text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/590

 2198 INTERNATIONAL SLAVERY CONVENTION. SEPTEMBER 25,1926. SUEDE Einar HENNINGS SWEDEN TCHEcOSLOVAQUIE Ferdinand VEVERKA CZECHOSLOVAKIA URUGUAY B. FERNANDEZ y MEDINA URUGUAY Pour copie conforme. Certified true copy. Pour Ie SecrHaire general For the Secretary-General H. McKINNAN WOOD. Directeur de la Sectionjuridique, p. i. Director of the Legal Section, p. i. Governments ratlfy- AND WHEREAS, the said Convention has been ratified by the ing or adhering. Governments of Austria, Belgium, the British Empire, the Dominion of Canada, the Commonwealth of Australia, the Union of South Africa, the Dominion of New Zealand, and India, Bulgaria, Den- mark, Spain, Finland, Italy, Latvia, Norway, the Netherlands, (including the Netherlands Indies, Surinam and Curacao), Portugal and Sweden, and has been adhered to by the Governments of Ecua- dor, Egypt, Haiti, Hungary, Iraq, Monaco, Nicaragua and Sudan; AdberencebyCnlted AND WHEREAS, the Preaident of the United States of America, fiTarmstroBot (talk)' with a reserva- by and with the advice and consent of the Senate thereof, did, on the first day of March 1929, declare that the United States of America adheres to the saiil Convention, subject to a reservation, as follows: AnU. p. 2193. "That the Government of the United States, adhering to its policy of opposition to forced or compulsory labor except as a punishment for crime of which the person concerned has been duly convicted, adheres to the Convention except as to the first subdi- vision of the second paragraph of article five, which reads as follows: " '(1) Subject to the transitional provisions laid down in paragraph (2) below, compulsory or forced labor may only be exacted for public purposes.' " Deposit of adherence. AND WHEREAS, the Envoy Extraordinary and Minister Pleni- potentiary of the United States of America at Berne did, on March 21, 1929, deposit with the Secretary General of the League of Nations, in confornuty with Article XI of the Convention, the instrument evidencing the adherence of the United States to the said Convention, as above recited; Proclamation. NOW, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover President of the United States of America, have caused the said Convention to be made public to the end that the Game and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith bY' the United States and the citizens thereof, subject to the aforesaId reservation. IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. DONE at the city of Washington this twenty-third day of March in the year of our Lord one thousand nine hundred and [SEAL] twenty-nine, and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-third. By the President: FRANK B KELLOGG Secretary oj State. HERBERT HOOVER


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/591

 AFRICAN LIQUOR CONVENTION. SEl'TlWBER 10, 1919. 2199 Oonvention between the United States and other Powers relating to the September 10, 1919.: .- liquor traffic in Africa. Signed at Saint Germain-en-Laye, Septem- ber 10, 1919; ratification advised by the Senate UJith reservation, February 28,1929; ratified by the President, March 7, 1929; rat~ tion of the United States, deposited with th~ Government oj the French Repuolic, March 22,1929; proclaimed, March 26,1929. By THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. A PROCLAMATION. WHEREAS a Convention relating to the Liquor Traffic in Mrica. Convention relating , • to LIquor Traffic in was concluded at Samt Germain-en-La.ye on the tenth da.y of Sep- Africa. tember, one thousa.nd nine hundred and nineteen, between the Gov- ernments of the United Sta.tes of America., Belgium, the British Em~ire, Fra.nce, Ita.ly, Ja.pa.n and Portuga.l, which Convention, in the French la.ngua.ge, is word for word as follows: LES ~TATS-UNIS D'AM~RIQUE, LA BELGIQUE, L'EMPIRE Contracting POWS'S. BRITANNIQUE, LA FRANCE, L'ITALIE, LE JAPON ET LE PORTUGAL Consid~rant qu'll importe de poursuivre, dans les parties de I'Mrique soumiseg a leur administration, la lutte entreprise. contre les dangers de l'a.lcoolisme en soumettant les spiritueux a des droits de plus en plus Qeves; Consid~ra.nt qu'll est necessaire en outre de prohiber l'importation des boissons distillees, rendues plus sp6cialement dangereuses pour les populations indigenes par la nature des produits entra.nt dans leur composition ou par les facilites que leur fBible prix de vente donne a leur diffusion; Consid~rant, enfin, que les entraves mises a l'importa.tion des spiritueux demeureraient sans effet, si, paI'a.ll~ement, la fabrication des boissons distillees n'etait s6verement reglementee; Ont designe pour leurs plenipotentiaires: LE PR~SIDENT DES ~TATS-UNIS D'AM~RIQUE: VHonorable Frank Lyon POLK, Sous-Secr~ta.ire d'~ta.t; L'Honorable Henry WHITE, a.ncien Ambassa.deur extr80rdina.i.re et_J>leni~otentiaire des ~tats-Uriis a Rome et a Paris· Le Gener81 Tasker H. BLISS, Representa.nt militaire des tta.ts- Unis au Consell superieur de Guerre; SA MAJEST~ LE ROI DES BELGES: M. Paul H YMANS, Ministre des Affaires etra.ng~res, Ministre d'ttat; M. Jules van den HEUVEL, Envoy~ extraordinaire et Ministre pIenipotentiaire de S. M.le Roi des Belges, Ministre d'ttat; M. ];:mile VANDERVELDE, Ministre de la Justice, Ministre d'~tati [NOTB. - Engllsh translation, p. 22(MJ Preamble. Plenipotentiaries.

license: Creative Commons - Attribution Share-Alike - https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/592

 2200 AFRICAN LIQUOR CONVENTION. SEP1'EXBER 10, 1919. SA MAJEST~ LE ROI DU ROYAUME-UNI DE GRANDE c[dTarmstroBot (talk) 15:59, 18 January 2013 (UTC)ntiar!es.- BRETAGNE ET D'IRLANDE ET DES TERRITOIRES BRITANNIQUES AU DELA DES MERS, EMPEREUR DES INDES: Le Tree Honorable Arthur James BALFOUR, O. M., }.of. P ., Secr~ taire d'Etat pour les Affaires etrang~res' Le Tree Honorable Andrew BONAR LAW, M. P ., Lord du Sceau priv6; Le Tree Honorable Vicomte MILNER, G. C. B., G. C. M. G., Secretaire d'~tat pour les Colonies; Le Tree Honorable George Nicoll BARNES, M. P ., Ministre sans portefeuille; ET: pour Ie DOMINION DU CANADA: L'Honorable Sir Albert Edward KEMP, K. C. M. G., Ministre des Forces d'Outre-Mer; pour Ie COMMONWEALTH D'AUSTRALIE: L'Honorable George Foster PEARCE, Ministre de 180 Defense; pour l'UNION SUD-AFRICAINE: Le Tree Honorable Vicomte MILNER, G. C. B., G. C. M. G.; pour Ie DOMINION DE LA NOUVELLE-Z~NDE: L'Honorable Sir Thomas MACKENZIE, K. C. M. G., Haut-Com- missaire pour la Nouvelle-zeIande, dans Ie Rvyaume-Uni; pour l'INDE: Le Tr~ Honorable B&l"On SINHA, K. C ., Sous-Secreta.ire d'~tat pour l'Inde; LE PR:EsIDENT DE LA Rru>UBLIQUE FRANQAISE: M. Georges CLEKlIINCEAU, Pr6rldent du Conseil, Ministre de la Guerra; M. Stephen PICHON, Ministre des Affaires etrang&es, M. Louis-Lucien KLoTz, Ministre des Finances; M. Andre TARDIEU, Commissaire general aux Affaires de guerre franco-a.m6ricaines ; M. Jules CAKBON, Ambassadeur de France; SA MAJEST~ LE ROI D'ITALIE: L'Honorable Tommaso TITTONI, 8enateur du Royaume, Minis- tre des Affaires 6trang~res; L'Honorable Vittorio SCIALOJA, 8enateur du Royaume; L'Honorable Maggiorino FERRARIS, 8enateur du Royaume; L'Honorable G~lielm.o MARCONI, 8enateur du Royaume; L'Honorable SilVIO CRESPI, Depu~; SA MAJEST~ L'EMPEREUR DU JAPON: Le Vicomte CHINDA, Ambassadeur extraordinaire et plenipo- tentiaire de S. M . I'Empereur du Japon A Londres; M. K . MATSUI, Ambassadeur extraordinaire et plenipotentiaire de S. M. l'Empereur du Japon A Paris; LE PR:EsIDENT DE LA R~PUBLIQUE PORTUGAISE: Le Docteur Affonso DA COSTA, ancien Pr~dent du Conseil des Ministres; Le Docteur Augusto Luiz Vieira SOARES, ancien Ministre des Affaires etrang~res; Lesquels, apr~ avoir oohange leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, Ont convenu des dispositions suivantes:


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/593

 AFRICAN LIQUOR CONVENTION. SEPTEMBER 10, 1919. 2201 ARTICLE l er Lea Hautes Parties Contractantes s'engagent Aappliquer les mesures tl Territorial applloa· restrictives du commerce des spiritueux, prevues ci-apres, aux terri- on. toires qui sont ou seront soumis A leur autorite dans la totalite du continent africain, Al'exclusion de l'Algene, de Ia Tunisie, du Maroc, ExoeptioDB. de la Libye, de l'Egypte et de l'Union sud-africaine. Lea dispositions applicables au continent africain Ie seront egale- c~:lng Islands In. ment dans 1es fiea situees A moins de 100 milles marins de 1a cote. ARTICLE 2. L'importation, la circulation, la vente et la detention des alcoo18 8pfrlTarmstroBot (talk)n:p~'i!,r:!~ de traite de toute nature et des boissons, auxquelles sont meIangees ages prohibited. ces sortes d'alcool sont prohibees dans la zone visee A l'article l er Lea Gouvernements 10caux interesses determineront respectivement 1& nomenclature des boissons distillees qui, sur leurs territoires, seront considerees comme devant ~tre comprises sous cette denomination. Ils s'efforceront d'arr~ter une nomendature et des mesures contre Ia fraude aussi uniformes que possible. ARTICLE 3. Sont egalement interdites l'importation, la circulation, 16. vente tiJ~Pf:;~ci~J~ et la detention des boissons distilloos renfermant des essences ou des ous to beeJth, prohib- produits chimiques reconnus nocils, tels que: thuyone, badiane, lted. aldehyde benzoique, ethers salicyliques, hysope, absinthe. Lee Gouvemements locaux interesses s'efforceront egalement Local c1assiftoatio[; of d'arr~ter, d'un commun accord, la nomenclature des boissons dont il prohibited beVeng9I!. conviendra d'interdire l'importation, la circulation, la vente et la detention aux termes de cette disposition. ARTICLE 4. L'imp<?rtation des boissons distilloos, autres que celles indiquees h;'TarmstroBot (talk)::~?~ilt aux artIcles 2 et 3, sera soumise dans la zone visee A l'article l er A un ed beverages. droit d'entree dont Ie montant ne pourra ~tre inferieur A 800 francs par hectolitre d'alcool pur, sauf pour les colonies italiennes on il ne pourra ~tre inferieur A 600 francs. Les Hautes Parties Contractant.es interdiront 1'importation, la ta=,hITarmstroBot (talk) 15:59, 18 January 2013 (UTC)f= circulation, 1& vente et la detention des spiritueux dans les regions de :~ use Dot deval- Is zone moo A l'article l er on l'usage ne s'en est llas developpe. . n ne pourra ~tre deroge A la susdite prohibItion que pour des I~us:;.~r~: quantites limitees, destinees A la consommation des ~rsonnes non na~ cu.. indig~nes, et introduites sous Ie regime et dans les conditions determi- nees par chaque Gouvemement. ARTICLE 5. La fabrication des boissons distillees de toute espooe est interdite Manufacture forbid· den. dans la zone viaee Al'article l er • L'importation, Ia circulation, Ia vente et la detention des alambics ~tr;:t'fJ' til\~ et de tous appareils ou portions d'appareils propres a la distillation alcohol. etc., forbidden. des alcools et au repassage des eaux-de-vie et des esprits sont pro- hibees dans l'int&ieur de la m~me zone, sous reserve des dispositions inserees Al'article 6. Lea dispositions qui font l'objet des deux alln6as precedents, ne ~== as to Ital· s'appliquent pas aux Colonies italiennes; la fabrication des boissons distillees, autres que celles qui sont visees aux articles 2 et 3 y restera Supra. permise, A condition qu'elle soit grevee d'un droit d'accise egal au droit d'entree fixe A I 'article 4.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/594

 2202 aFRICAN LIQ"COR CONVENTION. SEl'TEMBER 10, 1919. ARTICLE 6. PI~tiO:rcoTarmstroBot (talk) ~rr Les re~tricticns imI?oss a l'irop~rtft.tion,. ~a circulation, la :vente, medical, etc.• establish- la detentIon et la fabncation deo bOlssons sprntueuses ne s'appliquent ments. pas aux alco<.lls pharDlaceutiques destinecs aux formations medicales Permissions. OU chirurgicales ou aux p~armacies. Pourront, d'autre part, ~tre autorisees l'iinportation, 10. circulation, la vente et Ia detention: Testing 8t~ fot l~b- lOdes a.lambics d'essai, c'est-a. - dire des petits appareils, generale- oratoryexperunents. iI' .t._ 1 .t. • d lb' . !>h ment ut IS~ pour es expt::rlences e 8. oratOlre, qUl sont b. C arge- ment intermlttent et depourvus de tout organe de rectification ou de retrogradation, et dout If.\. chaudiere D'a pas une capacite superieure a un litre; tit:P~:t!n:~en- 2° des apJ1areils ou portions d'appareils destines a des experiences dans Ies etablissements scientifiques; b/E=:::ise::~t~:ed 3° des appareils ou portions d'appareils employes a. des usages determin~, autres que la production des alcools, par les pharmaciens dip16mes et rar les personnes qui justifient de la necessite de poss6der un de ces appareils; ra~Efeara~r :rr~ 4° des appareils necessaires a Is. fabrication des alcools industriels, alcohol. et employes par les personnes d1lm.ent autorisees, soumises pour cette fabrication au contr61e etabli par les administrations locales. mnflocalad- L'autorisation necessaire dans les cas prevus ci-dessus est accordee par l'administration locale du territoire OU les alambics, appareils ou portions d'appareiIs sont appeles a ~tre utilises. ARTICLE 7. Bra1;,n~!!:g! Un Bureau Central International, place sous l'autorite de la lis{)~ties, etc. Societe des Nations, sera institue avec mission de reunir et de con- server les documents de toute nature, echan~es entre les Hautes Parties Contractantes relativement Al'importatlon et a la fabrication des spiritueux dans les conditions visees par 10. presente Convention. Annual reports. Arbitration of putes. P08l, p. 2:»L Chacune des Hautes Parties Contractantes publiera. un rapport annuel indiquant les quantites de boissons spiritueuses importees ou fabriquees et les droits per~ms en vertu des articles 4 et 5. Une copie de ce rapport sera envoyee au Bureau Central International et au Secretaire g~n~ral de la Soci6te des Nations. ARTICLE 8. dls- Les Hautes Part/ieB CODtractantes convienment que, s'iI venoit a. s'elever entre elles un differend quelconque touchant l'application de Ie. presente Convention et ne pouvant ~tre regle par voie de nego- ciation, ce differend devra ~tre soumis a. un Tribunal d'arbitrage conformement aux dispositioml du Pacte de la Societe des N atiolls. ARTICLE 9. Subsequent modi1l: Les Hautes Parties Contractantes se reservent, apr~s un deIai de cations. cinq ~nnees, d'apporter, d'un commun accord, a Is. presente Con- Adhesion of other States. N oti11catlon thereof. vention les modifications dont )'utilite sera demontree. ARTICLE 10. Les Mautes Parties Contra.ctantes feront tous leurs efforts pour obtenir l'adhesion a. 1& presente Convention des autres ~tats qui exercent leur autorite sur des territoires du continent africain. Cette adhesion sera notifiee, par 18. voie diplomatique, au Gouverne- ment de la Republique fr~9aise et par ceIui-ci a tous les ~tats signataires ou adherents. Elle portera effet a dater du jour de la signification au Gouvernement franQais.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/595

 AFRICAN LIQUOR CONVENTION. SEl'TEMBER 10, 1919. 2203 ARTICLE 11. L. T~ualtes Ie:. dispositions des coinventio!ls intef.~ationI~eb~ d'odrdrie c:n~:TarmstroBot (talk) ot former gt:nt:r antt:neures, concernant es matleres alsant 0 let e a presente Convention, seront considerees comme abrogees, en tant qu'elIes lient entre elIes les Puissances qui sont Parties a 180 presente convention. La presente Convention sera ratifiee Ie plus tOt possible. Ratification. Chaque Puissance adressera sa ratification au Gouvernement GTarmstroBot (talk)e~f. French franc;ais, par Ies soins duquel il en sera donne avis ai:.outes Ies autres Puissances signataires. Les ratifications resteront deposees dans les archives du Gouverne- tiPn:~it ot ratifica- ment franc;ais. L L._ C' . h P. Etlective tor signa' &. prt:l:lente OnventlOn entrera en vlgueur, pour c aque Ulssance tory Power on deposit signataire, a dater du depot de sa ratification et, des ce moment, cette ofits rat.ification. Puissance sera liee vis-a -vis des autres Puissances ayant deja procede au depot de leurs ratifications. T Ittal t tl Des 10. mise en vigueur de 180 presente Convention, Ie Gouverne- fledrTarmstroBot (talk)es t~ e; ment franc;ais adressera. une copie certifiee de celle-ci aux Puissances Powers. qui, en vertu des Traites de paix, se sont engagees a reconnattre et agreer ladite Convention et sont, de ce chef, assimilees aux Parties Contractantes, et dont Ie nom sera notifie aux 1l:tats adherents. En foi de quoi, les Plenipotentiaires susnommes ont signe 180 pre- Signatl1l'eS. sente Convention. FAIT a Saint-Germain-en -Laye, Ie dix septembre mil neuf cent dix-neuf, en un seul exemplaire qui restera depose dans Ies archives du Gouvernement de 180 Republique franc;aise et dont Ies expeditions authentiques seront remises a chacune des Puissances signataires. (L. s.) FRANK L. POLK (L. s .) HENRY WHITE (L. s.) TASKER H. BLISS (L. s.) HYMANS (L. s .) VAN DEN HEUVEL (L. s .) E. VANDERVELDE (L. s.) ARTHUR JAMES BALFOUR (L. s.) MILNER (L. s.) GEO. N. BARNES (L. s.) A. E. KEMP (L. s.) G. F. PEARCE (L. s.) MILNER (L. s.) THOS. MACKENZIE (L. s .) SINHA OF RA!PUR (L. s.) G. CLEMENCEAU (L. s.) S. PICHON (L. s.) L. L. KLOTZ (L. s.) AliDRE TARDIEU (L. s .) JULES CAMBON (L. s.) TOM. TITTONI (L. s .) VITTORIO SCIALOJA (L. s.) MAGGIORINO FERRARIS (L. s.) GUGLIELMO MARCONI (L. s.) S. CHINDA (L. s.) K. MATSUI (L. s.) AFFONSO COSTA (L. s .) AUGUSTO SOARES Pour copie certifiee conforme: La Ministere des Affaires etrangeres. S. PICHON.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/596

 2204 AFRICAN LIQUOR CONVENTION. SEl'TEMBER 10, 1919. Ratification by AND WHEREAS, the said Convention was ratiiied on the part the United States. of the United States of America on the seventh day of March, one Reservation. Ante, p. 2202. thousand nine hundred and twenty-nine, subject to the follc-wing reservation: "Should any dispute whatever a.rise between any of the high contracting parties and the United Sta.tes relative to the appli- cation of the present convention which can not be settled by negotiation, such dispute shall be submitted to the Permanent Court of Arbitration at The Hague established by the convention of October 18,1907, or to such other arbitral tribunal upon which the parties to the dispute may agree"; ti Deposit of rati1lca- AND WHEREAS, the instrument of ratification by the Govern- on. ment of the United States of the said Convention, as above recited, was, in conformity with Article XI thereof, deposited with the Govern- ment of the French Republic on March 22, 1929; Ratification by other AND WHEREAS, thE" said Convention has been duly ratified also oontractlng Powers. h fBI . hB"hE'F J d Proclamation. Convention relating to Liquor Traftlc in Africa. Contracting Powers. Preamble. ontetarts0 eglUm, t e ntIs mplre, rance, apan an Portuga, and their instruments of ratification have been deposited with the Government of the French Republic; NOW, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover President of the United States of America, have caused the said Convention to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the dtizens thereof, subject to the afores8.1d reservation. . IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed. DONE at the city of Washington this twenty-sixth day of March in the year of our LOrd one thousand nine hundred and [SEAL] twenty-nine, and of the Independence of the United States of America the one hundTed and fifty-third. By the President: FRANK B KELLOGG Secretary of State [TraDIlation of Oonventlon) HERBERT HOOVER The United States of America, Belgium, the British Empire, France, Italy, Japan and Portugal; Whereas it is necessag to continue in. the African territories placed under their administration the struggle against the dangers of alco- holism which they have maintained by subjecting spirits to constantly increasing duties; Whereas, further, it is necessary to prohibit the importation of dig., tilled beverages rendered more especial).y dangerous to the native populations by the nature of the products entering into their com- . position or by the opportunities which a low price gives for their extended use; , Plenipotentiaries. Whereast finally, the restrictions placed on the impOl'tation of spirits WOUld be of no effect unless the local manufacture of distilled beverages was at the same time strictly controlled; Have appointed as their plenipotentiaries: THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA: The Honorable Frank L!Qn_Polk, Under-Secretary of State; The Honorable Henry White, formerly Ambassador Extraordi- nary and Plenipotentiary of the United States at Rome and Paris; General Tasker H. Bliss, Military Representative of the United States on the Supreme War Council;


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/597

 AFRICAN LIQUOR CONVENTION. SEPTEMBER 10, 1919. HIS MUESTY THE KING OF THE BELGIANS: Mr. Paul Hymans, Minister for Foreign Mairs, Minister of State; Mr. Jules van den Heuvel, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of His Majesty the King of the Belgians, Minister of State; Mr. EInile Vandervelde, Minister of Justice, Minister of State; HIS MAJESTY THE KING OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND IRELAND AND OF THE BRITISH DOMINIONS BEYOND THE SEAS, EMPEROR OF INDIA: The Right Honorable Arthur James Balfour, O. M ., M. P ., His Secretary of State for Foreign Affairs; The Right Honorable Andrew Bonar Law, M. P ., His Lord Privy Seal; The Rlght Honorable Viscount Milner, G. C. B ., G. C. M. G., His Secretary of State for the Colonies; The Right Honorable George Nicoll Barnes, M. P ., Minister without portfolio j and: For the Dominion of Canada: The Honorable Sir Albert Edward Kemp, K. C. M. G., Minister of the Overseas Forces; For the Commonwealth of Australia: The Honorable George Foster Pearce, Minister of Defence; For the Union of South Africa: The Right Honorable Viscount Milner, G. C. B ., G. C. M. G .; For the Dominion of New Zealand: The Honorable Sir Thomas Mackenzie, K. C. M. G ., High Commissioner for New Zealand in the United Kingdom; For India: The Right Honorable Baron Sinha, K. C., Under-Secretary of State for India; THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC: Mr. Georges Clemenceau, President of the Council, Minister of War; Mr. Stephen PichoEI Minister for Foreign Affairs; Mr. Louis-Lucien lUotz, Minister of Finance; Mr. Andre Tardieu, Commissary-General for Franco-American Military Mairs; Mr. Jules Cambon, Ambassador of France; HIS MAJESTY THE KING OF ITALY: The Honorable Tommaso Tittoni, Senator of the Kingdom, Minister for Foreign Affairs; 'I'he Honorable Vittorio Scialoje., Senator of the Kingdom; The Honorable Maggiorino Ferraris, Senator of the Kingdom; The Honorable Guglielmo Marconi, Senator of the Kingdom; The Honorable Silvio Crespi, Deputy; HIS MAJESTY THE EMPEROR OF JAPAN: Viscount Chinda, Ambassador Extraordinary and Plenipo- tentiary of H. M. The Emperor of Japan at London; Mr. K. Matsui, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of H. M. The Emperor of Japan at Paris; THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC: Dr. Monso da Costa, formerly President of tl:e Council of Ministers; Dr. Augusto Luiz Vieira Soares, formerly Minister for Foreign Affairs; 2205 P len I potentiarlea-- Continued.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/598

 2206 AFRICAN LIQUOR CONVENTION. SEPTEMBER 10, 1919. Who, .having communicated their full powers found in good and due form, Have agreed as follows: ARTICLE 1 tlotorial applica- The High Contracting Parties undertake to apJ,>ly the following measures for the rest,riction of the liquor traffic m the territories which are o~ may be subjected ~ their contro~ througho~t the wh~le Exceptions. of the contment of Afnca, With the exceptIon of AlgIers, Turns, Morocco, Libya, Egypt, and the Union of South Africa. Outlying Islands In· The provisions applicable to the continent of Africa shall also apply eluded. to the Islands lying within 100 nautical miles of the coast. ARTICLE 2 f:f~rt:rg'~h!:,ade The importation, distribution, sale and possession of trade spirits
 * es pr~b~fed.t ver- of every kind, and of beverages mixed with these spirits, are prohibited

in the area referred to in Article 1. The local Governments con- cerned will decide respectively which distilled beverages will be re~arded in their territories as falling within the category of trade spIrits. They will endeavor to establish a nomenclature and measures against fraud as uniform as possible. ARTICLE 3 Importing, etc., d is- The importation, distribution, sale and possession are also for- f2~:dt~=p:~6¥; bidden of distilled beverages containing essential oils or chemical lted. products which are recognised as injurious to health, such as thuyone, star anise, benzoic aldehyde, salicylic ethers, hyssop and absinthe. Local classification of The local Governments concerned willlikeWlse endeavor to estab- prohibited beverages. lish by common agreement the nomenclature of those beverages whose importation, distribution, sale and possession according to the terms of this provision should be prohibited. ARTICLE 4 I~port duty on al~o- An import duty ?f not less th8;n ~OO francs per hectolitre of pure ~ohc content of dlS- alcohol shall be leVIed uaon all distilled beverages other than those tilled beverages. • •• ••• ' indIcated m ArtICles 2 an 3, which are Imported mto the area referred to in Article 1, except in so far as the Italian colonies are concerned, where the duty may not be less than 600 francs. Pro1!lbition of 1m- The High Contracting Parties will prohibit the importation, portatlon, etc., in re- dis 'b' Id. f'. l' . th. gions where use not tn utlon, sa e an possessIon 0 spmtuous IqUOrs m. ose regIOns developed. of the area referred to in Article 1 where their use has not been developed. Snspenslol!' for lim- The above prohibition can be suspended only in the case of limited ited quantities in des- •• d.dfh . f' d Icnated C8S6S. quantItIes estme or t e consumptIon 0 non-natIve persons, an imported under the system and conditions determined by each Government. ARTICLE 5 Manufacture forbid- The manufacture of distilled beverages of every kind is forbidden den. in the area referred to in Article 1. p!rr::~rtl::,~' TarmstroBot (talk)iinrJ'g The importation, di~tribution, sale and p~ssession of .st~s ,!-nd of alcobol, etc., forbidden. all apparatus or portIons of apparatus SUItable for distillatIOn of alcohol and the redistillation of brandies and spirits are forbidden in the same area, subject to the provisions of ArtIcle 6. Exception as to Ital· The provisions of the two preceding paragritphs do not apply to Ian colonies. the Italian colonies i the manufacture of distilled beverages, other than those specified m Articles 2 and 3, will continue to be permitted therein} on condition that they are subject to an excise duty equal to the Import duty established in Article 4.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/599

 AFRICAN LIQUOR CONVENTION. SEPl'EMBER 10, 1919. 2207 ARTICLE 6 The restrictions on t importation, distribution, sale, possession Pll!:~c~o~eogg~ ~rr and manufacture of spmtuous beverages do not apply to pharma- ~8(iical, etc., estab- ceutical alcohols intended for medical, su~cal or pharmaceuticallishments. establishments. The importation, distributlon, sale and possel:lSion Permissions. are also permitted of: (1) Testing stills, that is to say, the small apparatus in general or16:00, 18 January 2013 (UTC)b use for laboratory experiments, which are employed intermittently, are not fitted with rectifying heads, and the capacity of whose retort does not exceed one litre; (2) Ap:paratus or parts of apparatus intended for experiments in tutcPTarmstroBot (talk) 16:00, 18 January 2013 (UTC)o: sclen- scientific mstitutions; (3) Apparatus or parts of apparatus employed for definite pur- b/CC.:Sis16:00, 18 January 2013 (UTC)~ed poses, other than the production of alcohol, by pharmacists holding a diploma, and by persons who can show good cause for the posses- sion of such apparatus; (4) Apparatus necessary for the manufacture of alcohol for indus- tac1~:s ::~ trial purposes, and employed by duly authorized :persons, such man- alcohol. ufacture being subject to the supervision established by the local administration. The necessary permission in the foregoing cases will be granted by I!fmTarmstroBot (talk) 16:00, 18 January 2013 (UTC)lio local the local administration of the territory in which the stills, apparatus, or portions of apparatus are to be utilized. ARTICLE 7 A Central International Office, placed under the control of the Central Internation- League of Nations, shall be established for the purpose of collecting ~tce to be estab- and :preserving documents of all kinds exchanged by the High Con- ut es, etc. tractmg Parties with regard to the importation and manufacture of spirituous liquors under the conditions referred to in the present Convention. Each of the High Contracting Parties shall publish an annual Annual reports. report showing the quantities of spirituous beverages imported or manufactured and the duties levied under Articles 4 and 5. A copy of this report shall be sent to the Central International Office and to the Secretary-General of the League of Nations. ARTICLE 8 The High Contracting Parties agree that if any dispute whatever pu~itratjon should arise between them relating to the application of the present Ante, p. 2204. Convention which cannot be settled by negotiation, this dispute shall be submitted to an arbitral tribunal in conformity with the Covenant of the League of Nations. ARTICLE 9 The High Contracting Parties reserve the right of introducing into oa~Iuent the present Convention by common agreement after a period of five years such modifications as may prove to be necessary. ARTICLE 10 of dJs. modift· The High Contracting Parties will use every effort to obtain the 8t!-~.esjon of other adhesion to the present Convention of the other States exercising authority over territories of the African Continent. This adhesion shall be notified through the diplomatic channel to the Government of the French Republic, and by it to all the signatory or adhering States. The adhesion will come into effect from the date of the notification to the French Government. 57894 °--31-PT 2---37 N otillcatlon thereof.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/600

 2208 AFRICAN LIQUOR CONVENTION. SEPrEMBER 10, 1919. ARTICLE 11 C:nTarmstroBot (talk) 16:00, 18 January 2013 (UTC) of former All the provisions of former general international Conventions relating to the matters dealt with in the present Convention shall be considered as abrogated in so far as they are binding between the Powers which are parties to the present Convention. Rati1lcation. The present Convention shall be ratified as soon as possible. oen~::J'rench Each Power will address its ratification to the French Government, Deposit of rati1lca- which will. info~ all ~he othe! signato!Y PC?wers. . tions. The ratificatlOns will remam depoSIted m the archives of the French Government. Etfective for signa- Th C· will . ~ f h' tory Power on deposit e present onvention come Into lorce or eac SIgnatory of its rati1lcation. Power from the date of the deposit of its ratification, and from that moment that Power will be bound in respect of other Powers which Transmittal f oarti have already deposited their ratifications. fled copies ~ oth~ On the coming into force of the present Convention, the French Powers. Government will transmit a certified copy to the Powers which under the Treaties of Peace have undertaken to accept and observe it, Signatures. and are in conse<I!lence placed in the Bame position as the Con- tracting Parties. The names of these Powers will be notified to the States which adhere. In faith whereof, the above-named Plenipotentiaries have signed the present Convention. Done at Saint-Germain-en-Layer the tenth day of September, one thousand nine hundred and mneteen, in a Bingle copy which will remain deposited in the archives of the Government of the French Republic, and of which authenticated copies will be Bent to each of the signatory Powers. [L. B .] FRANK L. POLK [L. B.] HENRY WHITE [L. s.] T .ASKER H. BLISS [L. s .] HYMANS [L. s.] VAN DEN HEUVEL [L. s.] E. VANDERVELDE [L. s.] ARTHUR JAMES BALFOUR [L. s.] MILNER [L. s.] GEO. N. BARNES [L. s.] A. E. KEMP [L. s.l G. F. PEARCE [L. s .] MILNER [L. s.] 'fHOS. MACKENZIE [L. B.] SINHA OF RAIPUR (L. s .] G. CLEMENCEAU [L. s .] S. PICHON [L. B.] L. L. KLOTZ [L. s.] ANDRE TARDIEU [L. s.] JULES CAMBON [L. 5.] TOM. TITTONI [L. s.] VITTORIO SCIALOJA [L. 5.] MAGGIORINO FERRARIS [L.S.] GUGLIELMO MARCONI [L. 5.] S. CHINDA [L. s .] K. MATSUI [L. 5.] AFFONSO COSTA [L.S.] AUGUSTO SOARES [Proclamation of the President on p. ~.l


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/601

 INTER-AMERICAN CONCILIATION. JANUARY 5, 1929. 2209 Oonvention oj Inter-American Oonciliation between the United States January 5, 1929. and other American Republics. Signed at Washington, January 5, 1929; ratification advised by the Senate, February 20, 1929; ratified by the President, February 26, 1929; ratification oj the United StatJ8 deposited with, the Government oj Chile, March 27, 1929; proclaimed ApriJ,4, 1929. By THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA. A PROCLAMATION. WHEREAS C t· fIte Am' C ili't' b Inter-American Con- a onvenIon0 n r- encan onc a Ion etween ciliation Convention the United States of America, Venezuela, Chile, Bolivia, Uruguay, Preamble. . Costa Rica, Peru, Honduras, Guatemala, Haiti, Ecuadort Colombia, Brazil, Panama, Paraguay, Nicaragua, Mexico, El Salvador, the Dominican Republic and Cuba was concluded and signed by the plenipotentiaries of the respective Governments at Washington on the fifth day of January, one thousand nine hundred and twenty- nine, the original of which Convention, being in the English, Spanish, Portuguese and French languages, is word for word as follows:


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/602

 2210 INTER-AMERICAN CONCILIATION. JANUARY 5,1929. CONVENCniN GENERAL DE GENERAL CONVENTION OF CONCILIACION INTER- INTER-AMERICAN CON- AMERICANA CILIATION Contractlnl Powers. Los Gobiernos de Venezuela, Chile, Bolivia, Uruguay, Costa Rica, Pero, Honduras Guate- mala, Haiti, Ecuador, Colombia, Brasil, Pansma, Pa.ra.guay, Nica. - ragua, M~"rico, El Salvador, la Republica Dominicana, Cuba y Estados Unidos de Am~rica, re- ~resentados en la Conferencia de Conciliaci6n y Arbitraje reunida en Washington conforme a la Resoluci6n aprobada el 18 de febrero de 1928 por la Sexta Conferencia Internacional Ameri- cana celebrada. en la ciudad de la Habana; Purpoee declared. Deseosos de demostrar que la condena.ci6n de la guerra como instrumento de politica nacional en sus relaciones mutuas, con- tenida en la Resoluci6n antes mencionada, constituye una de las bases fundamentales en las relaciones interamericanas; Animados del prop6sito de pro- mover de todas las maneras posibles el desarrollo de los m~ todos interna.ciona.les para el arreglo pacifico de los conflictos entre los Estados; Con1lrmlng action of Convencidos de que el "Tra- )nD8t Treaty. tad . . Vol. «, p. 25Zl. 0 para. eVltar 0 prevemr con- flictos entre los Estados Ameri- canos" firmado en Santiago de Chile el 3 de Mayo de 1923: constituye una conquista pre- ciosa en las relaciones inter- a.m.ericanas, que es necesario man- tener prestigiando y fortnleciendo la a.cci6n de las comisionE's esta- tuidas por los ArticuJos III y IV Plenipotentiaries. del tratado antes referido; Reconociendo la necesidad de dar forma convencional a. estos prop6sitos, han resuelto celebrar la presente Convenci6n. para 10 cual ban nombrado los Plenipo- tenciarios que a continua.ci6n se expresan: Venezuela: Carlos F. Grisanti Francisco Arroyo Parejo Chile: Manuel Foster Recabarren Antonio Planet The Governments of Vene- zuela, Chile, Bolivia, Uruguay, Costa Rica Pero, Honduras, Guatemala, Haiti, Ecuador, Co- lombia, Brazil, Panama, Para- guay, Nicaragua, Mexico, El Sal- vador, the Dominican Republic, Cuba, and the United States of America, represented at the Con- ference on Conciliation and Arbi- tration, assembled at Washing- ton, pursuant to the Resolution adopted on February 18, 1928, by the Sixth International Con- ference of American States held in the City of Habana: Desiring to demonstrate that the condemnation of war as an instrument of national policy in their mutual relations, set forth in the above mentioned rasolu- tion, constitutes one of the funda- mental bases of inter-American relations; Animated by the purpose of promoting, in every :{>ossible waYl the development of mtemationaJ. methods for the pacific settlement of differences between the States; Being convinced that the U Treaty to Avoid or Prevent Conflicts between the American States", signed at Santiago de Chile, May 3, 1923, constitutes a notable achievement in inter- American relations, which it is necessary to maintain by giving additional prestige and strength to the action of the commissions established by Articles III and IV of the aforementioned treaty; Acknowledging the need of giving conventional form to these purposes have agreed to enter into the present Convention, for which purpose they have ap- pointed Plenipotentiaries as fol- lows: Venezuela: Carlos F. Grisanti Francisco Arroyo Parej 0 Chile: Manuel Foster Recabarren Antonio Planet


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/603

 INTER-AMERICAN CONCILIATION. JANUARY 5,1929. 2211 CONVENQAO GERAL DE CONVENTION GtN~RALE CONCILIAQAO INTER- DE CONCILIATION IN- AMERICANA TERAM~RICAINE Os Govemos de Venezuela, Chile, Bolivia Uruguay, Costa Rica, Pero, Honduras Guate- mala, Haiti, E~uador, Colombia, Brasil, Panama Paraguay, Nicara- gua, Mexico, Salvador, R~ublica Dominicana, Cuba e os Estados Unidos da America, representados na Conferencia de Concilia9ao e de Arbitramento reunida em Wash- ington conforme a ResoluQao ap- provada a 18 de fevereiro de 1928 pela Sexta Conferenda Intema- donal dos Estados Americanos celebrada na cidade da Havana, Desejosos de demonstrar que a condemnaQao da guerra como instrumento de politica nacional nas SU8S relaQoes mutuas, contida Da Resolu9ao mencionada, cons- titue urna das bases fund a- mentaes das relaQoes interameri- canas; Animados do proposito de pro- mover por todos os meios possiveis o desenvolvimento dos methodos intemacionaes para a soluQao pacifica dos confiictos entre os Estados; Convencidos de que 0 "Tratado para evit.ar ou prevenir conflictos entre os Estados Americanos," assign ado em Santiago do Chile a 3 de maio de 1923, constitue um progresso notavei nas relaQoes interamericanas, que e necessario manter, prestigiando e fortale- cendo a aCQao das commissoes estabelecidas pelos Art.igos 3 e 4 do tratado acirna mencionado; Reconhecendo a necessidade de dar f6rma convencional a estes propositos, concertaram a presente ConvenQAo, para a qual nomea- ram os Plenipotenciarios Be- guintes: Venezuela: Carlos F. Grisanti Francisco Arroyo Parejo Chile: Manuel Foster Recabarren Antonio Planet Les Gouvemements du Vene- Contracting Powers. zuela, du Chili, de Ia Bolivie, de l'Uruguay, de Costa Rica, du Perou, de l'Honduras, du Guate- mala, d'Haiti, de l'Equateur, de la Colombie, du Bresil, du Panama, du Paraguay, du Nicaragua, du Mexique, d'EI Salvador, de la RepubIiqtle Dominicaine, de Cuba et des Etats-Unis d'Amerique, representee a la Conference de Conciliation et d'Arbitrage reunie A Washington conformement A la Resolution adoptee Ie 18 fevrier 1928, par la Sixieme Conference Intemationrue Americaine qui eut lieu dans la ville de La Havane: Desireux de montrer que la Purpoae declared. con damnation de la guerre comme instrument de politique nationale dans leurs relations mutuelles, contenue dans la resolution men- tionnee plus Mut, constitue une des bases fondamentales des rela- tions interamericaines; Animee du desir de contribuer, par tous les moyens possibles, au developpement des methodes in- temationales pour Ie reglement pacifique des differends entre les Etats; . C· 1"T . ~ Conflnning form81 onvamcus que e r&lt~ pour Treaty provisions. Eviter ou Prevenir les Conflits Vol. 44, p. 25Z1. entre les Etats Americains" signe A Santiago de Chili Ie 3 mai 1923, constitue, dans les relations inter- americaines, un progres notable qu'il est necessaire de maintenir en donnant plus de prestige et de force a Paction des commissions etablies par les Articles 3 et 4 du traite ci-dessus mentionne; Reconnaissant Ie besoin de Plenipotentiaries. donner une forme convention... nelle A ces intentions, sont d'- accord pour conclure la presente Convention et, A cet effet, ont nomme les PIenipotentiaires sui- vants: Venezuela: Carlos F. Grisanti Francisco Arroyo Parejo Chili: Manuel Foster Recabarren Antonio Planet


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/604

 2212 INTER-AMERICAN CONCILIATION. JANUARY 5, 1929. Plenipotentisries- Bolivia: Contmued. EdrdD'dMd' ua0lezeema Uruguay: Jose Pedro Varela Costa Rica: Manuel Castro Quesada Jose TibIe-Machado Peru: Heman Velarde Victor M. Maurtua Honduras: R6mulo Dur6n Marcos L6pez Ponce Guatemala: Adrian Recinos Jose Falla Haiti: Auguste Bonamy Raoul Lizaire Ecuador: Gonzalo Zaldumbide Colombia: Enrique Olaya Herrera Carlos Escall6n Brasil: S. Gurgel do Amaral A. G. de Araujo-Jorge Panama: Ricardo J. Alfaro Carlos L. L6pez Paraguay: Eligio Ayala Nicaragua: Maximo H. Zepeda Adrian Recinos J. Lisandro Medina Mexico: Fernando Gonzalez Roa Benito Flores EI Salvador: Cayetano Ochoa David Rosales h. Republica Dominicana: Angel Morales Gustavo A. Diaz Cuba: Orestes Ferrara Gustavo Gutierrez Estados Urudos de America: Frank B. Kellogg Charles Evans Hughes quienes, despues de haber de- posltado sus plenos poderes, que fueron hallados en buena y debida forma por la Conferencia, han convenido 10 siguiente: Bolivia: Eduardo Diez de 1-Iedina Uruguay: Jose Pedro Varela Costa Rica: Manuel Castro Quesada Jose TibIe-Machado Peru: Heman Velarde Victor M. Maurtua Honduras: R6mulo Dur6n Marcos L6pez Ponce Guatemala: Adrian Recinos Jose Falla Haiti: Auguste Bonamy Raoul Lizaire Ecuador: Gonzalo Zaldumbide Colombia: Enrique Olaya Herrera Carlos Esca1l6n Brazil: S. Gurgel do Amaral A. G. de Araujo-Jorge Panama: Ricardo J. Alfaro Carlos L. L6pez Para~ay: Eligio Ayala Nicaragua: Maximo H. Zepeda Adrian Recinos J. Lisandro Medina 11exico: Fernando Gonzalez Roa Benito Flores El Salvador: Cayetano Ochoa David Rosales, Jr. Dominican Republic: Angel Morales Gustavo A. Diaz Cuba: Orestes Ferrara Gustavo Gutierrez United States of America: Frank B. Kellogg Charles Evans Hughes Who, after having deposited their full J?owers, which were found to be m good and due form by the Conference, have agreed as follows:


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/605

 INTER-AMERICAN CONCILIATION. JANUARY 5, 1929. Bolivia: Eduardo Diez de Medina Uruguay: Jose Pedro Varela Costa Rica: Manuel Castro Quesada Jose Tible-Machado Peru: Hernan Velarde Victor M. Mau.rtua Honduras: R6mulo Dur6n Marcos L6pez Ponce Guatemala: Adrian Recinos Jose Falla Haiti: Auguste Bonamy Raoul Lizaire Equador: Gonzalo Zaldumbide Colombia: Enrique Olaya Herrera Carlos Escall6n Brasil: S. Gurgel do Amaral A. G. de Araujo-Jorge Panama: Ricardo J. Alfaro Carlos L. L6pez Paraguay: Eligio Ayala Nicaragua: Maximo H. Zepeda Adrian Recinos J. Lisandro Medina Mexic.o: Fernando Gonzalez Roa Benito Flores Salvador: Cayetano Ochoa David Rosales, Junior Republica Dominicana: Angel Morales Gustavo A. Diaz Cuba: Orestes Ferrara Gustavo Gutierrez Estados Unidos da America: Frank B. Kellogg Charles Evans Hughes Os quaes, depois de terem depositado os seus Plenos Poderes, que foram achados em b6a e devida f6rma pela Conferencia, concordaram nos seguintes ar- tigoa: Bolivie: Eduardo Diez de Medina Uruguay: Jose Pedro Varela Costa Rica: Manuel Castro Quesada Jose Tible-Machado Perou: Hernan Velarde Victor M. Maurtua Honduras: R6mulo Dur6n Marcos L6pez Ponce Guatemala: Adrian Recinos Jose Falla Haiti: Auguste Bonamy Raoul Lizaire Equateur: Gonzalo Zaldumbide Colombie: Enrique Olaya Herrera Carlos Escall6n Bresil : S. Gurgel do Amaral A. G. de Araujo-Jorge Panama: Ricardo J. Alfaro Carlos L. L6pez Paraguay: Eligio Ayala Nicaragua: Maximo H. Zepeda Adrian Recinos J. Lisandro Medina Mexique: Fernando Gonzalez Roa Benito Flores EI Salvador: Cayetano Ochoa David Rosales, fils. Republique Dominicaine: Angel Morales Gustavo A. Diaz Cuba: Orestes Ferrara Gustavo Gutierrez Etats-Unis d'Amerique: Frank B. Kellogg Charles Evans Hughes Lesquels, apres a voir depos~ leurs pleins pouvoirs, qui ont ete trouves en bonne et due forme par 180 Conference, sont convcnus de ce qui suit: 2213 Plenipotentiaries- Continued.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/606

 2214 INTER-AMERICAN CONCILIATION. JANUARY 5,1929. ARTfcULO 1 BubIl?-lssion of ~n- Las Altas Partes Contratantes troV6rSle5 to oonclha- • • tion procedure. se obligan a someter 801 procedJ- miento de conciliaci6n que se erea por 180 presente Convenci6n todas las controversias de cual- quier naturrueza que por curu- quier causa hayan surgido 0 surgieren entre ellas y que no haya sido posible resolver por 180 via diplomatica. ARTfcULO 2 9ommissions of In- La Comisi6n de Investigaci6n qwry to act in ooncilia- • tion. que se organlCe conforme a 10 Vol. «, pp. 2529, 2533. dispuesto en e1 Articulo IV del Tratado suscrito en Santiago de Chile el 3 de Mayo de 1923, tendra tambien e] caracter de Comisi6n de Conciliaci6n. ARTfcULO 3 Conciliatory tuno- LasC .. P te tions by the Perms- OmISJOnes ermanen s nent Commissions. creadas en cumplimiento del Arti- Vol.«,pp.2528,2533. ul IIId ITtd d S t' c0 e raa0eanlago de Chile de 3 de Mayo de 1923, tendran Ia obligaci6n de ejercer funciones conciliatorias ya sea por iniciativa propia cuando haya probabilidad de que se perturben las relaciones pacificas 0 a petici6n de curuquiera de las Partes en desacuerdo, mientras no se cons- tituya 180 Comisi6n de que trata el articulo anterior. ARTfcULO 4 Functions of Com- Lf' il' to' d missions of Inquiry. as unClones cone 180 nas e Vol. «, pp. 2529, 2533. 180 Comisi6n mencionada en el Articulo 2 se ejerceran en las oporturudades que se enuncian a continuaci6n: Examination o( dif- (1) Sera facultativo para 180 ferences subml~ted. Comisi6n iniciar sus trabajos con Conciliation of Par- ties at any time. una tentativa para procurar 180 conciliaci6n de las diferencias sometidas a su examen, tendiente a obtener un arreglo entre las Partes. (2) Sera facultativo, asimismo, para dicha Comisi6n intentar 180 conciliaci6n de las Partes en cua!- quier momento que a juicio de 180 Comisi6n sea propicio durante el proceso de investigaci6n y dentro ARTICLE 1 The High Contracting Parties agree to submit to the procedure of conciliation established by this convention all controversies of any kind which have arisen or may arise between them for any reason and which it may not have been possible to settle through diplomatic channels ARTICLE 2 The Commission of Inquiry to be established pursuant to the provisions of Article IV of the Treaty signed in Santiago de Chile on May 3, 1923, shall like- wise have the character of Com- mission of Conciliation. ARTICLE 3 The Permanent Commissions which have been established by virtue of Article III of the Treaty of Santiago de Chile of May 3, 1923, shall be bound to exercise conciliatory functions, either on their own motion when it appears that there is a prospect of dis- turbance of peaceful relations, or at the request of a Party to the dispute, until the Commission referred to in the preceding article is organized. ARTICLE 4 The conciliatory functions of the Commission described in Arti- cle 2 shall be exercised on the occasions hereinafter set forth: (1) The Commission shall be at liberty to begin its work with an effort to concil- iate the differences sub- mitted to its examination with a view to arriving at a settlement between the Parties. (2) Likewise the same Com- mission shall be at liberty to endeavor to conciliate the Parties at any time which in the opinion of the Commission may be


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/607

 INTER-AMERICAN CONCILIATION. JANUARY 5, 1929. 2215 ARTIGO 1 As Altas Partes Contractantes obrigam-se a submetter aos pro- cessos de concilia~io, creados pela presente convenQio, todas as controversias, de qualquer na- tureza e causa que houverem sur- gido ou surgirem entre ellas e que se nao tenha podido resolver por via diplomatica. ARTIGO 2 A Commissao de InvestigaQao que se organizar conforme 0 disposto no Artigo IV do Tratado assignado em Santiago do Chile a 3 de maio de 1923 tera tambem o caracter de Commissao de ConciliaQao. ARTIGO 3 As Commiss~es Permanentes creadas em virtude do Artigo III do Tratado de Santiago do Chile de 3 de maio de 1923, terao a obrigaQao de exercer funcQ~c:s con- ciliatorias, ou por iniciativa pro- pria, quando haja probabilidades de que se perturbem as relaQ~es pacificas, ou a pedido de qualquer das Partes em desaccoroo ate 800 momento em que se constitua a Commissao de que trata 0 Artigo anterior. ARTIGO 4 A Commissao mencionada no Artigo 2 exercera as suas funcQ~es conciliatorias da maneira se- guinte: (1) A Commissao tera a facul- dade de iniciar os seus trabalhos por urna ten- tativa para obter a con- ciliaQao das controversias submettidas a seu exame, tendo em vista chegar a urn accordo entre as Partes; (2) A Commissao tera tambem a faculdade de promover a conciliaQao das partes em qualquer momento que, a juizo da Com- missao, seja propicio du- ARTICLE 1 Les Hautes Parties Contrac- Submission ot con· . d troversies to cancilla· tantes COnVlennent e soumettre tion procedure. a 180 procedure de conciliation etablie par 180 pr~nte convention toutes controverses, de quelque nature que ce soit, qui ont surgi ou qui pourraient surgir entre elIes pour une raison quelconque et qu'il n'aurait :pas eM possible de regler par 180 VOle diplomatique. ARTICLE 2 La Commission d'Enquete qui qi:ScaTarmstroBot (talk) sera etablie en vertu des dispo- ti~Ol 44 pp 2538 2M3 sitions de l'Article IV du Traite .,.,. signe A Santiago de Chili, Ie 3 mai 1923, aura egalement Je caractere de Commission de Con- ciliation. ARTICL:tl 3 LeC .. P t Conciliatory tuno- S OmmISSIOnS ermanen es tions by the Penna- etablies en vertu de l'Article III nept Commissions. du Traite de Santiago de Chili voI. 44, pp. 2538,2543. du 3 mai 1923, seront tenues d'exercer des fonctions de con- ciliation, soit d'office lorsqu'il y a probabiliM de trouble dans Ies relations pacifiques, soit a 180 de- mande d'une des parties en litige, jusqu'au moment OU 180 Commis- sion mentionnee dans l'article precedent sera constituee. ARTICLE 4 Les fonctions de conciliation de ~:IInc::m. Ia Commission prevue a l'Article Vol. 44, PP. 2538, 2M2. 2 seront exercees dans les cas suivants: (1) (2) LC .. I Examination ot dlt· a OmmISSlOn aura a terences submitted. faculte de commencer sa tache par une tent8.tive en vue de concilier Ies differends soumis A son examen aOO d'arriver a un reglement entre les Parties. La dite Commission aura. Conciliation ot Par- tIes at any tim•. egalement 180 faculte de s'efforcer de concilier les Parties A tout moment qui, de l'avis de 180 Com- mission, serait juge pro-


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/608

 2216 INTER-AMERICAN CONCILIATION. JANUARY 5, 1929. del plazo fijado para la misma en Vol. .., pp. 2529, 2534. el Articulo V del Tratado de Santiago de Chile de 3 de Mayo de 1923. Period established (3) Finrumente, sera obligato- for acting. rio para la Comisi6n desarrollar su funci6n conciliatoria dentro del plazo de seis meses a que se Vol .. pp 2530 2534 refiere el Artfculo VII del Tratado . . . . . de Santiago de Chile de 3 de E:rlension allowed. Mayo de 1923. Las Partes en controversia podran, sin embargo, prorrogar este plazo si asi 10 acuerdan y 10 comunican oportunamente a la Comisi6n. ARTfcULO 5 Action of Parties L teC .6 prior to organizing of a presen onvenCl n no cons- CommiBslons of In· tituye obstaculo a que cualquiera quiry. 0 cualesquiera de las Altas Partes Contratantes, conjunta 0 sepa- radamente, por imciativa propia o a requerimiento de una 0 mas de las Partes en controversia, puedan ofrecer sus buenos oficios o BU mediaci6n; pero las Al tas Partes Contratantes convienen en no hacer uso de esos medios de arreg]o pacifico desde el momento en que se constituyala Comisi6n mencionada en e) Articulo 2 hasta ]a firma del acta final a que se Poat, p. 2220. refiere el Articulo 11 de esta Convenci6n. ARTicULO 6 Examinations by La misi6n de la Comisi6n, Commissions to effect 8 settlement. como 6rgano de conciliaci6n, en todos los casos especificados en el Articulo 2 de esta Convenci6n, es la de procurar Ia conciliaci6n de las diferencias sometidas a su examen, esforzandose en ob- tener un arreglo entre las Partes. Flna) report and Cuando la Comisi6n se en- = proposed set· cuentre en el caso previsto en el inciso 30 del Articulo 4 de esta Convenci6n hara un examen concienzudo e imparcial de las cuestiones que sean materia de 180 diferencia, consignara en un informe los resultados de sus labores y propondra a las Partes considered to be favor- able in the course of the investigation and within the period of time fixed therefor in Article V of the Treaty of Santiago de Chile of May 3, 1923. (3) Finally, the Commission shall be bound to carry out its conciliatory func- tion within the period of six months which is re- ferred to in Article VII of the Treaty of Santiago de Chile of May 3, 1923. The Parties to the controversy may, however, extend thi£ time, if they so agree and notify the Commission in due time. ARTICLE 5 The present convention does not preclude the High Contract- ing Parties, or one or more of them, from tendering their good offices or their mediation, jointly or severally, on their own motion or at the request of one or more of the Parties to the controversy; but the High Contracting Parties agree not to make use of those means of pacific settlement from the mon;tent that the Commission described in Article 2 is organized until the final act referred to in Article 11 of this convention is signed. ARTICLE 6 The function of the Commis- sion t • as an organ of conciliation, in all cases specified in Article 2 of this convention, is to procure the conciliation of the differences subject to its examination by endeavoring to effect a settle- ment between the Parties. When the Commission finds itself to be within the case fore- seen in paragraph 3 of Article 4 of this convention, it shall under- take a conscientious and im- partial examination of the ques- tions which are the subject of the controversy, shall set forth in a. report the results of its proceed-


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/609

 INTER-AMERICAN CONCILIATION. JANUARY 5, 1929. 2217 rante 0 processo de inves- tigaQao e dentrodoprazo fixado pfj,ra 0 mesmo no Artigo V do Tratado de Santiago do Cllile de 3 de maio de 1923. (3) A Commiss8.0, finalmente, sera obrigada a exercer as suas funcQoes concilia- torias dentro do prazo de seis mezes a que se refere o Artigo VII do Tratado de Santiago do Chile de 3 de ma.io de 1923. As Partes em controversia poderao, nao obstante, prorogar este prazo, se nisso concordarem e u communicarem no devido tempI) a Commissao. ARTIGO 5 A presente ConvenQao nio im- pede que qualquer ou quaeequer das Altas Partes Contractantes, conjunta ou separadamente, por iniciativa propria ou a pedido de uma ou varias Partes em con- troversia, possam offerecer os seus bons officios ou a sua mediaQao; mas as Altas Partes Contractantes concordam em nao fazer usn desses meios de soluQao pacifica desde 0 momento em que se constitua a Commissao mencio- nada no Artigo 2 ate a assignatura da acta final 8. que se refere 0 Artigo 11 desta ConvenQao. ARTIGO 6 A Commissao, como orgao de conciliaQao em todos os casos especificados no Artigo 2 desta ConvenQao, procurara conseguir a conciliaQao das controversias submettidas ao seu exame esfor- Qando-se por obter a sua soluQao entre as Partes. Comtudo, no caso previsto no paragrapho 3 do Artlgo 4 desta ConvenQao, a Commissao pro- cedera a urn exame consciencioso e imparcial das questoes que constituirem 0 objecto da contro- versia, consignara em urn relatorio os resultados dos seus trabalhos e propora as Partes as bases de pice au cours de l'in- vestigation et dans Ia limite de temps fixoo a. cet effet par l'AI'ticle V Vol.44,pp.2539,2 .' i44. du Traite de Santiago de Chili du 3 mai 1923. (3)EfinIC .. Period established for n, a oIllIWSslOn sera acting. tenue de remplir ses fonc- tions de conciliation dans Ia periode de six mois prevue a. I'Article VII du Vol. 44, op. 2539, 2544. Traite de Santiago de Chili du 3 mai 1923. Les Parties en controverse peu- vent, neanmoins, prolonger cette periode d'un commun accord, et en informer la Commission en temps voulu. ARTICLE 5 Extension allowed. Action of Parties La presente Convention n'em- prior t.o .organizing of Ah IH p. CommISSions of In- pecepas es autes artles quiry. Contractantes, ou une ou plu- sieurs d'entre elies d'offrir leurs bons offices ou leur mediation, conjointement ou separement, de leur propre initiative ou a Ia de- mande de l'une ou de plusieurs des Parties en controverse; ma.is les Hautes Parties Contractantes conviennent de ne pas faire usage de ces moyens de reglement paci- fique, a. partir du moment OU la Commission prevue al'Article 2 es t organisee jusqu'a la signature de l'acte final raentionne dans l'Arti- cle 11 de la presente Convention. Po3l, p. 2221. ARTICLE 6 Lafont·ondeI Co. ·on Examinations by CIa mffilssl, Commissions to effect comme organe de conciliation a settlement. dans tous les cas specifies dans l'Article 2 de 180 presente conven- tion, est de procurer ]80 concilia- tion des differends soumis a. son examen en s'efforQant d'effectuer un reglement entre Jes Parties. Lorsque Ia Commission se b?s~na~f P~O~d :~ trouve dans Ie cas prevu au para- tlement. graphe 3 de I'Article 4 de 180 pre- sente Convention, elle procedera a. un examen consciencieux et impartial des questions qui font I'objet de Ia controverse, consi- gnera dans' un rapport, les resul- tats de ses deliberations et propo-


text:
Page:Dictionary of National Biography volume 33.djvu/266

Rh astrologer, John Booker [q. v.], to come to him at Windsor, and entreated them to discontinue their practices unless they could convince themselves that they were lawful, and agreeable to God's word. Hugh Peters supported Fairfax's arguments, but their appeal did not prevent Lilly from procuring a saw and some aquafortis to send to the king, to enable him to escape from Carisbrook Castle, in 1648. In September 1648 Lilly claims to have rendered Charles further assistance.

Meanwhile Lilly was ostensibly serving the parliament. In 1648 he obtained political information from France, which the parliament rewarded with a gift of 50l., and the council of state with a pension of 100l., which was paid him for two years. He attended the king's trial, and on 6 Jan. 1648–9 he published ‘A peculiar Prognostication astrologically predicted according to art, whether or no his Majestie shall suffer Death this present yeare 1649: the Possibility thereof discussed and divulged.’

In August 1648 Lilly and Booker were ordered to attend the parliamentary army engaged in the siege of Colchester, so as to encourage the soldiers with predictions of speedy victory. In 1651 he excited new attention by his ‘Monarchy and no Monarchy,’ in which he asserted that ‘England should no more be governed by a king,’ and added sixteen hieroglyphical engravings, two of which he declared portrayed the plague and fire of London. An appendix included ‘Passages on the Life and Death of King Charles,’ which reappeared in a revised form in Lilly's ‘True History of King James the First and King Charles the First’ (1715). In 1652 he devoted 950l. to the purchase of a house and lands at Horsham. In his almanac for 1653 he declared that the commonalty and soldiery would quickly combine to overthrow the parliament. For this prediction he was summoned before the committee of plundered ministers, but the speaker, Lenthall, privately pointed out to Lilly the offensive passages, and Lilly was dexterous enough to present the committee with amended copies when he appeared before them. He was detained in custody for thirteen days, and then released (Commons' Journals, vii. 195). On 16 Feb. 1653–4 Lilly lost his shrewish wife, and ‘shed no tears.’ In October 1654 he married for a third time. His third wife's maiden name was Ruth Needham.

In 1652 Lilly had published his ‘Annus Tenebrosus, or the dark Year, together with the short Method how to judge the Effects of Eclipses,’ and had dedicated it ‘to the commonwealth of England.’ His bold claim to be treated as a scientific investigator roused Thomas Gataker [q. v.] in 1654 to vehemently denounce him as an impostor in his ‘Discours Apologeticall, wherein Lillies lewd and loud Lies are clearly laid open.’ Lilly retorted with similar frankness in his next year's almanac. In 1655 he was also indicted, on the suit of a half-witted woman, at the Middlesex sessions for having unlawfully given judgment respecting the recovery of stolen goods, and received half-a-crown, but he was acquitted, in spite of the presence among the magistrates of many presbyterians, to whom he was obnoxious on account of his expression of political opinion. In 1659 the king of Sweden acknowledged a complimentary nativity cast for him by Lilly in his almanacs for 1657 and 1658 by sending him a present of a gold chain and medal. The almanac for 1658 had been translated into German, and published at Hamburg. That for 1653 was translated into both Dutch and Danish. In 1659 ‘G. J., a lover of art and honesty,’ probably John Gadbury [q. v.], held Lilly up to ridicule in ‘Ψευδο-αστρολόγος or the spurious Prognosticator’ (cf. Notes and Queries, 1st ser. x. 362, for an offensive mock epitaph written in 1651).

At the Restoration Lilly was taken into custody, and was rigidly examined by a committee of the House of Commons respecting his knowledge of the details of Charles I's execution (Commons' Journals, viii. 53, 56). He asserted that the executioner was Cornet Joyce, and he was soon set at liberty, but he was directed to attend the trials of many of the regicides. Pepys describes a convivial evening spent with Lilly and his friends at his house in the Strand on 24 Oct. 1660. Ashmole was present, with John Booker. The latter, in private conversation with the diarist, blamed Lilly for still ‘keeping in with the times, as he did formerly to his own dishonour, and not [working] according to the rules of art, by which he could not err as he had done’ (Diary, i. 116). In January 1660–1 Lilly was again arrested without any legal justification, but at once took the oaths to Charles II, and sued out a pardon under the broad seal at a cost of 13l. 6s. 8d. Lawsuits respecting his property occupied him in 1663 and 1664, and in the same years he became churchwarden of Walton-on-Thames, and set the parochial affairs in order. In 1665 he fled before the plague to his seat at Hersham. In October 1666 Lilly was examined by the committee appointed to investigate the causes of the great fire, and set forth in very obscure terms the grounds on which he had based a prediction of the fire in his hieroglyphics of 1651. At the trial, in April 1667, of one


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/610

 2218 INTER.AMERICAN CONCILIATION. JANUARY 5, 1929. Majority vote on decisions, etc. las bases de arreglo para la solu?i6n equitativa de la contro- versla. ARTfcULO 7 Salvo acuerdo en con!'rario de las Partes, las decisiones y re- comendaciones de cualquiera de las Comisiones de Conciliaci6n debe ran adoptarse por mayorla de votos. ARTfcULO 8 Rules of procedure. La Comisi6n mencionada en el Articulo 2 de esta Convenci6n establecera por sf misma las reglas de su procedimiento. A falta de acuerdo en con trario, Vol. 44, pp. 2527, regira el procedimiento indicado 2533. en el Articulo IV del Tratado de Santiago de Chile de 3 de Mayo de 1923. Payment of expenses. Cada Parte sufragara sus propios ga.stos y una parte igual de los gastos de la Comisi6n. ARTfcULO 9 m~e~1on:n~0{~coJ! • El informe y ~ft:S recomenda- clsion nor an arbitral ClOneS de la COIDlS16n, en cuanto award. actue como 6rgano de concilia- ci6n, no tendran caracter de sentencia ni de laudo arbitral y no saran obligatorios para las Partes ni en 10 concerniente a la exposici6n 0 interpretaci6n de los hechos ni en 10 relativo a las cuestiones de derecho. ARTfcULO 10 Certified copy of reo En el mas breve plazo posible port, etc.• to Parties. despues de la terminaci6n de sus labores, la Comisi6n tra.smitira a las Partes copia autentica del informe y de las bases de arreglo que proponga. Time for action there· La Comisi6n al trasmitir a las on. Partes el informe y las recomenda- ciones les fijara un termino, que no excedera de seis meses, dentro del cual debe ran pronunciarse sobre las bases de arreglo antes mencionadas. ings, and shall propose to the Parties the bases of a settlement for the equitable solution of the controversy. ARTICLE 7 Except when the Parties agree otherwise, the decisions and rec- ommendations of any Commis- sion of Conciliation shall be made by a majority vote. ARTICLE 8 The Commission described in Article 2 of this convention shall establish its rules of procedure. In the absence of agreement to the contrary, the procedure indicated in Article IV of the Treaty of Santiago de Chile of May 3, 1923, shall be followed. Each party shall bear its own expenses and a proportionate share of the general expenses of the Commission. ARTICLE 9 The report and the recom- mendations of the Commission, insofar as it may be acting as an organ of conciliation1 shall not have the character ot a decision nor an arbitral award, and shall not be binding on the Parties either as regards the exposition or interpretation of the facts or as regards questions of law. ARTICLE 10 As soon as possible after the termination of its labors the Com- mission shall transmit to the Parties a certified copy of the report and of the bases of settle- ment which it may propose. The Commission in transmit- ting the report and the recommen- dations to the Parties shall fix a period of time, which shall not exceed six months, within which the Parties shall pass upon the bases of settlement above referred to.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/611

 INTER-AMERICAN CONCILIATION. JANUARY 5, 1929. 2219 urn accOI-do para a solU9ao equita- sera aux Parties les bases d'un tiva da controversia. reglement pour 180 solution equi- table de la controverse. ARTIGO 7 Salvo a.ccordo das Partes em contrario, as decisOes e recom- menda90es de qualquer das Com- missOes de Concilia9ao deverao ser tomadas por maioria de votos. ARTIGO 8 A Commissao a que se refere 0 Artigo 2 desta Conven9ao esta- belecera as proprias regras do seu procedimento. Em falta de accordo em contra- rio, regera 0 procedimento indi- cado no Artigo IV do Tratado de Santiago do Chile de 3 de maio de 1923. Cada urna das partes provera as suas proprias ~espezas e mais a urna porcentagem das despezas geraes da Commissao. ARTIGO 9 o relatorio e as recommenda- 90es da Commissao, sempre que esta funccione como orgao de concilia9ao, nao terao caracter de senten9a nem de laudo arbitral e nao serao obrigatorias para as Partes, nem no que se refere a exposi9ao ou interpreta9ao dos factos nem em rela9ao as questoes de direito. ARTIGO 10 No mais breve prazo possivel, depois da termins9ao dos seus trabalhos, a Commissao trans- mittira as Partes copia authentica de relatorio e das bases do ac-. cordo que propuzer. Ao transmittir 0 relatorio e as recommenda90es as Partes, a Commissao fixara urn prazo, que nao excedera de seis mezes, den- tro do q,ual deverao as Partes se pronunclarem sobre as bases do a.ccordo acima referido. ARTICLE 7 Sauf accord contraire entre les MajOrity vote on de- P.1d.. I cisions, etc. artles, es eClSlons et es recom- mandations d'une Commission de Conciliation quelconque seront prises a 180 majorite des voix. ARTICLE 8 La Commission prevue al'Arti- Rules of procedure. cIe 2 de 180 presente Convention etablira ses regles de procedure. En l'absence d'un accord con- traire, 180 procedure indiquee a l'Article IV du Traite de Santiago I. 44, pp. 2539, de Chili d u 3 mai 1923, sera suivie. Chaque Partie supportera ses propres depenses et une part egale d('s frais genera.ux de 180 Commission. ARTICLE 9 Payment of expenses. Le t · tId Report and recom- rappor e es recomman 80- mendations DOt a de- tions de 180 Commission en tant cision nor an arbitral . ' award. qu'ella 8gIt comme organe de conciliation, n'auront pas Ie carac- tere d'une decision ou d'une sentence arbitrale et n'engageront les Parties ni en ce qui conceme l'expose ou I'interpretation des faits, ni en ce qui conceme les questions de droit. ARTICLE 10 Aussit6t aue possible apree 180 Certified copy of re- I . 1 port, etc., to Parties. conc USlOn e ses travaux, a Commission transmettra a.ux Par- ties une copie certifiee conforme du rappoIt et des bases de regle- ment qu'elle pourrait proposer. En transmettant Ie rapport et Time for action there- • on. les recommandations aux PartIes, 10. Commission fixera une periode de temps qui ne depassera pas six mois, pendant laquelle les Parties devront se prononcer sur les bases de reglement mentionnees plus haut.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/612

 ~220 INTER-AMERICAN CONCILIATION. JANUARY 5, 1929. ARTfcULO 11 N~tice of decision 01 Expirado el plazo fi]' ado por la PartIes on report, etc. •• COmIsl6n para que las Partes se pronuncien, la Comisi6n haracons- tar en un acta finalla decisi6n de las Partes y, si se ha efectuado la conciJiaci6n, los termin08 del arreglo. ARTicULO 12 Time extended hfOSor. Las obligaciones estipuladas en refraining from tilities. la segunda parte del ~arrafo primero del ArtIculo I del Tratado Vol. 44, pp. 2528, de Santiago de Chile de 3 de Mayo 2532. de 1923, se extenderan hasta el momento de la firma del acta final a que se refiere el articulo precedente. ARTiCULO 13 LimitBtion on inter· IT . . . dId' ruption of conciliation na vez IDICla 0 e proce 1- procedure restricted. miento de conciliaci6n s610 se interrumpira porel arreglo directo entre las Partes 0 por el acuerdo de aceptar en absoluto la decisi6n ex aequo et bOM de lID Jefe de Estado americano 0 de someter la diferencia al arbitraje 0 a la justicia internacional. ARTiCULO 14 ~rgan1zationofCom. En los casos en que por cual- IIllSSions of Inquiry In • •• cases not applicable un· qwer causa no puruere apbcarse der fonner Treaty. el Tratado de Santiago de Chile de 3 de Mayo de 1923, se organi- zara la Comisi6n a que se refiere el Articulo 2. de la presente Con- venci6n a fin de que ejerza las funciones conciliatorias estipu- ladas en ella, procediendose para la organizaci6n de la Comisi6n en Vol.44 ,pp .2529,2534. forma igual a la prescrita en el l'r Articulo IV de aquel Tratado. ocedure. En tales casos, Ia Comisi6n asi constituida se regira para su funcionamiento por las estipula- ciones de la presente Convenci6n relativas a la conciliaci6n. ARTfcULO 15 ARTICLE 11 Once the period of time fixed by the Commission for the Parties to make their decisions has expired, the Commission shall Bet forth in a final act the decision of the Parties, and if the concilia- tion has been effected, the terms of the settlement. ARTICLE 12 The obligations set forth in the second sentence of the first para- graph of Article I of the Treaty of Santiago de Chile of May 3, 1923, shall extend to the time when the final act referred to in the preceding s,rticle is signed. ARTICLE 13 Once the procedure of concilia- tion is under way it shall be inter- rupted only by a direct settle- ment between the Parties or by their agreement to accept abso- lutely the decision ex aequo et bono of an American Chief of State or to submit the controversy to arbitration or to an international court. ARTICLE 14 Whenever for any reason the Treaty of Santiago de Chile of May 3, 1923, does not apply, the Commission referred to in Article 2 of this convention shall be organized to the end that it may exercise the conciliatory functions stipulated in this convention; the Commission shall be organized in the same manner as that pre- scribed in Article IV of said treaty. In such cases, the Commission thus organized shall be governed in its operation by' the provisions, relative to conciliation, of this convention. ARTICLE 15 m!r~lTarmstroBot (talk) 16:02, 18 January 2013 (UTC)' Se aplicara tambien 10 estipu- The provisions of the preceding lado en el articulo anterior res- article shall also apply with re- pecto de las Comisiones Perma- gard to the Permanent Commis-


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/613

 INTER-AMERICAN CONCILIATION. JANUARY 5,1929. 2221 ARTIGO 11 Expirado 0 prazo fixado pela Commissao para que as Partes se pronunciem, a Commissao fara cons tar em uma acta final a decisao das Partes e 08 termos do accordo, caso se tenha effectuado a conciliaQao. ARTIGO 12 As obriga9ijes estabelecidas na segunda parte do paragrapho 1 uo Artigo I do Tratado de Santiago doChilede3demaiode1923se extenderao ate ao momento da M<;ignatura da acta final a que se refere 0 artigo precedente. ARTIGO 13 Uma vez iniciado 0 processo de concilia9ao, 86 podera este ser interrompido se as Partes che- garem a um accordo directo, se aceitarem de f6rma absoluta a decisao ex aequo et 'bono de um Chefe de Estado americano ou se concordarem em submetter a con- troversia a arbitramento ou a justiQa intemacional. ARTIGO 14 Sempre que por qualquer causa nao se applique 0 Tratado de Santiago do Chile de 3 de maio de 1923, a Commissao a que se refere 0 Artigo 2 da presente ConvenQao sera organizada como fun de exercer as funcQijes con- ciliatorias estipuladas nesta Con- venQao; a Commissao devera ser organizada da mesma maneira estabelecida no Artigo IV da- quelle tratado. Em taes casos, & Commissio assim constituida funccionara de conformidade com as estipula9ijes da presente ConvenQ8o re1atlvas a conciliaQ8o. ARTIGO 15 ARTICLE 11 A I'expiration de la p~riode de Notice of decision of te fix IC .. Parties on report. etc. mps ~ par a OIDID1SSIon pour que les Parties se pronon- cent, 180 Commission constatera, dans un acte final, 180 d~ision des Parties ainsi que Ies termes de I'arrangement si Ia conciliation a ~te effectu~. ARTICLE 12 Les obligations pr~vues dans la rrJnn;:edh deuxieme phrase du premier para- ties. graphe de I'Article I du Trait~ de Santiago de Chili du 3 mai 1923, Vol, 44 ,pp. 2537,2542 . ~steront. en vigueur jusqu'A 1a signature de I'acte final mentionn~ dans l'article pr~Ment. ARTICLE 13 D >.... I ro.<!.l d Limitation on inter· ~ que a p Ceuure e con- ruption of conciliation ciliation sera commenc~, elle ne procednrereetricted. sera interrompue que par un arrangement direct entre Ies Par- ties ou par un accord en vue d'accepter sans r~erve 180 d~cision ex aequo et bono d'un Chef d'Etat am~ricsin ou de soumettre 180 con- troverse A I'arbitrage ou A un tribunal intemational. ARTICLE 14 Si pour une raison :tuelconque !>rganization of Com- IT.dS' ChilO d mISSions of Inquiry in e r8.1te e antlago e 1 U casesnotapplicebleun- 3 mai 1923 n'est pas appliqu~, 180 derformerTreaty. Commission pr~vue A l'Article 2 de 1& pr~ente Convention sera organisee afin qu'elle puisse exer- cer Ies fonctions de conciliation stip~oos dans la pr~ente Con- ventIon; 180 Commission sera or- ganisee de 180 merne maniere que Vol. 44, pp. 2538, 2543. celle prevue A I'Article IV du (lit traite. Dans de tels cas, 180 Commis- Procednre. sion sinsi organis~ sera regie, dans ses fonctions, par Ies dispOSitions de 180 J>r~ente convention, rela- tives A180 conciliation. ARTICLE 15 o disposto no Artigo precedente Les dispositions de l'article pr~ Applicable ~o. Per. • manent CommISSIOns. tambem se applica As Commis- c~dent s'appliqueront ~alement sijes permanentes creadas pelo en ce qui conceme les Commis-


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/614

 2222 INTER-AMERICAN CONCILIATION. JANUARY 5, 1929. A1IU, p. 2214. RaWlcatlOD. nentes creadas ),>Or el referido Tratado de Santiago de Chile, a fin de que dichasCOmisiones des- empenen las funciones concilia- tonas estipuladas en el Articulo 3 de 180 presente Convenci6n. ARTicULO 16 La presente Convenci6n sera ratificada por las Altas Partes Contratantes de acuerdo con sus procedimientos constituciona.!es, debiendo ratificar previamente el Tratado de Santiago de Chile de 3deMayode1923lasqueno10 hubiesen hecho. an~A~J!ns?riginal La Convenci6n origina.! y los instrumentos de ratificaci6n seran depositados en el Ministerio de Relaciones Exteriores de I a. Re- publica de Chile, que comunica.ra las ratificaciones por 180 via. diplo- matico. a los demas Gobiemos signata.rios, entrando 180 Conven- ci6n en vigor entre las Altas Partes Contratantes en el orden en que vayan depositando sus ratifica.ciones. DuratiOD. Esta Convenci6n regira inde- DenunciatiOD. finidamente; pero podra ser de- nunciada mediante aviso dado con un ano de anticipaci6n, trans- currido el cua.! cesara en sus efectos para el denunciant-e, que- dando subsistente para los demas signatarios. La denuncia sera dirigida a.! Ministerio de Rela- ('iones Exteriores de 180 Republica de Chile;. que 180 trasmitira a los demas tiobiemos signata.rios a los efectos consiguientes. AdhereDce of DOD- IigDatoty states. Los Estados americanos que no hayan suscrito esta Convenci6n podran adherirse a ella, enyjando el instrumento oficia.! en que se consigne esta adhesi6n a.! Minis- terio de Relaciones Exteriores de 180 Republica de Chile que 10 notificara a las otras Altas Partes Contratantes en 180 forma antes exp_resada. En testimonio de 10 cua.! los Plenipotenciarios arriba nombra- dos finnan 180 presente Conven- ci6n, en espano), ingles, portugues y frances, y estampan sus res- pectivos sellos. sions constituted br the afore- mentioned Treaty 0 Santiago de Chile, to the end that said Com- missions may exercise the con- ciliatory functions prescribed in Article 3 of this convention. ARTICLE 16 The present convention shaH be ratified by the High Contracting Parties in conformity with their respective constitutional proced- ures, provided that they have pre- viously ratified the Treaty of San- tiago, Chile, of May 3, 1923. The origina.! convention and the instruments of ratification shall be deposited in the Ministry. for Forei~ Affairs of the Republic of Chile which shall give notice of the ratifications through diplo- matic channels to the other signa- tory Governments and the con- vention shall enter into effect for the High Contracting Parties in the order that they deposit their ratifications. This convention shall remain in force indefinitely, but it may be denounced by means of notice given one year in advance at the expiration of which it shall cease to be in force as regards the Part! denouncing the same, but shall remain in force as re~ards the other signatories. Notice of the denunciation shall be addressed to the Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Chile which will transmit it for appropriate action to the other signatory Governments. Any American State not a sig- natory of this convention may ad- here to the same by transmitting the official instrument setting forth such adherence, to the Ministry for Foreign Affair of the Republic of Chile which will notify the other High Contracting Parties thereof in the manner heretofore mentioned. In witness whereof the above mentioned Plenipotentiaries have signed this convention in Eng- lish, Spanish, Portugese and French and hereunto affix their respective seals.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/615

 INTER-AMERICAN CONCILIATION. JANUARY 5,1929. 2223 Tratado de Santi~ do Chile, afim de que 88 refendas Commis- sOes .possam exercer as funcQOes conciliatorias estipuladas no Arti- go 3 da presente ConvenQ8.0. ARTIGO 16 A presente ConvenQ8.0 sera rati- ficada pelas Altas Partes Con- tractantes de conformidade com os seus respectivos preceitos cons- titucionaes, com a condi9ao de ratificarem previamente 0 Tra. - tado de Santiago do Chile, de 3 de maio de 1923, as Partes que 0 nao tiverem feito. A Conven~8.0 ori~al e os ins. - trumentos de ratlfic8,Qao serao depositados no Ministerio das ReJa96es Exteriores da Republica do Chile, que fara as convenientes communic8,Q6es por via diplo- mat.ica aos demais Govemos sig- natarios, come9ando a vigorar a Conven9ao entre as Altas Partes Contra.ctantes pela ordem em que forem depositadas as respectivas ratific8.Q6es. Esta COnVen98.0 vigorara in- definidamente; pode ser denun- dada e os seus effeitos cessar8.0 para 0 denunciante urn. anIl.o de- pois da notifica9ao da denuncia, passado 0 qual cessara nos seus effeitos para 0 denunciante, e con- tinuando em vigor para os demais signatarios. A denuncia sera diri- gida ao Ministerio das Rela96es Exteriores da Republica do Chile, que a notificara aos demais Gover- nos signata.rios, para. os devidos effeitos. Poderao adherir a presente Conven9ao os Estados americanos que a nao tenham assignado, en- viando 0 instrumento official de adhesao 800 Ministerio das Rela- Q6es Exteriores da Republica do Chile, 9ue a notificara as outras Altas Partes Contra.ctantes, na forma a.cirna indicada. Em testemunho do que, os Plenipotenciarios a.cima nome ados assign am a presente ConvenQao em portuguez, hespanhoI, inglez e francez e a ella app6em os seus sellos. 57894°--31--PT2- -- -38 sions Permanentes institt16es par Ie dit Traite de Santiago de Chili, afin que les dites Commissions puissent exercer les fonctions con- ciliatoires prevues A l'Article 3 de Ante, p. 22l1i. la presente convention. ARTICLE 16 Lu. presente convention sera Ratification. rat.ifiee par les Hautes Parties Contractantes. conformement a leurs procedures constitutionnelles respectives, pourvu qu'elles aient precedemment ratifie Ie Traite de Santiago de Chili du 3 mai 1923. L'original de la presente con- Deposit of original t·tI.t tsd . and ratifications. ven IOn e es ms rumen e ratI- fication seront d~oses au Minis- tere des Affaires Etrangeres de Ia Republique de Chili qui notifiera les ratifications, par 180 voie diplo- matique, aux autres Gouveme- ments signataires et la conven- tion entrera en vigueur pour les Hautes Parties Contra.ctantes dans I'ordre de dep6t de leur ratification. La presente convention restera Duration. en vigueur indefiniment, mais elle Denunciation. peut ~tre denoncee par un avis pr6alable d'un an' A l'expiration de cette periode, elle cessera d'~tre en vigueur pour ce qui conceme 180 Partie qui I'll denoncee, mais restera en vigueur pour ce qui conceme les autres signataires. L'avis de denonciation sera adresse au Ministere des Affaires Etrangeres de 180 Republique de Chili qui Ie transmettrf\ aux autres Gouvemements signataires pour les effets qui doivent en resulter. LeEtts ~.. ., Adherence of non- S ~ amt:rICamS qUl n au- signatory States. ront pas sIgne 10. presente conven- tion pourront y adherer, en trans- mettant I'instrument officiel eta. - blissantleur adhesion au Ministere . des Affaires Etrangeres de Ia Re- publique du Chili, qui en in- formera les autres Hautes Parties Contractantes de la maniere men- tionnee plus haut. En fO! de quoi, Jes PIenipoten- Signatures. tiaires mentionnes ci-dessus ont signe la presente Convention en fran~ais, en espagnol, en anglais, et en portugais et ont appose leurs sceaux respectifs.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/616

 2224 INTER-AMERICAN CONCILIATION. JANUARY 5, 1929. Hecho en la ciudad de Washing- ton, a los cinco dias del mes de enero de mil novecientos vein- tinueve. Done at the city of Washing- ton, on this fifth day of January, 1929. CARLOS F. GRISANTI FR. ARROYO P AREJO [SE.\L] CARLOS F. GRISANTI FR. ARROYO P AREJO Chile exceptua. en esta Convenci6n las cuestiones que tenga.n origen en situaciones 0 hechos anteriores a ella.. A. PLANET [SEAL] [SEAL] [SEAL] [SEAL] HERNAN VELARDE VICTOR M. MAURTUA R6MULO E. DUR6N M. L6PEZ PONCE ADRIAN RECINOS JOSE FALLA [SEAL] [SEAL] [SEAL] [SEAL] [SEAL] S. GURGEL DO AMARAL A. ARAUJO-JORGE MANUEL FOSTER [SEAL] E. DIEZ DE MEDINA Josf PEDRO VARELA MANUEL CASTRO QUESADA JOSE TIBLE-MACHADO A.BoNAMY RAOUL LIZAIRE [SEAL] [SEAL] [SEAL] [SEAL] [SEAL] [SEAL] GONZALO ZALDUMBIDE ENRIQUE OLAYA HERRERA C. ESCALL6N [SEAL] [SEAL]


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/617

 INTER-AMERICAN CONCILIATION. JANUARY 5, 1929. Da.do na cidade de Washing- ton, a.os cinco dias do mez de janeiro de mil novecentos e vinte e nove R. J. ALFARO CARLOS L. L6PEZ ELIGIO AYALA [SEAL] [SEAL] [SEALl CAYETANO OCHOA DAVID ROSALES, HIJO A. MORALES G. A. DfAZ ORESTES FERRARA GUSTAVO GUTIERREZ [SEAL] [SEAL] Fait dans la ville de Washing- ton, Ie c!::3uieme jour du mois de janvier. neuf cent vingt-neuf. MAXIMO H. ZEPEDA ADRIAN RECINOS [SEAL] [SEAL) [SEAL] J. LISANDRO MEDINA FERNANDO GONZALEZ ROA BENITO FLORES [SEAL] [SEAL] [SEAL) [SEAL) [SEAL) FRANK B. KELLOGG CHARLES EVANS HUGHES Certified to be a true copy of the signed original. FRANK B KELLOGG Secretary of State of the United States of America. 2225 AND WHEREAS the said Convention has been ratified on the part Ratification. of the United States of America and the instrument of ratification Ante, p. 2222. was in conformity with Article XVI of the said Convention deposited in the Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Chile on the twenty-seventh day of March, one thousand nine hundred and twenty-nine; NOW, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover, President Proclamation. of the United States of America, have caused the said Convention to be made public to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. IN TESTI~fONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. DONE at the city of Washington this fourth day of April in the year of our Lord one thousand nine hundred and twenty- [SEAL) nine, and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-third. By the President: HENRY L STIMSON Secretary of State. HERBERT HOOVER


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/618

 2226 February 28, 1929. March 30, 1929. PARCEL POST CONVENTION-NORWAY. February 28, 1929. March 30, 1929. Parcel post convention between the United States of America and Nor- way. Signed at Oslo, February 28, 1929, at Washington, March 30, 1929; approved by the President, April 5, 1929. Parcel Post Convention between The United States of America and Norway Pakkepostoverenskomst mellem Norge og Amerikas Forente Stater Parcel post oonven- For the purpose of concluding tion with Norway. arrangements for the exchange of I den hensikt A treffe avtale om utveksling av pakker mellem Norge og Amerikas Forente Sta- ter (innbefattet Alaska, Hawaii, Portorico, Guam, SamoajlSyene og JomfrujlSyene tilhjlSrende Amerikas Forente Stater) er undertegnede Klaus Helsing, Postdirekt9Sr i Norge,og Walter F. Brown, Gene- ralpostmester i De Forente Sta- ter, i henhold til fullmakt som er gitt dem kommet overens om fjlSl- gende artikler: Limits of weight and size. Postage and tees. Collection from IIIlnder. p~rcel post packages between the United States of America (includ- ing Alaska, Hawaii, Porto Rico, Guam, Samoa, and the Virgin Islands of the United Stat~s) and Norway, the undersigned, Wal- ter F. Brown, Postmaster General of the Unit,ed States of America, and the undersigned Klaus Hel- sing, Director General of Posts of Norway, by virtue of authority vested in them, have agreed upon the following articles: I. Limits of Weighl and Size. 1. No parcel shall exceed twen- ty-two pounds (ten kilograms) in weight, three feet six inches (one h,mdred and ten centimeters) in length, or six feet (one hundred and eighty five centimeters) in length and girth combined. 2. As regards the exact calcu- lation of the weight and dimen- sions of parcels, the view of the dispatching office shall be ac- cepted, save in cases of obvious error. 3. The Postal Administrations of the two Countries reserve the right to fix subsequently, by com- mon consent, if their respective Regulations permit, the rates and conditions applicable to parcels exceeding the limits of weight and size specified in paragraph 1. II. Postage and Fees. I. Begrensning av vekt og mal. 1. Ingen pakke rnA ha en vekt av over to og tyve pund (10 kilo- gram) og en lengde av c:,ver tre fot og seks tommer (ett hundre og ti centimeter), eller en lengde og omkrets sammenlagt av over seks fot (ett hundre og fern og otti centimeter). 2. NAr det gjelder den n~iak tige beregning av pakkenes vekt og dimensjoner skal det avsen- dende postvesens mening godtas undtagen i tilfelle av Apellbar feiltagelse. 3. I tilfelle deres respektive reglementer tillater det skal de to poststyrer ha adgang til senere efter felIes overenskomst A fast- sette takster og vilkAr for utveks- ling av pakker som overstiger den vekt og de mAl som er anfjlSrt i paragraf 1. II. Porto og avgifter. 1. The Administration of Ori- 1. Det avsendende postvescn gin is entitled to collect from the er berettiget til A. opkreve hos


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/619

 PARCEL POST CONVENTION-NORWAY. February 28, 1929. March 30, 1929. 2227 sender of each parcel such postage and fees for requests for informa- tion as to. the disposal of a parcel made after it has been posted, and also, in the case of insured parcels, such insurance fees and fees for return receipts, as may from time to time be prescribed by its regulations. 2. Except in the case of re- turned or redirected parcels, the postage and such of the fees mentioned in the preceding sec- tion as are applicable, must be prepaid. III. Preparation of Parcels. 1. The name and address of the sender and of the addressee must be legibly and correctly written in every case when possi- ble on the parcel itself, or on a label gummed thereto, and in the case of parcels addressed by tag only because of their shape or size, must also be written on a separate slip which slip must be enclosed in the parcel, but such address slips should be enclosed in all parcels. Parcels will not be accepted when sent by or addressed to initials, unless the initials are the adopted trade name of the senders or addressees. Addresses in ordinary pencil are not allowed, but copying ink or indelible pencil on a surface previously dampened may be used. 2. The sender shall prepare one customs declaration for each par- cel sent from either country, upon a special form provided for the purpose, which customs declara- tion shall give a general descrip- tion of the parcel, an accurate statement in detail of its con- tents and value, date of mailing, the sender's name and address, and the name and address of the addressee, and shall be securely attached to the ~arcel. 3. The Admimstrations accept no responsibility for the correct- ness of the customs declarations. avsenderen av en ~akke sMan porto og sMan avgift for efter- sp~rsel fremsatt efter pakkens innlevering, og dessuten nAr det gjelder verdipakker, sMan assu- ranseavgift og avgift for mottagel- sesbevis--som til enhver tid matte gjelde i dets posttjeneste. 2. Porto og i tilfelle de i forgAende avsnitt nevnte avgif- ter rnA, undtagen nAr det gjelder returnerte og omekspederte pak- ker, betales pA forhAnd. III. Pakkenes 'tdstyr. Prepayment. Preparation or par· cels. 1. Avsenderens og adressf',tens Atdresslng require- navn og adresse rnA vlEre tydelig men. og n~iaktig skrevet pA selve pakken i alie tilfelle hvor det er mulig eller pA en seddel som limes pA pakken. Dersom pakken har en sMan form elier st~rrelse at adressen bare har kunnet p§.f~res en ved- heftet merkelapp, rnA avsende- rens og adressatens navn og adresse ogsA skrives pA en srer- skilt seddel som legges inn i pak- ken; slike adressesedler b~r for ~vrig legges inn i enhver pakke. Pakker hvis avsendere eller adressater er betegnet med ini- tialer mottas ikke til beford- ring medmindre initialene er avsendernes eller adressatenes registrerte forretningsnavn. Adresser skrevet med almin- de~ blyant er ikke tillatt, koplblekk eller kopiblyant pA. fuktet papir kan dog anvendes. 2. Avsenderen skal pA. en dertil bestemt blankett utferdige en toliangivelse for hver pakke som sendes fra det ene eller det annet av landene. Tollangivelsen skal gi en almindelig beskrivelse av pakken, en n~iaktig og detaljert opgave over innhold og verdi, innleveringsdatum, avsenderens og adressatens naVll og adresse, og skal festes forsvarlig til pakken. Cuatoms declaration 3 Postvesenene overtar intet ,No official responsi • • blhty Cor correctness. anAvar for at tollanglvelsene er riktig utfylt.


text:
Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/620

 2228 PARCEL POST CONVENTION-NORWAY. February 28, 1929. March 30, 1929. qJ::!Us. etc., re- 4. Every parcel shall be packed in a manner adequate for the length of the journey and for the protection of the contents. Or- dinary parcels may be closed by m.eans of wax, lead seals, or other- Insured parcels. Mark by sender. WIse. Insured parcels must be closed and securely sealed with wax or otherwise, but the country of des- tination shall hav.e the right to open them as well as ordinary parcels (including the ri~ht to break the seals) in order to mspect the contents. Parcels which have been so opened shall be closed again and officially sealed, except that in the case of ordinary par- cels they need not be sealed if they were not sealed by the sender in the first instance. Either Administration may re- quire a special impress or mark of thfJ sender in the sealing of insured parcels mailed in its service, as a means of protection. Value of oontenta not to be stated. ~. No insl!re~ parcel :r;teed have wntten on It mformatlOn as to the value of its contents, although this may be stated in the accom- panying customs declaration. Stamped label. Placing stamps. Containers for uide, etc. 6. Each insured parcel must be marked or labelled or stamped "Insured", in a conspicuous man- ner on the address side and in close proximity to such indorse- ment there must appear the insurance number given the parcel. The customs declaration, if not gummed to the parcel, must also be marked or labelled or stamped "Insured". 7. The labels or stamps on insured parcels must be so placed that they cannot serve to conceal injuries to the covers. They must not be folded over two sides of the cover so as to hide the edge. IIq· 8. Any liquid or any substance which easily liquefies must be packed in a double receptacle. Between the first receptacle (bot- tle, flask, pot, box, etc.) and the second (box of metal, strong wood, strong corrugated cardboard or strong fibreboard or receptacle of equal strength) shall be left a space which shall be filled with 4. Enhver pakke mA. vmre innpakket pA. en mMe som svarer til transportens varighet og slik at innholdet beskyttes. Almin- delige pakker kan lukkes med lakk, blyplomber elIer pA. annen mMe. Verdipakker rnA. lukkes og for- segles forsvarlig med lakk eller pA. annen mMe, men adresselandet skal ha rett til A. A .pne sA.vel dem som almindelige pakker (herun- der rett til A. bryte segl) for A. besiktige innholdet. Pakker som er blitt A.pnet pA. denne mMe skal innpakkes og tjenstlig forsegles, det er dog ikke n~vendig A. for- segle almindelige pakker, dersom de ikke har vmrt forseglet av avsenderen fra f!'6rst avo H vert postvesen kan som en sikkerhetsforanstaltning forlange at avsenderen anbringer et spesielt avtrykk eller merke i de segl som settes p§. verdipakker som innleveres ved dets poststeder. 5. Det kreves ikke at inn- holdets verdi angis utenpA. ver- dipakker; verdien kan dog angis i den tollangivelse som f~lger med. 6. Verdipakker skal pA. en i!'6inefallende mMe pI\. adresse- siden ved skrift, merkelapp eller stempel vmre pA.f!'6rt ordet "Verdi" ("Insured"); i umiddelbar N rer- het herav rnA. anf!'6res pakkens registernummer. SA.fremt toll an- givelsen ikke er limet til pakken rnA. ogsA. den vrere pA.skrevet, stemplet eller ved hjelD av en etikett pA.f!'6rt "Verdii, ("In- sured"). 7. Merkelapper eller stempler pA. verdipakker rnA. vmre plasert slik at de ikke kan tjene til §. skjule beskadigelser av omslaget. De rnA. ikke foldes over to sider av omslaget sA.ledes at kanten skjules. 8. Flytende saker eller ethvert stoff sorn lett gA.r over i flytende form rnA. pakkes i dobbelt inn- pakning. Mellem den f~rste mnpakning (flaske, krukke, eske etc.) og den annen innpakning (eske av metall, sterkt tre, bo!ge- papp, fibertre eller li~ende st~rk innpakning) ~kfil V~prl~ et rum, som fyll('~ Il1h! "':;::1, ·1 !.:::!.:::. k)i,i,