text:
tʼux̣əlqʼa

Etymology
from a Chinookan particle

Adjective

 * 1) too, exceeding

Usage notes

 * Only in compounds

title: tʼux̣əlqʼa


text:
shutterboom

Etymology
Compound of.

Noun

 * 1)  the metal frame and tilting mechanism holding the glass  of a

license: Creative Commons - Attribution Share-Alike - https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

title: shutterboom


text:
t'si

Adjective

 * 1) sweet

title: t'si


text: Template:RQ:pl:Pam. bibl.

title: Template:RQ:pl:Pam. bibl.


text: Template:RQ:pl:Pam. Lit.

title: Template:RQ:pl:Pam. Lit.


text: Template:RQ:pl:Pam. „Lutnia”

title: Template:RQ:pl:Pam. „Lutnia”


text: Template:RQ:pl:Pam. pomn.

title: Template:RQ:pl:Pam. pomn.


text: Template:RQ:pl:Pam. pomn. dow. II-XXI

title: Template:RQ:pl:Pam. pomn. dow. II-XXI


text: Template:RQ:pl:Pam. pomn. dod. I

title: Template:RQ:pl:Pam. pomn. dod. I


text: Template:RQ:pl:Pam. pomn. dod. II

title: Template:RQ:pl:Pam. pomn. dod. II


text: Template:RQ:pl:Pam. powst.

title: Template:RQ:pl:Pam. powst.


text: Template:RQ:pl:Pam. Radziw.

title: Template:RQ:pl:Pam. Radziw.


text: Template:RQ:pl:Pam. rob.

title: Template:RQ:pl:Pam. rob.


text:
trạng từ chỉ mức độ

Etymology
🇰🇲.

Noun

 * 1)  an adverb of degree; a degree adverb

title: trạng từ chỉ mức độ


text: Template:RQ:pl:Pam. Teatr.

title: Template:RQ:pl:Pam. Teatr.


text: Template:RQ:pl:Pam. Tow. Nauk.

title: Template:RQ:pl:Pam. Tow. Nauk.


text: Template:RQ:pl:Państwo

title: Template:RQ:pl:Państwo


text: Template:RQ:pl:Pap. Szczury

title: Template:RQ:pl:Pap. Szczury


text: Template:RQ:pl:Papee Wysoc.

title: Template:RQ:pl:Papee Wysoc.


text: Template:RQ:pl:Par. Alch.

title: Template:RQ:pl:Par. Alch.


text: Template:RQ:pl:Par. Dysk

title: Template:RQ:pl:Par. Dysk


text: Template:RQ:pl:Par. Godz.

title: Template:RQ:pl:Par. Godz.


text: Template:RQ:pl:Par. Król

title: Template:RQ:pl:Par. Król


text: Template:RQ:pl:Par. Lit.

title: Template:RQ:pl:Par. Lit.


text:
tʼsəx̣

Adjective

 * 1) split

Verb

 * 1) to split, chop

title: tʼsəx̣


text: Template:RQ:pl:Par. Mit.

title: Template:RQ:pl:Par. Mit.


text: Template:RQ:pl:Par. Niebo

title: Template:RQ:pl:Par. Niebo


text: Template:RQ:pl:Par. Przyg.

title: Template:RQ:pl:Par. Przyg.


text: Template:RQ:pl:Par. Trój.

title: Template:RQ:pl:Par. Trój.


text: Template:RQ:pl:Par. Wios.

title: Template:RQ:pl:Par. Wios.


text: Template:RQ:pl:Par. Zegar

title: Template:RQ:pl:Par. Zegar


text: Template:RQ:pl:Parcz. Kronsztadt

title: Template:RQ:pl:Parcz. Kronsztadt


text: Template:RQ:pl:Parn. Aecjusz

title: Template:RQ:pl:Parn. Aecjusz


text: Template:RQ:pl:Parn. Orły

title: Template:RQ:pl:Parn. Orły


text: Template:RQ:pl:Past. Komuna

title: Template:RQ:pl:Past. Komuna


text: Template:RQ:pl:Past. Lira

title: Template:RQ:pl:Past. Lira


text: Template:RQ:pl:Past. Trzeba

title: Template:RQ:pl:Past. Trzeba


text: Template:RQ:pl:Patk. Sandom.

title: Template:RQ:pl:Patk. Sandom.


text: Template:RQ:pl:Pauli Pieśni

title: Template:RQ:pl:Pauli Pieśni


text: Template:RQ:pl:Pawl. Cisza

title: Template:RQ:pl:Pawl. Cisza


text: Template:RQ:pl:Pawl. Pocał.

title: Template:RQ:pl:Pawl. Pocał.


text: Template:RQ:pl:Pawł. Wspom.

title: Template:RQ:pl:Pawł. Wspom.


text: Template:RQ:pl:Pawł. B. W słońcu

title: Template:RQ:pl:Pawł. B. W słońcu


text: Template:RQ:pl:Pediatria

title: Template:RQ:pl:Pediatria


text: Template:RQ:pl:Peip. Kolumb

title: Template:RQ:pl:Peip. Kolumb


text:
urkupenkki

Noun

 * 1) organ bench

title: urkupenkki


text:
urkusävellys

Noun

 * 1) organ composition

title: urkusävellys


text:
urkutaiteilija

Noun

 * 1) organ artist

title: urkutaiteilija


text:
valjashihna

Noun

 * 1) harness strap

title: valjashihna


text: Template:RQ:pl:Peip. Lat

title: Template:RQ:pl:Peip. Lat


text:
varoilmoitus

Noun

 * 1) advisory, warning

title: varoilmoitus


text:
varolaite

Noun

 * 1) safety device

title: varolaite


text:
varomääräys

Noun

 * 1) precautionary order
 * 2) precautionary regulation

title: varomääräys


text: Template:RQ:pl:Pełcz. Metalozn.

title: Template:RQ:pl:Pełcz. Metalozn.


text:
viisikymmenluku

Noun

 * 1) fifties 1950s

title: viisikymmenluku


text: Template:RQ:pl:Penk. Opt.

title: Template:RQ:pl:Penk. Opt.


text: virpomavitsa

title: virpomavitsa


text: virposunnuntai

title: virposunnuntai


text: Template:RQ:pl:Pepł. Obrazy

title: Template:RQ:pl:Pepł. Obrazy


text: Template:RQ:pl:Pepł. Życie

title: Template:RQ:pl:Pepł. Życie


text: Template:RQ:pl:Perz. Aszan.

title: Template:RQ:pl:Perz. Aszan.


text: Template:RQ:pl:Perz. Cud.

title: Template:RQ:pl:Perz. Cud.


text:
virtuaalihahmo

Noun

 * 1) virtual avatar

title: virtuaalihahmo


text:
virtuaalikoulu

Noun

 * 1) virtual school

title: virtuaalikoulu


text:
virtuaaliopetus

Noun

 * 1) virtual teaching

title: virtuaaliopetus


text: Template:RQ:pl:Perz. Las

title: Template:RQ:pl:Perz. Las


text:
sosiaalihuolto

Noun

 * 1) social assistance, social care

title: sosiaalihuolto


text:
sosiaalijohtaja

Noun

 * 1) social director

title: sosiaalijohtaja


text:
sosiaaliluokka

Noun

 * 1) social class, social group

title: sosiaaliluokka


text:
sosiaaliohjaaja

Noun

 * 1) social instructor

title: sosiaaliohjaaja


text:
sosiaalioikeus

Noun

 * 1) social law discipline of law pertaining to social matters

title: sosiaalioikeus


text: Template:RQ:pl:Perz. Raz

title: Template:RQ:pl:Perz. Raz


text:
sosiaaliopas

Noun

 * 1) social guide

title: sosiaaliopas


text:
sosiaalipaketti

Noun

 * 1) social package

title: sosiaalipaketti


text: Template:RQ:pl:Perz. Siostra

title: Template:RQ:pl:Perz. Siostra


text:
Module talk:ta-IPA

Fixes
ச் is pronounced as [ʃ] or [tʃ] in some dialects particularly Brahmin (and Palakkadan?) for eg. pēcu as [pe:ʃɯ] instead of [peːsɯ] and [ʃaɾi] instead of [saɾi].

There is also the lenition of plosives intervocalically (including dialectal differences like /k/ as [ɣ] in TN Tamil and [x] in SL Tamil).

I think some dialects dont have the -r ending to ற்ற் (like some SL dialects?) so just [t:] not [t:r], not sure though.

And Tamil doesnt have phonemic gemination as in there isnt /C, C:/ doubled consonants are just 2 adjacent same consonants + need syllabication like பட்டாளம் as [paʈ.'ʈaː.ɭam] instead of [paʈ:aːɭam]. AleksiB 1945 (talk) 09:21, 1 April 2023 (UTC)

 * @AleksiB 1945 Yes, people do pronunce either as /tʃa/ or as /sa/ depending on the dialect, but the consonent  on it's own without the vowel is always pronunced as /tʃ/ and never /s/. And that is the only instance where you'd see the usage of . Even then, native Tamil words don't need the /s/ sound (not /sa/). In northern Tamil dialects of India (and in SEA), /sa/ is the commonly used pronunciation and when you go down south (the Indian dialects), it changes to /tʃa/. And as for /ʃa/, the Kerala bordering regions (the western and some southern dialects) use it in spoken Tamil, but in formal (or written) usage, it's always /sa/ and not even /tʃa/.
 * As for, like I mentioned earier, it's /t̺ʳə/ in the northern dialects (and formal usage) and /t̺ə/ in southern dialects (similar to 🇨🇬). Emmanuel Asbon (talk) 15:37, 1 April 2023 (UTC)
 * This is wrong. Refer to Schiffman. /c/ word initially in most non-Brahmin dialects is [s], /s/, the phoneme is indeed borrowed but /c/ takes the [s] form in most dialects initially as well as intervocalically. As for /ṟṟ/, it is not only dialectal but also depends on the adjacent vowels. Most common form of it in spoken Tamil is [tt].
 * Also, spoken Tamil entries don't even exist yet on Wiktionary. Only literary Tamil entries do, with some colloquialisms. While LT pronunciation is not completely standardised and can change depending on the ST dialect of the speaker, it is mostly standard.
 * – SourceIsOpen (talk) 01:11, 11 April 2023 (UTC)
 * @SourceIsOpen Spoken Tamil entries do exist in Wiktionary, I have come across quite a lot even. They are marked as 'colloquial', 'informal' or sometimes as 'spoken'. I have contributed some words too, usually they are marked as alternative forms of the standard entry. Emmanuel Asbon (talk) 05:01, 14 April 2023 (UTC)

/t͡ɕ/ vs /s/
The Tamil letter ச் is pronounced /t͡ɕ/ or /s/ depending on location, caste and/or position. However, to quote Wikipedia, "there are words where the pronunciation is fixed, ceṉṉai and sēlam can't be pronounced as [senːaɪ̯] and [t͡ʃeːlam]". While this IPA module gives the correct pronunciation of ceṉṉai (/t͡ɕenːaɪ̯/), the same is not true for sēlam if the S is spelt with the letter ச் (the module gives me /t͡ɕeːlam/). I don't have an advanced knowledge in Tamil, let alone being a native speaker, but I've come across these issues in Wiktionary while looking for some Tamil words. Sbb1413 (he) (talk • contribs) 14:18, 2 December 2023 (UTC)

 * On it's own, ச் is pronounced as /t͡ɕ/. And never as /s/. Only when it's accompanied by a vowel sound, this behaviour of switching between /s/ and /t͡ɕ/ occurs. Native Tamil words mostly never has the sound /s/, and even for borrowings, /s/ is replaced with a close alternative, such as: =>,  => ,  => . But in later times, after the Grantha letters have been incorporated into the Tamil alphabet (see ), people started using  to represent /s/ (And this is the only place you'd see the usage of ஸ் in Tamil, otherwise it's very rare to see this in a Tamil transcription). But it's still only used to write transliterations of English or Sanskrit words in advertisements. So, note the difference:  can be /sa/ or /t͡ɕa/, but  is always /t͡ɕ/. Godwithus (talk) 14:39, 2 December 2023 (UTC)
 * And for the pronunciation of, /t͡ɕenːaɪ̯/, /senːaɪ̯/ are both correct, but /t͡ɕenːaɪ̯/ is the preferred one, it's not wrong to pronounce it as /senːaɪ̯/. The same goes for Selam. Godwithus (talk) 14:44, 2 December 2023 (UTC)

title: Module talk:ta-IPA


text:
tʼsipi

Verb

 * 1) to miss (failure to hit/achieve)
 * 2) short for tʼsipi-lalang (to misspeak)

title: tʼsipi


text: Template:RQ:pl:Perz. Szczęście

title: Template:RQ:pl:Perz. Szczęście


text: Template:RQ:pl:Perz. Uczn.

title: Template:RQ:pl:Perz. Uczn.


text: Template:RQ:pl:Peszke Pobyt

title: Template:RQ:pl:Peszke Pobyt


text: Template:RQ:pl:Petk. Biegi

title: Template:RQ:pl:Petk. Biegi


text: Template:RQ:pl:Petrz. Kośc.

title: Template:RQ:pl:Petrz. Kośc.


text: Template:RQ:pl:Piach Nas

title: Template:RQ:pl:Piach Nas


text: Template:RQ:pl:Piek. Elektr.

title: Template:RQ:pl:Piek. Elektr.


text: Template:RQ:pl:Pien. Sad.

title: Template:RQ:pl:Pien. Sad.


text: Template:RQ:pl:Piernik. Księga

title: Template:RQ:pl:Piernik. Księga


text: Template:RQ:pl:Pieśń

title: Template:RQ:pl:Pieśń


text: Template:RQ:pl:Pietk. Klim.

title: Template:RQ:pl:Pietk. Klim.


text: Template:RQ:pl:Pietr. Wspom.

title: Template:RQ:pl:Pietr. Wspom.


text: Template:RQ:pl:Pietrasz. Dzies.

title: Template:RQ:pl:Pietrasz. Dzies.


text: Template:RQ:pl:Pietrz. Sześć

title: Template:RQ:pl:Pietrz. Sześć


text: Template:RQ:pl:Pięt. Białow.

title: Template:RQ:pl:Pięt. Białow.


text: Template:RQ:pl:Pięt. Burz.

title: Template:RQ:pl:Pięt. Burz.


text: Template:RQ:pl:Pięt. Grom

title: Template:RQ:pl:Pięt. Grom


text: Template:RQ:pl:Pięt. Imię

title: Template:RQ:pl:Pięt. Imię


text: Template:RQ:pl:Pięt. Łuna

title: Template:RQ:pl:Pięt. Łuna


text: Template:RQ:pl:Pięt. Młod.

title: Template:RQ:pl:Pięt. Młod.


text:
سنح

Verb

 * 1) to be easy
 * 2) to come to mind
 * 3) to keep away
 * 4) to occur, present itself

title: سنح


text:
խախանդ

Etymology
․ The form with is the regular development in the dialect of Van.

Adjective

 * 1) calm, quiet, peaceful

title: խախանդ


text: Template:RQ:pl:Pięt. Wspól.

title: Template:RQ:pl:Pięt. Wspól.


text: Template:RQ:pl:Pigoń Komb.

title: Template:RQ:pl:Pigoń Komb.


text: Template:RQ:pl:Pigoń Na drogach

title: Template:RQ:pl:Pigoń Na drogach


text: Template:RQ:pl:Pigoń Studia

title: Template:RQ:pl:Pigoń Studia


text: Template:RQ:pl:Pigoń Wśród

title: Template:RQ:pl:Pigoń Wśród


text: Template:RQ:pl:Piłs. Rok

title: Template:RQ:pl:Piłs. Rok


text: Template:RQ:pl:Piłs. Wspom.

title: Template:RQ:pl:Piłs. Wspom.


text: Template:RQ:pl:Piotr. Satyr

title: Template:RQ:pl:Piotr. Satyr


text: Template:RQ:pl:Piotr. R. Pam.

title: Template:RQ:pl:Piotr. R. Pam.


text: Template:RQ:pl:Piskor A. Siedem

title: Template:RQ:pl:Piskor A. Siedem


text:
komandorski

Etymology
From.

Adjective

 * 1)  captain, captain's
 * 2)  commander, commander's

title: komandorski


text:
зросійщення

Etymology
From.

Noun

 * : Russification, Russianization

title: зросійщення


text:
cacazza

Etymology
From. Compare 🇨🇬.

Noun

 * 1) shit
 * 2) sleep, ground, rheum
 * 3) earwax
 * 4) iron slag
 * 1) earwax
 * 2) iron slag
 * 1) earwax
 * 2) iron slag
 * 1) iron slag
 * 1) iron slag

title: cacazza


text:
bottom dog

Noun

 * 1) An  (someone at a disadvantage).

title: bottom dog


text:
পর্যটন

Etymology
.

Noun

 * 1) tourism

title: পর্যটন


text: Template:table:days of the week/kn

title: Template:table:days of the week/kn


text: bottom dogs

title: bottom dogs


text:
מיומן

Adjective

 * 1) skilled

title: מיומן


text:
☽☉

Etymology
A ligature of the symbols for the planetary metals gold $⟨☉⟩$ and silver $⟨☽⟩$, a calque on the name 'white gold' for platinum.

Symbol

 * 1)  platinum.

Synonyms

 * ⛢


text:
вербний

Adjective

 * 1)  willow

title: вербний


text:
realloy

Verb

 * 1)  To alloy again.

title: realloy


text: realloyed

title: realloyed


text: realloys

title: realloys


text: realloying

title: realloying


text:
Wiktionary:Todo/Westrobothnian cleanup/11

 * See Todo/Westrobothnian cleanup for more information.

=hwählf=

Etymology
Compare 🇨🇬, 🇨🇬.

Adjective

 * 1) round, spherical, ball-shaped
 * han gjär hwählf sȯm n bȯll
 * He is round like a ball.

Etymology
Corresponding to an older form *(h)vesl, from, , parallel form of , whence (*úsl). Cognate to 🇨🇬,.

Adjective

 * 1) stingy, niggardly
 * du wȧr fȧhli hwällh
 * You are frightfully stingy

=hwänbȯrr=

Noun

 * 1)  Gasterosteus aculeatus

Category:gmq-bot:Fish

=hwännes=

Verb

 * 1)  To squint.
 * 2)  To grin; show teeth and want to bite (of horses.)

Related terms

=hwȧfwehl=

Etymology
From, ; compare 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Verb

 * 1) to jest, twaddle, banter, chatter
 * står å hwȧfwehl dänna
 * stand there and talk nonsense

Related terms

=hwȧfwel=

Noun

 * 1) a gabbler, chatterbox
 * 2) a joke

Related terms

=hwȧrtkjȯm=

Adjective

 * 1) unruly; said most of young children, who are in constant motion, kicking, fencing with their hands and tossing the body, so that you can hardly keep them in your hands
 * lill gȯssn män hȧ då wohtti sä hwȧrtkjom
 * my little boy has become so unruly, namely that he is in such constant motion, you can hardly keep his hands

Etymology
From.

Noun

 * 1) a green, in appearance unpleasant slime, which grows in stagnant water, preferably in the lakes among the grass in shallow water
 * 2) slime that sits at the brim of wooden vessels

=hwȯssskjä=

Etymology
From older, , from , properly the neuter nominative and accusative of , i.e. the pronoun with the suffix. Compare 🇨🇬.

Conjunction

 * 1) neither (used with )

Etymology 1
From, derived from.

Verb

 * 1)  to birch children

Etymology 2
Probably from.

Noun

 * 1) gnat, the smallest species of the mosquito genus:

Synonyms

Category:gmq-bot:Dipterans

=hyen=

Etymology
From.

Noun

 * 1)  film between shell and kernel

=hykkäl=

Etymology
Compare 🇨🇬 and ; related to and.

Noun

 * 1)  heel
 * Vakt hykklän diin
 * watch your heels

Synonyms

=hyllär=

Etymology
Compare 🇨🇬.

Verb

 * 1) flatter, speak beautifully with children or vulnerable people to induce them to what you want
 * Han hyllrä vä’óm, dilliss han fekk hä ’an villt
 * He blandished him until he got what he sought.
 * 1) stroke and cherish cattle, treat cattle well

=hystj=

Etymology
From (or an identical derivation), from.

Noun

 * 1) privy

=hyv=

Etymology
Like 🇨🇬, 🇨🇬,, 🇨🇬 from. Doublet of

Verb

 * 1)  To toss, throw.

=hyyl=

Etymology
From, , from , , from.

Verb

 * 1)  To howl, shout.

Verb

 * 1)  To shout loudly, holler; e.g. in the woods to give signs or receive help; to call for a boat or ferry from the other beach etc.
 * hȫyt āt o, sö n stēn!
 * Shout at him, so he stops!
 * Shout at him, so he stops!

Synonyms

=hä=

Pronoun

=hä gjär skuri ȯm fotn=

Phrase

 * 1) It comes in handy, it’s pretty well fitting, it’s very well, it’s very useful concerning time and circumstances.

=hä ondt gjär=

Noun

 * 1) Certain severe diseases, whitlows, pains and swellings in the body, believed to be obtained in the water or anywhere by any witchcraft effect or rather from underground ghosts or beings that there live or pass by, and it is believed that such a disease can not be cured differently than with dense, mixed, scraped metals, some of each or other such spells.

=hägi=

Etymology
Compare 🇨🇬 and 🇨🇬.

Verb

 * 1) to hedge, fence in, enclose with a

Related terms

=hägn=

Noun

 * 1) fenced pasture for cattle

Related terms

=häl=

Etymology
From.

Noun

 * 1) shoulder

Alternative forms

 * hēiḷ

Verb

Category:gmq-bot:Anatomy

=hällsøt=

Noun

 * 1)  Polypodium vulgare.

Synonyms

=hängäl=

Etymology
From the root of.

Verb

 * 1) To labouriously move forward.

Related terms

=hännug=

Adjective

 * 1) dexterous, skilled to do something

=häramäkkär=

Noun

 * 1) Tawny owl chick.

=häri=

Etymology
Compare.

Verb

 * 1)  To brake; especially by putting the ski stick into the ground when skiing downhill or similar.

Synonyms

Category:gmq-bot:Skiing

=härp=

Noun

 * 1)  feel tight, be stiff, rigid

Alternative forms

=härskne=

Noun

 * 1) rancidness (of butter, cream, etc.)

Derived terms

=hääfft=

Etymology
From, , from ; frequentative of.

Verb

 * 1)  To impede, hinder.
 * Ji vadht häfftä sä ji int kónd fära dill bröllope
 * I was prevented from being able to attend the wedding
 * jö värt so hefte uti arbeite
 * I was so obstructed in my work
 * heft bort töyn
 * to be hindered in one’s work

=hääll=

Etymology 1
From.

Noun

 * 1) A flat rock surface (of mountain, baking oven.)

Etymology 2
From.

Verb

 * 1) To pour.

=hääng=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1)  To hang.

Related terms

=häärt=

Etymology
From,.

Verb

 * 1) to warn

=häärv=

Etymology
From,.

Verb

 * 1)  To rake (hay).

=håbb=

Noun

 * 1) mountaintop

Derived terms

Category:gmq-bot:Landforms

=hågg=

Etymology
From, from , from the verb.

Noun

 * 1) hit, stroke, blow
 * 2) the act of hewing
 * 3) place where timber is chopped
 * han jer opi (timmęr)haddjęn
 * he is at the timber felling site

Verb

 * hagg uta mȧrka hwa du finn
 * hew everything you can find
 * hew everything you can find

=håggiks=

Noun

 * 1) cutting axe

=håggligt=

Adverb

 * 1) aptly

=håk=

Noun

 * 1) pillory

=håkän=

Noun

 * 1)  The devil.

=håll her=

Verb

 * 1)  keep in order, keep strict regiment
 * hån hul ållti her ivi hustro
 * he always kept track of his wife

=hån saninga seg jer öyngo tjer=

Proverb

 * 1) nobody likes a truth teller

=håp=

Etymology
From.

Noun

 * 1) A rowing boat; boat, suitable for use on rivers, where rapids are.

Category:gmq-bot:Nautical Category:gmq-bot:Watercraft

=håra=

Noun

=hårgäl=

Noun

 * 1) The hair's appearance, color, nature; is said about both humans and animals.
 * 2) Way of trimming the hair.

=hårgål=

Noun

 * 1) hairline, hair root, the circumferential line of the headhair's border to the face

=hås=

Etymology
From, from. Doublet of.

Adjective

 * 1) hoarse, husky

Synonyms

=håssjeli=

Adjective

 * 1) sagging, formless

=hått=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) way, manner
 * han jer å den håttn
 * he is that way

=håågg=

Verb

=hódt=

Etymology
From.

Adverb

 * 1) whether
 * 2) I wonder
 * 1) I wonder
 * 1) I wonder
 * 1) I wonder

Related terms

=hógas=

Verb

 * 1)  To like.
 * 2)  To have the will to; to feel like.
 * 1)  To have the will to; to feel like.

Related terms

=hókken=

Etymology
From, from.

Pronoun

 * 1)  what, which, who
 * Hóken ba däg skimmp ópp lärtä säddana?
 * Who asked you to cut up the plain weave like that?
 * 1)  who, whom, which, whatever, whichever

Noun

 * 1) headboard

=högas=

Verb

=högd=

Etymology
From. Cognate with or derived from it; ultimately from. Compare 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1) Height.

Verb

 * 1)  To value and attach to, find comfortable.

=höggfäll=

Verb

=höir=

Etymology
From, from , from.

Verb

 * 1) To hear.

=höj=

Noun

=hökkel=

Noun

 * 1)  soft part of horse hoof
 * 2)  dewclaw

=hökkäl=

Verb

 * 1)  To be awkward, clumsy.

=hölj=

Noun

 * 1) Poorly dressed, flabbily dressed, absent-minded, empty-headed person; good-for-nothing.

Derived terms

=höläs=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1)  Brag over; praise.

Usage notes
When the verb is used transitively, the preposition // is added.

=höppäl=

Noun

 * 1) wretch, scamp

=hörk=

Adjective

 * 1) brave, bold

Related terms

=höst=

Verb

=hövvune=

Noun

=höy=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) haycock

=hööns=

Etymology
From.

Noun

 * 1) hen

Derived terms

Category:gmq-bot:Chickens Category:gmq-bot:Female animals

=höös=

Etymology
Compare Sudermannian hosa, 🇨🇬.

Verb

 * 1)  scoop, empty

=hööt=

Etymology
From earlier from, , from. Related to. Compare 🇨🇬,, 🇨🇬, , 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Verb

 * 1) To shake one's fist at someone.

Verb

=høtj=

Etymology
From.

Noun

 * 1) a crooked, retracted piece of wood, sitting on the coulter and the plow, like a turned back Podophyllum, which allows these horse-drawn vehicles to not go deeper into the ground than you want, since it is loose and with small wedges can be set higher and lower at will

=hȯhl=

Etymology 1
From, from , from ,. The noun from, from , derived from the adjective.

Pronunciation

 * (Umeå)
 * (Skellefteå)
 * (Luleå)

Adjective

 * 1) hollow

Noun

 * 1) hole

Etymology 2
From, ,.

Verb

 * han hȯhl int
 * he didn't hear
 * he didn't hear

=hȯku=

Etymology
From.

Noun

 * 1)  chin

=hɑlöut=

Pronunciation

 * (Umeå)
 * (Norsjö)
 * (Nysätra)

Noun

 * 1) place with solid ground; the unconfined plane, which surrounds the farms in villages, which is open to all livestock and serves as a street for storage of timber and wood as well as rooms for timbering sites etc.
 * 2)  something hard to accomplish

Etymology
From, from , of uncertain origin.

Pronoun

 * 1)  he
 * 2)  accusative singular form of the word  (meaning "he") meaning "him".
 * 3)  one
 * 4)  you

Synonyms

=i=

Etymology 1
From unstressed forms of  and.

Etymology 2
From, from.

Preposition

 * 1) In.
 * i väntöm dagöm
 * in days of waiting; waiting for something
 * Han tönnrera uti’n
 * He expressed his dissatisfaction over him (“in him”.)
 * N O’ḷ-Pärsa däri Bränntjännlin
 * Olof Persson (who lives) in Bränntjärnliden
 * Da drivi däm i lann däri Burvikslanneṇ.
 * Then they ran ashore in the Burvik tract.
 * Däri n ânnar histori (...)
 * In another story (...)
 * 1) With, of.
 * fullpâkke i fåḷk
 * fully packed with people
 * fully packed with people

Usage notes
In the first sense often combined with, , to form , , , ,  (*e(o)ð i.) This combination is commonly used for things concrete and close, while  by itself commonly is used for larger or more abstract concepts. To refer to a familiar geographical place, such as an estate, a town, or village in the region, the word is commonly place in front.

Etymology 3
From, , , , from.

Preposition

 * 1) Out of, from.
 * ä drösst bodt i nä nea markä
 * it fell out to the ground

Usage notes
Often combined with, , ,.

Alternative forms

=i fȯrstkȧsten=

Etymology
From.

Adverb

 * 1) In the beginning.

Synonyms

=i tåålt=

Phrase

 * 1) In the twelfth year.

=ibein=

Noun

 * 1)  Gear to catch bird or fish.

=idu=

Etymology 1
From.

Noun

 * 1) greater or lesser restrictions in the landscape, caused by rivers and streams that resemble open bays, whereat is a whirlpool or little to no current
 * 2) the places nether of stones or small rocks in the rapids, whereat is a whirlpool or low current

Etymology 2
From,.

Adjective

 * 1) hardworking, industrious

Category:Westrobothnian terms suffixed with -u

=ifses=

Verb

 * 1)  To vaunt.

=iisk=

Verb

 * 1)  Frost occurs.

Related terms

=ijänn=

Adverb

 * 1) Again.
 * han skull int ta ijänn e förn öm må̂ran
 * he wasn’t to go find it til morning
 * he wasn’t to go find it til morning

Related terms

=ijäänn=

Adjective

 * 1) Closed, shut.

Related terms

=iks=

Etymology
From, accusative of from , from a  from.

Noun

 * 1) An axe tool, ancient weapon.
 * tåo sö ixa opa heilo
 * (he) then put his axe on his shoulder

Verb

 * 1) To carpenter, construct.
 * hadd däm no allti öksä ehop na ṣårts lödu
 * they had always built some sort of haybarn
 * 1) To carve.

Conjugation
=ill=

Etymology
From, from , from.

Adjective

 * 1) evil, bad
 * Han iles onga
 * The evil one's kids
 * Ja har illt i fotom
 * I have pain in my feet.
 * Han har illt uti säg
 * He is concerned.
 * Han har illt ini säg
 * He has stomach pains.
 * Ji hav illt hóvudä
 * I have a headache.
 * I have a headache.

Derived terms
=illföno=

Adjective

 * 1) Vile.

=illgersam=

Etymology
From ; cognate with Helsingian illgjorsam, Gestrician illgärdig.

Adjective

 * 1) vicious, mischievous; who hurts or damages

Alternative forms

Category:Westrobothnian terms suffixed with -sam

=illtjännd=

Adjective

 * 1) Infamous.

=illver=

Noun

 * 1) unweather

=illöktes=

Adjective

 * 1) Worried, apprehensive.
 * jö tjäänn me so illöktes
 * I feel so anxious.

=ilskes=

Verb

 * 1)  inflame, fester

=ilu=

Adjective

 * 1) changeful

=ilut=

Adjective

 * 1) fickle, of uneven temper
 * Ongen grinnt å jettren rämjä å allehop tycktäs va ilut.
 * The kid cried and the goats bleated and they all seemed unsteady.

Adjective

=ingarstassom=

Adverb

 * 1) Nowhere.


text:
Wiktionary:Todo/Westrobothnian cleanup/12

 * See Todo/Westrobothnian cleanup for more information.

=ingera=

Etymology
Extension of whence also

Adverb

 * 1) not at all
 * der hann ingera viist
 * suddenly, when he least expected

=inlöktes=

Adjective

 * 1) Secret, hidden.

=inmörd=

Adjective

 * 1) Reticent.
 * 2) Secretive.
 * Söstra jär inmörd
 * Sister is secretive.

Synonyms

=int an=

Adverb

=int’ ann=

Adverb

 * 1) rather, fairly, not so little, pretty
 * Han jär int’ ann fliti
 * He is well diligent.
 * Hä jär int’ ann kallt
 * It is rather cold.
 * Ji jär int’ ann krank
 * I am somewhat nauseous.

Usage notes
Used as attachment to adjectives to slightly raise the meaning.

Verb

 * 1)  To pull an ice-seine, whereby fish are caught under the ice.

=issk=

Noun

 * 1) Undercooled rain.

Related terms

=isvell=

Verb

 * 1)  to “wax” sledge runners in cold with water, thereby forming a layer of ice, so that the sledge may slide more easily

Synonyms

=ita=

Etymology
From, from , from. Compare and.

Verb

 * 1) to eat
 * ita e snååln
 * to eat in stinginess, to overeat when offered food
 * he man it ini gröyta, fa man ånt isa fäte
 * what you eat from the cooking pot you won't have on your plate

Synonyms

 * fö sä

Related terms

=jaar=

Noun

 * 1) The year’s yield, or similar.
 * eta borti jaren
 * to eat from the year’s harvest

Synonyms

 * arsens

=jaask=

Verb

 * 1) Do something in a hurry and without deliberation.
 * Han jaskä dill å giftä säg
 * He married in haste.
 * 1) Acquire, get something by chance.
 * Han jaskä säg nalta dill bästn
 * He managed to get the best one.

=jagt=

Etymology
From. Cognate with 🇨🇬, Ostrobothnian jagt (pret. jagta.)

Verb

 * 1)  To hunt, to go around or walk around hunting.

=jalak=

Adjective

 * 1) angry
 * 2) evil

=jamn=

Etymology 1
From, from. Compare 🇨🇬, Norwegian, , Swedish , Danish , English , Dutch , , German.

Adjective

 * 1) even

Etymology 2
From.

Verb

 * 1) even

Etymology 3
From. Cognate to 🇨🇬.

Noun

 * 1)  Diphasiastrum complanatum

Category:gmq-bot:Mosses

=jamt=

Adjective

=jamt å samt=

Adverb

 * 1) constantly

=jank=

Etymology
A k-derivative of

Verb

 * 1) adjust, e.g. to smoothen out or cut evenly

=jarg=

Verb

 * 1)  To chew on something tough.

=jarn=

Etymology
From, from , whence also Old English and Old High German. Probably from a root.

Noun

 * 1)  iron
 * 2) something (typically a tool or somesuch) made of iron

Derived terms

=jarna=

Noun

=jart=

Etymology 1
From. Compare 🇨🇬.

Noun

 * 1) rumination
 * 2) cud
 * Kon ha mistä jarten
 * The cow has lost its cud.

Etymology 2
From earlier, , from. Cognate with 🇨🇬,.

Verb

 * 1)  ruminate, cud

Etymology
From, from a variant of , from.

Pronoun

 * 1)  you (second person plural)
 * 2)  you
 * 1)  you
 * 1)  you

Declension
=jeekkst=

Verb

 * 1) jump, bump

Related terms

=jees=

Etymology
From, contracted from *lemsa, *limsa, derived from , (whence Westrobothnian , ).

Verb

 * 1) To lock.

=jeka=

Etymology
Derived from, from , from.

Verb

 * 1) To freeze for the first time (ice.)

Related terms

=jera=

Verb

=jig=

Pronoun

 * 1) First person singular pronoun; I (plural ).

=jol=

Etymology 1
From, from , from. Akin to 🇨🇬.

Noun

 * 1) earth, soil, ground
 * 2) grave
 * Far’n skal dill joln åt helgän
 * The father will be buried next Sunday.

Etymology 2
From and the above noun.

Verb

 * 1) to bury

=jolklotr=

Noun

 * 1) The globe, the Earth.

Declension
=jucksmin=

Etymology
Cognate with Nord-Trøndelag 🇨🇬,, (also , ), from , from.

Noun

=juckswin=

Noun

 * 1) The brandy or other beverage products that are provided after completing a major or significant trade or exchange, such as home purchases, horse trades etc.

=jur=

Etymology
From, , from , from. Compare 🇨🇬.

Noun

 * 1) an udder (part of domestic milk-giving animal that expresses milk)

Category:gmq-bot:Anatomy

=järmäs=

Etymology
From.

Verb

 * 1) lament, wail

Derived terms

=jäsk=

Etymology
Ultimately from

Noun

 * 1)  Any of the genus Polypodium of ferns.

=jäta=

Etymology
Like the standard word, and the 🇨🇬 (with the same meaning as below) from , from , from.

Verb

 * 1)  to eat
 * 2)  to eat

Etymology
From.

Verb

 * 1) to (stubbornly and persistently) blame, quarrel, chivy, argue

=jå=

Interjection

 * 1) Yes.

Synonyms

=jår=

Etymology
From, from , from. Cognates include: 🇨🇬 and 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬 and 🇨🇬.

Noun

 * 1) Year.
 * Bjärka lȯjp bra i jår.
 * The birch gives much sap this year.

Verb

 * 1) to blither as a little child

=jęll=

Etymology
From,.

Noun

 * 1) A built structure, buck or the like, under cows, which can not use their legs.

Alternative forms

=kaakk=

Verb

 * 1)  beat, cut into small pieces

=kaatt=

Noun

 * 1) cat; Felis catus
 * 2) female cat

Verb

 * 1) to fire someone

Category:gmq-bot:Cats Category:gmq-bot:Felids

=kabb=

Noun

 * 1) A stand where yarn is warped.

Verb

 * 1)  To warp yarn for weaving.

Verb

 * 1)  To cut off.

Noun

 * 1) A short log end; wooden cube used as base for splitting wood.
 * 2) A seat, chair (consisting of a log.)

Derived terms

=kackn=

Noun

 * 1) The first hair or fluff or lanugo on a baby.
 * 2) Any fluff in general.

=kaga=

Verb

 * 1) to stagger

Related terms

=kagär=

Etymology
Frequentative of.

Verb

 * 1)  to shake

Derived terms

=kangerovel=

Etymology
From, ,. Compare 🇨🇬, 🇨🇬,, , 🇨🇬, 🇨🇬,.

Noun

 * 1) spider (arthropod)

Derived terms

Category:gmq-bot:Arthropods

=kangäl=

Verb

 * 1)  To do a job badly, do one thing several times without it being well done.
 * 2)  To do something with effort.
 * 3)  To wobble, walk with much difficulty; e.g. after illness such as one recovering.
 * Han a vodhtä sä mått dill säg nu, att’n ändteligen jär sä kangäl säg frå sängja dill spisom
 * he has now become so improved that he can finally wobble from the bed to the stove
 * 1)  To dangle, hang by.

=kank=

Noun

 * 1) A cock, a male bird; used to find drowned people.
 * 2)  A king.

Synonyms

=kanntor=

Etymology
From, obsolete form of , from obsolete corresponding to modern , from , , , , from , , , , from , , from ,  +  calquing earlier.

Noun

 * 1) A milk cabinet for the storage of milk trays.

=kans=

Pronunciation

 * (Bygdeå)

Adjective

 * 1) Cheerful, lively, brisk.

=kapphågg=

Noun

 * 1) competitive (Kampf) hewing (hågg)

=karm=

Etymology
From, related to 🇨🇬, from the same root as 🇨🇬.

Noun

 * 1) backrest (of chairs, sofas, sleds etc.)

Synonyms

=karniffläs=

Verb

 * 1)  To wrestle, pull each other’s hair; said of boys.

=kars=

Noun

 * 1) small box, box of birch bark, net or tows (fine tree roots) to carry fish in
 * 2) bag

Derived terms

=kat=

Etymology
From.

Noun

 * 1) the first slice of a loaf

Adjective

 * 1) lively, frisky

Related terms

=kav=

Etymology
Compare Old Norse kaf loðinn "toto corpore hirsutus".

Adverb

 * 1) completely, a lot

Etymology
From, from ; related to .

Verb

 * 1)  to comb

Verb

 * 1)  To chew something very tough.
 * 2) To incessantly, continuously work with something; continually moan, whine, ask for something; quarrel long about the same thing.
 * Han keka sä läng vä mäg, sä ji gatt få ’om ä i lykkt’n
 * He bothered me for so long, that I finally had to give it to him.
 * Han keka vä di hele vekun
 * He worked all week with it.
 * Han keka i dy hele da’n
 * He argued all day about it.
 * 1) To slowly pull oneself forward; walk slowly, drive slowly.
 * Hästen keka fot om fot i oföre
 * The horse walked slowly, foot by foot, in the bad going.

Related terms

=kelu=

Adjective

 * 1) Emasculate, weakly.

=kesa=

Verb

 * 1)  To step.
 * 2)  To pull oneself forth.

=keta=

Verb

 * 1)  tickle

Derived terms
=kill=

Etymology
From.

Noun

 * 1) female kid (young goat)

Category:gmq-bot:Baby animals Category:gmq-bot:Goats

=kjal=

Etymology
From, related to .

Noun

 * 1) keel
 * 2) highland region or mountain ridge, often overgrown with forest

Derived terms

Category:gmq-bot:Geography

=kjalk=

Etymology
From, related to.

Noun

 * 1) sledge, sled

Etymology 1
From.

Noun

 * 1) man
 * 2) husband

Etymology 2
From, from.

Noun

 * 1) tub

Related terms

=kjava=

Verb

 * 1) run, trot
 * 2) tramp, tread (e.g.: clay)
 * 1) tramp, tread (e.g.: clay)

=kjes=

Etymology
From.

Noun

 * 1) rennet

=kjägäl=

Noun

 * 1) conifer cone

Derived terms

=kjän=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1) To feel.
 * 2) * 1804, Stenberg, Pehr, Ordbok över umemålet, Widmark, Gusten, pages 163:
 * kjän åt gjohl ä gȯdt
 * How does it feel? [ironice]
 * 1) To know, be knowledgeable about something.
 * 2) To know someone.
 * 3)  To recognise someone.
 * 1)  To recognise someone.
 * 1)  To recognise someone.

Derived terms

=kjöfwan=

Etymology
From,.

Noun

 * 1) lapdog, pug

Related terms

=kjölls=

Noun

 * 1) bundle, containing various things; unordered collection of something

Related terms

=kjör=

Etymology 1
From, from.

Noun

 * 1) wood in crooked trees, which are on their curved side, which always have thick sap streaks but are hard and brittle, and not easy to bend; wanted for things such as skids, skis, wooden spoons etc.

Verb

 * 1) to drive

=kjȯrk=

Etymology
In any case from, borrowed from , but without the palatalisation or insertion or metathesis of /i/ as otherwise seen in 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, , 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, and instead rather derived from something like 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1) church

Derived terms

=klaank=

Verb

 * 1)  blame, complain, whine, wail

Verb

 * 1) to heel

Related terms

=klank=

Noun

 * 1) bump, bump on log
 * 2) shoe heel

Related terms

Category:gmq-bot:Footwear

=klatr=

Noun

 * 1) bad, sloppy, badly joined, unsuccessful work
 * 2) trouble, hassle

Derived terms

=klauv=

Etymology
From.

Noun

 * 1) cloven hoof
 * 2) long and wide groove in wood

Derived terms

=kleda=

Etymology
Derived from, plural of.

Noun

 * 1) clothes
 * törk kleda
 * to dry clothes

Related terms

=klening=

Etymology 1
Derived from.

Noun

 * 1) A suit, a dress.
 * ja ska lätta jöra n oll n klening
 * I shall have a suit made for Oll.

Etymology 2
Compare 🇨🇬

Noun

 * 1) An open sandwich or sandwich.
 * 2) A round piece of butter (with thumbprint.)

=klin=

Etymology
From ; related to.

Verb

 * 1) To smear (butter on bread.)

=klinger=

Pronunciation

 * (Överkalix)

Noun

 * 1) kringle

Category:gmq-bot:Breads Category:gmq-bot:Foods

=klingär=

Verb

 * 1)  tumble, roll; fall over, tumble down
 * tunna klinger utfȯr backen
 * the barrel rolls down the hill
 * klingär i kull
 * to fall over

Verb

 * 1) burst, break apart
 * ȯm int nȧnting klipper sä no går ä
 * Unless anything breaks, it will probably happen.

=klit=

Noun

 * 1) A brisk, nimble, clever fellow.
 * Hä var klit’n dill kar
 * That was certainly a good fellow.
 * 1) A cunning, wily person.

Noun

 * 1) A piece of chalk.

Derived terms

=klo=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) claw
 * 2) talon

=klongär=

Verb

 * 1)  To drag with toil and in poverty.
 * 2)  To be in motion, albeit slowly and weakly, in terms of infirmity.
 * 3)  To burn weakly; of fire.

=klotr=

Etymology
From, from , just like 🇨🇬, 🇨🇬 and 🇨🇬 from. Compare.

Noun

 * 1) A large, solid ball, a sphere, a globe.

Related terms

=klotär=

Etymology
From, from , just like 🇨🇬, 🇨🇬 and 🇨🇬 from. Compare.

Noun

 * 1) A cone in any sort of bowling game.

Verb

 * 1) To throw or knock over cones in some type of bowling game.

Derived terms

=kläa=

Noun

 * Han kvakklä bódht all sin kläa
 * He managed to lose all his clothes.
 * He managed to lose all his clothes.

=kläpp=

Noun

 * 1) Child.

Noun

 * 1) Elevation, hill.
 * 2) Part of a town that is high and separated from the main town.

Synonyms

=klåbb=

Verb

 * 1)  To stick to, adhere to.
 * Hä klåbbä unnär hästfotom
 * It got sticky under the horse foot.

=klåp=

Etymology
Compare 🇨🇬

Noun

 * 1) A wretch who can not do anything; bungler.

=klödd=

Noun

 * 1) A knoll, elevation in the terrain.

Synonyms

=klöfött=

Noun

 * 1) The lard or grease cooked out of cow, sheep, and goat hooves and bones (cf. neatsfoot.)

Noun

 * 1) A cumbersome and persistent woman.

Declension
=klötter=

Etymology
From. Compare 🇨🇬,, 🇨🇬, Nilandian kriand.

Noun

 * 1) Livestock, especially cattle, horned livestock, cows.

Etymology 1
From.

Noun

 * 1) A split or two-piece burden on horse; burden on horseback, divided into two equal parts to the sides.

Etymology 2
From.

Verb

 * 1) To carry goods on horseback, in lack of road for vehicles.

=klööj=

Verb

 * 1)  To itch.

=klȯsu=

Etymology
Likely cognate with 🇨🇬.

Adjective

 * 1) Frail, weak, bad, miserable, all in the sense of health.
 * Jag gjär entan fȧhli klȯsu
 * I’m probably very frail and sick.


text:
Wiktionary:Todo/Westrobothnian cleanup/13

 * See Todo/Westrobothnian cleanup for more information.

=knaall=

Etymology
Compare 🇨🇬, 🇨🇬, dialectal 🇨🇬.

Verb

 * 1) walk slowly
 * Han knallä säg hejmät vägjen.
 * He slowly walked homewards along the road.
 * 1) run a little
 * 2) slowly do something
 * Han knallä ti säg nalta mat.
 * He slowly ate some food.

=knaapp=

Etymology
From,.

Noun

 * 1) Button in garment.

Noun

 * 1) A stick that sticks up from the ground.
 * 2) A small hill.

Adjective

 * 1) Inconvenient, difficult, troublesome; which carries some difficulty with it.
 * Han fikk ä knagglit erän
 * He received a difficult assignment.
 * Hä jär int an knagglit vä den saka
 * That case certainly has its difficulty.

=knaka=

Verb

 * 1)  jab, injure, damage the sole of the foot by stepping into sticks, nails, glass pieces etc.
 * Jeg hav knaka mäg, kärä tag ut hä som sitt i sårä.
 * I've stepped on something sharp, please remove it from the wound.
 * Ji var sta å knaka mäg
 * I happened to step on something that stabbed me in the foot.

Noun

 * 1) stick, twig or something sharp in the ground, which will hurt your foot if you step on it

=knapp=

Etymology
From, from , , which is perhaps related to.

Noun

 * 1) A stick, stick used to close tub lid.

Etymology 1
Compare 🇨🇬

Adjective

 * 1) Straight, stiff in the neck; who carries his head high.

Noun

 * 1) Stilted and dressed up person.
 * 2) A motorcycle.

Noun

 * 1) Woodpecker.

Synonyms

=knaus=

Etymology 1
From.

Noun

 * 1) A small hill, elevation on the ground; hillock.
 * 2) A knot.
 * 3) A corner of a building.
 * 4) A moneybags.

Noun

 * 1) Moaning.

=kneekt=

Etymology
Derived from ; compare 🇨🇬 and 🇨🇬.

Verb

 * 1)  humbly and earnestly request something
 * Han knektä å ba sä innerligen
 * He asked and begged for it so earnestly

=knefesing=

Noun

 * 1) One that is often pushed away, “punchbag” (often of suckling pig.)

=knekagas=

Etymology
From.

Noun

 * 1) The lesser white-fronted goose ().

Etymology
From.

Noun

 * 1) A click, the sound of the pendulum in a wall clock.

Synonyms

=knigs=

Noun

 * 1) Small hill, hillock; bump on the road in winter time, so that the sledge jumps and up and down while driving.

Related terms

=kniig=

Verb

 * 1)  To pull heavily, with effort.
 * Han knigä ópp lasse på bakkän
 * He lugged the load up the hill

=kniik=

Verb

 * 1)  To walk with crooked knees, leaning and slow; go with difficulty and effort, e.g. about a horse that walks with a heavy load up a hill.
 * Han for fära kniik nolät vägjom
 * He started to plod north along the road

Related terms

=knokkel=

Verb

 * 1)  rub together, crumple

Synonyms

=knokkäl=

Verb

 * 1)  do trifle-work, not good enough or worth while

=knoll=

Verb

 * 1)  roll together: make curly

Related terms

=knor=

Adjective

 * 1) Plucky, alert.

Etymology
From.

Verb

 * 1)  crush, compress

=knotter=

Noun

 * 1) Unripe fruit.

=knus=

Verb

=knyij=

Etymology
Perhaps relating to 🇨🇬 as does to. Compare,.

Pronunciation

 * (Burträsk)

Adjective

 * 1) Healthy and brisk (of old people.)

=knyl=

Noun

 * 1) hump

Alternative forms

=knätt=

Etymology
From.

Verb

 * 1) To tick; of pocket watches and wall clocks.

Noun

 * 1) A click, the sound of the pendulum in a wall clock.

Verb

 * 1)  To make practical jokes and misdeeds.

=knåppär=

Verb

 * 1) crunch with the teeth
 * Han sat å knåpprä på ’n kakubit.
 * He sat and crunched on a piece of hard bread.
 * Gejta knåpprä på barkjen.
 * The goat chewed on the bark.
 * Fógjeln knåpprä ti’n sókkerbetta.
 * The bird nibbled on a sugar cube.
 * 1) fiddle with something; about small work, which is very finicky and slow

Synonyms

=knåtasam=

Adjective

 * 1) Prone to discontent; quarrelsome.

=kné=

Etymology
From, from , originally from.

Noun

 * 1)  A knee.
 * hɑn sto å ŋeöm
 * he was on his knees

Noun

 * 1) multitude, tightly packed mass; pile
 * Gåla ti’n den bynom ligg sóm ti en knóda
 * The farms in that town are situated (as if) in a heap.

=knóllär=

Verb

 * 1)  crimp (hair), put it in curls

Related terms

=knótt=

Noun

 * 1) as an endearment for children
 * Du jär ä litä knótt
 * You are a little nipper

Related terms

=knöl=

Etymology
From Low German knül or German knüll.

Adjective

 * 1) Intoxicated (by brandy.)

=knötter=

Noun

 * 1) unripe fruit

Alternative forms

 * (strong declension)

Etymology
From, from.

Verb

 * 1) to knot, tie

=knøs=

Verb

 * 1) breathe heavily, huff and puff

=knȧft=

Noun

 * 1) The crooked root, which is nailed just inside the boat stems and holds together the top boards from either side.
 * 2) The fore or (more rarely) aft on a boat.

Adverb

 * 1) Barely.

Adjective

 * 1) The.

Noun

 * 1) Feed for a cow when she isn’t grazing.
 * he bruke vɑɽ tjvå kofø båʈʈa kɑɽvmyra
 * The ’calf-mire’ used to give two ’cow-feeds.’

=koop=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1)  To gape, stare.

Related terms

=koorn=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1)  To cool down.

=kop=

Etymology
From.

Noun

 * 1) Rogue; gaping, rude, untidy or unpleasant person.

Related terms

=koplødu=

Noun

 * 1) barn with a sloping roof

=kora=

Verb

=kral=

Noun

 * 1)  that which crawls
 * 2)  insects

Related terms

=kraul=

Etymology
Corresponding to a (?). Compare 🇨🇬

Verb

 * 1) to crawl

Noun

 * 1) crawler; wretch

Related terms

=kreentj=

Noun

 * 1) fir branch that designates cracks  and holes  in the ice

=kreka=

Etymology
Compare 🇨🇬

Verb

 * 1) to creep, crawl, feel one's way, schlep

Related terms

=kremp=

Noun

 * 1) the ready-made, highly nitrous lye at saltpetre preparation

Verb

 * 1) shrink (of fabric)
 * 2) dry up (of wood)

Noun

 * 1) ailment
 * 2) notched piece of wood under the thill wherein the cart-ridge is retracted

=krevęs=

Noun

 * 1) Starched shirt-bosom.

Adjective

 * 1) haughty

=kriim=

Etymology
From (dat. ).

Noun

 * 1) common cold, influenza

Category:gmq-bot:Pathology

=kring=

Etymology
From, originally "turn or go about in circles," from.

Adjective

 * 1) fast, speedy, brisk

Etymology
From +.

Preposition

 * 1) Around, about.

Adverb

 * 1) Fast, swiftly.

Synonyms

=krynk=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1)  to shrink

Etymology
From, from , from , from , from.

Noun

 * 1) Crown.

=krävi=

Etymology
From.

Verb

 * 1)  to demand
 * 2)  to have adverse effects or influence on someone
 * Meklamäntä kräv mäg.
 * The medicine affects me.
 * Hä kräv mäg.
 * I want to vomit.

Verb

 * 1)  To creep on hands and feet, climb.
 * Han krävlä óppför stegan, óppför bärgä
 * He climbed up the ladder, up the mountain.
 * 1)  To with effort get by, achieve something.
 * Han krävlä säg fram genom väla i sän föttudom
 * I got by in the world with his poverty.

Related terms

=krääll=

Verb

 * 1) To crawl.

Related terms

=krås=

Noun

 * 1) pastry, dessert of pastries and the like

Etymology
From.

Noun

 * 1) crow; Corvus cornix

Category:gmq-bot:Birds Category:gmq-bot:Corvids

=krópp=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1)  body, one’s body

=krönkän=

Verb

 * 1)  bend, become curved
 * Ryggen góbbom ha krönknä.
 * The old man's back has become crooked.

Verb

 * 1)  press, push, strain
 * 2)  boast, flaunt, brag

=kunu=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) woman
 * 2) wife

Category:gmq-bot:Family

=kurk=

Noun

 * 1) a cork

Verb

 * 1) to cork

=kus=

Noun

 * 1) One who puts fear in someone; master, foreman, supervisor.
 * Hä står ill dill ti huse, der ingen jär kus
 * There is trouble in the house where no one is master
 * 1) A strong, capable man, considered better than others; the most prominent; also said of animals.
 * Hä va kusen dill kar!
 * A good man!
 * Hä var kus’n dill häst
 * a good horse
 * 1) crawling winged insect

=kuseli=

Adjective

 * 1) terrible to see or hear; fear-inducing

Synonyms

=kusin=

Etymology
Cognate with 🇨🇬 Compare,.

Adjective

 * 1) Drowsy, limp, crestfallen.

=kuull=

Verb

 * 1) cut hair
 * 2) cut wool

=kuus=

Verb

 * 1) silence, threaten, quell

Synonyms

=kvabbel=

Noun

 * 1) weak, diluted drink

=kvadd=

Etymology
Compare 🇨🇬,,.

Verb

 * 1) To depress, compress.
 * Ligg int å kvadd ne sänga!
 * Do not lie down and press down the bedded bed!

=kvalbeit=

Noun

 * 1) A very tough piece of meat.
 * 2) Any foodstuff, which is hard to chew and swallow.

=kviill=

Verb

 * 1)  To warble, sing; of birds.

Etymology 1
From.

Adjective

 * 1) Alive.

Etymology 2
From.

Noun

 * 1) The inner part of a horn; the soft bone tip that fills the back room of a horn.
 * 2) The inner sensitive kernel of the hoof.

=kvill=

Etymology
From older, derived from.

Verb

 * 1)  To slowly wail.

Verb

 * 1)  suffocate, choke

Related terms

=kwedu=

Etymology
From.

Adjective

 * 1) Bloated, bulging.
 * 2) Pregnant.

=kweep=

Verb

 * 1) To gulp, drink greedily.
 * kweep o driikk
 * to gulp and drink

=kweik=

Adjective

 * 1) Quick, spirited.

Antonyms

=kwel=

Etymology
From, from ,.

Noun

 * 1) Evening, nightfall.
 * 2) Supper, night meal (8 - 9.)
 * 1) Supper, night meal (8 - 9.)
 * 1) Supper, night meal (8 - 9.)
 * 1) Supper, night meal (8 - 9.)

Derived terms

=kwist=

Etymology
From.

Noun

 * 1) Twig, stick, small branch.
 * 2) Knot, whorl.

Verb

 * 1) To cut small branches from trees.
 * 2)  To leave quickly.

Derived terms

=kwyʃʃ=

Verb

 * 1) To hush children.

=kwävi=

Etymology
From.

Verb

 * 1)  To choke.
 * 2)  To dive.

Synonyms

=kwåiv=

Verb

 * 1)  suffocate, choke

Related terms

=kwåṭṭil=

Etymology
From.

Noun

 * 1) ¼ cubit or ell

Category:gmq-bot:Units of measure

=kyl=

Etymology 1
From ; compare 🇨🇬,.

Noun

 * 1) big stomach, abdomen
 * 2) bag to carry food in =

Etymology 2
From ; compare 🇨🇬.

Noun

 * 1) boil
 * 2) lump on the back

Noun

 * 1) burden

Related terms

=kymmen=

Verb

=kälingsögu=

Noun

 * 1) story, fairy tale told by old women to amuse children

=käll=

Etymology
From.

Noun

 * 1) a well, a spring

=kän=

Verb

=käppäs=

Etymology
From.

Verb

 * 1) To compete.

=kådd=

Etymology
From.

Noun

 * 1) A pillow.
 * 2) Stalling of growth.
 * he hæ kåmme kåddn utí-n
 * His growth has stalled.

=kål dilbåka nämna=

Verb

 * 1)  to honor the elderly by naming newborns with their names

=kånnø=

Adjective

 * 1) knowledgeable
 * 2) at home

=kåoz=

Pronunciation

 * (Kalix)

Noun

 * 1) A round, wooden bowl or cup without a lid but with an ear, containing about one sixth of a liter.
 * 2) A small wooden flask.
 * 3) A coffee box with a lid made of folded birch fastened with tows.

Noun

 * 1) windrow

Etymology 2
Related to 🇨🇬, in the second sense

Noun

 * 1) gust, ripple
 * 2) shudder (in the body)

Noun

 * 1)  carding, comb, carding tool

Verb

 * 1)  to card

Noun

 * 1) barley sheaf

=kås=

Noun

 * 1) silly, weak-minded person, fool


text:
Wiktionary:Todo/Westrobothnian cleanup/14

 * See Todo/Westrobothnian cleanup for more information.

=kåvn=

Verb

 * 1)  suffocate, extinguish
 * Elln a kåvnä ti spisom
 * The fire has gone out in the stove.

Etymology
Probably derived from.

Verb

 * 1)  to run (of women)
 * Ho kåfftä å lópp fram å dillbaka
 * She ran back and forth

=kæffi=

Noun

 * 1)  coffee

Category:gmq-bot:Coffee Category:gmq-bot:Madder family plants

=köjäs=

Etymology
Compare Ostrobothnian tjøgas, köjis, 🇨🇬, Trøndersk kjøyes, Helsingian keja, Lappish kåkot, verb, kåkotes, noun.

Verb

 * 1) To be nauseated, want to throw up.

Etymology
From and.

Noun

 * 1) black magic

Verb

 * 1) to amateurishly cure diseases
 * 2) to see in brandy, a type of revelation divination
 * 3) to practice magic

=köl=

Etymology
Compare, 🇨🇬, and , pret. .

Noun

 * 1) Coolness.
 * Köla ha snärpä
 * The coldness has rapidly intensified.

Synonyms

=köll=

Noun

 * 1)  scrotum

Related terms

=könn=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) mind, disposition

=könter=

Etymology
Ultimately from.

Verb

 * 1)  To complain, whine.

=köra=

Etymology
Compare 🇨🇬,.

Verb

 * 1)  To cut in wood, to carve.

=köru=

Etymology
From.

Noun

 * 1) a scraper

=kötu=

Noun

 * 1) the traditional Lapp tent or hut
 * 2) miserable dwelling

=köuk=

Verb

 * 1)  Give a cry to the cattle; shout song-wise at herded cattle, attract the cattle with a kind of song; cry, holler in grazing forest; of herdesses (see .)

=kȯhlbȯd=

Noun

 * 1) The “coal message”, the message of the last survivor of some dreadful accident or similar, who comes to and can tell what happened.

=laabb=

Etymology
Derived from.

Verb

 * 1)  To grab, take.

Verb

 * 1) To be untidy, dirty oneself.

=laar=

Etymology
Cognate with 🇨🇬, 🇨🇬, of unknown origin. Doublet of.

Noun

 * 1) Box.

=labb=

Noun

 * 1) A large animal foot.
 * 2) A large creature, person.
 * labb dill kar
 * a big man

Related terms

=lada=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1)  to shelter something from rain or rot

Related terms

=ladd=

Pronunciation

 * (Lövånger)

Noun

 * 1) a round of haymaking (for the barn)

Related terms

=lag=

Etymology 1
From, from , from.

Noun

 * 1) liquid, decoction of something

Etymology 2
From   from, from.

Noun

 * 1) layer
 * 2) the hay in the barn or the unthreshed grain, or the straw thereof
 * Bär mäg hit’n knipp bothti halm-lage
 * Carry to me a bundle of the straw lying in the barn!
 * 1) gathering, company

Noun

 * 1) law

Usage notes
Neuter definite plural and feminine definite singular  are not distinguishable in form, but only through surrounding grammar.

Derived terms

=laga=

Etymology 1
From, related to the verb.

Verb

 * 1) to order, make, arrange

Noun

=lagn=

Etymology
From.

Noun

 * 1) fishing net

Verb

 * 1)  lay out fishing nets

Category:gmq-bot:Fishing

=laist=

Pronunciation

 * (Burträsk)

Noun

=lakhios=

Etymology
From or, to  + , whence 🇨🇬, , ,.

Pronunciation

 * (Luleå)

Noun

 * 1) Wendy house

=lakk=

Etymology 1
From, from.

Noun

 * 1) A lid, cover.

Etymology 2
Compare 🇨🇬.

Adjective

 * 1) Slack, drooping, not tense or elastic (e. g. of a rope or bow.)
 * Bågan jär lakk
 * The bow is soft; easy to tension.
 * Stinn opå lakk-lina däna!
 * Tighten that slack rope!
 * 1) Wet, thin, loose (e. g. of porridge.)

Etymology 3
Compare 🇨🇬.

Verb

 * 1)  To slander, libel, backbite.

Verb

 * 1)  To drain, flow dropwise.

Etymology 5
From.

Verb

 * 1)  To entice, lure, attract.

Etymology
From an older *lokt, from, from , from. Cf. from.

Pronunciation 1

 * (Burträsk)

Noun

 * 1) smell, odour

Pronunciation 2

 * (Burträsk)

Verb

 * 1) to smell, give off odour

=lan=

Etymology 1
From, from , from.

Noun

 * 1) A loan.
 * 2) A confused, lost person.

Noun

=langläitt=

Adjective

 * 1) Who has a long face.

=langom=

Adverb

 * 1) slowly
 * 2) with long intervals

=langstang=

Noun

Category:gmq-bot:Fingers

=lannmån=

Noun

 * 1) backslope, acclivity, slope, incline

=lappersk=

Adjective

 * 1) Lappish

Noun

 * 1) Lappish

=lappskir=

Noun

 * 1) Siberian jay

Category:gmq-bot:Corvids

=lar=

Etymology 1
From, cognate with 🇨🇬, 🇨🇬, of unknown origin. Doublet of.

Noun

 * 1) Box.

Etymology 2
From, from.

Noun

 * 1) Thigh.

=lat=

Etymology
From, from.

Adjective

 * 1) Lazy.

Derived terms

=latn=

Etymology
From,.

Noun

 * 1) The last piece of a loaf of bread.

Pronoun

 * 1)  “The lazy one”.

=laup=

Noun

 * 1) bark (of spruce), which is peeled off the tree when it loosens and is used for livestock feed, tanning or as underlay in tar burning pits

Verb

=laus=

Etymology
From, from.

Adjective

 * 1) loose; free; detached
 * Han råkä sä längj pau ä, dilläs ä gikk laust.
 * He shook it for so long, until it came loose.

Related terms

=laust=

Etymology
🇨🇬,

Pronunciation

 * (Umeå)
 * (Burträsk)
 * (Skellefteå)
 * (Luleå)

Noun

 * 1)  lack, absence, scarcity, want

Adjective

=laut=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) Farmyard; place, space, land, outside and at the cowshed, where the cattle can freely go to and fro, and from where they are driven to the pasture; cowpath next to the cowshed.

Noun

 * 1) fenced path from the farmyard  to the outskirts

Related terms

=lawi=

Etymology
+ ; =

Preposition

 * 1) in company with

=lea=

Etymology 1
From.

Verb

 * 1) wiggle

Noun

=leamån=

Noun

 * 1)  tolerance, margin (of error)

=lebb=

Verb

 * 1) to hang down
 * Hilka lebbä neät hassjom
 * The wimple hung down the neck.

=led=

Etymology 1
From from.

Noun

 * 1) gate

Etymology 2
Compare and  whence 🇨🇬

Noun

 * 1) work in a certain order or round, to which the parishioners (qualified to vote at the parish meeting) are bidden

=leg=

Etymology
From.

Noun

 * 1) afterbirth from calving

Synonyms

=leijes=

Verb

 * 1) to walk arm in arm

=leit=

Pronunciation

 * (Umeå)
 * (Burträsk)
 * (Skellefteå)

Etymology 1
Like 🇨🇬,, and the below word derived from  See also.

Noun

 * 1) appearance and fineness of face and flesh; complexion, skin colour
 * 2) colour in general

Etymology 2
From, from.

Verb

 * 1) to look for, seek, search for
 * lejt koȯm
 * to search for (the) cows

=leitjan=

Etymology
🇨🇬, ,

Noun

 * 1) ring or loop of iron on the tether, which circles freely so that it doesn't twist, wherein the bridle or halter is attached

Alternative forms

=lejt=

Verb

=leka=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1)  to drip
 * 2)  to leak

Related terms

=lekar=

Noun

 * 1) leak

=lekt=

Etymology 1
From.

Noun

 * 1) Gallery (seating area.)

Noun

=lemm=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) Trap for rats.

Declension
=lering=

Noun

 * 1) Apprentice.

=let=

Etymology 1
From, from , , from.

Noun

 * 1) colour
 * 2) complexion

Verb

=lett=

Etymology
Compare ,

Adjective

 * 1) of appearance in regards to colour and spots; only said of cattle and animals
 * hȯrä gjär hestn dän lett?
 * How is your horse coated?

=lev å må=

Phrase

 * 1) goodbye

=levas=

Etymology
From.

Verb

 * 1)  To live, feel, fare.

=li=

Etymology 2
From, specifically the accusative , from. The duosyllabic accent might be derived from the definite singular form.

Pronunciation

 * (Hössjö)
 * (Skellefteå)
 * (Luleå)
 * (Kalix)

Noun

 * 1) scythe

Noun

 * 1) afterbirth from calving

Etymology 4
From, from. The sense “suffer” may be borrowed from, but derive from the same root in any case.

Verb

 * 1) to elapse.
 * 2) to come to an end, run out.
 * 3) to suffer.
 * 1) to come to an end, run out.
 * 2) to suffer.
 * 1) to suffer.

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) mountain side, wooded slope of a mountain or summit

Usage notes
It lies in the concept of this denomination in Westrobothnia, that the slope should be available either for cultivation or at least bear grass and healthy forest. Many villages and homes have hereof names.

Verb

=lik=

Etymology 1
From, from.

Adjective

 * 1)  similar
 * paitjen jer lik fâråm
 * The boy is similar to the father.
 * sniwäitt läikt bainen
 * snow-white like bone
 * 1) excellent, good, suitable
 * 2) right, cheap
 * 1) right, cheap
 * 1) right, cheap
 * 1) right, cheap

Adverb

 * 1) yet, still, anyway

Etymology 2
From, from , from.

Noun

 * 1) corpse

Pronoun

 * 1) the best one

=likli=

Etymology
From, whence also 🇨🇬, from , equivalent to.

Adjective

 * 1) fair, reasonable

Derived terms

=likt=

Adverb

 * 1) right, cheap, good
 * Jär ä na likt hä?
 * Is something like that right?

Adjective

=liktókken=

Adjective

 * 1) similar, suchlike
 * liktókkä jär ä
 * likewise it is

=likvis=

Adjective

 * 1) ignorant; lit. just as wise, namely as the one asking

Synonyms

=likäst=

Adjective

=likóm=

Adverb

 * 1) Be it so; that is known; known thing.

Alternative forms

=liot=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1)  To be obliged to, should, ought to.
 * Je ljut gå
 * I should go.

Related terms

=lir=

Etymology
From, from from. Compare 🇨🇬 🇨🇬.

Noun

 * 1) shed
 * 2) The strap that connects the club  to the handle  of a flail (.)
 * 1) The strap that connects the club  to the handle  of a flail (.)

=lissen=

Etymology
Past participle of.

Adjective

 * 1) learned

=lit=

Verb

 * 1)  trust, obey, follow someone’s advice
 * Lit meg; ji val int ångerköft
 * Follow my advice, you will not regret the purchase.

Verb

 * 1)  be expensive, heavy; strain
 * Hä lit på tulumodä
 * It tries the patience.

=liven=

Adjective

 * 1) prone to vomiting

=livs-vänt=

Noun

 * 1) hope for recovery

=ljett=

Etymology
From, from.

Adjective

 * Hä går vä ljett lag
 * That is easily done.
 * rada ätt meranna, sä går ä ljettenä
 * try to stay in the ski run, and it will be easier
 * That is easily done.
 * rada ätt meranna, sä går ä ljettenä
 * try to stay in the ski run, and it will be easier

Etymology
From.

Adjective

 * 1) Who is easily directed, instructed.

=ljusk=

Etymology
From, from , , likely related to , perhaps originally meaning "light skin."

Compare 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, dial. 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1)  groin

Etymology
From, from.

Adjective

 * 1) ugly, wicked
 * 2) unsightly, deformed
 * Ljut i syna
 * who has an ugly face
 * hä wȧr ’n fȧhli jut ’n stint
 * It was/that is a terribly ugly girl.
 * du gjär då gräsäli mȯnnjut
 * You are frightfully ugly around the mouth/have a frightfully ugly mouth.

Etymology
From, from , from.

Verb

 * 1) to lie, to tell lies

Synonyms

=lo=

Etymology 1
From. Cognate with 🇨🇬,, 🇨🇬. Related to 🇨🇬.

Noun

 * 1) fluff
 * 2) dust (of tissues)
 * 3) fringe of cloth and other textiles

Etymology 2
From, from.

Noun

 * 1) plummet

Etymology 3
From,. Cognate with 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1) threshing barn

Derived terms

=logg=

Etymology
From the stem of. Compare 🇨🇬, preterite of.

Verb

 * 1)  deceive, plunder, swindle, defraud
 * han vahdt loggä den gånga
 * he was swindled that time

Related terms

=lomm=

Etymology
From.

Noun

 * 1) the root end or the major end of a piece of wood or a log
 * 2) the bound end of a broom
 * 3) the handle of an oar

Derived terms

=lopen=

Adjective

 * 1) Soft, loose; of roads winter time when the thaw occurs.

=lopp=

Verb

=los=

Etymology
Borrowing from (short form of ), from ; compare with 🇨🇬.

Noun

 * 1)  a pilot

Derived terms

Category:gmq-bot:Occupations

=lostälä=

Etymology
Compare 🇨🇬 🇨🇬, 🇨🇬.

Adjective

 * 1) cheerful, merry

=ludin=

Etymology
From.

Adjective

 * 1) hairy, furry
 * 2) cloudy, overcast
 * tong å ludin
 * heavy and cloudy

Synonyms

=lur=

Etymology
From.

Noun

 * 1) something rolled up, for example made of birch or aspen bark
 * 2) cone

Related terms

=lus=

Etymology
From, from , from.

Noun

 * 1) louse

Derived terms

Category:Westrobothnian nouns with irregular plurals Category:gmq-bot:Lice Category:gmq-bot:Parasites

=luttin=

Etymology
Past participle of.

Adjective

 * 1) disposed, inclined

Alternative forms

=luuk=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1) close, shut, lock, enclose

Related terms

=luuks=

Etymology
From the stem of.

Verb

 * 1)  deceive, fool, cheat

Related terms

=luur=

Verb

 * 1)  envelop, enwrap, wrap around

Related terms

=luuss=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1)  To lean down.

Etymology
From. Cognate with 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1) Fringe, bangs.

Verb

 * 1) To pull someone’s hair.

=ly=

Etymology 1
From, from.

Adjective

 * 1) lukewarm
 * lytt vär
 * warm weather
 * 1)  calm, quiet

Etymology 2
From, from.

Verb

 * 1) to hear, listen

Related terms

=lydn=

Noun

 * 1) Obedience; respect.
 * han hav bra lydn vä sä
 * He carries good respect.


text:
Wiktionary:Todo/Westrobothnian cleanup/15

 * See Todo/Westrobothnian cleanup for more information.

=lydt=

Adjective

 * 1)  audible, susceptible to sound; quiet, calm, so that sounds from far away can be heard
 * Hä jär så lydt att klókkän höres ända hit frå stadom
 * There is such audibility here, that the bells are heard here all the way from the city.
 * Nola-lydt, sonna-lydt
 * easily heard from the north, the south

=lydu=

Etymology
From ; equivalent to, Compare 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Adjective

 * 1)  Obedient.

=lyj=

Etymology
From.

Verb

 * 1) to heat, to make lukewarm, thaw
 * Ly vatten
 * to heat cold water
 * Ly nalta mjólk åt mäg!
 * Heat upp some milk for me!
 * 1) mitigate temperature of liquid (hot water, so that it is tepid or just warm enough).

Related terms

=lyssn=

Etymology
Compare verb and noun and  🇨🇬.

Pronunciation

 * (Umeå)
 * (Burträsk)
 * (Luleå)

Noun

 * 1) light beam, shine, illumination
 * Ja si int ’n lyssn heller.
 * I do not see the slightest shine or the slightest light either.
 * 1) a source of illumination
 * Hå i foi lösna en?
 * Have you got the light yet?
 * 1)  the northern lights
 * Hä gjär sä mytkjä lyssnen på himmeln
 * There is so much northern lights in the sky.
 * he brinn lysnen nola himmeln
 * aurora burns north in the sky

=lädi=

Etymology
Derived from, present of = ; compare 🇨🇬.

Adjective

 * 1) to load

Related terms

=lägg=

Etymology
From, from , from ,.

Noun

 * 1)  calf; the back side of the lower part of the leg.

=läiddj=

Noun

 * 1) flat side of axe

=lämik=

Noun

 * 1) Norway lemming Lemmus lemmus

Synonyms

Category:gmq-bot:Rodents

=lämmän=

Verb

 * 1)  come alive, recover
 * Hon var gåli döj, men lämnä vä
 * She was ready to die, but (she) recovered.

=länger=

Adverb

=längt=

Verb

 * 1)  lengthen, extend

=lävi=

Etymology
Seemingly from an older *lefja, derived from ; related to and.

Adjective

 * 1) to collect spruce-lichen to feed cattle with

Related terms

=läämm=

Etymology 1
Compare 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬 “id.,” 🇨🇬 pp. “with lamb.”

Verb

 * 1)  To lamb, give birth to lambs.

Etymology 2
Compare.

Verb

 * 1)  To make noise.

=lääss=

Etymology
From, from , see.

Verb

 * 1)  To load.

Noun

 * 1) short spruce with long and dense branches

=lågmjält=

Adjective

 * 1) silent

Noun

 * 1) Trousers.
 * 2) Women’s briefs.

Category:gmq-bot:Clothing

=låsk=

Verb

 * 1)  To shake.
 * han låskę omm ęn
 * he shook him about

=låsm=

Noun

 * 1) A crack on a growing tree, caused by a storm or other violence.

=låt=

Etymology
From.

Noun

 * 1) sound
 * 2) tune, sound, playing or song without words; melody

Verb

 * 1) speak
 * Han let int na óm den saka
 * he spoke not of it

Noun

 * 1) lot, share
 * 2) felloe

Noun

 * 1) stone to grind paint on

=lópp=

Verb

=lödu=

Etymology
From.

Noun

 * 1) haybarn

Related terms

=löft=

Etymology 1
From, from.

Verb

 * 1) lift

Etymology 2
From.

Noun

 * 1) promise

=löjt=

Etymology
From.

Noun

 * 1) moment
 * vä hä lötä
 * at that moment
 * 1) part or piece of something (such as a road, forest, field or wheel)

Derived terms

=lökt=

Etymology 1
From.

Noun

 * 1) End.

Etymology 2
From.

Verb

 * 1) To end.

Etymology 3
From.

Noun

 * 1) Lamp, lantern.

=lömt=

Noun

 * 1) A sound, hum, buzz.
 * 2) A glimpse, shadow.
 * 1) A glimpse, shadow.
 * 1) A glimpse, shadow.

=lör=

Etymology 1
. Possibly from, from.

Noun

 * 1) Logs or beams under bridges that lie between the stone and upon which the deck beams are laid.

Noun

 * 1) A curly twist or too much twisting on thread or rope, making them curl.

=lösk=

Etymology
From, from.

Adjective

 * 1) lazy

Synonyms

=löup=

Etymology
From, from , from.

Verb

 * 1)  To run.

Related terms

=löuv=

Etymology
From.

Verb

 * 1)  sandbathe

=löyp=

Etymology
From, causative of =.

Pronunciation

 * (Lövånger)
 * (Burträsk)

Verb

 * 1)  To melt, cast

Derived terms

=löyst=

Pronunciation

 * (Bygdeå)
 * (Burträsk)

Noun

=lööjs=

Etymology
From, from. Cognate with 🇨🇬, obsolete 🇨🇬 (from 🇨🇬), 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬 and 🇨🇬.

Verb

 * 1)  To solve.
 * 2)  To loose, loosen.
 * 3)  To redeem.
 * 4)  To absolve.

Noun

 * 1) Movable property.

=löɳʃk=

Adjective

 * 1) wily (sly, cunning)

Etymology
Perhaps from, preterite of ; compare.

Verb

 * 1) to lie

=løga=

Verb

 * 1) to lie

=lȧss=

Etymology
From.

Noun

 * 1) a heavy load
 * Han styr lȧssä föri säg wä ejn han.
 * He pushes the load in front of him with one hand.

Related terms

=lɑrik=

Noun

 * 1) box with lid at one short side of a chest for small things of different kinds

Alternative forms

=maall=

Verb

 * 1) fit well, resemble its model
 * Hä mallä riktit
 * it fit well

Noun

 * 1) hay seed, waste after (braked) hay

=maask=

Etymology
Derived from

Verb

 * 1)  To eat.

=maga=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) Stomach.

Verb

 * 1) To fit in one’s stomach, digest.

=magt i hä=

Interjection

 * 1) it may so be; that is not in question; that is not relevant

=magtäslaus=

Etymology
Derived from ; compare 🇨🇬, 🇨🇬.

Adjective

 * 1) powerless, weak
 * 2) tired due to exertion or age

Etymology
.

Interjection

 * 1) The characteristic sound made by a cow or bull.

=maka=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) equal, match
 * 2) spouse

Derived terms

Category:gmq-bot:Family

=makk=

Etymology
Probably from in the sense of “worker’s woolen coat”.

Noun

 * 1) Woolen shirt.

=maklihait=

Noun

 * 1) rest, repose; slowness

=maks=

Verb

 * 1) cost
 * Mykkje maks?
 * How much does it cost?

=mal=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) marten (mammal)

Category:gmq-bot:Mammals

=mall=

Noun

=man=

Etymology
From, from.

Conjunction

 * 1) meanwhile, as long as, while, whilst
 * tyst man jag sȯf
 * be quiet while I sleep

Alternative forms

=mandag=

Etymology
From, from late , a calque of Latin. Compare 🇨🇬, Swedish and Norwegian Nynorsk, Icelandic , Faroese.

Noun

 * 1) Monday

=mangfall=

Noun

 * 1) Omasum.

=mannmåhl=

Noun

 * 1) what one says to another

=mannskap=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) gathering of men

=mannviv=

Noun

 * 1)  A marriage, a king and a queen.

=marge=

Etymology
From.

Adjective

 * 1) Many.

Derived terms

=margföllu=

Etymology
From,.

Adjective

 * 1) multiple

Related terms

Category:Westrobothnian terms suffixed with -u

=margvaƚ=

Etymology
+ ?

Noun

 * 1)  The event of shipwreck, shipbreach.

Etymology
From.

Noun

 * 1) breakfast

Alternative forms

Category:gmq-bot:Meals

=mark=

Etymology 1
From.

Noun

 * 1) a worm (invertebrate)

Etymology 2
From.

Noun

 * 1) Forest, woodland; ground.

Noun

=markan=

Noun

=marken=

Noun

=markstongen=

Adjective

 * 1) worm-eaten

=markä=

Noun

=marr=

Etymology
From, from , from ,.

Noun

 * 1) Mare, female horse.

Derived terms

=martnä=

Etymology
From, , from northern , from , from. Cognate with Danish and Norwegian Bokmål marked, Norwegian Nynorsk and Swedish marknad, Faeroese, Icelandic.

Noun

 * 1) (organised periodic) market

Derived terms

Category:Westrobothnian terms suffixed with -nä

=martnäsvist=

Noun

 * 1) house of merchandise

=masm=

Etymology
Compare 🇨🇬.

Noun

 * 1) A case or étui made of fabric or leather, in which is stored needle, thread, sowing ring, thimble etc., sometimes also tinder box, which is always worn in the pocket or in the pouch to, if necessary, always be available.

=massli=

Adjective

 * 1) edible

Antonyms

=matrå=

Etymology
From.

Noun

 * 1) Food storage, larder.

Synonyms

=matsam=

Adjective

 * 1) having good appetite

=matsli=

Adjective

 * 1) suitable as food, which can be eaten

Antonyms

=matt=

Adverb

=mauk=

Etymology 1
Related to 🇨🇬 and.

Verb

 * 1)  To soften.

Noun

 * 1) The best, most favourable work, result, place etc. that has or gives the best gains.

=maurkrank=

Noun

 * 1) cranefly

Category:gmq-bot:Dipterans

=me=

Etymology
From Compare 🇨🇬.

Noun

 * 1) superstition

Noun

 * 1) method

=meda=

Noun

 * 1) superstition

Derived terms

=medag=

Etymology
From, (also ), from  and. Equivalent to.

Noun

 * 1) Midday; lunch (around 12 - 2.)
 * 2) Equivalent to  or  (4 - 5.)

Related terms

=meel=

Etymology 1
From, from.

Verb

 * 1) murmur dissatisfied

Etymology 2
From, , whence also 🇨🇬, 🇨🇬 and 🇨🇬, possibly from a derivative of. See also 🇨🇬 and 🇨🇬, though these connections are far from certain.

Noun

 * 1)  part of the fish trap, wherein the fish are trapped
 * 2) sound, strait

Etymology
From, from , accusative of.

Pronoun

 * 1) me

Declension
=meinfør=

Etymology
Compare obsolete 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Adjective

 * 1) lame or otherwise crippled

=mejning=

Noun

 * 1) opinion
 * 2) meaning

=mel=

Noun

=mela=

Preposition

=melaskóv=

Noun

 * 1) intermediate time or period, meanwhile

=melaväg=

Noun

 * 1) interstitial path, a path that runs between two others

=melling=

Noun

 * 1)  ring finger

Synonyms

Category:gmq-bot:Fingers

=melong=

Etymology
From miðl- whence.

Adjective

 * 1) mediocre

=menn=

Noun

=meor-rois=

Etymology
, ,

Noun

 * 1) Earthbound foundation under the fireplace, consisting of stones and bricks.

=meste=

Etymology
Probably neuter definite singular of ; cf. 🇨🇬.

Adverb

 * 1) usually

Alternative forms

=met=

Etymology
From Compare 🇨🇬.

Noun

 * 1) Measurement.

Etymology
From, , from , from.

Verb

 * 1)  To measure.

Related terms
=meta sjwaln=

Verb

 * 1)  to stride

=mevetan=

Etymology
Cognate to 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1) conscience

=midd=

Etymology
From adj. +,.

Equivalent to.

Noun

 * 1) mid, middle

Related terms

=midi=

Etymology
From, and.

Noun

 * 1) waist


text:
Wiktionary:Todo/Westrobothnian cleanup/16

 * See Todo/Westrobothnian cleanup for more information.

=miil=

Etymology 1
From.

Noun

 * 1) mile

Etymology 2
From. Compare 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1) halter

Category:gmq-bot:Horse tack Category:gmq-bot:Thousand Category:gmq-bot:Units of measure

=miklament=

Etymology
From.

Noun

 * a

=mila=

Etymology
From.

Preposition

 * 1) between

=mine=

Declension
=mingst=

Etymology
From, past participle of.

Verb

 * 1)  to lose
 * Ji a mingstä marra min
 * I have 'lost my mare
 * Ji a minstä häst’n männ.
 * I have lost my horse.
 * Han minstä häst’n sänn.
 * He lost his horse.

=minn=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) Memory.

Derived terms

=minst=

Etymology 1
From.

Etymology 2
From.

Verb

=miskes=

Etymology
From ?, from.

Verb

 * 1) To curdle; to make cheese.

Related terms

=missgjera=

Etymology
From. Compare 🇨🇬.

Verb

 * 1)  To do wrong, quite different compared to intention; through action end up harming someone.

=misshögas=

Verb

 * 1) To dislike.

Synonyms

=missmôn=

Noun

 * 1) favoritism

=missnrot=

Noun

 * 1) bogbean, Menyanthes trifoliata

Category:gmq-bot:Asterales order plants Category:gmq-bot:Water plants

=misstrygg=

Adjective

 * 1) incredulous

=missu=

Etymology
Like 🇨🇬, 🇨🇬 (from oblique case misu with w-umlaut), 🇨🇬, 🇨🇬,, from , from the Indo-European root *miks "to mix".

Noun

 * 1) whey

Derived terms

=missä=

Adjective

 * 1)  uncertain, doubtful
 * Hä jär missä óm hä
 * Of that is uncertain; it is doubtful how it is.

=mjeg=

Noun

 * 1) Urine.

Related terms

=mjâł̣k=

Etymology
From.

Verb

 * 1)  milk

Etymology
From likely from.

Adjective

 * 1) Fine, white, shiny.

=mjålkset=

Noun

 * 1) milking stool

=mjólk=

Etymology
From, , from , cognate with 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬. Ultimately from.

Noun

 * 1)  Milk.

Etymology 1
From, from , from.

Noun

 * 1)  honey

Etymology 2
From (also, ), from.

Adjective

 * 1)  thin, narrow

Usage notes

 * Present in toponyms such as Mjø Tjän and Mjøvættn and.

=mo=

Etymology
From from, whence also 🇨🇬. Influenced by 🇨🇬, from 🇨🇬. In the sense ’anger’ replaced by. For the sense ’method’ compare.

Noun

 * 1)  Spirit, love of life, optimism.
 * 2) Way of behaving, mood.
 * 3) Fashion.
 * 4) Method.
 * 1) Method.

Related terms

=mobb=

Noun

 * 1) puppy
 * 2) little boy

=modt=

Adverb

 * 1) in a hurry, strictly and urgently occupied with work

=moes=

Verb

 * 1) ponder

=molende=

Etymology
Comparative of.

Adverb

 * 1) Quite a lot, to a greater extent.

=moonk=

Noun

 * 1) milk with dumplings without filling

Verb

 * 1) play

Etymology
From.

Verb

 * 1) To shape (press) something in a mould.

Noun

=morasam=

Adjective

 * 1) fun, cheerful, joyful, cheerful

=morlaus=

Etymology
From, from ; equivalent to.

Adjective

 * 1) motherless

=mot=

Etymology
From, from ,.

Noun

 * 1) Mould, form to cast something in.
 * 2) Part of a wheel ring.
 * 3)  To meet.
 * 4)  Towards.
 * 1)  Towards.

Derived terms
=motar=

Etymology
From.

Noun

 * 1) One who shapes brick.

Related terms

=moteför=

Preposition

 * 1) compared to
 * he var myttjen fögel då moteför nu
 * there was a lot of birds then compare to now

=munter=

Etymology
From.

Noun

 * 1) a nut (for bolts)

Synonyms

=murånger=

Noun

 * 1) A black seal.

=mus=

Etymology
From, from , from.

Noun

 * 1)  a mouse

Derived terms

=muso=

Etymology
From, from.

The -u- is a rare irregularity also found in.

Noun

 * 1)  Burl.

Etymology
From, equivalent to , cognate with 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1) Curly birch, visa birch,.

Etymology
From, from , , from ,. Cognate with 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, (whence 🇨🇬, 🇨🇬); 🇨🇬 (🇨🇬); 🇨🇬; 🇨🇬; 🇨🇬; 🇨🇬; 🇨🇬; 🇨🇬; 🇨🇬, 🇨🇬 and 🇨🇬. Akin to 🇨🇬. Compare the 🇨🇬.

Noun

 * 1)  mosquitoes

Noun

 * 1) mosquito

Derived terms

Category:gmq-bot:Insects

=mykje=

Adjective

=mykjen=

Etymology
From, from. Akin to 🇨🇬.

Adjective

 * 1) a lot, much
 * 2)  a lot, often
 * 1)  a lot, often
 * 1)  a lot, often
 * 1)  a lot, often

=mykkelsgeru=

Etymology
Possibly from, gen. of +.

Adjective

 * 1) very stingy, greedy, who never gets enough

Category:Westrobothnian terms suffixed with -u

=myyr=

Etymology 1
From (acc. ),.

Verb

 * 1) loads of ants crawl over each other, swarm, also of children and old people

=mägt=

Etymology
Derived from. Compare 🇨🇬, 🇨🇬,, 🇨🇬, 🇨🇬,.

Verb

 * 1)  To manage, cope, be able to do something.

Etymology
Derived from. Compare 🇨🇬, 🇨🇬,, 🇨🇬, 🇨🇬,.

Verb

 * 1)  To have the ability, strength, afford to.
 * 2)  To test one’s strength by wrestling and the like.
 * 1)  To test one’s strength by wrestling and the like.
 * 1)  To test one’s strength by wrestling and the like.

Etymology
From, from , from.

Verb

 * 1)  to intend; hold; suggest
 * Ji main óm gjer’n snipp-räis dill stadom
 * I mean to make a quick trip to the city.

=mälltes=

Etymology
From.

Verb

 * 1)  germinate

=mängt=

Verb

 * 1)  mix to form paste, mortar, dough or similar

=männ=

Etymology 1
From, from , from.

Pronoun

 * 1)  my, mine (used referring to someone/something masculine)

Noun

 * , men

=mäste=

Etymology
From, superlative of.

Adverb

 * 1) mostly, almost

Pronoun

 * 1) the most, that which there is most of

=mäuk=

Noun

 * 1)  Groin, abdomen.

Synonyms

=mäält=

Etymology
From.

Verb

 * 1)  To germinate, produce sprouts.

Noun

 * 1) A germ, sprout.

Noun

=mågg=

Noun

 * 1) small wooden plough, mostly for earthing up potatoes

=måhl=

Etymology
From, from. Cognate with 🇨🇬, 🇨🇬.

Verb

 * 1) to measure

Derived terms

=måka=

Etymology
From, from ,.

Verb

 * 1)  to shovel

Derived terms

=måkk=

Noun

 * 1) A part in a great eel trap.

Noun

 * 1) raised bog

Category:gmq-bot:Landforms

=mått=

Adverb

 * 1) (how) much

=måått=

Etymology
From older obl. *mǫttu, ultimately from. For the umlaut preserved by nasal compare, , ,.

Noun

 * 1) A mat.

Declension
=mæger=

Etymology
From, from , ultimately from. Compare 🇨🇬, 🇨🇬.

Adjective

 * 1) meager; lean

=mókk=

Noun

 * 1) A kind of fish trap.

Etymology
From, , from.

Pronunciation

 * (Hössjö, Umeå)
 * (Skellefteå, Överkalix )
 * (Luleå)

Noun

 * 1) Mouth.

Derived terms

=móraväl=

Etymology
From.

Noun

 * 1) breakfast

Alternative forms

Category:gmq-bot:Meals

=môrg=

Pronunciation

 * (Lövånger)

Verb

 * 1) Be dissatisfied but do not dare say it.

=môsasåt=

Noun

 * 1) gaps between the wall logs sealed with moss
 * hem där hä vâ môsasåta
 * at home where there was moss between the wall logs

Alternative forms

=mödd=

Etymology 1
From, past participle of , derived from , from.

Adjective

 * 1) exhausted (from work)
 * Ji jär sä mödd att ji int vårk gå länger
 * I'm so exhausted that I can not walk any more.

Verb

 * 1) exhaust oneself through work
 * Han möddä säg mykke vä di
 * He exhausted himself much with it.

Adjective

 * 1) mouldy

Category:Westrobothnian terms suffixed with -ut

=möks=

Verb

 * 1)  edge, move away from where you sit, for example on a bench without getting up
 * Möks åt däg!
 * Move yourself, give room!

=möli=

Verb

 * 1) slowly and latently burn, glimmering under the ashes
 * 2) burn or smoke without any flame; emit black and thick smoke.

Verb

 * 1) To cloud up.

Verb

 * 1)  To row with the back stem forward, row the boat backwards.

Noun

=mörk=

Etymology
From.

Adjective

 * 1) dark
 * Hä jär no na mört i da, men ä var mörkänä i går.
 * It is dark today, but it was darker yesterday.

Verb

 * 1) become dark
 * Hä håll å möörk.
 * It is getting dark.
 *  Daga börj möörk.
 * Days are getting darker.

Adjective

=möruride=

Adjective

 * 1) heavily addicted by someone or something

=mösi=

Etymology
Like 🇨🇬 derived from.

Verb

 * 1) seal a wall with moss, put moss between timber joints in walls of wooden houses.

=möttäs=

Etymology
From, , from , whence ,.

Verb

 * 1)  To meet.
 * 2)  To make way, swerve while driving.
 * 1)  To make way, swerve while driving.

Alternative forms

 * dialectal forms recorded in dialectological notation
 * – Åsele
 * ,, – Umeå
 * – Nordmaling
 * – Kalix

Etymology
From.

Noun

 * 1) ant
 * 2)  workhorse anyone who does a lot of work

Etymology
From, (with i-umlaut).

Verb

 * 1)  begin to dawn, become light
 * Hä håll å möörn
 * the day dawns
 * 1)  gradually wake up, become properly awake, shake your sleep off
 * Ljett fäll mórn mäg inga jig kann stig ópp
 * I best wake up properly before I get out of bed.

Derived terms

=mø=

Pronunciation

 * (Hössjö, Burträsk)

Etymology 1
From.

Verb

 * 1) to strain, exercise, massage
 * 2) to exercise horses

Etymology 2
From.

Verb

 * 1) effort

=møgel=

Etymology
From, from , diminutive and denominative of ’soft substance’ (compare , 🇨🇬, ), from  ’slick, soft’. Related to,.

Verb

 * 1) To mould.

Noun

 * 1) Mould.

=møl=

Etymology
From, from , see.

Verb

 * 1)  press, push, squeeze together, compress, hug, bruise, pummel, bedevil

Usage notes
Sometimes said jokingly to children.

=na=

Etymology 1
From.

Adverb

 * 1) somewhat
 * Hä rit nona högt ópp i värä tornä däna
 * That tower rises fairly high up in the air.

Etymology 2
From.

Pronoun

 * 1) her

=na å na=

Adverb

 * 1) so-so
 * A. “Horä levas ji?”
 * How are you living?
 * B. “Na å na”
 * So-so.

=naamm=

Etymology
Compare 🇨🇬; compare.

Verb

 * 1)  to grasp, take

Synonyms

=naask=

Etymology
Compare 🇨🇬, Swiss 🇨🇬, 🇨🇬.

Verb

 * 1) busy oneself
 * Han naskä vä di’n stånn
 * He busied himself with that for a while.
 * 1) consume strong beverages
 * Han naskä i säg ’n pela grut
 * He sipped a little thereof.

Synonyms

=nabb=

Noun

 * 1) cape, isthmus

=nadd=

Etymology
From.

Noun

 * 1) ringed seal (Pusa hispida)

Category:gmq-bot:Phocid seals

=nagg=

Verb

 * 1) To irritate.
 * 2) To make little holes in bread using a tool of the below type.

Noun

 * 1) A tool with several pins used to make little holes in bread.

Etymology 2
From 🇨🇬 Cognate with 🇨🇬, 🇨🇬.

Adjective

 * 1) Niggardly, stingy, scant.

=nalta=

Adverb

 * 1) To a small extent or degree.

Determiner

 * 1) a small amount

Synonyms

=nar=

Adverb

=naulaus=

Adjective

 * 1) unnecessary

=naut=

Verb

 * 1)  To consume, wear through usage.

Noun

 * 1) Cattle.

Derived terms
=naut-tå=

Noun

 * 1) cowpath away from the barn to the outlying areas

Related terms

=nautu=

Adjective

 * 1) nutty, thick as a brick
 * 2) dirty, negligent

=navohdt=

Adverb

 * 1) considerably, sundry
 * Han skull no vili rå säg’n häst å navohdt annä vä, men’n hav int na dill å påhåll.
 * He would probably like to buy a horse and a lot more, but he has no assets.

=navondail=

Noun

 * 1) sundry things

=neeit=

Verb

 * 1) To sting, burn.
 * he neta dil ini kne
 * I felt a sting in the knee.

Alternative forms

 * (pret. )

=negäl=

Etymology 1
From, , from.

Noun

 * 1) rivet

Etymology 2
From.

Verb

 * 1)  to nail


text:
Wiktionary:Todo/Westrobothnian cleanup/17

 * See Todo/Westrobothnian cleanup for more information.

=nelik=

Noun

=nema=

Etymology
From, from , from ,.

Verb

 * 1)  to reach for, to touch
 * 2)  to pull the seine towards oneself slowly while seine fishing
 * 3) to learn

Related terms

Category:gmq-bot:Fishing

=nennäs=

Etymology
From.

Verb

 * 1)  To dare.
 * 2) Be stingy, save too much.

Synonyms

=neo=

Adjective

 * 1) niggardly

=ner=

Etymology
From, comparative of.

Adjective

 * 1) Close; near.

Derived terms

=nerskylt=

Adjective

 * 1) Closely related.

Related terms

=neva=

Etymology
From, , of unknown origin. Cognate with Angermannic njäva, Dalbian (Varmelandia) na’v, 🇨🇬 and 🇨🇬.

Noun

 * 1) hand

Verb

 * 1)  to grab, pick up something with the hand
 * 2)  to get a cramp from the former

Etymology
Compare 🇨🇬.

Verb

 * 1) To potter about.

=nissk=

Noun

 * 1) niche

=niwt=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1) to enjoy

Related terms

=njus=

Etymology
From, from.

Verb

 * 1) to sneeze

=njut=

Alternative forms

 * dialectal forms recorded in dialectological notation
 * – Skellefteå
 * – Luleå
 * , – Kalix

Etymology
From.

Verb

 * 1) to enjoy

Verb

 * 1)  snitch, pilfer

=no=

Etymology 1
From.

Verb

 * 1)  to be of harm; to be damaging
 * 2)  to suffer, to lack something
 * Han no int
 * “He suffers not”: There is no emergency for him.
 * Han no int
 * “He suffers not”: There is no emergency for him.

Etymology 2
From, , , from.

Adverb

 * 1) enough, sufficient
 * 2) probably
 * 3)  yet, indeed
 * 1)  yet, indeed

Etymology 3
From ; compare 🇨🇬, 🇨🇬. The pronunciation of the verb with duosyllabic accent might be taken from the verb phrase, as verb phrases often use duosyllabic accent, and most similar verbs otherwise have monsyllabic accent; compare and.

Noun

 * 1) trough
 * 2) trench

Verb

 * 1)  to make hollow, hollow out

Adjective

 * 1) fastidious

=nol=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) north

Adverb

 * 1) north

Related terms

Category:gmq-bot:Compass points

=noott=

Verb

 * 1)  To hum.

=noskäs=

Etymology
Compare dialectal 🇨🇬,, dialectal 🇨🇬

Verb

 * 1)  To be pulling someone’s hair.

=ny=

Etymology
From, from , from. Akin to 🇨🇬.

Noun

=nykk=

Verb

 * 1) to enjoy
 * 2) to make use of

Etymology
From.

Noun

 * 1) Recently cultivated land.

Adverb

 * 1) additional

Verb

=nyäst=

Adverb

 * 1) just now

Adjective

=näf=

Etymology
From, from.

Noun

 * 1) Beak.
 * 2)  Nose.
 * 1)  Nose.

Derived terms

=nälik=

Etymology
From ; cognate to 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Noun

 * 1)  Carnation.

Alternative forms

=när=

Etymology
From, comparative of. Unstressed doublet of.

Preposition

 * 1) at, by, with, at (someone’s) place

Synonyms

=närliggjen=

Adjective

 * 1) adjacent

=näst=

Etymology 1
From, superlative of. Related to.

Preposition

 * 1) at, by, with, at (someone’s) place
 * Han vistäs näst mäg
 * He lives with me.

Etymology 2
From.

Noun

 * 1) packed lunch
 * 2) rent in kind in Lappland to priests, sheriffs and stewards, consisting of reindeer roasts and tongues, birds, and squirrel fur

Etymology

 * according to Pokorny, from the same source as.

Compare 🇨🇬, dialectal 🇨🇬, Helsingian någg (“sickly, poor, weak in work”), 🇨🇬,.

Adjective

 * 1) Niggardly, barren, providing little resources.
 * 2) Bad.
 * 3) Malicious, disreputable.
 * 4) Weak, nauseous, sickly.
 * 1) Bad.
 * 2) Malicious, disreputable.
 * 3) Weak, nauseous, sickly.
 * 1) Malicious, disreputable.
 * 2) Weak, nauseous, sickly.
 * 1) Weak, nauseous, sickly.
 * 1) Weak, nauseous, sickly.

Etymology 1
Like 🇨🇬 from, from. Related to 🇨🇬 (from 🇨🇬) and 🇨🇬 (from .)

Verb

 * 1)  To reach, approach, meet, catch.

Etymology 2
From.

Verb

 * 1)  Be fake, malicious, scornful.

=når=

Etymology
From.

Adverb

 * 1) when
 * Nåʃka du kömma å jɑɽp me?
 * When are you going to come and help me?
 * Ja veit int åʈɑɽe når he var.
 * I don't know what year it was.
 * Nåʃka je dĭl å trösk?
 * When are you going to thresh?

=nåt=

Etymology
From, , , from.

Noun

 * 1) night
 * nåta fyri
 * last night
 * 1) end, impossibility
 * Hä vadht natta ti fatän
 * The plate became empty.

=nått=

Noun

=nægen=

Etymology
From, from.

Pronoun

 * 1) Some.
 * 2) Any.
 * 3) Somebody, someone, something.
 * 4) Anybody, anyone, anything.
 * int næ
 * nothing
 * å från den stånna vahdt a sinnesschvag, å tahla allär ohlä vä nagom
 * and from that moment she became feeble-minded, and never spoke to anyone

Related terms

 * eingen (none, nobody)
 * nænnting (something)

Adverb

 * 1) sometime, ever

Adjective

 * 1) Pleased.

Derived terms

=nögder=

Adjective

Category:Westrobothnian terms suffixed with -r (nominative masculine)

=nöudu=

Etymology
From.

Adjective

 * 1) Unwilling, sluggish; disinclined to do anything requested.
 * Han var nöudu att gå dill skogs
 * He did not want to go to the woods.

Alternative forms

=nöusteg=

Noun

 * 1) it is so called, when one has stepped on something sharp without cutting the foot, but squeezed it so that there occurred a blood collection

=nöös=

Verb

 * 1)  To lightly touch, bump into very little.
 * du nössę uti ę
 * you touched it a little
 * Ji nössä bara ti ä, å ändå sä fåll ä
 * I only touched it lightly, and yet it fell.

Synonyms

=nööst=

Verb

 * 1) to wind (yarn or string) into a ball

Noun

 * 1) a ball of yarn

Noun

 * 1) oil of heated birchbark, used to repair broken porcelain

=nȯubrȯta=

Noun

 * 1) layer of ice crust on the ground or road which neither holds nor breaks; too weak to carry anything on but almost too strong to break under one's feet

=oboen=

Adjective

 * 1) uninhabitable
 * Huse jenna he jer alldeles oboen ini
 * This here house is completely uninhabitable.

=obyggjen=

Adjective

 * 1) wasteful

Category:Westrobothnian terms prefixed with o- Category:Westrobothnian terms suffixed with -en

=odjerv=

Etymology
From, ; equivalent to.

Adjective

 * 1) Shy, modest.

=oduven=

Adjective

 * 1) afraid, cowardly

=ofresam=

Adjective

 * 1) unpeaceful, difficult to peacefully spend time with

=ofrȯijen=

Adjective

 * 1) unhappy, unenergetic, drowsy

=ofäl=

Noun

 * 1) calamity, accident

=ofållin=

Adjective

 * 1) Who can not do anything.

=ogemain=

Adjective

 * 1) extraordinary, unusual, quite big
 * 2)  unusual, excellent

Category:Westrobothnian terms prefixed with o-

=ogernom=

Etymology
From,.

Adverb

 * 1) Unwillingly.

=ogo=

Adjective

 * 1)  Too good, enviable, malicious.
 * Hä var int ogódt ’óm
 * It was not too good for him.
 * he jer eint ogått barnåm såva
 * It is the children well-deserved to sleep.
 * he vâr eint ogått n
 * It served her right.
 * hajje darnna jer för ogått at faråm
 * The hay is too expensive (fine) for the sheep.
 * för ogo at hanomdana
 * (She is) too good for him
 * (She is) too good for him

Usage notes
Used both in good and bad sense.

=ogäsam=

Etymology
Compare,  and

Adjective

 * 1) fear-inducing

Adjective

 * 1) blunt, dull

Synonyms

=okoken=

Adjective

 * 1) Uncookable.
 * Mjalka jer nästan (svet.) okoken borti
 * It is near impossible to cook anything in milk.

=okräk=

Noun

 * 1) Beast of prey, predator.

=oks=

Etymology
From, , from , from.

Noun

 * 1) Bull,.

Related terms

=okännamann=

Noun

 * 1) alien, unknown person

Category:Westrobothnian terms prefixed with o-

=olgrann=

Adjective

 * 1) Who easily gets angry over a careless word.

=oliik=

Verb

 * 1)  To dislike.
 * 2)  To consider unbelievable, unlikely, unfit; in negative clauses.
 * Ji olik ä int
 * I do not consider it unbelievable, untrue

Related terms

Category:Westrobothnian terms prefixed with o-

=olik=

Etymology
From, , , from ; equivalent to. Compare 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬, 🇨🇬.

Adjective

 * 1)  Unlike, different.

=olikt=

Adverb

 * 1) unreasonably
 * 2) rather, exceedingly
 * 3) inappropriately

=olögom=

Adverb

 * 1) Inappropriately.
 * 2) Excessively, inordinately, unreasonably.
 * 1) Excessively, inordinately, unreasonably.

Related terms

=omaga=

Etymology
From,. Cognate with Helsingian umagje. Compare 🇨🇬.

Noun

 * 1) A minor, a child.

Adjective

 * 1) Childish, not adult; underage.

Derived terms

Category:Westrobothnian terms prefixed with o-

=omagadöm=

Noun

 * 1) Childishness, childish state, said of old people who have become like children again, lost memory and thoughtfulness.
 * 2) Nonage.

Related terms

=omaksam=

Adjective

 * 1) troublesome

=ominsten=

Adjective

 * 1) indispensable; absolutely necessary or requisite

=ommä=

Adverb

 * 1) indeed
 * Ommä sä var!
 * Yes of course it was so!
 * Ommä sä jär!
 * Of course, yes, it is true!
 * Ommä jär ä int sä!
 * Indeed, it is not so!

=omn=

Etymology
From, , from.

Noun

 * 1) oven

Derived terms

=omängd=

Adjective

 * 1) nauseous, suffering from nausea

=omögli=

Etymology
From and some cognate to, from.

Adjective

 * 1) impossible

Category:Westrobothnian terms prefixed with o-

=omörnä=

Adjective

 * 1) Not quite awake; drowsy.

=onasjeli=

Adjective

 * 1) nasty

=onnäs=

Verb

 * 1)  To become angry.
 * 2)  To present trouble, obstacles, preventing it from being solved.

Related terms

=opp=

Etymology 1
From. Akin to 🇨🇬.

Adverb

 * 1)  up (away from earth’s centre)

Etymology 2
From.

Adverb

 * 1)  up

Derived terms

=ormskröl=

Noun

=ormögl=

Noun

 * 1) worm lizard

Synonyms

Category:gmq-bot:Lizards

=oröitj=

Noun

 * 1) uncleanliness

=oröitjen=

Adjective

 * 1) uncleanly

=osjelljø=

Adjective

 * 1) unclear in speech

=osjilld=

Adjective

 * 1) Unrelated.

Related terms

=oskelju=

Adjective

 * 1) Unclear.

=oskjönsam=

Adjective

 * 1) hard and unfeeling toward others, ungentle, one who untenderly handles someone
 * dȯm wara fȧhli oskjönsam wä båna
 * They are quite rugged towards their children.

Category:Westrobothnian terms suffixed with -sam

=ostödu=

Etymology
, from.

Adjective

 * 1) unsteady
 * 2) weak
 * 3) frivolous
 * 1) frivolous
 * 1) frivolous

Verb

 * 1)  To disagree, to disaccord.

=osøv=

Adjective

 * 1) who has trouble sleeping or who sleeps restlessly

Related terms

=otala=

Adjective

 * 1) without agreement

=otremne=

Noun

 * 1) bad luck with cattle

Related terms

=otröj=

Verb

 * 1)  To feel uncomfortable.

=otter=

Etymology
From, from , from , from.

Noun

 * 1) ; a mammal of the family Mustelidae

Derived terms

=otåggen=

Adjective

 * 1) impossible or hard to chew

=otöhdd=

Noun

 * 1) Any pain in any limb or, preferably, wound, which comes out of the air or the cold by its immediate action on the injured spot, whereby the wound or injury is difficult to heal; whitlow, knot.

=ovajän=

Etymology
Compare 🇨🇬

Adjective

 * 1) Audacious, daring.

Adjective

 * 1) inevitable
 * 2) immeasurable; immense

=ovällu=

Adjective

 * 1) impartial

Category:Westrobothnian terms prefixed with o- Category:Westrobothnian terms suffixed with -u

=pall=

Etymology
From, of uncertain origin.

Noun

 * 1) Floor in stall or box.

Etymology
From, from whence also 🇨🇬.

Noun

 * 1) miscellaneous things

Verb

 * 1) put together, pack together one’s stuff

=pannåst=

Noun

 * 1) kalvdans

Category:gmq-bot:Foods