradd charges jUlius 3-augusztus 16-iki egyez- and 88 stipulatec'. in Article XIX meny XIX. cikke az uttinvetel of the Convention of July 3- n6lktili csomagokra meg811apit. August 16, 1928. Further provisions authorized. Article XVI. Details as to the methods of handling indemnity claims in- volving C. O. D. parcels and other details for the execution of this Agreement may be arranged by correspondence between the two Administrations. Article XVII. Application of other All tte ted .th th postal conventions to ma rs connec WI e ro:tters not provided exchange of C. O. D. articles not . covered by this Agreement shall be governed by the Money Order, Postalz and Parcel Post Conven- tions m force between the two countries, or by the provisions of the Universal Postal Union Convention and the Detailed Regulations for its Execution, in so far as they are applicable and not inconsistent WIth. the pro- visions of this Agreement, and then if no other arrangement has been made, the internal legisla- tion or regulations of the United States or Hungaryj according to the country involved, shall govern, or the matter involved Will be made the subj ect of mutual agreement by corres1?ondence between the two countnes. Temporary suspen- sion of servioe. Article XVIII. Either Administration may tem:porarily suspend the C. O. D. serVIce, in whole or in part, when there are special reasons for doing so, or restrict it to certain offices, but on the condition that previous and opportune notice of such a measure is given to the other Administration such notice to be given by the most rapid means if necessary. XVI. Cikk. Az utanveteles csomagokra vo- natkoz6 karterit6si ig6nyek elbi- r8.1asanak kozelebbi szab8.1yait ugyszinten ennek az egyezmeny- nek foganatositasara vonatkoz6 kozelebbi rendelkezeseket a ket igazgatas iratv8.1tas utjan 8lla- pitja meg. XVII. Cikk. Amennyiben ennek az egyez- menynek cikkei nem rendelkeznek az utanv6teles csomagok kicsere- Msare vonatkoz6 osszes kardesek- ben, a kat igazgatas kozott kotott postautalvany- es csomagszerz(S.. des rendelkezesei, vagy pedig az egyetemes postaszerzlSdes es fogftll.atosit6 szab8.1yzatanak ren- delkezesei nyernek alkalmazast, amennyiben a.zok alkalmaz- hat6k es ennek az egyezmenynek rendelkezeseivel osszeegyeztethe- t6k; vegiil, ha egyeb rendel- kezes nines, az es,t szerint az Amerikai Egyesillt Allamok, vagy pedig Magyarorszag belfoldi tor- venyei as szab8.1yai nyernek alkal- ma.zast, vagy pedig a kerdest a k6t orszag kozott iratv8.1tas utjan kolcsonos megegyezassel kell sza- b8.1yozni. XVIII. Cikk. Mindegyik igazgatasnak joga van, ha kiilonos okok fennforog- nak, az utanveteles szolg8.1atot egy idlSre as pedig egeszen vagy reszletesen megsziintetni, vagy azt bizonyos hivatalaira korlatoz- ni; az ilyen inMzked6st azonban ellSzetesen a leheM leggyorsabb m6don kell - amennyiben sziikse- ges - a mOsik igazgatassal kozolni.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1295

 POSTAL AGREEMENT-HUNGARY December 15,1930. ... • January 15, 1931. 2903 Article XIX. XIX. Cikk. This Agreement shall take effect and operations thereunder shall begin on s. date to be mutually settled between the Administrations of the two coun- tri~J and shall continue in force untiI terminated by mutual agree- ment; but may be annuJled at the desire of either Administration upon six months' previous notice gIven to the other. Ez az egyezm&1y a kat ~a tas altaI kozOsen megtUlapltand6 idlSben Mp Qetbe as ervenyben marad mindaddig, mig azt kozOs mezesseI hat&lyon kiviil nem helyezik, de ez tortenhetik a kat igazgatas bairmelyikanek kivan- aRgus. hat h6napi ellSzetes fel- mondas utjan is. Effect and duration. Done in duplicate and signed Budapest December 15, 1930, and Washington January 15, 1931. WALTER F BROWN [SEAL] b SZALAY GABOR Kiallitottak kat pQdanyban es alairtak Budapesten, 1930. avi december h6 15. napjan es Washingtonban, 1931. avi janu- Ary h6 15. napjan. a m. leir. p08ta fJezlJrigazgld6ja. [SEAL1 Signatures. The foregoing Agreement for Collect-on-Delivery Service between pro~Bl by the United States of Ameriep d.U~ Hungary has been negotiated and r en. concluded with my advice ,nd cons.:mt, and is hereby approved and ratified. In testimony whereof, I have caused the seal of the United States of America to be hereunto affixed. [SEAL] By the President: HENRY L STIMSON Secretary oj State, WASHINGTON, Jan'U(},ry 21, 1931. HERBERT HOOVER the


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1296

 2904 TREATY-MILITARY SERVICE-NORWAY. NOVEMBER 1, 1930. Novemberl,1930. Treaty between the United State8 of America and Norway exempting from military 8ervice or other act of allegiance per;;ons having dual nationality. Signed at 08lo, November 1, 1930; ratification advised by the Senate, December 20, 1930; ratijied by the Pre8ident, Decem- ber 31, 1930; ro.tijied by Norway, December 19,1930; ratijications ex- changed at Washington, February 11, 1931; proclaimed, February 12, 1931. BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. A PROCLAMATION. LI~bllltyformilitary WHEREAS a Treaty between the Udted States of America and serVIce, etc., of persons N gul. li bili' f mili' . dh wit? dual nationality, orway re atmg the a ty or tary serVIce an ot er acts UrutedStatesandNor- f II' f h. Ifbh . way. 0 a egiance or persons w 0 are natIona soot countrIes was con- Preamble. eluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Oslo on the first day of November, one thousand nine hundred and thirty, the original of which Treaty, being in the English and Norwegian languages, is word for word as follows: Contracting Powers. Plenipotentiaries. The President of the United States of America and His Ma- jesty the King of Norway being desirous of regulating the lia- bility for military service and other acts of alle~ance for per- sons who are natIOnals of both countries, have decided to con- clude a Treaty for that purpose, and have appointed as their PleniPotentiaries: • The President of the United States of America, Laurits S. Swenson, Envoy Extraordinary and Minis- ter Plenipvtentiary of the United States to Norway; His Majesty the King of Nor- way r.... Johan Ludwig Mowinckel, His .t'rime Minister and Minister for Foreign Affairs; Who, having communicated their full powers found in good and due iurm, have agreed as follows; Article I. Exemption of natives A person born in the territory of one party of parents of the. oth:r party of one party of parents who are sojourrung t erein. nationals of the other party, and having the nationality of both p,arties under their laws, shall not, If he has his habitual residence, Amerikas Forente Staters President og Hans Majestet Nor- ges Konge som onsker A ordne forholdet med hensyn til verne- plikt og andre troskapshandlin- ger for personer som er stats- borgere i begge land, har beslut- tet sig til A avslutte en traktat i det oiemed, og har opnevnt som sine befullmektigede: Amerikas Forente Staters President: Laurits S. Swenson, De Forente Staters overordentlige sendemann og befullmektigede minister i Norge; Hans l'.Iajestet Norges Konge: Johan Ludwig l'rfowinckel, Hans Stats- og Utenriksministeri hvilke, efter A ha meddelt hin- annen sine fullmakter, som fantes A vrere i god og behorig form, er kommet overens om folgende: Artikkel1. En person fodt pA den ene av partenes territorium av foreldre som er borgere av den annen part og 80m innehar statsborgerrett i begge land i henhold til deres lover, skal, hvi& han har sin


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1297

 TREATY-MILITARY SERVICE-NORWAY. NOVEMBER 1, 1930. 2905 that is, the place of his general abode, in the territory of the state of his birth, be held liable for military service or any other act of allegiance during a tem- porary stay in the territory of the other party. Provided, that, if' such stay is protracted beyond the period of two years, it shall be presumed to be permanent, in the absence of sufficient evidence showing that return to the territory of the other party will take place within a short time. Article II. The present Treaty shall be duly ratified by the President of the United States of America, by and with the advice and consent of the Senate thereof, and by His Maiesty the King of Norway, and shall enter into effect after the ex- change of ratifications at Wash- ington. It shall thereafter remain in force for a period of ten years. If neither party shall have given the other 6 months' previous no- tice of its intention then to ter- minate the same, it shall further remain in force until th~. end of 12 months after either of the con- tracting parties shall have given notice to the other of such inten- tion. In witness whereof, the respec- tive Plenipotentiaries have signed the present Treaty in duplicate in the English and Norwegian lan- guages and have thereunto affixed their seals. Done at Oslo this first day of November in the year of our Lord one thousand nine hundred and thirty. LAURITS S SWENSON [SEAL] vanlige bopei, det viI si sit\ almindelig!3 opholdssted, pA. den stats terntonum hvor han er Mdt, ikke vrere pliktig til militrertjeneste eller nogensom- heIst annen troskapshandling under et midlertidi~ ophold pA. den annen parts terntonum. I tilfelle av at sAdant ophold ~:~Ption of per- utstrekkes ut over et tidsrum av manent domicile. to Ar, forutsettes det a vrere per- manent i mangel 8V tilstrekkelig oplysning om at tilbakevenden til den annen parts territorium vii skj e innen kort tid. Artikkel II. N rervrerende traktat skal behij- rig ratifiseres av Presidenten for Amerikas Forente Stater med rAd og samtYkke av Statenes Senat, og av Hans Majestet N orges Konge, og skal tre ikraft efter ratifikasjonenes utveksling i Washington. Den skal derefter vrere gyldig for et tidsrum av ti Ar. H vis ingen av partene seks maneder i forveien har gitt den annen beskjetl om sin hensikt om da a bringe den til avslutning, skal den forbli ikraft inntil utlijpet av tolv mAneder efter at nogen av de kontraherende parter har gitt den annen melding om sA-dan hensikt. Til bekrE'ftelse herav har de respektive befullmektigede under- tegnet nrervrerende traktat i to ek£lemplarer i det engelske og det norske sprog og har derunder anbragt sine segl. U tferdiget i Oslo den fijrste da~ i novembeI, i §,ret et tusen 111 hundrede og tredive, A. D. JOR LUDW MOWINCKEL [SEAL] RatUlcation. Duration. Signatures. AND WHEREAS the said Treaty has been duly ratified on both ch~ai~J~cations ex- parts, and the ratifications of the two Governments were exchanged In the city of Washington on the eleventh day of February, one thousand nine hundred and thirty-one;


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1298

 2~06 TREATY-MILITARY SERVICE-NORWAY. NOVEMBER 1, 1930. Proclamation. NOW, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover, President of the United States of America, have caused the said Treaty to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States of America. and the citizens thereof. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America. to be affixed. DONE at the city of Washington this twelfth day of February in the year of our Lord one thousand nine hundred and thirty-one, [SEAL} and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-fifth. By the President: HENRY L STIMSON Secretary oj State. HERBERT HOOVER


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1299

 CONVENTION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 1929. 2907 Oonvention and protocol between the United States oj America and other February 20,1929. American Republics jor the protection oj trade-marks. Signed at Washington, February 20, 192.9; ratification advised by the Senate, December 16, 1930; ratified by the President, February 11, 1931; ratification oj the United States deposited with the Pan American Union, February 17, 1931; proclaimed, February 27,1931. By THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA A PROCLANIATION WHEREAS, a General Inter-American Convention for Trade Mark u!~nc!~:TarmstroBot (talk)trade and Commercial Protection was signed by the respective Plenipo- . tentiaries of the United States of America, Peru, Bolivia, Paraguay, Preamble. Ecuador, Uruguay, Dominican Republic, ChIle, Panama, Venezuela, Costa RICa, Cuba, Guatemala, HaIti, Colombia, Brazil, Mexico, Nicaragua and Honduras, at Washington on the twent.ieth day of February, one thousand nine hundred and twenty-nine, and a Protocol on the Inter-American Registration of Trade Marks was signed on the same day by Plenipotentiaries of the said countries except Uru- guay, Chile and Guatemala, which Convention and Protocol are word for word as follows:


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1300

 2908 Contracting Powers. Purpose declared. Vol. 44, p. 241K. Vol. 39, p. 16;5. CO:NVENTION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 1929. CONVENCIN GENERAL INTER- AMERICANA DE PROTECCIN MARCARIA Y COMERCIAL Los Gobiernos de Peru, Bolivia, Paragua~, Ecuador, Uruguay, Re- publica Dominicana, Chile, Pana- ma, Venezuela, Costa Rica, Cuba, Guatemala, Haiti, Colombia, Bra- sil, Mexico, Nicaragua, Honduras y Estados Unidoe de America, representados en 10. Conferencia Panamericana de Marcas de Fa- brica reunida en Washington con- forme a las Resoluciones apro- badas el15 de febrero de 1928 por 10. Sexta Conferencia Internacional Americana celebrada en 10. ciudad de 10. Habana y el2 de :Mayo del mismo aiio, en Washington, :por el Qonsejo Directivo de 10. Um6n Panamericana, Considerando indispensable re- visar 10. "Convenci6n para 10. Pro- tecci6n de las Marcas de Fabrica, Comercio y Agricultura y N om- bres Comerciales" firmada en Santiago de Chile el 28 de abril de 1923 que sustituy6 ala "Con- venci6n para 10. Protecci6n de Marcas de Fabrica y de Comerrio" celebrada en Buenos Aires el 20 de agosto de 1910, a fin de intro- ducir en ella las reformas aconse- jadas por 10. practica y el progreso del derecho; Animados por el prop6sito de hacer compatibles los distintos sistemas jurldicos que en esta materia ngen en las varias Re- publicas Americanas; y Convencidos de 10. necesidad de realizar ese esfuerzo en 10. forma mas amplia que sea posible en las circunstancias actuales con el debido respeto a las respectivas legislaciones nacionales, Han resuelto negociar 10. pre- sente Convenci6n para 10. pro- tecci6n marcaria y comercial y 10. represi6n de 10. competencia des- leal y de las falsas indicaciones de origen geografico, nombrando GENERAL INTER-AMERICAN CONVENTION FOR TRADE MARK AND COMMERCIAL PROTECTION. The Governments of Peru, Bo- livia, Paraguay, Ecuador, Uru- guay, Dominican Republic, Chile, Panama, Venezuela, Costa Rica, Cuba, Guatemala, Haiti, Colom- bia, Brazil, Mexico, Nicaragua, Honduras and the United States of America, represented at the Pan American Trade Mark Con- ference at Washington in accord- ance with the terms of the resolu- tion adopted on February 15, 1928, at the Sixth International Conference of American States at Habana, and the resolution of May 2, 1928, adopted by the Governing Board of the Pan American Union at Washington, Considering it necess8.ry to re- vise the" Convention for the Pro- tection of Commercial, Indus- trial, and Agricultural Trade Marks and Commercial Names," sigued at Santiago, Chile, on April 28, 1923, which replaced the "Convention for the Protection of Trade Marks" signed at Buenos Aires on August 20, 1910, with a view of introducing therein the reforms which the develop- ment of law and practice have made advisable; Animated by the desire to reconcile the different juridical syst~ms which prevail in the several American Republics; and Convinced of the necessity of undertaking this work in its brcadest scope, with due regard for the respective national legis- lations, Have resolved to negotiate the present Convention for the pro- tection of trade marks, trade names and for the repression of unfair competitiC'n and false indi· cations of geographical origin, and


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1301

 CONVENTION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 1929. CONVENQAO GERAL INTER- AMERICANA DE PROTECQJiO DE MARCAS DE FABRICA E PROTECQAO COMMERCIAL. Os Governos do Peru, Bolivia, Paraguay, Equador, Uruguay, Republica Dominicana, Chile, Pa- nama, Venezuela, Costa Rica, Cuba, Guatemala, Haiti, Colom- bia, Brasil, Mexico, Nicaragua, Honduras e dos Estados Unidos da America, representados na Conferencia Pan-Amerit _,na de Mareas de Fabrica em Washing- ton, de accordo com os termos da resolu~ao adoptada a 15 de feve- reiro de 1928, na Sexta Conferen- cia lntemacional Americana em Havana e a resolu~ao de 2 de maio de 1928, approvada pelo Conselho Director da Uniao Pan-Americana em Washington. Considerando que se toma ne- cessaria a revisao da "Conven~ao ~ara a Protec~ao das Marclls de Fabrica, Commercio e Agricultura e de N omes Commerciaes" firma- da em Santiago do Chile a 28 de abril de 1923, que substituiu a u Conven~ao ~ara a Protec~ao de Marcas de Fabrica" assignada em Buenos Aires a 20 de a~osto de 1910, com 0 fim de nelta se introduzirem as reformas que 0 desenvolvimento da lei e da pratics. tem tornado desejs.veis; Animados do desejo de recon- cilis.r os differentes systemas juri- dicos que prevalecem nas diversas Republics.s Americs.nas; e Convencidos ds. necessidade de emprehender este trs.balho no seu sentido mais amplo, devidamente respeits.das as respectivas legisla- 9~s nacions.es; Resolveram negociar a presente Conven~ao para a protec~ao das marcas de fabrica e nomes com- merciaes e para a repressao da concUlTencia desleal e falsas in- dica~oes de orig~m geographica, e nesse intuito nomearam os seus CONVENTION G:e:N:e:RALE INTER- AM:e:RICAINE POUR LA PRO- TECTION DES MARQUES DE FABRIQUE ET COMMERCIALE Les Gouvernements du Perou, de Bolivie, de Paraguay, de l':E:quateur, de l'Uruguay, de la Republique Dominicaine,du Chili, de Panama, de Venezuela, de Costa Rica, de Cuba, de Guate- mala, de Haiti, de Colombie, du Bresil, du Mexique, de Nicaragua, de Honduras et des :E:tats Unis representes a Ia Conference Pan- americaine des Marques de Fa- brique tenue a Wasliington con- formement aux termes de Ia reso- lution adoptee Ie 15 fe'\TIer 1928 ala Sixieme Conference des ~tats Americains de La Havan9, et de Ia resolution du 2 mai 1928 adoptee par Ie Conseil d'Adminis- tration de l'Union Panamericaine a Washington; Considerant qu'il est necessaire de reviser la "Convention }>our Is. Protection des Marques ae Fa- brique Commerciales, Industrielles et Agricoles et des Denominations Commerciales" signee a Santis.go, Chili, Ie 28 avril 1923, laquelle rempla~a Is. "Convention }>our la Protection des Ms.rques ae Fa- brique" signee a. Buenos Ayres Ie 20 aOllt 1910, dans Ie but d'y introduire les reformes que Ie developpement du droit et Is. coutume ont rendu necessaires; Animes du desir de reconcilier les differents systemes j uridiques qui existent dans les diverses Republiques americaines; et Convaincus de qu'il importe de donner a cette oeuvre une portee aussi large que Ie permettent les conditions actuelles tout en re- spectant des legislations· natio- nales respectives, Ont resolu de conclure Is. pre- sente Convention pour Ia protec- tion des marques de fabrique, du nom commercial et pour Ia repres:' sion de Ia concurrence deloyale et des fausses indications googra- phiques d'origine et dans ce but 2909


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1302

 2910 Plentipotentiarles. CO~'VENTION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 1929. para ese fin los siguientes dele- gados: Peru: Alfredo Gonzalez-Prada. Bolivia: Emeterio Cano de la Vega. Paraguay: Juan V. Ramirez. Ecuador: Gonzalo Zaldumbide. Uruguay: J. Varela Acevedo. Republica Dominicana: Francisco de Moya. Chile: Oscar Blanco Viel. Panama: Ricardo J. Alfaro. Juan B. Chevalier. Venezuela: Pedro R. Rincones. Costa Rica: Manuel Castro Quesada. Fernando E. Piza. Cuba: Gustavo Gutierrez. Alfredo Bufill. Guatemala: Adrian Recinos. Ramiro Fernandez. Haiti: Raoul Lizaire. Colombia: Roberto Botero Escobar. Pablo Garcia de 180 Parra. Brasil: Carlos Delgado de Carvalho. Mexico: Francisco Suastegui. Nicaragua: Vicente Vita. Honduras: Carlos Izaguirre V. for this purpose have appointed as their respective delegates, Peru: Alfredo Gonzalez-Prada. Bolivia: Emeterio Cano de 180 Vega. Paraguay: Juan V. Ramirez. Ec.uador: Gonzalo Zaldumbide. Uruguay: J. Varela Acevedo. Dominican Republic: Francisco de Moya. Chile: Oscar Blanco Viel. Panama: Ricardo J. Alfaro. Juan B. Chevalier. Venezuela: Pedro R. Rincones. Costa Rica: Manuel Castro Quesada. Fernando E. Piza. Cuba: Gustavo Gutierrez. Alfredo Bufill. Guatemala: Adrian Recinos. Ramiro Fernandez. Haiti~ Raoul Lizaire. Colombia: Roberto Botero Escobar. Pablo Garcia de 180 Parra. Brazil: Carlos Delgado de Carvalho. Mexico: Francisco Suastegui. Nicaragua: Vicente Vita. Honduras: Carlos Izaguirre V.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1303

 CONVE~'TION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 1929. respectivos delegados, que sao os seguintes: Peru: Alfredo Gonzalez-Prada. Bolivia: Emeterio Cano de la Vega. Paraguay: Juan V. Ramirez. Equador: Gonzalo Zaldumbide. Uruguay: J. Varela Acevedo. RepUblica Dominicana: Francisco de Moya. Chile: Oscar Blanco Viel. Panama: Ricardo J. Alfaro. Juan B. Chevalier. Venezuela: Pedro R. Rincones. Costa Rica: Manual Castro Quesada. Fernando E. Piza. Cuba: Gustavo Gutierres. Alfredo Bufill. Guatemala: Adrian Recinos. Ramiro Fernandez. Haiti: Raoul Lizaire. Colombia: Roberto Botero Escobar. Pablo Garcia de la Parra. Brasil: Carlos Delgado de Carvalho. Mexico: Francisco Sus.stegui. Nicaragua: Vicente Vita. Honduras: Carlos Izaguirre V. 51894 °-31-PT 2-81 ont nomme leurs delegues respec- tifs, a savoir: Perou: Alfredo Gonzfl.lez-Prada. Bolivie: Emeterio Cano de la Vega. Paraguay: Juan V. Ramirez. ];;quateur: Gonzalo Zaldumbide. Uruguay: J. Varela Acevedo. Republique Dominicaine: Francisco de Moya. Chili: Oscar Blanco Viel. Panama: Ricardo J. Alfaro. Juan B. Chevalier. Venezuela: Pedro R. Rincones. Costa Rica: Manuel Castro Quesada. Ferna.ndo E. Piza. Cuba: Gustavo Gutierrez. Alfredo Bufill. Guatemala: Adrifl.n Recinos. Ramiro Fernfl.ndez. Haiti: Raoul Lizaire. Colombie: Roberto Botero Escobar. Pablo Garcia de la Parra. Bresil: Carlos Delgado de Carvalho. Mexique: Francisco Sufl.stegui. Nicaragua: Vicente Vita. Honduraa: Carlos Izaguirre V. 2911


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1304

 2912 CONVENTION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 1929. Plell'potentiaries- Estados Unidos de America: Continued. Francis White. Thomas E. Robertson. Edward S. Rogers. quienes, despues de haber de- posltado sus credenciales, que fueron halladas en buena y deblda forma por Is. Conferencia, han convenido 10 siguiente: CAPiTULO 1. Equ~it)' of citizens DE LA IGUALDAD DE NA.CIONALES and abens as to trade mark aDd commercial Y EXTRANJEROS ANTE LA PRO- protection. TECCI6N MARCARIA Y COMER- CIAL Art£culo 1. tirr=traTarmstroBot (talk) 17:58, 18 January 2013 (UTC) !f>s Estados ContrataD;tes se siinatory States. obligan a otorgar a los naClonales de los otros Estados Contratantes y a los extranjeros domidliados que posean un establecimiento fabril 0 comercial 0 una explo- taci6n agricola en cualquiera de los Estados que hayan ratificado o se h&.yan adherido a Ia presente Convenci6n, los mismos derechos y acciones que las leyes respecti- vas concedan a sus nacionales 0 domiciliados con relaci6n a marcas de fabrica, comercio 0 agricultura, a la protecci6n del nombre comer- cial, a la represi6n de la comJ;>e- tencia desleal y de las falsas m- dicaciones de origen 0 procedencia geograficos. CAPiTULO II. Trade mark protec- DE LA PROTECCI6N MARCARIA tiOD. Application for, in a foreign country. Art-£culo 2. EI que desee obtener protecci6n para sus marcas en un Ilars dis- tinto al suyo en que esta Conven- ci6n rija, podra obtener dicha protecCl6n bien solicitandola di- rectamente de la oficina corres- pondiente del Estado en que desee obtener la referida protec- ci6n, 0 por medio de Ia Oficina Interamericana de Marcas a que se refiere el Protocolo sobre Regis- tro Interamericano, siempre que United States of America: Francis White. Thomas E. Robertson. Edward S. Rogers. Who, after having deposited their credentials, which were found to be in good and due form by the Conference, have agreed as follows: CHAPTER 1. EQUALITY OF CITIZENS AND ALIENS AS TO TRADE MARK AND COM- MERCIAL PROTECTION. Article 1. The Contracting States bind themselves to grant to the nation- als of the other Contracting States and to domiciled foreigners who own a manufacturing or commer- cial establishment or an agricul- tural development in any of the States which have ratified or ad- hered to the present Convention the same rights and remedies which their laws extend to their own nationals or domiciled per- sons with respect to trade marks, trade names, and the repression of unfair competition and false indications of geographical origin or source. CHAPTER II. TRADE MARK PROTECTION. Article 2. The person who desires to ob- tain protection for his marks in a country other than his own, in which this Convention is in force, can obtain protection either by applying directly to the proper office of the State in which he desires to obtain protection, or through the Inter-American Trade Mark Bureau referred to in the Protocol on the Inter-American Registration of Trade Marks, if


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1305

 CONVENTION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 1929. Estados Unidos da America: Francis White. Thomas E. Robertson. Edward S. Rogers. Os quaes, depois de terem de- positado as suas credenciaes, que foram achadas em boa e deVIda forma pela Conferencia, concor- daram no seguinte: CAPITULO 1. 1!;tats Unis d'Amerique: Francis White. Thomas E. Robertson. Edward S. Rogers. Lesquels, apres avoir depose leurs lettres de creances qui ont ete reconnues en bonne et due forme par la Conference, ont convenu de ce qui suit: CHAPITRE I. EGUALDADE DE NACIONAES E EX- EGALITE DES NATION....UX ET DES TRANGEIROS NO QUE DIZ RES- ETRANGERS DANS LA PROTEC- PElTO 1.. PROTEC~10 DE MARCAS TION DES MARQUES DE FABRIQUE DE FABRICA E 1.. PRoTEc~10 ET COMMERCIALE. COMMERCIAL. Artigo 1. Os Estados Contractantes se obrigam a outorgar aos nacionaes dos outros Estados Contractantes e a extrangeiros domiciliados que possuam um estabelecimento fa- bril ou desenvolvimento agricola em qualquer dos Estados que te- nham ratificado ou adherido a presente ConvenQ8.o, (\s mesmos direitos e os mesmos recursos que as suas leis concedem aos seus proprios nacionaes ou pessoas domiciliadas no respeito &marcas de fabrica, nomes commerciaes, e a repressao de concurrenci& des- leal e falsas indicaQoes de origem ou procedencia geographiea. CAPITULO II PROTEC~10 DAS MARCAS DE FABRICA. Artigo 2. A pessoa que desejar obter pro- tecQao para as suas marcas em urn paiz que nao sej& 0 seu pro- prio paiz, no qu'Y estiver em vigor ests· ConvenQao, podera obter tal protecQao ou mediante pedido feito directamente a correspon- dente reparti<;ao do Estado em que pretenda obter a referida pro- tec9ao ou porintermedio da Secre- tana Inter-Americana de Marcas de Fabrica x:eferida no Protocollo Article 1er • Les l!;tats contractants s'engs- gent a accorder aux nationaux des autres ~tats contractants, aiIl8i qu'aux etrangers domicili6s qui possedent un etablissement ID- dustriel ou commercial ou une enterprise &.g!icole dans i'un q uel- conque des ~tats qui ont ratifie la presente Convention ou qui Y ont adhere, les m~mes droits et recours que leurs propres lois oc- troient a leurs propres nationaux ou residents en cs qui concerne marques defabrique commerciales ou agricoles, 1& protection du nom commercial, la repression de toute concurrence deloyale et les fausses indications geograpbiques d'origine ou de provenance. CHAPITRE II. PROTECTION DES MARQUES DE FABRIQUE. Article 2. Toute personne <lui desire ob- tenir la protection de ses marques dans un pays autre que Ie sien, dans lequella Convention est en vigueurr peut l'obtenir en s'adres- sant SOlt directement au service corre~pondant de l'~tat dans Ie- quel il desire obtenir cette protec- tion, soit par l'intermediaire du Bureau Interamericain des Mar- ques de Fabrique auquel se refere Ie protocole annexe, si ce proto- 2913


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1306

 2914 CONVENTION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 1929. dicho Protocolo haya sido seep- this Protocol has been accepted tado por su pals y por 180 naci6n by his country and the country in donde se solicite 180 protecci6n. which he seeks protection. Articulo S. ol~ registration Toda. marca debidamente regis- tra.da 0 logalmente protegida en uno de los Estados Contratantes sera. admitida a registro 0 dep6sito y protegida legalmente en los demas Estados Contratantes, pre- Domesticregulations vio el cumplimiento de los requi- to govern. sitos formales establecidos por 180 ley nacional de dichos Estados. ~Uons for reo- Podra. denegarse 0 can('.~larse el registro 0 dep6sito de marcas: 1. Cuyos elementos distintivos violen los derechos previamente adquiridos por otra persona en el pals donde se solicita el registro 0 dep6sito. 2. Que esten desprovistas de todo caracter distintivo 0 con- sistan exclusivamente en pala- bras, signos 0 indicaciones ~ue sirven en el comercio para deslg- nar la cla.se, especie, calidad, can- tidad, destino, valor, lugar de origen de los productos, epoca de producci6n, 0 que son 0 hayan pasado a ser genericas 0 usuales en el lenguaje corriente 0 en la costumbre comercial del pals al tiempo en que se solicite el regis- tro 0 dep6sito, cuando el pro- pietario de 180 marea las reivindi- que 0 pretenda reivindicarlas como elementos distintivos de 180 misma. Para determinar el caracter dis- tintivo de una marca, deberan tomarse en consideraci6n todas las circunstancias existentes en especialla duraci6n del uso de la marca y si dicha marca ha adqui- rido dehecho en el pals en que se 80licite el dep6sito, registro 0 ;pro- tecci6n, una significaci6n distmti- va de 180 mercanc1a del solicitante. Article S. Every mark duly registered or legally protected m one of the Contracting States shall be ad- mitted to registration or deposit and legally protected in the other Contracting States, upon com- pliance with the formal provisions of the domestic law of such States. Registration or deposit may be refused or cancelled of marks: 1. The distinguishing elements of which infringe rights already acquired by another person in the country where registration or de- posit is claimed. 2. Which lack any distinctive character or consist exclusively of words, symbols, or s~s which serve in trade to desIgnate the class, kind, qualit;v, quantity, use, value, place of ongin of the prod- ucts, time of production, or which are or have become at the time registration or deposit is sought, generic or usual terms in current language or in the commercial usage of the country where regis- tration or deposit is sought, when the owner of the marks seeks to appropriate them as a distinguish- ing element of his mark. In determining the distinctive character of a mark, all the cir- cumstances existing should be taken into account, particularly the duration of the use of the mark and if in fact it has acquired in the country where deposit, registration or protection is sought, a significance distinctive of the applicant's goods. 3. Que ofendan a 180 moral 3. Which offend public morals publica 0 sean contrarias al orden or which may be contrary to pub- publico. lic order.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1307

 CONVENTION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 1929. sobre 0 Registro Inter-Americano de Marcas de Fabrica, com tanto que esse Protocollo tenha sido aceito pelo seu pm e pelo paiz no qual deseje protec98.0. Artigo S. Toda a marco. devidamente re- gistrada ou legalmente protegida em um dos Estados Contra.ctantes sera admittida a registro ou de- posito e legalmente_protegida nos outros Estados Contractantes, mediante cumprimento das dis- posi90es forma.es da lei nacional dos mesmos Estados. o registro ou Q deposito podera ser recusado ou cancellado no caso das marcas: 1. CujoB elementos distinctivos infrinjam direitos previamente adquiridos por outrem.no paiz em <J.ue se requer reglstro ou deposIto. 2. N as qua.es faltar qualquer caracter distinctivo ou que con- sistirem exclusivamente em pa- lavras, symbolos, ou signa.es des- tinados no commercio a designar a classe, natureza qualidade, quantidade, U8O, vdor, logar de origem dos productos, epoca d~ pl'odUC98.0 ou que selam ou te- nham chegado a ser na occasi8.0 do pedido de registro ou deposito, termos genericos ou communs do. linguagem corrente ou do uso commercial do paiz em que se requer registro ou deposito, ou quando 0 proprietario da marco. pretender aproprial-as como ele- mento distinctivo de sua marca. No determinar 0 caracter dis- tinctivo de uma marco., devem-se tomar em conta todas as circum- stancias existentes, principal- mente 0 prazo de dura98.0 do uso do. marca e se de facto tenha ad- quirido no paiz em que se solicite deposito, registro ou Protec98.0, a significa98.0 distinctiva das mer- cadorias do registrante. 3. Que offenderem a moral pu- blica ou que forem contrarias a ordem publica. cole a ~t~ a.ccepte par son pays aussi bien que par Ie pays dans lequel il demande protection. Article S. Toute marque d11ment enregis- tree et Mgalement protegee dans un des Etats contractants sera admise a I'enregistrement ou au dep6t et Mgalement proteg~e dans les autres li:tats contra.ctants en se conformant aux prescriptions Y.: relatives de la legislation de cas ~tats. L'enregistrement ou Ie d~p6t peut etre refuse ou annuM pour les marques: 1. Dont les elements distinctifs enfreignent les droits deja a.cquis par une autre personne dans Ie pays ou 10. protection est de- mandee. 2. Qui 80nt depourvus de tout caractere distinctif ou qui con- sistent exclusivement en termes, symboles ou signes qui servent dans Ie commerce a designer l'espece, Ie genre 1& qualiM, 1& quantite, I'usage, ie lieu d'origine des produits, l'epoque de produc- tion, ou qui sont ou sont devenus au moment de 10. demande d'en- registrement ou de dep6t des termes generiques ou usuels soit dans Ie langage courant, soit dans 1& pratique commerciale du pays ou l'on demande la protection ou Ie dep6t lorsq ue Ie proprietaire des marques cherche a se les ap- proprier comme eMments distinc- tifs de ses marques. Pour determiner Ie cara.ctere distinctif d'une marque, il y a lieu de tenir compte de toutes les cil"constances existantes~ particu- lierement de 10. duree ae l'usage de la marque et de la question de savoir si en fait elle a acquis dans Ie pays OU il en est demand~ dep6t, l'enregistrement ou {lrotec- tion une signification distmctive des marchandises du requerant. 3. Qui offensent 10. morale pu- bIiq.ue ou qui peuvent etre con- traIreS al'ordre public. 2915


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1308

 2916 CONVENTION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20,1929. 4. Que ridiculicen 0 tiendan a ridiculizar personas, instituciones, creencias 0 simbolos nacionales 0 de asociaciones de interes publico, 5. Que contengan representa- ciones de tipos raciales 0 paisajes tipicos 0 caracterlsticos de cual- quiera de los Estados Contratan- tes distinto al de origen de la marca. 6. Que tengan entre sus ele- mentos distintiv:os principales, frases, nombres 0 lemas que cons- tituyan el nombre comercial 0 la parte esencial 0 caracterlstica del mismo, perteneciente s. alguna persona dedicada a la fabricaci6n, comercio 0 producci6n de articu- los 0 mercancias de la misma dase a que se destine la marca, en cual- quiera de los demas paises con- tratantes. Articulo 4-. nfa,~: o1Ilcial 1nsIg. Los Estados Con t rat ant e s acuerdan rehusar 0 cancelar el registro 0 dep6sito y prohibir el uso sin autorizaci6n de la autori- dad competente, de las marcas que incluyan banderas nacionales o de los estados, escudos de armas, sellos nacionales 0 de los estados, dibujos de las monedas publicas 0 de los sellos de correo, certificados o sellos oficiales de garantia, 0 cualesquiera insignias oficiales, nacionales 0 de Tos estados, 0 imita,('iones de las mismas. Articulo 5. e~den~d~ L"IS f'tilJ.l'('tas, dibujos indus- proiect.ion. trialt·". kmas, catalogos, anuncios o a \-1S0S que se usen para identi- ficar 0 anunciar mercancias, ~o zaran de la misma protecCl6n que las marcas en los Estados Contratantes cuyas leyes asi 10 dispongan, de acuerdo con las prescripciones de Ill. legislaci6n local. Articulo 6. 4. Which tend to expose per- sons, institutions, beliefs, national symbols or those of associations of public interest, to ridicule or contempt. 5. Which contain representa- tions of racial types or scenes typical or characteristic of any of the Contracting States, other than that of the origin of the mark. 6. Which have as a principal distinguishing element, phrases, names or slogans whlch constitute the trade name or an essential or characteristic part thereof, be- longing to some person engaged in any of the other Contracting States in the manufacture, trade or production of articles or mAr- chandise of the same class as that to which the mark is applied. Article 4-. The Contracting States agree to refuse to register or to cancel the registration and to prohibit the use, without authorization by competent authority, of marks ~hich include national and state flags and coats-of-arms, national or state seals, designs on public coins and postage stamps, official labels, certificates or guarantees, or any national or state official insignia or simulations of any of the foregoing. Article 5. Labels, industrial designs, slo- gans, prints, catalo~ues or adver- tisements used to Identify or to advertise goods, shall receive the same protecti9n accorded to trade marks in countries where they are considered as such, upon comply- ing with the requirements of the domestic trade mark law. Article 6. Association marks recognized. Los Estados Contratantes se The Contractin~ States agree comprometen a admitir a registro to admit to registration or deposit I) dep6sito y a proteger las marca.s and to protect collective marks


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1309

 CONVENTION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 1929. 4. Que tenderem a expor ao ridiculo ou ao despreso pessoas, institw9l5es, cren9as, symbolos na- cionaes ou de associa9l5es de in- teresse publico. 5. Que contiverem representa- 9l5es de typos raciaes ou vistas typicas ou caracteristicas de qual- quer dos Estados Contractantes alem do de origem da marca. 6. Que tiverem como elemento distinctivo principal, phrases, no- mes, ou lemas que constituam, ou, na sua totalidade ou em uma parte essencial e caracteristica, 0 nome pertencente a outra pessoa occupada em qualquer dos outros Estados Contractantes no fabrico, negocio ou produc9ao de artigos ou mercadorias da mesma especie que aquenas as quaes se applica a marca. Artigo 4. Os Estados Contractantes con- cordam em recusar 0 registro ou cancenar 0 registro e prohibir 0 uso sem autoriza9ao da competen- te autoridade, de ma:'cas que tragam bandeiras nacionaes ou estadoaes e escudos de armas, senos nacionaes ou estadoaes, desenhos tirados de moedas pu- blieas e senos do correio, rotulos officiaes, certificados ou senos de garantia, ou qualquer insignia official ou simula9ao de qualquer dos supramencionados objectos. Artigo 5. Os Rotulos, desenhos indus- triaes, divisas, letreiros, catalagos, ou annuncios usados para identi- ficar ou annunciar mercadorias, receberao a mesma protec9ao que a outorgada a marcas de fabnca em paizes onde sao consideradas como taes, mediante cumprimento das exigencias da lei nacional de marcas de fabrica. Artigo 6. 4. Qui ridiculisent ou tendent a ridiculiser les personnes, les in-. stitutions, les croyances ou les emblemes religioux ou nationaux. ou les associations d'inter~t public. 5. Qui comportent des gra- vures representant des types de races ou de scenes typiques ou caracteristiques de l'un des etats contractants autres que de celui dont la marque est originaire. 6. Qui ont comme element dis- tinctif principal des phrases, noms ou deVIses qui constituent Ie nom commercial ou une de ses parties essentielles ou caracteristiques ap- partenant a une personne qui se livre, dans un des autres etats con- tractants a la fabrication, au commerce ou a la production des articles ou marchandises de la m~me categorie que ceux aux- quels s'applique la marque. Article 4. Les ~tats contractants con- viennent de refuser ou de can- celler l'enregistrement et d'inter- dire l'usage, sans l'autorisation des autorites competentes, de marques qui comportent des dra- peaux et armoiries nationaux ou d'etats, les scealL,( na tio na ux ou d'etats, les motifs des pieces de monnaie ou des timbresp,oste, les scea ux officiels, certmcats ou sceaux officiels de Iegalisation i ou tout autre insigne officie national ou d'etat ainsi que leurs imitations. Article 5. Les etiquettes, devises, dessins industriels, imprimes, catalogues ou reclames employes pour identi- fier ou pour faire connaitre les marchandises recevront la m~me protection que celIe accordee aux marques de fabrique dans les pays Ott ils sont consideres comma tels en se conformant aux prescriptions de la loi nationale sur les marques de fabrique. Article 6. Os Estados Contractantes con- Les ~tats contractants s'en- cordam em admittir a registro ou gagent a accepter a l'enregistre- deposito e a proteger as marcas ment ou au depot et a proteger 2917


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1310

 2918 CONVENTION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 1929. de propiedad colectiva 0 que pertenezcan a. asociaciones cuya existencia no sea. contraria. a. las leyes del pais de origen, aun cuan- do dichas colectividades no posean un establecimiento fabril, in- dustrial, comercial 0 agricola.. Cada. pais determinaralas con- diciones particula.res bajo las cuales se podra.n proteger las marcas de dichas colectividades. States, etc., included. Los Estados, Pro~inci8S 0 Mu- nicipios en su caracter de per- sonas j midicas, podra.n poseer, usar, registrar 0 depositar ma.rcas y gozar8.n. en tal sentido de los beneficios de ~ta C(lnvenci6n. ArtWulo 7. Interferences. Too .. d Right to oppose, etc. 0 propnetano e una. marca Preferential clai.ms. legalmente protegida en uno de los Estados Contratantes conforme a. su legislaci6n interna, que tenga. conocimiento de que alguna F~r sona. 0 entidad usa 0 pretende registrar 0 depositar una. marca. sustancialmente igual a. la suya. o susceptible de producir confu- si6n 0 error en el adquirente o consumidor de los productos 0 mercancias a que se a.pliquen, tendra el derecho de o:ponerse al uso, registro 0 dep6s1to de la. misma, empleando los medios, procedimientos y recursos legales establecidos en el pais en que se use 0 pretenda registrar 0 de- positar dicha. marca, probando que la persona que la usa 0 intenta. registrar 0 depositar, tenia cono- cimiento de la existencia y uso en cualquiera de los Estados Con- tratantes, de la marca en que se funde la. oposici6n y que eata se usaba y aplicaba y continua usan- dose y aplicandose a productos 0 mercancias de la misma clase; y, en consecuencia, podra recJamar para si el derecho a. usar prefe- rente y exclusivamente, 0 la prioridad para. registrar 0 deposi- tar su marca en el pais de que se trate siempre que Ilene las for- malidades establecidas en la legis- laci6n interna y en esta Conven- ci6n. and marks of associations, the existence of which is not contrary to the laws of the country of origin, even when such a.ssocia- tions do not own a manufacturin~, industrial, commercial or agn- cultural establishment. Each country shall determine the particular conditions under which- such marks may be pro- tected. States, Provinces or MUllhi- palities, in their character of corporations, may own, use, regis- ter or deposit marks and shall in that sense enjoy the benefits of this Convention. Article 7. Any owner of a mark protected in one of the Contracting States in accordance with its domestic law, who may know that some other person is using or applying to register or deposit an inter- fering mark in any other of the Contracting States, shall have the right to oppose such use, registration or deposit and shall have the right to employ all legal means, procedure or re- course provided in the country in which such interfering mark is being used or where its regis- tration or deposit is being sought, and upon proof that the person who is using such mark or ap- plying to register or deposit it, had knowledge of the existence and continuous use in any of the Contracting States of the mark on which opposition is based upon goods of the same class, the opposer may claim for himself the rreferential right to use such mark in the country where the opposition is made or priority to register or deposit it in such country, upon compliance with the requirements established by the domestic legislation in such country and by this Convention.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1311

 CONVENTION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 1929. collectivas e marcas de associ 0.- ~oes cuja existencia nao fOr con- traria as leis do paiz de origem, mesmo quando taes collectivida- des nao possuam um estabeleci- mento fabril, industrial, commer- cial ou agricola. Cada paiz determinara as con- di~oes particulares debaixo das quaes as marcas das referidas collectividades possaJll ser pro- tegidas. Os Estados, as Provincias ou as Municipalidades, no seu caracter de corpora90es, podem possuir, usaf, registrar ou depositar mar- cas e nessa capacidade gozarao dos beneficios desta COnVen98.0. Artigo 7. Qualquer dono de uma marca protegida em urn dos Estados Contractantes no. conformidade de sua legisla9ao interior, que souber que outra pessoa esteja usando ou procurando registrar ou depositar uma marco. inter- ferente em qualquer outro Estado Contractante, tera 0 direito de se oppor 0.0 uso, registro ou deposito do. mesma e tera 0 direito de empregar todos os meios legaes, processos, ou recursos de 9.ue dispoe 0 paiz no qual a dita marco. esteja sendo usa.da ou em que esteja sendo requerido 0 seu registro ou deposito, e, mediante provo. que a referida pessoa que estiver usando ou procurando registrar ou depositar a marco., sabia da existencia e uso con- tinuo em qualquer dos Estados Contractantes do. marco. sobre a qual se baseia a opposi9ao, e sabia que se achava ap:plicada a productos e mercadonas do. mesma classe, 0 reclamante po- dera requerer para si 0 direito pre- ferencial de usar tal marco. no paiz em que se levanta a oppo- si9ao, ou prioridade para registrar ou deposital-a no referido paiz, com tanto que elle preencha as formalidades exigidas pela legisla- 9ao interior de tal paiz e desta Conven9ao. les marques collectives ou d'asso- ciations dont l'existence n'est pas contraire aux lois du pays d'ori- gine, m~me lorsque les dites associations ne possedent aucune manufacture ou etablissement in- dustriel, commercial ou agricole. Chaque pays determinera les conditions particulieres suivant lesquelIes ces marques pourront ~tre protegees. Les £tats, provinces ou muni- cipalites, en tant que personnes juridiques, peuvent posseder, em- ployer, enregistrer ou deposer des marques et jouir ainsl des benefices de la presente Con- vention. Article 7. Tout proprietaire d'une marque l~alement protegee dans l'un des Etats contractants conforme- ment a 10. legislation nationale, qui a connaissance qu'une autre personne fait usage ou cherche a. enregistrer ou a deposer une marque faisant double emploi avec 10. sienne dans tout autre Etat contractant, aura Ie droit de s'opposer a un tel usage, enregis- trement, ou depot et celui d'em- ployer tous les moyens legaux de procedure ou de recours prevus dans Ie pays OU 10. marque delie- tueuse est en usage, ou dans Ie pays OU l'enregistrement ou Ie depot en est recherche. Sur 10. preuve que 10. personne qui en a fait usage ou qui en recherche l'enre- gistrement ou Ie depot avait con- naissance de l'existence et de l'usage constant dans un des Etats contractants de 10. marque qui sert de base a l'opposition et pour des marchandises de m~me espece, l'opposant pOUITa recla. - mer pour IUl-m~me Ie droit d'user exclusivement et par preference d'une pareille marque dans Ie pays OU l'opposition est produite ou encore 10. priorite d'enregistre- ment ou de depOt dans Ie dit pays en se confonnant aux prescrip- tions de 10. legislation natlOnale de ce pays et a celles de 10. presente Convention. 2919


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1312

 2920 CONVENTION-PAN AMERICAN. FEBRuARY 20, 1929. Articulo 8. CsnceIlstion cr inter- Cuando el propietario de una ~[~?:. mark in II foreign marca solicite su registro 0 de- p6sito en otro de los Estados Contratantes distinto al del de origen de Ia marca, y se Ie niegue po.. existir un registro 0 dep6sito previo de otra marca que 10 Impids. por su identidad 0 mani-
 * Sests. semejanza capaz de crear

confusion, tendra derecho a so- licitar y. obtener la cancelaci6n 0 anulaCl6n del registro 0 deposito anteriormente efectuado, proban- do, conforme a los procedimientos legales del Estado en que se Bolicite la cancelaci6n: (a) que gozaba. de protecci6n legal para su marca en uno de los Estados Contratantes con an- terioridad ala fecha de la solicitud del registro 0 dep6sito que trata de anular; y (b) que el propietario de la marca cuya cancelaci6n se pre- tende tema conocimiento del uso, empleo, registro 0 dep6sito en cualquiera de los Estados Con- tratantes, de Ja marca en que se funda la acci6n de nulidad, pars. los mismos productos 0 mercan- das a que especffics.mente se aplique, con anterioridad a Is. adopci6n y uso 0 a Is. presentaci6n de Is. Bolicitud de registro 0 dep6sito de la marca que se trata de cancelar; 0 (c) que el propietario de la marra, que solicite la cancelaci6n basado en un derecho preferente s. la propiedad y uso de la misma, haya comerciado y comercie con o en el :pais en que se solicite la cs.ncelaCl6n y que en este hayan circulado y circulen los productos o mercancias senalados con su marca desde fecha anterior a la presentaci6n de la solicitud de registro 0 dep6sito de la marca cuys. cancelaci6n se j>retende, 0 de Ia adopci6n y uso de Is. misma. Article.8. When the owner of a mark seeks the registration or deposit of the mark in a Contracting State other than that of origin of the mark and such registration or deposit is refused because of the previous registration or de- posit of an interfering mark, he shall have the right to apply for and obtain the cancellation or annulment of the interfering mark upon proving, in accordance with the legal procedure of the country in which cancellation is sought, the stipulations in Paragraph (a) and those of either Paragraph (b) or (c) below: (a) That he enjoyed legal pro- tection for his mark in another of the Contracting States prior to the date of the application for the registration or deposit which he seeks to cancel; and (b) that the claimant of the interfering mark, the cancellation of which is sought, had knowledge of the use, employment, registra- tion or deposit in any of the Con- tracting States of the mark for the specific goods to which said inter- fering mark is applied, prior to adoption and use thereof or prior to the filing of the application or deposit of the mark which is sought to be cancelled; or (c) that the owner of the mark who seeks cancellation based on a prior right to the ownership and use of such mark, has traded or trades with or in the country in which cancellation is sought, and that goods designated by his mark have circulated and circu- late in said country from a date prior to the filing of the applica- tion for registration or deposit for the mark, the cancellation which is claimed, or prior to the adoption and use of the same.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1313

 CONYENTION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 1929. Artigo 8. Quando 0 proprietario de uma marca requerer 0 registro ou 0 deposito da marca em urn Estado Contractante diverso do de ori- gem da marca, e tal registro ou deposito lhe for negado por causa da existencia de um registro ou deposito previo de uma marca in- terferente, elle tera 0 direito de solicitar e obter 0 cancellamento ou revoga~ao do registro ou de- posito, caso provar de accordo com os processos legaes do paiz em que procura 0 cancellamento, as estipula~Oes do Paragrapho (a) e as do Paragraphos (b) ou (c) abaixo referidos: (a) Que elle se achava no goso do. protec~ao legal de sua marca em urn dos Estados Contractantes anteriormente a data em que foi pedido 0 registro ou deposito que elle procura annular; e (b) que 0 proprietario da marco. interferente cuja cancellamento se procura, tinha conhecimento do uso, emprego, registro, ou deposito em qualquer dos Estados Con- tractantes do. marco. para os mesmos productos ou mercado- rias aos quaes se acha especifica- mente applicada a referida mar- co. interferente, anteriormente a adop~ao e uso do. mesma ou anteriormente ao pedido de regis- tro ou deposito da marca que se trata de cancellar; ou (c) que 0 proprietario da mar- ca, 0 qual procura revoga~ao baseada em urn direito previo de propriedade e uso da mesma, tenha negociado ou negocie com ou dentro do paiz em que se procura revoga~ao e que produc- tos ou mercadorias designados com sua marca tenham circulado e circulem no referido paiz a partir de uma data previa a do pedido de registro ou deposito do. marca que se trata de revogar, ou previamente a adop~ao e uso da mesma. Article 8. Lorsque Ie proprietaire d'une marque recherche l'enregistre- ment ou Ie depot de sa marque dans un ~tat contractant autre que l'~tat d'origine de 10. dit~ marque, et que cet enregistre- ment ou depot lui est refusee par- cequ'il yo. eu deja enregistrement 011 depot d'une :;nargue avec Iaquelle so. marque faIt double emploi, il aura Ie droit de de- mander et d'obtenir cancellation ou annullation de 10. dite marque en faisant la preuve dans Ies formes de 1.0. procedure legale du pays dans lequel la cancellation est poursuivie: (a) Qu'il jouissait de la protec- tion legale pour sa marque ante- rieurement a la date de I'enregis- trement ou du depot de celIe dont il poursuit Ia cancellation; et. (b) Que Ie proprietaire de 10. marque dont 10. cancellation est poursuivie avait connaissance de l'usage, emploi, enregistrement ou depot dans I'un quelconque des ~tats contractalts de 10. marque sur laquelle se fonde l'actiQn en nullite pour des articles on pro- duits de 10. meme espece que ceux auxquels 10. marque incriminoo s'applique anterieurement A 1'0. - doption ou l'usage de celle-ci ou anterieurement a 10. presentation de so. demande pour I'enregistre- ment ou Ie depot de cette marque incriminee; ou (c) Que Ie proprietaire de 10. marque qui poursuit 10. cancella- tion sur 10. base d'un droit ant~ rieur al'appropriation et usage de cette marque a commerce ou com- merce avec ou dans Ie pays dans lequel 10. cancellation est pour- sUlvie; et que les marchandises designees par so. marque ont circule ou circulent dans Ie dit pays depuis une date anterieure A 10. presentation de 10. demande d'application de 10. marque incri- minee et anterieurement aI'adop- tion et l'usage de celle-ci. 2921


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1314

 2922' CONVENTION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 1929. Articulo 9. pri on Cuando 10. denegaci6n del regis- tro 0 dep6sito de una marco. se base en un registro previo hecho de acuerdo con esta Convenci6n, 01 propietario de 10. marco. de que se trate tendra el derecho de pedir Canoollatlon of mark y de obtener 10. cancelaci6n de 10. by proof of abandoned • • uae, marca preVlamente regIStrada 0 depositada, probando, de acuerdo con los procedimientos legales del pais en que trata de obtener el registro 0 dep6sito de su marco., que el registrante de la marco. que desea cancelar la ha abandonado. El termino para declarar aban- Parlod so desilnated. donada una marco. por falta de uso sera el que determine la ley na- cion 0.1, yen su defecto, sera de dos anos y un dia a contar desde 10. fecha del registro 0 dep6sito si 10. marca no ha sido nunca emyleada, odeunanoyundiasie sban- dono 0 falta de em:pleo tuvo lugar despues de haber sldo usada. Articulo 10, ~:.e<!r.teo- El perlodo de protecci6n otor- gado a las marcas registradas 0 depositadas de acuerdo con los terminos de esta Convenci6n, asi como sus renovaciones, sera el que fljen las leyes del Estado en que se solicite el registro 0 dep6sito 0.1 tiempo de solicitarse la protecci6n de acuerdo con esta Convenci6n. Mart.: I. one State U ~td1.t OODSidere4 Independ- no.vezelecua0eregisro0 enU:rolu:rothecState. dep6sito de una marco. en cada Estado Contratante, existira inde- pendientemente yno sera afectado por los cambios que ocurran en el registro 0 dep6sito de dicba marco. en otros Estados Contratantes, salvo que otra coso. disponga 10. legislacl6n interna de cada Estado Contratante. Articulo 11, TrauaIen recognized, La trasmisi6n en el pais de origen de 10. propiedad de una marco. registrada 0 depositada, tendra el mismo valor y sera reco- nocida en los demas Estados Con- Article 9. When the refusal of registration or deposit of a mark is based on a registration previously effected in accordance with this Convention, the owner of the refused mark shall bave the right to request and obtain the cancellation of the mark previously registered or de- posited, by proving, in accordance with the legal procedure of the country in which he is endeavor- ing to obtain registration or de- posit of his mark, that the regis- trant of the mark which he desires to cancel, has abandoned it. The period within which a mark may be declared abandoned for lack of use shall be determined by the intemallaw of each coun- try, and if there is no provision in the internal law, the period shall be two years and one day begin- ning from the date of regIStration or deposit if the mark has never been used, or one year and one day if the abandonment or lack of use took place after the mark has been used. Article 10. The period of protection granted to marks registered, de- posited or renewed under this Convention, shall be the period fixed by the laws of the State in which registration, deposit or renewal is made at the time when made. Once the registration or deposit of a mark in any Contracting State has been effected, each such registration or deposit shall exist independently of every other and shall not be affected by chan~es that may occur in the registratIOn or deposit of such mark in the other Contracting States, unless otherwise provided by domestic law, Article 11. The transfer of the ownership of a registered or deposited mark in the country of its original regis- tration shall be effective and shall be recognized in the other Con-


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1315

 CONVENTION-PAN )...MERICAN. FEBRUARY 20, 1929. Artigo 9. Quando a recusa de registro ou deposito de uma marca se basear sobre registro previamente effec- tuado de accordo com esta Con- venCiao, 0 dono da marea recusada tera 0 direito de requerer e obter o cancellamento da marca pre- viamente registrada ou deposi- tada, caso provar, de accordo com 0 procedimento legal do paiz em que procurar obter registro ou deposito da sua marca, que 0 registrante dA. marea que elle pro- cura cancellar abandanou-a. 0 prazo dentro do qual uma marca podera der declarada abandonada por falta de uso sera determinado pela lei interna de cada paiz, e se nao houver disposiCiao na lei interna, 0 periodo sera de dois annos e um dia a partir da data de registro ou deposito se a marea nao tiver nunca sido usada, ou um anna e urn dia se 0 abandono ou a falta de uso teve logar depois de ter sido usada a marca. Artigo 10. o periudo de protecCiao outor- gada a marcas registradas, depo- sitadas ou renovadas de accordo com esta ConvenCiao sera 0 pe- riodo estabelecido pelas leis do Estado de registro, deposito ou renovac;ao, na. epoca em que se effectuar. Uma vez effectuado 0 registro ou deposito de uma marca em um Estado Contractante, cada urn desses registros ou depositos exis- tira independemente de qualquer outro e nao sera affectado pelas mudanc;as que occorrerem no re- gistro ou deposito de taes marcas em outros Estados Contractantes, salvo outras disposiCieS da legis- laCioo interna. Artigo 11. A transferencia da posse de uma marca registrada ou depositada no paiz do seu registro original vigorara e sera reconhecida nos outros Estados Contractantes, Article 9. Lorsque Ie refus d'enregistre- ment ou de depot d'une marque est base sur un enregistrement deja effectue conformement A cette COllvention, Ie proprietaire de Ia ma,rque refusee aura Ie moit de requerir et d'obtenir Ia cancellation de la marque deja enregistree ou deposee, en prou- vant, conformement a la procedure legale du pays dans lequel il s'efforce d'obtenir l'enregistre- ment ou Ie depot de sa marque, que Ie titulaire de la marque enre- gistree qu'iI desire fa.ire canceller l'a abandonnee. Le delai apr~s leq.uel une marque peut ~tre declaree abandonneefaute d'usage sera determinee par la Ioi natio- nale de chaque pays, et s'iI n'existe aucune disposItion dans la Ioi nationaIe, cette periode sera de deux ans et un jour a partir de Ia date d'enregistrement ou de depot silamarque n'a jamais eMutilisee, ou un an et un jour si Fabandon ou Ie manque d'usage a eu lieu apres que 180 marque a eM utilisee. Article 10. La duree de protection accordee aux marques enregistrees, depo- sees ou renouvelees conforme- ment aux termes de cette Con- vention sera celIe fixee par les lois de l'~tat dans IequeII'enregistre- ment, Ie depot ou Ie renouvelle- ment est effectue au moment OU il est effectue. Une fois que l'enregistrement ou Ie depot d'une marque dans un ~tat contractant a eM effectue, chacun de ces enregistrements ou depots existera independamment de tout autre et ne sera aucune- ment affecM par Ies changements qui peuvent se produire dans l'enregistrement ou Ie depot de telles marques dans d'autres ~tats cQntractants, a moins que Ia Ioi nationale en dispose autrement. Article 11. Le transfert de 180 propriete d'une marque enregistree ou de- posee daT.s Ie pays de son enregis- trement original sera effectif et sera reconnu dans les autres 2923


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1316

 '2924 CONVENTION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 1929. tI'atantes, siempre que se acorn- panen pruebas fehacientes de que dicha trasrrllsi6n se ha efectuado y registrado de acuerdo con 180 legislaci6n interna del Estado en que se realiz6, y se cumpla ade- mas con los requisitos legales del pals en que debe tener efecto la trasrnisi6n. EI uso y explotaci6n de las marC9S puede cederse 0 traspa- sarse separadamente para cada pais, y se registrars. siempre que se acompanen pruebas fehacientes de que dicha trasmisi6n se ha efectuado de acuerdo con 1a legis- laci6n interna del Estado en que se realiz6, y se cumpla ademas con los requisitos legales del pais en que debe tener efecto la tras- misi6n. Articulo 12. ~1ocel by f Cualquier registro 10 dep6sito e ectuado en uno de os Estados Contratantes, 0 cualquiera solici- tud de registro 0 dep6sito pen- diente de resolver, hecha por un agente, representante 0 cliente del propietario de una marca sobre 180 que se hays. adquirido derecho en otro Estado Contratante por su registro, solicitud previa 0 uso co- mo talmarca, dara. derecho al prim- itivo propietario a pedir su can- celaci6n 0 denegaci6n de acuer- do con las estipulaciones de esta Convenci6n y a solicitar y obtener la protecci6n para sl, consideran- dose que dicha protecci6n se retrotraera. a la fecha de la 80licitud cancelada 0 denegada. Articulo 13. Minor changes per· El uso de una marca por su mitted, propietario en una forma distinta de 180 forma en que la marea ha sido registrada en cualquiera de los Estados Contratantes, por 10 que respecta a elementos secun- darios 0 no substanciales, no acarreara la nulificaci6n del regis- tro ni afectara la protecci6n de la marca. tracting States, provided that re- liable proof be furnished that such transfer has been executed and registered in accordance with the internal law of the State in which such transfer took place. Such transfer shall be recorded in ac- cordance with the legislation of the country in which it is to be effective. The use and exploitation of trade Plarks may be transferred separately for each country, and such transfer shall be recorded upon the production of reliable proof that such transfer has been executed in accordance with the internal law of the State in which such transfer took place. Such transfer shall be recorded in ac- cordance with the legislation of the country in which it is to be effective. Article 12. Any re~istration or deposit which has Deen effected in one of the Contracting States, or any pending application for registra- tion or deposit, made by an agent, repres~mtative or customer of the owner of a mark in which a right has been acquired in another Contracting State through its reg- istration, prior application or use, shall give to the ori~al owner the right to demand lts cancella- tion or refusal in accordance with the provisions of this COllvention and to request and obtain the protection for himself, it being considered that such protection shall revert to the date of the application of the mark so denied or cancelled. Article 13. The use of a trade mark by its owner in a form different in minor or non-substantial ele- ments from the form in which the mark has been registered in any of the Contracting States, shall not entail forfeiture of the re~s tration or impair the protectIOn of the mark.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1317

 CO:NV'ENTION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20,1929. comtanto que sejam fornecidas provas sufficientes de que tal transferencia foi executada e regis- trada. de accordo com a lei interna do Estado em que se tenha effec- tuado a. transferencia. Tal trans- ferencia sera annotada de accordo com a. legisla9ao do paiz em que devera vigorar. o uso e a explora9aO das marcas de fabrica poderao ser transferidos separadamente em cada paiz, e tal transferencia sera registrada mediante provas cabaes de ter sido tal transferencia executada de accordo com a lei interna do Estado em que se tiver effectuado a. transferencia. A referida trans- ferencia sera annotada de accordo com a legisla9ao do paiz em que tiver de vigorar. Artigo 12. Qualquer registro ou deposito que se tenha effectuado em urn dos Estados Contractantes, ou qual- quer pedido de registro ou deposIto pendente, feito por urn agente, representante ou freguez do dono de uma marca sobre a qual tenha sido adquirido urn direito previo em outros Estados Contractantes mediante registro, pedido ou uso previo, dara ao dono original 0 direito de requerer a sua revoga- o ou denega<;ao de accordo com as disposi<;oes desta Conven<;ao e requerer e obter protec9aO para si, considerando-se que tal protec- "ao revertera a data do pedido da marca denegada ou cancellada. Artigo 13. o uso de uma marca pela seu dono em uma forma que apresente differen"as nos elementos secun- darios ou nao essenciaes da forma em que a marca tenha sido regis- trada em qualquer dos Estados Contractantes, nao prejudicara 0 registro nem affectara a protec<;ao da marca. ];;tats contractants pourvu qu'une preuve digne de foi soit produite que Ie dit transfert a eM effectue et enregistre conformementala loi nationale de l'];;tat dans lequel Ie transfert a eu lieu. Ce trans- fert sera constate conformeillent a la legislation du pays dans lequel il doit ~tre effectif. L'usage et l'exploitation des marques de fabriqu'3 peut ~tre transfere separement pour chaque pays, et Ie transfert sera enregistre sur la production de Ia preuve digne de foi que cet enregistre- ment a bien eM effectue con- formemen tala loi nationale de l'1!:tat dans lequel il a eu lieu. Ce transfert sera constate con- formement a la legislation du pays dans lequel il doit etre effectif. Article 12. Tout enregistrement ou dep6t qui a ete effectue dans I'un des Etats contractants, ou toute de- mande pendante d'enregistrement ou de dep6t faite par un agent, representant ou client du pro- prietaire d'une marque qui a acquis droit de protection dan~ un autre ];;tat contractant par l'enregistrement, demande d'en- registrement ou usage anterieur, donnera a ce proprietaire Ie droit de demander cancellation ou refus de Ia marque ainsi presentee con- formement aux dispositions de cette Convention, ainsi que de de- mander et d'obtenir Ia protection pour Iui-m~me; cette protection etant consideree comme reportee retroactivement a Ia date de Ia. demande ainsi rejetee ou can- cellee. Article 13. L'usage d'une marque de faLri- que par son proprietaire sous une forme comportant des variantes d'elements second aires ou non substantiels de la forme sous laq uelle elle a eM enregistree, n'entrainera pas l'annullation de l'enregistrement ni n'affectera pas la protection de la marque. 2925


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1318

 2926 CONVENTION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 1929. New ~eglstration reo En caso de que la forma 0 los qllir'l 'd II materially el dis" d1 changed. ement03 tmtivos e a marca Legend on marks. sean sustancialmel1te cambiados, o que sea modificada 0 aumen- tada la lista de los productos a que vaya a aplicarse, podra exigirse al propietario que solicite un nuevo registro, sin perjuicio de la protecci6n de la marca original o de la lista original de los pro- ductos. Los requisitos que Jas leyes d~ los Estados Contratantes exijan con respecto a la leyenda que indica la autorizaci6n del uso de las marcas, se consideraran satis- fechos por 10 que toea a los productos de ongen extranjero, si dichas marcas llevan las pala- bras 0 indicaciones autorizadas legalmente en el pais de origen de los productos. CAPiTULO III. Pr<?tectlon of com· DE LA PROTECCI6N DEL NOMBRE mercia! names. COMERCIAL Articulo 14. Rilgistration of trade EI nombre comercial de las or commercial names • • not required. personas naturales 0 Juridicas , domiciliadas 0 establecidas en cualquiere. de los Estados Contra- tantes sera protegido en todos los demas sin necesidad de regis- tro 0 dep6sito, forme 0 no parte de una marca. Articulo 15. ~es~'~e~:d~ c i al Se entendera por nombre co- mercial el propio nombre y apelli- dos que el fabricante, industrial, comerciante 0 agricultorparticular use en su negocio para darse a conocer como tal, asi como la raz6n social, denominaci6n 0 ti- tulo adoptado y usado legalmente por las sociedades, corporaciones, compaiiias 0 entidades fabriles, industriales, comerciales 0 agri- colas, de acuerdo con las dis- posiciones de sus respectivas leyes nacionales. In case the form or distinctive elements of the mark are sub- stantially changed, or the list of ~oods to which it is to be applied 18 modified or increased, the proprietor of the mark may be required to apply for 8. new registration, without prejudice to the protection of the original mark or in respect to the original list of goods. The requirements of the laws of the Contracting States with respect to the le~end which indi- cates the authonty for the use of trade marks, shall be deemed fulfilled in respect to goods of foreign origin if such marks carry the words or indications legally used or required to be used in the country of origin of the goods. CHAPTER III. PROTECTION OF COMMERCIAL NAMES Article 11,.. Trade names or commercial names of persons entitled to the benefits of this Convention shall be protected in all the Contract- ing States. Such protection shall be enjoyed without necessity of depOSIt or registration, whether or not the name forms part of a trade mark. Article 15. The names of an individual, surnames and trade names used by manufacturers, industrialists, merchants or agriculturists to de- note their trade or calling, as well as the firm's name, the name or title legally adopted and used by associations, corporations, com- panies or manufacturing, indus- trial, commercial or agricultural entities, in accordance with the provisions of the respective na- tional laws, shall be understood to be commercial names.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1319

 CONVENTION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 19'~9. Caso a forma ou os elementos distinctivos sejam substancial- mente alterados, ou a lista de mereadorias aos quaes se applicar for modificada ou augmentada, 0 proprietario da marca poderara ser obrigado a requerer novo re~stro, sem projuizo da marca onginal ou no que respeita a lista original de mercadorias. As exigencias das leis dos Esta- dos Contractantes relativas aos dizeres que indicam a autoridade para 0 usc de marcas de fabric a, serao consideradas satisfeitas com respeito a mereadorias de origem extrangeira, desde que taes marcas tragam as palavras ou as indica90es legalmente usados ou cujo uso seja exigido no paiz de origem das mercadorias. CAPITULO III. PROTECQAO DE NOMES COMMER- CIAES. Artigo 14. Os nomes commerciaes com direito aos beneficios dests. Con- venyao serao protegidos em todos os Estados Contractantes. 00- zarao desta protec9ao sem necessi- dade de deposito ou registro, quer o nome faya parte de uma marea de fabrica quer nao. Artigo 15. Os nomes de um individuo, sobrenomes e nomes commerciaes usados por fabricantes, indus- triaes, negociantes ou agricul- tores para indicar 0 seu negocio ou officio, assim como 0 nome da firma, 0 nome ou titulo legal- mente adoptado e usado por associayOes, corporayOes, compa- nhias ou entidades fe-bris, indus- triaes, commereiaes ou agricolas de accordo com as disposiyoes das respectivas leis nacionaes, se- rao considerados como sendo no- mes commerelaes. u78!)4°-:n -n2-f'2 Au cas Oll la forme ou elements distinctifs de la marque sont sub- stantiellement changes, ou que la liste des marchandises auxquelles elle doit s'appliquer est modifiee ou augmentee, Ie proprietaire de la marque peut ~tre invite a faire une demande pour un nouvel enregistrement, sans prejudice de la protection de la marque origi- nale, ou quant ala liste original de produits. Les prescriptions etablies par la loi des 1i:tats contractants quant a la formule qui indique Ie droit a l'usage des marques de fabrique seront considerees comme rem- plies en ce qui concerne les mar- chandises d'origine etrangere si ces marques portent les mots ou indications Iegalement employes ou exiges dans Ie pays d'origine de ces marchandises. CHAPITRE III. PROTECTION DU NOM COMMERCIAL. Article 14. Le nom commercial de per- sonnes ou de societes civiles etablies ou domiciliees dans l'un quelconque des 1i:tats contrac- tants sera protege dans tous les autres sans qu'il soit besoin d'en- registrement ou de depot, que ce nom commercial forme partie ou non de Ia marque de fabrique. Article 15. Les noms d'un individu, noms de famille et raison sociale em- ployes par Ies fabricants, in- dustriels, commer9ants ou agri- culteurs pour designer leur com- merce ou leur industrie, aussi bien que Ie nom de leur firme, Ie nom ou titre legalement adopte et utilise par les associations, corporations, compagnies ou so- cietes civiles ou manufacturieres, industrielles, commerciales Oll agricoles, conformes aux disposi- tions des lois nationales respec- tives, seront consideres comme nom commercial. 2927


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1320

 2928 Protection afforded. Simulating, etc., trade names. Injunctions against infringement, etc. CONVENTION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 1929. Articulo 16. La protecci6n que esta Con- venci6n otorga a los nombres comerciales consistira: (a) en la prohibici6n de usar 0 adoptar un nombre comercial identico 0 engaftosamente seme- jante al legalmente adoptado y usado por otro fabricante, indus- trial, eomerciante 0 agricultor dedieado 0.1 propio giro en eual- quiera de los Estados Contra- tantes; y (b) en la prohibici6n de usar, registrar 0 depositar una marca cuyo elemento distintivo princi- pal este formado por todo 0 parte esencial del nombre eomercial legal y anteriormente adoptado y usado por otra persona natural 0 juridica domieiliada 0 establecida en cualquiera de los Estados Contratantes y dedicada a la fabrieaci6n 0 eomereio de pro- ductos 0 mereancfas de la propia clase a que se destine la marea. Articulo 17. Todo fabricante, industrial, co- merciante 0 agrieultor domieiliado o establecido en eualquiera de los Estados Contratantes podra opo- nerse dentro de los terminos y por los procedimientos legales del pals de que se trate, a la adopci6n, uso, registro 0 dep6sito de una marca destinada a productos 0 mercancfas de la misma clase que constituya su giro 0 explotaci6n, cuando estime que el 0 los ele- mentos distintivos de tal marca puedan producir en el eonsumidor error 0 confusi6n con su nombre eomercial, legal y anteriormente adoptado y usado. Articulo 18. Todo fabrieante, industrial, co- merciante 0 agricultor domiciliado o establecido en eualquiera de los Estados Contratantes podra soli- citar y obtener de acuerdo con las disposiciones y preceptos legales del pais respeetivo, la prohibici6n de usar, 0 la eancelaci6n del Article 16. The protection which this Con- vention affords to commercial names shall be: (a) to prohibit the use or adoption of a commercial name identical with or deceptively sim- ilar to one legally adopted and previously used by another en- gaged in the same business in any of the Contracting States; and (b) to prohibit the use, regis- tration or filing of a trade mark the distinguishing elements of which consist of the whole or an essential part of a commercial name legally adopted and pre- viously' used by another owner domiciled or established in any of the Contracting States, en- gaged in the manufacture, sale or production of products or mer- chandise of the same kind as those for which the trade mark is intended. Article 17. Any manufacturer, industrial- ist, merchant. or agriculturist domiciled or established in any of the Contracting States, may, in accordance 'with the law and the legal procedure of such countries, oppose the adoption, use, registra- tion or deposit of a trade mark for products or merchandise of the same class as those sold under his commercial name, when he believes that such trade mark or the inclusion in it of the trade or commercial name or a simulation thereof may lead to error or con- fusion in the mind of the con- sumer with respect to such com- mercial name legally adopted and previously in use. Article 18. Any manufacturer, industrial- ist, merchant or agriculturist domiciled or established in any of the Contracting States may, in accordance with the law and pro- cedure of the country where the proceeding is brought, apply for and obtain an injunction against