Split (1)

train · 6.32k rows

src stringlengths 30 104k	trg stringlengths 50 235k	meta dict
あの講演の翌朝最悪の“無防備さ”の悪酔いとともに目を覚ましました非常にひどかったので 3日間も家にこもっていましたその後やっとのことで家を出たのは友達とお昼の約束をしていたためでした店に入ると彼女はもう席にいて私が座ると彼女は「もうひどい顔してるよ」と切り出し私は「そうでしょう? 今は— 何も考えられないわ」と答えました彼女が「何があったの?」と聞くので私はこう答えました「自分が研究者になったのは “無防備さ”を避けようとしてのことだけど研究していく中で “無防備さ”というのは誠実に生きるために絶対不可欠と分かってそのことで自分は大きな挫折を経験したと 500人を前に話してしまったの大...	I woke up the morning after I gave that talk with the worst vulnerability hangover of my life. And I actually didn't leave my house for about three days. The first time I left was to meet a friend for lunch. And when I walked in, she was already at the table. I sat down, and she said, "God, you look like hell." I said,...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
例えば私の同僚も私のところへやって来て「君の経歴は変わっているね」と言ってくるくらいですからそれに私には彼らの言いたいことが分かりますというのも私は理論核物理学者としてキャリアを始めたからです私が考えていたのはクォークやグルーオン重イオン衝突についてでしたまだ私がほんの14歳の頃のことですというのは冗談ですがねしかしその後計算論的神経科学部の中に自分の研究室を持ったのですただし神経科学については何もしていませんでしたそしてその後は進化遺伝学とシステムズバイオロジーを研究していましたただ今日皆さんには別の話をします皆さんにお話しするのは生命について私が学んだことです私は実はロケット科学...	I know it because people come up to me, like colleagues, and say, "Chris, you have a strange career." And I can see their point, because I started my career as a theoretical nuclear physicist. And I was thinking about quarks and gluons and heavy ion collisions, and I was only 14 years old. No, no, I wasn't 14 years old...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
ポリティカル・サイエンスは真の科学とは違いますが民主主義の研究をしたんですミシガン州を実験室に使い科学者のするように政策の実験を行いどうすればより多くの人のためにより良いことが出来るか研究したのですでも解決できない 3つの難問がありましたでも解決できない 3つの難問がありました今日はこの3つの問題についてお話ししますがそれに対する私の解決策も是非聞いて頂きたいのです一つ目の問題はミシガン州に限らずどの州にでもある問題ですグローバル経済下でアメリカに良い職を創出するにはどうするかという問題ですまず私の実験室からのデータをご覧下さい 2002年に知事に選ばれ任期1年目の2003年にス...	All right, a political scientist, it doesn't really count, but my laboratory was the laboratory of democracy that is Michigan, and, like any good scientist, I was experimenting with policy about what would achieve the greatest good for the greatest number. But there were three problems, three enigmas that I could not s...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
広場の真ん中に直ートルほどのうっすらと魔法陣が描かれている。その周辺だけゴミが除けられ、小綺麗に掃除されていた。床の土が剥き出しになっており、そこに特殊な塗料で魔法陣が描かれていた。マクスウェルはツカツカとその魔法陣に歩み寄り、手を当てる。「危ないところだったの。だいぶ風化しておるから、もう少ししたら判別が付かなくなるところじゃったわい」「どうだ、行き先はわかりそうか?」「うむ。これが方角で......こっちは範囲か? ならば......ここから南東で......距離が......」マクスウェルは魔法陣を解読し始める。その間、俺は入り口付近に立ち、周囲を警戒しておいた。こういう証拠を残しているのなら、見張りを残しておい...	There was a faded magic circle of about three meters in diameter drawn in the middle of the room. Only the vicinity of that circle was devoid of garbage and was neatly tidied up. The floor was bare ground, and the circle was drawn on it with special paint. Maxwell promptly walked over to the magic circle and touched it...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 11, "inserted_lines_trg": 4 }
人に仕事を聞かれた時はそう答えますそう聞くとたいていの人は困惑しますですから私の仕事内容を伝える最も良い方法はテクノロジーを使ってクリエイティブな体験をしていただくことですその為にこの場で出来ることを考えていました数週間前にクレイジーな考えが浮かびました DJのデッキ2台を紙に印刷して音楽をミックスしようと思いついたのですトークの最後にその演奏をお見せしますがちゃんとお見せできるかどうかドキドキしています私は DJでもミュージシャンでもありませんので少し不安です私の経歴をお話しする最も良い方法を見つけましたそれは私の人生で起きたいくつかの小さな出来事に触れることですまず私が経...	So I tried to think what I could use for here, and a couple of weeks ago I had a crazy idea that I wanted to print two DJ decks and to try and mix some music. And I'm going to try and show that at the end, and the suspense will be as much mine if it works. And I'm not a DJ, and I'm not a musician, so I'm a little bit s...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
イヴァーの通報を受けてやってきた冒険者たちにその場を任せ、ルシェラたちはそのまま自分たちの馬車で王都へ向かうことにした。襲われていた少女を速やかに安全な場所へ連れて行く必要があると思われたからだ。「別に私、助けてなんて言わなかったわよね。ただ、当の少女はあまり感謝していなかった。 ――こいつ、安全になったら急に態度がデカく...... 高速馬車の客車。ルシェラとイヴァーと、謎の少女。少女はお出かけ用のドレスで行儀悪く足を組み、碧空の色をした目でジロジロを見据える。艶やかな金髪も、よく手入れされた肌も、高価そうなドレスも、どれを見ても彼女は明らかに『いいとこのお嬢様』なのだが、そんな見た目の印象を彼女自ら台無しにしている。...	Lucella’s group left the scene to the Adventurers that came after Ivar’s report and headed to the royal capital with their carriage. They believed that they needed to get the attacked girl to a safe place fast. “I never asked you to save me. You just jumped in and meddled in it on your own, so I won’t thank you for it....	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 28, "inserted_lines_trg": 1 }
「............」アウローラは無言で黙ったまま、僕とその女神と思しき女性を見比べている。「ねえ、なんとか言いなよ!」「......あなたの提案が受け容れられないからですよ。フォルトナ」フォルトナと呼ばれた女神は、不機嫌を露わにして足を組む。弾みか合図か、彼女の座る椅子は急降下し、床に落ちた。だが、衝撃音などはない。フォルトナはにやにやと笑いながら僕を眺め、大胆に足を組み替えた。彼女の足を包む金属製の防具や靴が、硬質な音を立てた。「初めまして、グラス=ディメリア」「あなたは下がっていなさい、フォルトナ」アウローラが静かに牽制したが、フォルトナは片眉を持ち上げただけで聞き入れなかった。不死鳥のような飾りのつい...	“...” Aurora remained silent as she glanced back and forth between me and the goddess who had just appeared. “Hey, say something!” Fortuna urged. “...It’s because I cannot accept your proposal, Fortuna,” Aurora finally responded after being pressed. “Ugh, are you going to play the good girl again and make decisions on ...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 5, "inserted_lines_src": 25, "inserted_lines_trg": 0 }
そいつ等すべてを拘束し、コルティナの確保した宿屋に戻った。書き置きを残し、わざと宿の窓から飛び降りたことで、主人に部屋の様子を見に来させる。伝言を残す暇もなく、玄関から出るにはマテウスから目を離す必要もあった。元部屋を取っていたため、そこ雄と俺、男たち三人が入るとかなり狭苦しい。マクスウェルが防音のために壁際に風の魔法を流し、空気を拡散することで音が外に漏れるのを防ぐ。「そういえばニコルちゃん、さっきすごい勢いで動いてなかった?」コルティナが音を防いだ後で俺にそう尋ねてきた。考えてみれば、覚えたての筋力強化を使ってライエルに突進したのだから、その速度を怪しまれてもおかしくはない。「普通に突っ込んでいっただけだよ。コルテ...	In total, Cortina was attacked by three people. We seized them all and returned to the inn that she reserved for us. Cortina stayed behind for a bit to go and thank the inn’s owner for informing Lyell about the situation. She made the owner check the room and see her note by breaking the window in a flashy manner. She ...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 17, "inserted_lines_trg": 0 }
もし今日アメリカで性行為について — 誰かと話したら話しているのは性行為だけではない事に — すぐに気づくでしょうそれは野球について話しているとも言えるのですアメリカで性行為について話す時 — 野球が例えとして — 一番よく使われるからです英語では野球のことを話しているようでも実は性行為について話しているということがよくありますあなたがピッチャーかキャッチャーだとしますそれはあなたが性行為を — 受ける側か与える側かの比喩です明確な順序で — 具体的な性行為を意味する — ベースも勿論あります最終的に点を取ったりホームランという — 結果になるのは通常それは膣性交で — オーガズムに達する事を ...	If you talk to someone today in America about sexual activity, you'll find pretty soon you're not just talking about sexual activity. You're also talking about baseball. Because baseball is the dominant cultural metaphor that Americans use to think about and we know that because there's all this language in English tha...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
変革ある時代であったかを救急処置室に運ばれてきた女性を見て警察はただの「痴話喧嘩」だと言いました女性が酷い暴力にあったのは一目瞭然です鼻も手首も折れています目が腫れ上がっています活動家として私達はポロライドカメラを使い彼女達の写真を撮影しました 90秒してから撮影した写真を彼女に差し出すのですそうして彼女は訴訟のための証拠を手にいれます我々は見えないものを見えるものにするのです私はこの活動を30年間続けています社会運動に参加して女性と子供に対する暴力撲滅に取り組んできました活動の期間中一貫してときに受け入れられなくても私が強く信じていたことはこれらの暴力は不可避ではなく後天的なものでありそう...	And as activists, we would take our Polaroid camera, we would take her picture, we would wait 90 seconds, and we would give her the photograph. And she would then have the evidence she needed to go to court. We were making what was invisible visible. I've been doing this for 30 years. I've been part of a social movemen...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
フェアトレード商標を取得したい貿易者は、生産者に持続可能な生産と生活のための収入を補う価格を払わなければならない。例えば、コーヒーの最低価格は、いくら市場価格が低下しようとも1ポンドあたり1.26ドルとする。もし市場価格がこれより上昇した場合は、1ポンドあたり5セントの上昇になるようにフェアトレード価格が上がる仕組みである。	Traders seeking Fairtrade certification must pay producers a price that covers the costs of sustainable production and provides a living wage. For example, the minimum price for coffee is $1.26 per pound, no matter how low the market price may fall.	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
狙うのは遮蔽物の少ない場所にいるプレイヤーだ。それが出来ていないということは、まだ初心者の可能性が高い。プレイングが初心者ということは、装備の性能も低い。頭を狙えば.....でキルできる! キリリリリ......シュッ! 狙った標的が遠いため、矢が刺さった音は聞こえない。ただ、そのプレイヤーが音もなく地面に倒れこみ、光となって消えた。それを見てパーティの仲間たちが驚き、動きを止める。彼らも良い的だ......! キリリリリ......シュッ! シュッ! シュッ! 最初に1発、後から3発。すべて標的の頭部を貫き、一撃で撃破した。どうして自分たちが敗北したのか理解する時間すらなかっただろう。少しかわいそうにも思えるが、...	I would target players who were in areas with fewer obstacles. And so if a player was not doing that, there was a good possibility that they were a beginner. And beginners tended to have weak equipment. So if I targeted their heads...I could kill them in one shot! Kiririri... Shu! As the targets were far away, I could ...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 5, "inserted_lines_trg": 3 }
「私の家族も助けて下さい!」峡谷にウサミミ少女改めシア・ハウリアの声が響く。どうやら、このウサではないらしい。仲間も同じ様な窮地にあるようだ。よほど必死なのか、先程から相当強くユエに蹴りを食らっているのだが、頬に靴をめり込ませながらも離す気配がない。あまりに必死に懇願するので、ハジメは仕方なく......〝纏雷〟をしてやった。「アババババババババババアバババ!?」電圧と電流は調整してあるので死にはしないが、しばらく動けなくなるくらいの威力はある。シアのウサミミがピンッと立ちウサ毛がゾワッと逆だっている。〝纏雷〟を解除してやると、ビクンッビクンッと痙攣しながらズルズルと崩れ落ちた。「全く、非常識なウザウサギだ。ユエ、行くぞ?...	“Please help my tribe!” (Shia) Rabbit-eared girl Shia Haulia’s voice echoed in the canyon. Apparently, this rabbit wasn’t alone and her tribe was also in a similar predicament. She was very desperate, and though Yue kept increasing the strength of her kicks, she showed no sign of letting go despite the shoe marks on he...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 8, "inserted_lines_trg": 0 }
事実およびコーランの根源的な予言の、理解と解釈における過ちは、イスラム教徒に不幸のみを招いた。読書を宗教的著書に限り、現代科学を無視することで、私たちはイスラム教の文明を破壊し、世界の中における私たちの道を見失ったのである。	Failure to understand and interpret the true and fundamental message of the Koran has brought only misfortune to Muslims. By limiting our reading to religious works and neglecting modern science, we destroyed Islamic civilization and lost our way in the world.	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
それはメラクにとって後悔してもし切れぬ過去であった。友を裏切り、纏まりかけていた世界を混迷へと引き戻した。何故そんな事をしてしまったのか。何故もっと考えなかったのか。自分で自分が分からない。当時の自分の思考が、自分の事なのにまるで理解出来なかった。罪滅ぼしとして臨んだ魔神王との戦いにも惨めに敗れ、メラクは数日間意識を失ったままベッドの上で過ごした。だが不幸は更に重なる。メラクが敗れた事で、これを好機とした魔神族が攻め込んできていたのだ。目が覚めた時にはもう既に全てが終わっていた。かろうじて国の防衛には成功していたものの、多くの死者を出してしまった。何よりメラクにとって辛かったのは、妻と娘が行方不明となった事だ。決...	For Merak, it was a regret from his past that he could not get over. He had betrayed his friend and plunged the world, which had almost been unified, back into turmoil. Why had he done such a thing? Why hadn’t he thought about it a bit more? He could not understand why himself. Even though they were his own, he could n...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 9, "inserted_lines_trg": 15 }
必要なのは、明白な力の行使権限を持つ、武装派遣団である。それは、国連の賛意を得たもので、国際的であるべきだが、国連軍であるべきではない。それはNATOの戦争能力を母体とし、強いヨーロッパ的な構成要素を持つものであり得るかもしれない。アラブの一国内における、慎重な扱いを要するミッションに正当性を加えるために、モロッコ、サウジアラビア、そしておそらくパキスタンからの兵士も加えられるべきである。	It could be based on NATO capabilities, with a strong European ingredient. To add legitimacy for its delicate mission within an Arab country, soldiers from Morocco, Saudi Arabia, and perhaps Pakistan, should be added.	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
私たちの認識はむしろ真ん中のほんの薄い領域に捕らわれていますさらにおかしなことに私たちが自分の居場所と思っているその薄い領域においてすら私たちは起きていることの多くを見てはいないのですたとえば世界の色を例に取って見ましょうこれは光波で物に反射した電磁波が目の後方にある専用の受容体に当たることで認識されますが私たちはすべての波長を見ているわけではありません実際私たちが見ているのは全体のほんの10兆分の1にすぎませんだから電波やマイクロ波や X線やガンマ線が今まさに体を通り抜けているにも関わらずまったく気付かないのですそれを捕らえられる感覚受容体が備わっていないからです何千という...	Instead, we're trapped on this very thin slice of perception right in the middle. But it gets strange, because even at that slice of reality that we call home, we're not seeing most of the action that's going on. So take the colors of our world. This is light waves, electromagnetic radiation that bounces off objects an...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
これは、不条理で危険なことであり、不運なアラブ連盟は、この状態を真に目指したわけではなかった。レバノンの独立と安全を支持するために、そしてシリア軍のレバノンからの撤退をもたらした国連決議1559に沿うように、シリアによるレバノンの主権と独立承認が促されるべきである。	This is absurd and dangerous, and the hapless Arab League has never truly addressed it. To bolster Lebanese independence and security, and in line with UN resolution 1559, which brought about the withdrawal of Syrian forces from Lebanon, Syria should be pushed to recognize Lebanon’s sovereignty and independence.	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
奴隷市はかなりの繁盛ぶりだった。会場後ろに腰を下ろし、奴隷たちを眺める。今回はどちらかと言うと、性奴隷や兵士、冒険者のパーティーであれば需要が高そうな者たちばかりで、俺たちの購買意欲を掻き立てる者はいなかった。しばらく休憩の後、犯罪奴隷の部になる。これは完全に冷やかしで見るつもりでいた。とはいえ前回はメイのようなとんでもない者が出てくる可能性がないわけではない。なかなかバカには出来ないのだ。市が始まってしばらくした時、舞台袖が何やら騒がしい。どうやら女の犯罪奴隷が暴れているようだ。しばらくするとの奴隷が舞台に引き出されたが、それを見て俺は驚愕した。・・・猫人族のバカ勇者たちだった。女の猫はずっと泣いている。そして他の男たち...	The slave market was bustling. I sat down at the back of the hall and looked at the slaves. This time’s market was full of sex slaves and soldiers, I couldn’t spot anyone suitable for our needs. After a short break, it was a time for crime slaves to take the stage. I don’t plan to pay a special attention to this sectio...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
長身で貴族然とした容姿のレイディルーン。小柄ながら、闘志がみなぎる瞳で敵を見定めるシェイラ。がゆっくりと、今定位置についた。フィールドを野次馬が取り囲み、因縁の対決だなんだと勝手に盛り上がっていた。 ――特にお互い、恨んだりしてないと思うんだけどな......。どちらが勝つか、という話になると、レイディルーンの名前しか聞こえない。全く失礼なものだ。レイディルーンを見ると、外野の声など聞こえていないかのように、静かな面差しをしていた。紫の瞳は、感情が凍り付いているようにさえ見える。 ――レイディルーン先輩の二戦目も見たけど、少しも感情が揺れてなかったな。貴族らしいといえばそれまでなのだが、感情を隠すというのは辛くないのだろう...	Leidyrune was tall and noble in appearance. Despite her small stature, Sheila discerned her enemy with eyes full of fighting spirit. Slowly, the two of them got into position. Onlookers surrounded the field, excitedly talking about the fateful showdown. I don’t think we have a grudge against each other in particular......	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 1 }
クウェート憲法によれば、新たな支配者は一年以内に皇太子を指名するが、首相の指名は早急に行わなければならない。クウェートは今回のような議会による影響に不慣れであるため、遅延は顕著である。新たな首長は今後、アル・サバーハ派閥と新たに発足した内閣との間を、うまく先導することが必要である。	According to Kuwait’s constitution, the new ruler has one year to appoint a crown prince, but he has to appoint a prime minister immediately. The delay is significant, because Kuwaitis are unaccustomed to this kind of parliamentary influence.	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
アウタースキル・センキリカイシャクを使ったイチコが目覚めたのはムギたちが『赤傾太極洞』から脱出して3日後の事、かつての国境線まであと2日という所まで辿り着いた頃だった。「...っつ。ここは...。」「やっと、起きたのかい。」「ムギさん。ここは?」イチコは周囲を見渡す。周囲には多種多様な木々が生え、獣道の様なものを通ってどこかへ移動している。ちなみにイチコ自身は助けた人間に背負われて移動しており、ムギはその隣を並走している。「地名は分からないね。ただ、このまま行けばあほどでかつての北との国境に出れる。」「なるほど。」「ただ、一つ問題が起きていてね。イチコ、アンタは今、霧王と連絡が付くかい?」ムギは少々深刻な顔をしつつも...	When Ichiko awakened after exercising her Outer Skill・Senkiri-kaishaku, three days had passed in which Mugi and her group had escaped from the “Red Tilt Taiji Cave”. It was around the time when they were only two days away from the former border line. “...This place is...” “You finally woke up.” “Mugi-san. Where are we...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 6 }
幸い、盗賊の襲撃は存在せず――まぁ、このラウムのそばなのだから当たり前なのだが――無事エルフたちが運営する温泉街までやってきた。この旅行はコルティナの突発的アイデアで行われているので、もちろん事前予約など取っていない。エルフが運営する集落なのに、宿の運営だけは人間や他の種族がやっている事もあるくらいだ。「こんにちは、部屋、空いてますか? 大の子で、できるなら一部屋」奇妙な動物の焼き物の横を通り抜け、カウンターでタバコをふかしていた爺さんに向かって、コルティナは元気のいい声を掛ける。「あいよ.....部屋か。四人部屋なら空いてるけど、子供三人なら別に構わないだろう?」「ええ、それでいいわ。前金で二泊三日でお願い」「大人は...	While we listened to the merchant’s measures against the bandits, we finally arrived at the Elven settlement. Fortunately, there weren’t any bandit attacks on the way—which was natural, given how close to Raum we were—so we safely reached the hot spring district managed by Elves. After thanking Bill’s group, we rushed ...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 13, "inserted_lines_trg": 1 }
スタジオでは沢山の実験をします私はスタジオをむしろ実験室のように考えていますときどき科学者と会議をします私はアカデミーを持っていますそれはベルリンのファインアーツ大学の一部です年一回会合をしますその会合は”空間における生活”といいます ”空間における生活”は実のところ必ずしも我々が "どのように"物事をするかについではなく "なぜ"についてですそこの中心の小さな十字を一緒に見ていただけますか? 私を気にせずただ見ていてください黄色い丸が見えるでしょうこれから残像実験をしますその丸が消えると補色である別の色が見えるでしょう私が何か言うとあなたの目と脳は何かを返してきます共有するという事のアイディア全体つ...	I would consider the studio more like a laboratory. I have occasional meetings with scientists. And I have an academy, a part of the University of Fine Arts in Berlin. We have an annual gathering of people, and that is called Life in Space. Life in Space is really not necessarily about how we do things, but why we do t...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
ですからたいてい最も優れたデザイナーは一番の夢想家であり反抗者であり異端児なのですこの例は歴史を通じて見つけることができます紀元前300年まで遡ってみましょうこのとき 13歳の少年がアジアの辺境の― 貧しい小国の王になりました少年は軍事力によって領土と富そして権力を― 手に入れようと夢見たのですそして少年のデザイン手腕が意外なことに夢の達成に必要となっていきます当時は全ての武器が手作りで各々の仕様がばらばらでしたそのため戦闘中に一人の射手が矢を使い果たすと必ずしも他の射手の矢を自分の弓で放てるとはかぎりませんでした当然これでは実戦的ではありませんし攻撃を受けやすく...	And this is why the greatest designers are almost always the biggest dreamers and rebels and renegades. This has been the case throughout history, all the way back to the year 300 BC, when a 13-year-old became the king of a remote, very poor and very small Asian country. He dreamt of acquiring land, riches and power th...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「せっかく逃げだして来たのに、あの独房にまた入ってたまるかよ!」「っ!」どうやら男は独房から逃げ出して来たらしい。男はそんな事を叫びながら、俺にむかって拳を振り上げ、持っているナイフで突いて来た。俺は腰に下げていた剣を抜き、そのナイフを目前で横に払う。 ......男の動きが遅かったから対処出来たな......エッケンハルトさんの動きをしっかり見ていて正解だった......。俺にナイフを横に流されて驚いた男に、さらに蹴りを浴びせる。俺に横腹を蹴られて地面に転がった男は、なおも反抗するために起き上がろうとするが、それに対して眼前に剣の先を突き付けた。「まだやるのか? それならこの剣をさらに突く事になるが?」敵わないと悟...	“I just escaped from there, and I am not going back!” “!” Apparently, the man had escaped from the prison. He shouted such things as he raised his hands and then lunged forward with the knife he was carrying. I unsheathed the sword from my belt and swept the knife to the side. ...I was only able to do this because his ...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 8, "inserted_lines_trg": 6 }
さて、レイヴンガーについてまず知りたいことは......地上に出られるのかってことだ。ユニゾンは某有名モンスターゲームのようにプレイヤーの意思で出したり引っ込めたりできる。今は引っ込んでもらっているが、これを地上に出したら......。「いけっ! レイヴンガー!」光の粒子が集まり、レイヴンガーを形作る。うん、地上でもいけるんだな。魚系モンスターを地上に出す時の王道表現、空中に浮く......! このゲームも例外ではなかった。しかし、動きは水中よりかなり鈍くなっているな。某有名ロボット大戦ゲームのようにモンスターにも『地形適応』があるようだ。レイヴンガーは魚だから水中適応は『S』あるだろうな。逆に地上または空中の適...	Now, the first thing that I wanted to know about the Ravengar was...whether or not it could go up on land. Like a certain famous monster game, the Unisons in this game could be taken out or put away at will by the player. What would happen if I took it out now... “Go! Ravengar!” Particles of light gathered together and...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
考えることはおそらくないでしょう私たちは感覚による護身が進化に必要だったとはあまり考えませんしかしおそらく安全に生きていく護身の為に五感が進化してきたのでしょう私たちが五感についてあるいは五感の1つを失うと考えるとき実際にはこんな能力を考えています触って感じる気持ちよさ食べて感じるおいしさ嗅いで感じるいい香り見て感じる美しさそれらを感じることができる能力です感覚にこの能力を私たちは求めるのですつまり単なる機能ではなく美しさを感じる能力を求めているのですしかし五感の回復に関しては今もなお美しさを感じるには程遠い状態ですそれが今日私がみなさんにお話しするテーマです聴覚回復も同じように程遠いです聞...	We don't really think of the evolutionary need to be protected by our senses, but that's probably why our senses really evolved -- to keep us safe, to allow us to live. Really when we think of our senses, or when we think of the loss of the sense, we really think about something more like this: the ability to touch som...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
おわかりでしょうとても意気揚々とした曲ですその時私はもう何も感じることはできないでしょうがもしできたとしたらこの生涯を全うできたという喜びに浸っていることでしょうこの素晴らしい惑星に生を受けそしてそもそもなぜここに生まれることができたのか幾ばくかは理解する機会を得られたことについてこの命が消え去る前に皆さんは私の古風な発音が聞き取れますか? 皆さんと同じく私は昨日のロバート・フルやフランス・ランティングその他の人々が動物のセッションで見せてくれたものの美しさにすっかり魅了されましたただ一つ少し気になったのはジェフリー・カッツェンバーグが野生馬について「神が地上に遣わした最も素晴らしい生き物」と...	And you can see why. It's triumphal. I won't feel anything, but if I could, I would feel triumphal at having lived at all, and at having lived on this splendid planet, and having been given the opportunity to understand something about why I was here in the first place, before not being here. Can you understand my quai...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「メリッサ、今日は晩飯はいらん。外で食べてくるからな」「まあ、久しぶりに帰っていらっしゃったのにもうお出かけですか?! せっかく腕によりをかけて――」「悪い、それは明日の朝にでも食べるから置いておいてくれ」メリッサのお小言を背中に聞きながら僕は屋敷を出た。途中人目のつかない場所で覆面をして、隠れ家に向かう。屋敷の外でドッヂとすれ違ったが、小声で「しっかり送り届けておきましただ」と言ってた。でも正直、エルサは隠れ家にいないんじゃないかと思う。ああいう話になったけど、あの時初めて会った訳だし。改めて冷静に考えれば後悔していても不思議はない。僕との間に借用書があるわけでもないから、ここで逃げ出せばエルサは自由の身だ。だ...	“Melissa, you don’t have to prepare supper today. I’ll eat outside” “Oh, even though you came back after a long absence you want to go out?! I put so much effort into it and yet–” “My bad, leave it here I’ll eat it tomorrow morning.” I left the mansion while hearing Melissa’s scolding in the background. I put on my mas...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
今、俺は騎士団長さん、バッカスさん、カルアちゃんに謝られている。バッカスさんは、SSランクの自分が居ながら、サンダーバードに攻められ、倒せなかったことを、カルアちゃんはも助けて貰っていたのに、怒っていると勘違いしていたことを、騎士団長さんは、その両方で謝っていた。別に謝らなくてもいいって言ってるんだけどね。それに、今日はこの医務室に泊まれとか王様に言われてしまった。グレートポーション飲んだから大丈夫だってのに。それに、オルゴさんとラハンドさんに、被弾した箇所を治すよう、グレートポーションを渡したけど、オルゴさんは、素直に受け取ってくれ、ラハンドさんは受け取ってくれなかった。やっぱり高価だからだろうか? それ故、みんなの目の...	Right now, the Knight Commander-san, Bacchus-san, and Karua-chan are all apologizing to me. Bacchus-san was apologizing that even though he is an SS-ranker, he was unable to prevent the thunderbird attack. Karua-chan was apologizing for assuming that I was angry even though she had been saved twice. And the Knight Comm...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
気配を感じることはできずとも、精霊はそこかしこに存在している。太陽が、風が、海が。この大地がなくならない限り、彼らは大気に満ちている。常に人に寄り添っているのだ。そんな精霊や神々への感謝を、デナン村の住人は忘れない。そのためにシェイラ達は、精霊術を使うことができる。。精霊とは異なり、神々は遥か高みに存在するものだ。けれど彼らの息吹は、日々の営みの中に確かに息づいている。生きとし生けるもの全てを慈悲深く見守っているのだろう。そう。きっと今、この瞬間にも。王都には、フェリクスがいる。ルルもリチャードも。ハイデリオンやトルドリッド達は、無事に避難できただろうか。アックスやセイリュウはどうしているだろう。コディとゼクスは、今も...	Spirits were everywhere, even if you couldn’t feel their presence. The sun, the wind, the sea. As long as this vast land didn’t disappear, they would fill the atmosphere. They were always close to people. The inhabitants of Denan Village never forgot their gratitude to the spirits and gods. For this reason, Sheila and ...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 3 }
旅路は順調で、心配された襲撃もなく......なく......うぷっ。「ふぃにあ、酔った」「またですか、ニコル様!?」馬車の旅自体は順調なのだが、俺の体調は順調ではなかったのだ。この状況を想定して酔い止めのポーションを先に渡していた、マリアの慧眼に恐れ入る。しかしそれも、俺の虚弱体質の前にはさすがに親友のミシェルちゃんも、俺の醜態に呆れたような笑いを浮かべていた。とは言え、俺の体調に合わせて馬車を止めては、旅程に遅れが出てしまう。を取り出し、俺に膝枕してくれた。馬車とは言っても座席がある旅客馬車ではなく、荷台に風雨を避ける幌だけ付けた、荷台に直接座り込む荷馬車だ。乗り心地は最悪に近いが、こういう時に横になって身体を...	While being shaken by our carriage, we continue our journey towards Raum. On our way, we didn’t really have to worry about any raids... more than that... uugh... 「Uhhhgg, I feel sick」「Are you okay, Nicole-sama!? 」 Finia couldn’t hide her surprise after I became sick for the second time today. The journey itself was fi...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 13, "inserted_lines_trg": 0 }
「チューブ」（ロンドンの地下鉄の愛称）の中、ほとんどの場合座れない状態で、ユダヤの母親やムスリムの男性、西インドの若者や南アジアの会社員、そして他の様々な人達が同じ状況に耐え、お互いに親切にすることでストレスを軽減しようと努力している姿を見れば、誰でも､安心し、さらに感心せずにはいられないだろう。テロ攻撃は、結局､人々がどんなに懸命に助け合ったかということだけでなく､様々な背景や文化の人々を抱える街全体に、共通の不屈の精神が満ちていることを知らしめたことになる｡	Sitting, or more likely standing, in the “tube” (as London’s Underground is affectionately known), one never ceases to be amazed at the ease with which Jewish mothers and Muslim men, West Indian youngsters and South Asian businessmen, and many others endure the same stressful conditions and try to lighten its impact by...	{ "source": "news_commentary", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
アル・シャバブは10代後半から 20代前半の若い男性を 20人以上集めることに成功しましたがそのためにFacebookのようなソーシャルメディアを使っていましたインターネット等の技術は私たちの生活を変えましたが同時にそれは現在の新兵補充や急進派紛争の前線のあり方も変えています Twitterや Googleと民主化を求めて戦う抗議者を繋ぐものは何でしょう? この8.8.8.8という数字は GoogleのパブリックDNSサーバーを表していますこれは抗議者に使えた実質的に唯一の電子的な越境点でした彼らはこれを使って連絡を取り合い自国の状況を外の世界へと伝えたのです現代の紛争には本質的に国境があ...	Al-Shabaab managed to recruit over two dozen young men in their late teens and early 20s with a heavy presence on social media platforms like Facebook. With the Internet and other technologies, they've changed our everyday lives, but they've also changed recruitment, radicalization and the front lines of conflict today...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
壁は全部デコボコでゴミだらけなんだけど音は非常に良かったですこの曲はそこで録られたものですまあこの写真はトーキング・ヘッズじゃないんだけどあの場所では言葉が良く聞き取れて歌詞もよく理解してもらえたサウンドシステムもそこそこで残響音もあまりなかったなのでリズムもちゃんと正確に聴こえきっちり演奏できました他の地域にも似たような場所がありますこれはナッシュビルのトゥッティーズです違うタイプの音楽を扱ってましたが建物の構造や形はよく似ていましたクラブ常連の行動も似たようなものでトゥッティーズや CBGBで演奏するときバンドは暴れたり叫んだり好き勝手なことをする観客に目一杯音量を上げて対抗して...	With all the uneven walls and all the crap everywhere, it actually sounded pretty good. This is a song that was recorded there. This is not Talking Heads, in the picture anyway. " by Talking Heads) So the nature of the room meant that words could be understood. The lyrics of the songs could be pretty much understood. T...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「ここが北方の最前線ですか...」「ええ、そうなります。」「寒いですねー」「どうして僕まで...。」現在私、アリア、ホウキ、チリト?は北にあるX-J4の魔王『凍てつく銀の雪翁』が生み出した魔性と戦うための最前線基地に来ています。転移陣を使ってから歩きで1週間。遠かったですわね。ちなみに北の大地は完全に雪翁に支配されているそうで、最前線と言うのは北の大地とこちらを繋いでいるトンネルの事になります。何でも制海権を奪われている関係でどちらにとってもこのトンネルを壊すわけにはいかないとか。ただ、ここまでの道中でも時折『白霧と黒沼の森』産以外の魔性と遭遇して戦う事になったので、完全に防衛し切れているわけではないようですわね。「そ...	“Is this the northern front line...?” “Yes, it is.” “It’s shockingly freezing here...” “Why do I even have to be here...?” At present, the four of us, consisting of myself, Aria, Houki, and Chirito had reached the frontline base to combat the demons generated by X-J’s Demon King, the “Frozen Silver Snow Sage” situated ...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 3 }
どうやら、水竜の集落を襲うレッサーヴァンパイアは決まった方角から来るらしい。それは貴重で重要な情報だ。「その方角っていうのはどっちなんだ?」水竜の集落は、メンディリバル王国の南端付近に位置している。さらに南から、つまり他国の領土から来るのなら、面倒ごとに増える。エリックが騎士を率いて向かうなどは絶対できなくなる。余程周到に交渉しないと、宣戦布告と取られてもおかしくないからだ。「水竜の集落から西の方でありますよ」「それなら......王国内に敵の拠点がある可能性が高いな」攻め込むのに支障がない。さらに詳しく語り始めようとしたセルリスを俺は止める。「エリックとゴラン、ドルゴたちも呼んだ方がいい」「そ、そうね!」 ...	Apparently, the lesser vampires that attack the water dragon settlement always came from the same direction. This was very important information. “And which direction is that?” The water dragon settlement was on the south side of the Mendilibar Kingdom. If the vampire came from further south, that meant they were comin...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 7, "inserted_lines_src": 5, "inserted_lines_trg": 3 }
メルクは連れ立って歩く冒険者たちをさりげなく観察して、彼らが身に纏う装備や武器がどれ品であることを察した。そしてその中で、一応リーダーであると言うヨナヒムを見て気付いたことがあった。里長の屋敷で彼を初めてみた時から違和感があったのだ。いや、正確に言えば、彼の所持する剣を見た時から、だ。「ヨナヒム。その剣、どうやって手に入れた?」なんせそれは、その剣は、本来であればここにあっていい代物ではないのだから。「え? ああ、この剣かい? もしかして、この剣が何だか分かるのかな?」メルクの強張った表情に気付いた様子もなく、ヨナヒムが面白そうに剣の柄の底に手を置いた。柄には何年も握り込まれ擦り切れたような跡がある。「世間知らずのエルフ...	As the adventurers strolled by, Merc casually watched them and noted that their gear was all of the highest quality. Her eyes, on the other hand, came to a halt when she passed Jonahim, as if she had remembered something. Since she first saw him in the Chief’s mansion, Merc had had an uneasy feeling about him. That fee...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 11, "inserted_lines_trg": 10 }
「はぁ、終わんないよぉ」昨日からレポートを仕上げているのだが、遅々として進まない。その主な原因は魔法基礎学IIのレポートだ。このレポートは実験結果の資料を閲覧しないと考察が書けない。できる人だと公式と知識を組み合わせてうまい具合に書くのだろうけど、私はそこまで優秀じゃないから先人達が残してくれたデータが必要なのだ。これは図書室にこもらないとまずい。寮に帰って資料なしでやってたら絶対に間に合わないよ。でも、問題ある。図書室は終業時間までしか空いておらず、夜中は閉まっているのだ。よし、こんな時こそ人脈を頼りにしよう。裏技だが、図書委員に頼めばこっそりと鍵を渡してくれるのだ。この方法で何人かの知り合いが図書室を夜中貸切り、追試をパス...	I’d been finishing off reports since yesterday, but my progress was really slow. The main reason was the existence of my Magic Fundamentals II report. It wasn’t possible to write it properly without referencing and researching experimental data. If anybody could write one without it, they would have to be able to combi...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 21, "inserted_lines_src": 12, "inserted_lines_trg": 21 }
この考えに反対する人はほとんどいないでしょう 10億人以上の人々が何のためらいもなくバースコントロールを行っています人生の計画を立てる力家族を健康に育て― 良い教育を受けさせて豊かにする力が欲しいのですこの考えは個人レベルで広く受け入れられているにも関わらず― 公の場では必ずと言っていいほど反論にされます避妊について話していると中絶だと思う人もいるでしょうもちろん違います正直に言えば― セックスの話題だから不快に思っている人もいるでしょう家族計画の本来の目標は― 人口調整だと気に病む人もいるでしょう「男性にも女性にも― 子どもを作る時期を決める権利がある」という核になる考え方に― つきもので...	Now, I think you'd have a hard time finding many people who disagree with this idea. Over one billion people use birth control without any hesitation at all. They want the power to plan their own lives and to raise healthier, better educated and more prosperous families. But, for an idea that is so broadly accepted in ...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
魔術の塔最上階、賢者の部屋と呼ばれるそのフロアは私室と研究室、執務室、そして補佐官室に分かれている。エレベーターの前後を塞いだ透明なフィルターが上下に開くと、ミラは正面の方から降りる。半透明なチューブの通路を渡り円状の廊下へ出ると、目の前の扉が研究室だ。「おい、ルミナリア。おらぬかー。返事せーい!」ミラは小さく拳をつくり扉を連打した。塔の廊下には、少女の鈴のような声と限界を超えそうな扉の悲鳴が響き渡る。ルミナリアという人物はエルダーとなった時から、ログイン中には研究室に引き篭もっている事が多かった。つま居る確率が高いのが、この場所なのだ。そのため、ミラはすぐに研究室の扉を叩いたのだが「加減しろ加減を!」とルミナリアが言いな...	The top floor of the Tower of Magic was called the Wiseman’s private room or laboratory. Furthermore, it also contained the aide’s room. When the transparent film which blocked the back and front of the elevator lifted, Mira stepped down from the front. When she traversed the circular corridor formed from a translucent...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 5, "inserted_lines_trg": 1 }
暗黒大陸を飛び続けて大間が経過しただろうか。「見えてきました」というリーブラの声に誘われ、俺は甲板へと上がっていた。見れば、他のメンバーも集まっておりムスペルヘイムを前に何人かは目を丸くしている。『龍』を封印している地、ムスペルヘイム。そこは一体どういう理屈が働いているのか、マナが火から戻らずに消えない炎に包まれた大地だという。その温度は千度に達し、大凡生物が生活出来る環境にない。一説では何かしらの神器の力が働いているのではないか、とも言われているらしい。ま、全部リーブラの受け売りだけどな。しかし......噂というのは当てにならないな。俺は上記の説明を受けた時から、ムスペルヘイムを炎に包まれた土地だと勝手に想像し...	It must have been approximately three hours since we had started flying over the Dark Continent. After being told, “We can almost see Muspelheim,” I went up onto the deck of the ship. Looking around, I saw that many other people on our journey had also gathered already and that they were surprised by the state of Muspe...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 10, "inserted_lines_trg": 0 }
モーリシャス島はマダガスカルの東インド洋に浮かぶ小さな島ですそしてこの島はドードー鳥が発見されその後約150年で絶滅してしまった場所ですみんながこの考古学的発見に興奮しましたそれはついに我々がドードーの全身骨格を再現できるかもしれないからです世界中の博物館がドードーの骨格標本を所持していますがモーリシャスの自然史博物館でさえ一羽のドードーの骨から作られた完全な骨格標本は持っていませんえっとこれは厳密には正しくないですね実際には大英博物館が 18世紀までは完璧なドードーの標本を所持していました皮膚も全てミイラ化した標本でしたが収容スペースの削減に伴い頭と足を切り取りそれ以外はすべて燃...	Now, the island of Mauritius is a small island off the east coast of Madagascar in the Indian Ocean, and it is the place where the dodo bird was discovered and extinguished, all within about 150 years. Everyone was very excited about this archaeological find, because it meant that they might finally be able to assemble...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
ってなわけでギルドを出て大通り移動中。ぎょっとしてこっちを振り返る人々。ノルン目立ちすぎぃ! 「毛皮の置物かと思ってたけど、まさかお前の従魔だったとは」マリクルは資料室で話し込んでる時から気になっていたらしい。アルルはびびってるのかちょっと距離を取ってたり。クロはベルに触ろうとしては逃げられている。「この子達が居なかったら私は死んでたと思います」そういう事にしておく。いや、死にはしなかったとは思うんだけどね。でもその場合はとんでもなく苦労していたと思う。もうほんとノルン大好き。だからもっともふらせろ。のっしのっしとノルンを引き連れて移動してる途中、皆が屋台で串肉を買っていた。お昼ご飯用にするらしい。あとは固そうな黒パン。な...	With that, we left the guild and moved on the main street. The people were looking at me, startled. Norn was standing out too much! “I thought it was a figurine with fur, but it was actually the magic beast you tamed.” Maricle had been interested in Norn since we were talking in the reference room. Arle was frightened ...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 1 }
すごいけど、だからどうしろ?ってかんじで。さて、熱吸収型冷蔵庫というのは1858年にFerdinand Carreが発明しましたが、当時の技術では実際に形にはできなかったんです。その後カナダ人のPowell Crosleyが Icyballという物を1982年に発売しました。斬新なアイディアだったんですが、失敗談は後で説明するとして、仕組みはこうです。 2つのパイプでつながれた球体の中の 1つには冷媒吸収液のアンモニア水溶液、片方には放熱器が入っています。アンモニア水溶液を加熱すると、アンモニアが蒸発して、もう片方に液体で濃縮されます。熱を下げてやるにつれて、アンモニアが再度蒸発し、暖かかった片方の水に再...	Adam Grosser: So 29 years ago, I had this thermo teacher who talked about absorption and refrigeration. It's one of those things that stuck in my head. And it was invented in 1858, by this guy Ferdinand Carre, but he couldn't actually build anything with it This crazy Canadian named Powel Crosley commercialized this th...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「エクストラファイヤー!」「うりぁうぁぁぁぁぁぁっ!!」周を焼き尽くす巨大な火の玉が俺に向かって放たれる。しかも、鉄をも溶かす超高温が凄まじいスピードで向かってくる。その後を、これもとんでもない速度で剣を構えた女が突っ込んでくる。「全結界」俺は右手に剣を持ちながら左手を掲げ、素早く結界を張る。俺の周りを完全に覆いつくす球体の結界。透明なボールの中に俺がいる状態だ。結界を張ってすぐ火の玉が着弾する。凄まじい轟音と灼熱。周囲の草木が燃えるどころか蒸発してしまっている。全身に衝撃波が走る。体が飛びそうになるが、何とか耐えきった。そう思った直後、煙の中から凄まじい速度で剣が突き出される。エリルだ。ガキィィィィィン!!! 数百枚の...	「Extra fire!」「A-a-a, hot!」 A giant fireball comes flying my way, its speed is tremendous and its temperature is high enough to melt iron. Following right after, a woman with a sword comes at me with unexpected speed. 「Complete barrier」 I held the sword in my right hand and raised my left hand to erect the barrier. It ...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
レティーナの案内で俺たちは王城の中を歩く。そこに突き刺さる好奇の視線たるや、珍獣にでもなった気分にさせられる。それは俺だけでなく、ミシェルちゃんやクラウドも同じらしく、珍しく身を縮こまらせて俺の後について歩いていた。「フィニアは緊張とか、してないの?」雄の方々をお世話することに比べれば、こちらの貴族なんて有象無象の集まりですもの」確かにこの廊下ですれ違う貴族や、兵士など、六英雄と比べるべくもない。そんな連中の宴会の給仕を頻繁にやらされていたんだから、神経が図太くもなるだろう。「フィニアさんの言う通りですわ。ここにいる貴族、王族に至るまで、誰が英雄の娘であるニコルさんに指図できますか」「主にレティーナが」「そういう揚げ足...	We walked inside the castle led by Letina. The inquisitive gazes stabbing us made me feel like we had become some rare animals. It wasn’t just me, Michelle and Cloud were the same. They were strangely curled up and followed behind me. Finia alone didn’t seem to mind at all and was walking carefreely like Letina. “Finia...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 8, "inserted_lines_trg": 0 }
休憩小屋に戻った俺たちは、生き残った盗賊をヒースたちに預けた。唐突な依頼を出す羽目になった商人も、こいつらを突き出したことで得られる報奨金で、少しは損を補えるだろう。「まさかわずか数時間で討伐してしまうとは思いませんでした。いったいどうやって......」「それより、生き残っているとはいえ、コイツはヤバいんじゃないか?」ヒースが指さすのは、股間を潰されていまだ目を覚まさない男。「念のため応急処置はしてあるから、大丈夫だと思うよ?」「そ、そうなのか?」「最初は完全に潰れちゃってたから」「お、おう。それは恐ろしいな......」まあ、俺も元男だからその気持ちはわからんでもない。あれは痛いんだ。いや女でも同じ場所は痛いこ...	After we returned to the resting hut, we handed over the surviving bandits to Heath’s party. There were just three of them, but that’s how it goes. We were still doing our work, after all. The merchant who made this sudden request would make up for some of his losses with the reward from turning them in. “I did not thi...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 11, "inserted_lines_trg": 2 }
遠征で死んでくると思われていたのか、帰ってきてから人気者になった。私はサンドイッチを頬張りながら、周りにいる人間達を無視する。彼らはそんな私の様子を察することなくひたすら話しかけてくる。色々考えたいから静かに食事したいのに......。「おチビどこでそんな戦闘能力を身に着けたんだ?」「なぁ、どうやってあの死到林で生き残れたんだ?」「師匠とかいるのか? 良ければその方の名前を教えて欲しい!」「チビ~! 何でもいいから教えてくれ!」リアって名前を誰も呼ばない。絶対に答えてあげないわ! 「頼む! 師匠の名前だけでも教えてくれ! リア様!」誰かが私の名前を呼んだ。あら、久しぶりに名前を呼ばれた気がするわ。「僕に師匠なんて...	I guess they thought I was going to die on the expedition, but since I came back, I became popular. As I chewed on my sandwich, I ignored the people around me while they ignored my inattention and just kept talking to me. I wanted to eat quietly because I wanted to think about things.... “Where the hell did Chibi learn...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
「へっくちょい!!!」うう~さぶっ......ん、もう朝か......ふぁ~。しかし地面の上では硬くてよく眠れなかった。この我輩は固い上でしか寝てないんだが......何故こうなるのだ。「はぁ~......」今日戦うのだな、同胞と......。戦うと決意はしたものの人間の体に入ってしまったせいか我輩の考えが甘くなっている気がする、もしかしたらと昨日の下級悪魔に対話を試みてしまったし、今も心の片隅で幹部であるフィゲロアには我輩の事が伝わっているのではと思うところも......我輩どうなってしまったのだ? 「く~く~」ベルトラのあの寝姿は......猫口で身を丸めておまけに髪が耳みたいになっている。あれを見ると猫にしか見えな...	“Achoooo!!!” Uu~ Sniff......Hm, it’s already morning, huh......Yaawn~. However, the ground was hard and I couldn’t really sleep. Though I’ve had to sleep on the hard floor for the last two days...... Why did it turn out like this? “Haah~......” Today is the war with my brethren....... I was determined to fight, but I’m...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
次の日、俺たちはシアたちの実家に向けて出発することになった。屋敷からでるとき、フィリーとミルカ、エリック、ゴラン、ドルゴが見送ってくれた。「まあ、ロックがいるなら安心だろうが、油断するんじゃねーぞ」「ロック。ダントンによろしく頼む」「わかった。それより、エリック、ゴラン。フィリーとミルカを頼む」「それは任せてくれ。注意しておこう」俺の屋敷と王宮は秘密通路を使えばものすごく近い。エリックが注意していてくれるなら安心だ。フィリーとミルカにも通話の腕輪を渡しておく。「もし何かあったら、これで俺を呼びなさい」「わかっているのだ」「わかったんだぞ!」「結構、気軽に呼んでいい。この程度で呼んだら迷惑なんじゃって遠慮して大...	The next day, we started our travel towards Shia’s old home. While leaving the mansion, Philly, Milka, Eric, Goran, and Dorgo saw us off at the door. “Well, I’m sure you’ll be safe, but don’t let your guard down.” “Locke. Give my regards to Danton.” “I will. Also, Eric and Goran. Look after Philly and Milka while I’m a...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 5, "inserted_lines_src": 10, "inserted_lines_trg": 7 }
気付くのはもっと困難ですが同様のことが監視装置についても起きています国家安全保障局が行うような大規模な監視が地方の警察署でも行なわれ一人一人の繊細な個人情報を大量に集めることを可能にしていますこれはかつては不可能なことでした位置情報はとても繊細なものです米国で車を運転するとセラピストの所に通ったとかアルコール中毒者更生会の会合に参加したこととか教会に行くとか行かないとかが明らかになりますこのような個人情報を他の人達の個人情報と組み合わせると政府は市民同士にどのようなつながりがあるかを詳しく知ることができますこのような情報はプライベートなものでした現代技術のおかげで政府は不必要なまで...	Although much tougher to observe, this same thing is happening with surveillance equipment. NSA-style mass surveillance is enabling local police departments to gather vast quantities of sensitive information about each and every one of us in a way that was never previously possible. Location information can be very sen...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「い、いきなりスピードを上げてんじゃ――むにゃ、むにゃ」「誰か、誰かいないのか!」ドンドンとドアをノックする音と突然かけられた声に目を覚ます。はっ!? いかん、いかん。うたた寝をしていたようだ。それにしても嫌な夢を見ていたなぁ。久しぶりに前世での黒歴史がフラッシュバックしていた。今日はお店の定休日、父さんと母さんは市場に材料の買い出しに出かけている。妹のティムはそんな休日の昼下がりに突然、来訪者が現れたのだ。誰だろう? お店が休みなのは常連さんは知っている。定休日を知らないお客さんだとしても休みの看板を外に出しているから気づくはずなんだが......。不思議に思いながらも起き上がり扉へと向かう。ドアを開けるとそこに...	“I am Evil God Dark― wai-, don’t just suddenly speed up― GOBAH-!” “Anybody? Is anybody in!?” I woke up to the sound of door knocks and a sudden voice. Ha-? No good, no good. It seems I dozed off. But still, what a horrible dream. It’s been a while since I’ve had a flashback to the dark history of my old life. Today is ...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 6, "inserted_lines_trg": 3 }
アフリカの変革の問題は実際にはリーダーシップの問題です。アフリカの変革は賢明な指導者によってのみ可能です。私が主張したいのは、どのようにリーダーを教育するかがこの大陸の進展に、重要だということです私の考えを説明するために、いくつかの話をしたいと思います。昨日、私たちは事例は重要だという話を聞きましたね。私のアメリカ人の友人が、今年、ガーナで看護師としてボランティア活動をしました。彼女は3カ月間で、アフリカのリーダーシップについて私が十年以上かけて至ったある結論にたどり着きました。彼女は二度も、手術の最中に病院が停電するのを経験しました。非常発電機は作動しませんでした。懐中電灯も、ランプも、ろうそくもなく...	The question of transformation in Africa really is a question of leadership. Africa can only be transformed by enlightened leaders. And it is my contention that the manner in which we educate our leaders is fundamental to progress on this continent. I want to tell you some stories that explain my view. We all heard abo...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
ニワトリは堂々と岩の上に鎮座していた。そこは古い遺跡のようだ。雨風はしのげそうだが、快適ではなさそうである。だ。上質の絹のような純白の羽、血のように真紅のとさか。綺麗なニワトリだ。だが、言い方を変えれば、羽が白くて、とさかが赤い。ぱっと見、どこにでもいるニワトリともいえる。セルリスが驚いて、こちらを見る。「え? ニワトリ?」たるゲルベルガさまにたいして、ニワトリ呼ばわりするなど......」ルッチラはセルリスのニワトリ呼ばわりに憤慨している。だが、どこからどう見てもニワトリだ。確かに白くてきれいだし、とさかの赤は目を引く美しさではあるのだ。ルッチラの後ろでは、ゲルベルガが鳴いている。ルッチラが用意したのだろ...	The chicken sat proudly enshrined on a rock. It appeared to be part of an ancient ruin. And while it offered protection from the wind and rain, it did not look very comfortable. It was a great rooster. It had fine, silky feathers of pure white and a blood red crest. A pretty chicken. It could also just be described as ...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 7, "inserted_lines_trg": 5 }
深夜まで働き休む暇もなく働き続けました気づけば自分がやりたかったことに時間なんて使っていませんでしたそんなときあるTEDトークに出会いましたステファン・サグマイスター氏の "長期充電休暇のちから" です 7年ごとに1年間の休暇をとり独創的なプロジェクトに取り組むのです私はそれを見た瞬間触発されてこう言っていました「これだ 1年間休暇をとろう旅行のための時間を作って家族と一緒に時間を過ごして独創的なアイデアに取り組もう」まず最初のプロジェクトは「一日一秒」をやることにしました基本的には毎日1秒自分の生活を録画するだけ残りの人生ずっとです年代順に私の人生の一秒一秒のひとコマをつなぎ合わせ...	And one day I was at work and I saw a talk by Stefan Sagmeister on TED, and it was called "The power of time off," and he spoke about how every seven years, he takes a year off from work so he could do his own creative projects, and I was instantly inspired, and I just said, "I have to do that. I have to take a year of...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
あの騒ぎの翌日、アーラ王宮にある王の私室には重い雰囲気が立ち込めていた。と言っても、深刻な顔で黙り込んでいるのは、コラード国王とボクの後ろに立っているタキシード姿の「......取りあえず、民間人に死者が出なかったのは幸いです」瞼の上から目を揉み解した後――事後処理で徹夜したんだろうね。目が真っ赤だし――眼鏡を掛け直したコラード国王は、自分に言い聞かせるようを見回して、話をまとめた。「なにが幸いだと! 姫が襲撃されたのだぞ!? 貴様らいったい――」激高する天涯を右手を上げて宥める。「そこまで。もともとお忍びということで護衛を断ったのは私だし、無防備に出歩いた責任は私にある。コラード君には罪はないよ。第一、アレが相手では護...	The next day after that uproar, a heavy atmosphere enshrouded the king’s private room in the Alra royal palace. Although you might say that, the one who sunk in silence with a hard face was King Collard and Tengai who stood behind me wearing a tuxedo uniform. An excessively huge lionkin of the beast tribe, the ‘Beast K...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 28, "inserted_lines_trg": 0 }
アグローは地図の専門家の間ではよく知られているんですがそれは「ペーパータウン」だからですこれは「著作権トラップ」とも呼ばれていますニューヨークの地図は誰が作ろうと似通ったものになりますそれで地図出版社は著作権を守るために地図に実在しない場所を紛れ込ませておくんですその架空の場所が他社の地図に出ていたならコピーされたと分かりますアグローという名前はこの地図の作者のアーネスト・アルパースとオットー・リンドバーグのイニシャルを並び替えたものです彼らの地図は 1937年に発行されました何十年か後にランドマクナリー社がこのアグローの町が載っている地図を出版しました舗装もされていない道が交差している...	Agloe, New York, is very famous to cartographers, because it's a paper town. It's also known as a copyright trap. Mapmakers -- because my map of New York and your map of New York are going to look very similar, on account of the shape of New York -- often, mapmakers will insert fake places onto their maps, in order to ...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「朝に回復魔法を使ってくださった方! いらっしゃいませんか!」閉店作業中のアイヲンモール異世界店にの馬車が飛び込んできた。俺とアンナさんが街から帰ってくる時にすれ違った幌馬車だ。「どうされましたか?」「ああ、店長さん! 朝に回復魔法を、娘に回復魔法を使ってくださった女性はいらっしゃいませんか!?」「やっぱりあの時の行商人さんでしたか。アンナさんは店内で作業中で」「ふふっ、私を忘れているぞナオヤ! 回復魔法なら私も使えるんだ、ドンと頼ればいい! 聖騎士の! このクロエに!」「そういえばそうだっけ。行商人さん、回復魔法が使えるなら誰でもいいんですか? そもそも何があったんです?」店舗入り口前のロータリーに馬車を停めた御者...	“The one who used recovery magic this morning! Is she available!” At the Aion Mall otherworldly store during closing hours, a carriage rushed in. It was the covered wagon we passed when Anna and I were returning from the town. “What’s the matter?” “Oh, store manager! Is there anyone here who used recovery magic on my d...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 19, "inserted_lines_trg": 0 }
俺たちは物理攻撃の効きにくいイフリートに変化したクファルに苦戦していた。そこへコルティナからの『村の中へ』という指示が出る。本来なら避難の終了していない村の中に、神話級のモンスターを引き入れるなんて案は受け入れ難い。だがコルティナが策もなく、そんなことを口にするとは考えられなかった。なのでほとんど反射的に、その指示に従う。他の仲間たちも、村の中に駆け込んでいた。俺と並走するようにコルティナも、村の中へ向かっていた。「レイド、耳を貸して!」ライエルに鍛えられた成果か、全力疾走の最中でも、安定した発音で俺に呼び掛けてくるコルティナ。その内容は常人では無茶な内容だったが、俺の場合は話が違ってくる。その口元に糸を飛ばし、小...	We were having a hard fight against Kufar who had transformed into Ifrit and was resistant to physical attacks. But then Cortina instructed us to lead him into the village. Usually, luring a mythical-class monster inside the village that hasn’t even fully evacuated would be a hard plan to go along with. However, Cortin...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 10, "inserted_lines_trg": 1 }
組が屋根に登り、梁に降りて修理することになった。俺とフィニアは資材を屋根まで運ぶ役割を担当する。まずフィニアが下で資材にロープを結び、俺が屋根の縁でもちろん俺だけでは心許無いということで、冒険者の中か、トニーという男が補佐についてくれることになった。これは引き上げるのが俺一人ではできないと見て、即座に手を貸すための措置だろう。そういう意味では、まじめに仕事に取り組んでいる連中である。彼らも俺たちと同じく第一階位を示す赤の縁取りのカードを下げていた。歳はクラウドより少し上っぽいので、男というよりまだ少年といった方がいい年代だ。「よし。フィニア、持ち上げるよ!」「はい、こっちは大丈夫です!」木材を一本縛り終えたフィニアが...	The three climbed on the roof, then got down to the beams and started the repairs. Finia and I were tasked with carrying materials to the roof. Finia first tied them to a rope beneath, while I used enchant while standing at the roof edge and pulled them up. Naturally, I didn’t look very dependable on my own, so one of ...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 3, "inserted_lines_src": 20, "inserted_lines_trg": 0 }
景色がグルグル回る......! サーペント・パレスを飛び出し、さらに高度を上げていく......! というか、サーペント・パレスには空を飛んで遠くに逃げられないようにバリアとか張ってないのか? それとも、この奥義高く上がって落ちてくることが確定しているから、見逃されているのか? ......おそらく後者だ。【インドラの矢】は高く撃ち上がるほど威力を増す。それをバリアで制限してしまってはフェアじゃないからな。まあ、その奥義を利用して天高く飛んでいこうなんて考える奴がいるとは運営も想定してないかも知れないけど......! いや、今はそんなことより上昇時間が思ったより長いことを気にするべきだ。【アイムアロー】か【インドラの矢】...	The world was turning...! We shot out from the Serpent Palace and rose higher and higher...! Wait a minute. They didn’t have a barrier for preventing people from flying too far up? Or was this charge attack an exception, as it had to go up once before coming back down? ...That was likely it. Indra’s Arrow was stronger ...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 13, "inserted_lines_trg": 1 }
あ、ありのまま起こったことを話すぜ! さに戦おうと思っていたら、ジェシカちゃんに「ティレアさん、後は頼みます」と言われて置いてかれた。何を言っているかうすうすわかっているけど、現実逃避しそうだ。催眠術にかかっただけとか、超スピードで逃げられたらどんなに良かったか......。今、俺はもっともおそろしいあぁ、まさか一人で魔族の長と戦うはめになるとは思いもしなかった。魔族と戦うのはしょうがないとしても、せめてジェシカちゃんに魔法で援護してもらいたかったよぉ。ふぇえん、まさか置いていくなんて......。「ふぉふぉ、無駄なあがきじゃ。あやつの魔力は覚えておる。転移すれば、すぐに追いつくわい」「聞いたぁ? ジェシカちゃん、カムバ―...	I-, I’ll just tell things straight! Just as I was thinking of fighting together with her, Jessica suddenly told me, “Ms. Tilea, I’ll leave the rest to you,” and left me here. I faintly knew what she meant, but I was trying to escape from reality. If only it had just been hypnotism, or she had just happened to be runnin...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 11, "inserted_lines_trg": 4 }
『雑草栽培』を色々試しているうちに時間が過ぎ、いつの間にか昼になっていた。さすがにライラさん達はレオにずっと乗っていたわけではなく、1時間程で降りてまた俺の様子と裏庭を走るレオを見てた。セバスチャンさんが昼食の用意が出来た事を伝えに来たため、そこ『雑草栽培』の研究は中断。「結構、収穫があったな」どうやら『雑草栽培』は、俺が知ってる植物では無く、存在するかわからない物でも、俺の意志を反映させて植物を作り出す事が出来る能力なんじゃないかな。全ての植物と言うわけでは無く、やはり野菜等は栽培出来なかったが、それでも十分な成果だ。俺は昼食を食べた後、明日の準備をするクレアさんや勉強をするティルラちゃんと別れ、また裏庭に出て色々試行...	The time passed as I continued various tests with Weed Cultivation, and before I knew it, it was midday. Of course, Ms. Lyra and Gelda were not riding Leo the whole time, and they got off after about an hour and watched me work as Leo played. Then Sebastian came and told us that lunch was ready, and so I stopped my stu...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
生徒会と激戦を繰り広げた翌日の朝、セイヤはいつも通り自分の部屋のベットで目を覚ます。しかし今日はいつもではなかった。ベッドの上に、セイヤ以外の人影が見える。ユアだ。昨晩、ユアは自分の部屋ではなく、セイヤの部屋で寝ていた。いつもならユアがセイヤの部屋に来ると、リリィもついてくるのだが、昨晩はユア一人だけがセイヤの部屋に来ていた。なぜなら、リリィは家にいなかったから。リリィは今頃、ナーリの家で起きているのであろう。昨日、生徒会との激戦を終えたセイヤたちが表彰などを受けた後、ナーリと合流して、祝勝会を開いていた。そこでナーリが、リリィに泊まりに来ないかと提案し、そのままリリィはナーリの家にお世話になっている。だからセイヤとユアは、...	On the next morning after the fierce battle with the student council, Seiya woke up in his bed. But today he wasn’t alone. On top of the bed, he could see a figure of another person. It was Yua. Last night, she fell asleep in his room instead of her own. If it was the usual, Lily would have come with her, but last nigh...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 7, "inserted_lines_src": 4, "inserted_lines_trg": 4 }
我々は1分間に6個程比喩表現を用いています我々が自分自身や他人を理解したり意思疎通や学習発見発明をする上で比喩的思考はとても重要なのですしかし比喩は言葉を先行する物事の考え方なのですさて私の意見を説明する手掛かりとして比喩研究会において貢献度があまりに高く彼自身比喩となっている比喩界に君臨する王我々の間では最高の哲学者でもある人物からご助力をリストにまとめてきましたもちろん私がお話しているのは紛れもなくエルビスプレスリーのことですさて"恋にしびれて"は素晴しいラブソングですそれから私たちが何か抽象的な考え情緒感情や概念、思考を扱う時にはどのようにして必然的に比喩に行き着いてしまうかというよ...	We utter about six metaphors a minute. Metaphorical thinking is essential to how we understand ourselves and others, how we communicate, learn, discover and invent. But metaphor is a way of thought before it is a way with words. Now, to assist me in explaining this, I've enlisted the help of one of our greatest philoso...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
アイリスが気絶したイクリプスを連れて丘の上に行くと、草むらにシェリルが寝かされていた。プニガミが枕になっている。あれだけ派手に戦闘したのに目を覚まさないとは、やはり尋常ではない。まさか死んでいるのでは、不安になってしまったが、それだったらマリオンたちがもっと騒いでいるはずだ。「あら、おかえりアイリスちゃん。凄い戦いだったわねぇ。あれじゃあ、私とマリオンが勝てないのも当然だわー」「......ぐやじい......いつか必ず私が勝つんだからぁ......」のドラゴンは、アイリスの強さを対照的に受け止めていた。性格の違いがハッキリ分かりやすく現れている。しかし今は、それを気にしている場合ではない。「シェリルはどうしたの? ...	When Iris took the unconscious Eclipse to the top of the hill, she saw Sheryl resting on the grass. With Punigami as a pillow. She didn’t wake up even after that intense fight, she was indeed an extraordinary person. Could she be dead, thought Iris for a moment but, in that case, the rest would have raised a commotion ...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 8, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
CNNのスタッフが来て私に訊きました「セリグマン教授心理学の現状についてお話いただけますでしょうか? インタビューします」私は答えます「喜んで」スタッフが言いました「でもCNNですから数秒間で話していただきます」「どれくらい喋れますか?」「1語ですね」撮影が始まりました「セリグマン教授心理学の現状はいかがでしょうか?」「グッド」「カットカットそれではわかりませんねそれではもう少し長くしましょう」「では今度はどれくらい喋れますか?」「ええと 2語ですかねセリグマン教授心理学の現状はいかがでしょうか?」「ノットグッド」「あのセリグマン教授どうもこれではやりづらいようですのでもう少しちゃん...	So they came to me -- CNN -- and they said, "Professor Seligman, would you tell us about the state of psychology today? We'd like to interview you about that." And I said, "Great." And she said, "But this is CNN, so you only get a sound bite." So I said, "Well, how many words do I get?" And she said, "Well, one." And c...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
今年はデジタル計算技術誕生の物語をお話ししますそれは理想的な始まりでしたうまく行った話で、実際に起きたことですこのマシンは今やどこにでもあり必然的に生まれた技術ですこれから紹介する人たちがやらなくてもおそらく別の人が実現したでしょうつまり、しかるべき時に、しかるべく生まれたアイデアだったのですこれはバリチェリの世界で、私達が今いる世界でもありますマシンがあらゆることをやり生物学さえ変えていますトリニティと呼ばれる最初の原子爆弾の話から始めますマンハッタン計画でのことですがそれはTEDに似て、優秀な人材を多数集めていました中でも際立っていた3人がスタニスワフウラム、リチャードファインマン、ジョンフォ...	This year I'm going to tell you the story of the birth of digital computing. This was a perfect introduction. And it's a story that did work. It did happen, and the machines are all around us. And it was a technology that was inevitable. If the people I'm going to tell you the story about, if they hadn't done it, someb...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
なんて素晴らしい! と思いました「不合格」なら自分は「ダメだ」「もうどうしようもない」と思いますですが手にした成績が「未合格」だったら自分は学習曲線上にいるとわかりますよね未来へ続くこの先の道を与えてくれますまた「未合格」は私の研究初期に起きた決定的な転機となった程の閃きも与えてくれたのです私は子供たちの「挑戦」と「困難」への対処方法を検証しようと 10歳の子供たちに彼らにとって「ちょっと大変」すぎる困難課題を与えましたその中で驚く程前向きな反応を示した子達がいましたこんなことを言ったんです「挑戦大好き!」「解ることが何か増えたら良いなって思ったん...	But if you get the grade "Not Yet" you understand that you're on a learning curve. It gives you a path into the future. "Not Yet" also gave me insight into a critical event early in my career, a real turning point. I wanted to see how children coped with challenge and difficulty, so I gave 10-year-olds problems that we...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「俺ら、絶対にはずれの道に来たと思わないか?」「はい。物凄くそう思います」マリウスの言葉にケレスは深く頷く。階段を降りると、に頭蓋骨が並べられていた。この湖で死んだ者の頭蓋骨がこの場所に回収されていた事実は体をぶるっと震わせた。来た者に、怖さを感じさせるためだけに作られたような道だ。彼らは恐怖で顔を引きつりながらも足を動かす。早くこの場から立ち去りたい気持ちが大きいのか二人の歩く速度は速くなっていく。「腐敗した人間じゃなくて良かったな。とんでもねえ臭いになっていただろう」「白骨化された人間も嫌ですけどね」「俺達、よくここまで生きてこれたな」「本当それっす。帰ったら、お酒と女に囲まれたいっすね」「おお、最高だな。そ...	“Yes. Yes, I think so.” Ceres nodded in agreement with Marius. The walls down the stairs were covered in skulls. The fact that the skulls of those who died in the lake had been collected in this location made them shiver. The path seemed to have been made just to make the visitors feel scared. They moved their feet, th...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 1 }
「うう...ん...」ひんやりとした土の冷たさで目を覚ました。どうやら朝のようだ。周りは昨日の記憶と変わらず鬱蒼とした森。「...夢じゃなかったんだなぁ」爽やかな空気を吸い少し落ち着いたことで、改めて僕の体を確認しなおす余裕ができた。白く滑らかな肌、控えめな胸、息子の失踪した股間、そして銀色の鱗の生えた尻尾。ここまでは昨日の時点で見た通りだ。まだ他にも何か変わってしまった部分はあるだろうかと、ぺたぺたとあちこちを触ってみる。 (背中のこれは...ちょっと小さいけど翼かな?あとなんか角っぽいのもあるなぁ) 翼らしきものは俗にいう竜の翼をそのまま小さくした感じで、角らしきものは前から後ろにかけて短くはあるがまっすぐ左ずつ生え...	「Ugh... ngh...」 I woke up from the ground’s cold chill. It looks like it’s already morning. Around me is the same dense forest from yesterday’s memory. 「... So it wasn’t a dream.」 Calming down a bit after breathing the fresh air, I finally have the composure to check my body once more. With pale smooth skin, a modest c...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
俺は自分の夜ご飯を食べながら、ご飯を食べるタマとガルヴの様子を見る。「わふかふかふ」結構勢いよく食べていた。タマとガルヴは俺の足元の床で食べている。、ゲルベルガさまはテーブルの上で食べている。神ということもあって、床で食べさせるのは気が引けるのだ。体が小さいからテーブルのうえでも邪魔にならないというのもある。「こっこっこ」ゲルベルガさまも機嫌よく食べていた。ゲルベルガさまのご飯は、葉菜類やとうもろこし、肉などである。ガルヴのご飯は肉中心だ。タマはそれに加えて、イモを混ぜてある。ちなみに、今日もゲルベルガさま、タマ、ガルヴの順番で食べ始めていた。俺は食事中のタマの背中と肋骨辺りを撫でた。タマはうなることもなく、...	I watched Tama and Grulf eat as I ate my own dinner. They were eating quite fast. Their plates were on the ground near my feet. On the other hand, Lord Gerberga ate on top of the table. As he was a god, it did not feel right to make him eat on the floor. Besides, he was small enough not to get in the way. “Clu-cluck.” ...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 5, "inserted_lines_src": 8, "inserted_lines_trg": 7 }
「ボクがなぜここに......って顔してるね?」『当たっているだろう?』と言いたげな表情でハタケさんは言った。図星なのがちょっと悔しいような、そうでないような。「ボクもキミに同じことを聞きたいのだけれど、ここはボクが先に答えよう! 少数精鋭による本拠地陥落を狙っていたのさ! 普通に正面衝突になって全滅しかけたけどね!」ハタケさんの後ろには複数のプレイヤーがいる。おそらく彼のギルドメンバーだ。装備の感じからして手練れだということはわかる。彼らが本拠地を別の方向から攻めていたことで、俺の来た方向の防衛が手薄になっていたというのが答えか。「私の方も同じようなものです。激戦区の中央から少しでもブルーディアーの戦力を減らそうと...	“I can see...that you’re wondering why I’m here!” Hatake looked at me with an expression that said, ‘I’m right, aren’t I?’ I wasn’t sure if I was annoyed by it or not. “I want to ask you the same question, but I’ll answer you first! I’ve been planning to take down the main base with just a small elite group! Of course,...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 4, "inserted_lines_trg": 0 }
お昼寝したくなるようないいお天気ですが、私の目の前には複数の死体が転がっていて正に死屍累々という状況だったりします。何でこんな事になってるのかといえば、それは盗賊が襲ってきたので返り討ちにしたからでありまして。はい、私、初めて人を殺しました。それが、考えていたのと違って特に気になる事が無いというか、想像以上に何も感じてないと言うか......なんだか、仕方ない? みたいな? それが逆に困惑する原因になった訳でして。崖から転落した時に馬車に同乗してた人達の死体を見た時は、前世の記憶が戻った直後なのもあって日本人的な倫理観で胸がぎゅーってなったのに、自分で人を殺した今は特に何も感じないという事に混乱してると言いますか......ん...	Afternoon of the third day after leaving the fief capital enroute to the royal capital. The weather was nice enough to make you want to nap, but there were several corpses strewn around in front of me. The reason was because bandits had attacked us and we had fought back. Yes, I killed a person for the first time. I ha...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 9, "inserted_lines_trg": 0 }
とてもシンプルでありながら壊滅的な影響をもたらす問題で世界中に蔓延しています皆さんにも関係がある― その問題とは「ダミー会社」ですどこか非人間的で専門的なことに聞こえますね? でもダミー会社のせいで一体誰なのか解明するのが難しくなっており事実解明できないことすらありますなぜ皆さんにこんなお話をしているのでしょう? 私は根っからのトラブル・メーカーです双子の兄と私は両親から「権威を疑え」と教えられてきました後々それが大変なことになろうとは知らず― 両親は相当後悔したことでしょう思春期に入り反抗期になると私は案の定両親の権威を大いに疑い出します学校の先生の多くも私の...	It's a very simple yet devastating problem, one that spans the globe and is affecting all of us. The problem is anonymous companies. It sounds like a really dry and technical thing, doesn't it? But anonymous companies are making it difficult and sometimes impossible to find out the actual human beings responsible somet...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
英雄といっても地べたに正座させられている姿は小物にしか見えないのが不思議だ。「で? ダリル様何をしでかして逃げてきたんですか?」ベルトラがもの凄く冷たい視線で爺さんを見ている。「心当たりが多すぎるから......逃げてきた......」もはやベルトラの視線だけで人を殺せるのではないのかってくらいやばい、本当にあの目は人間の目か!? 「じゃあ、あの悪魔は一体なんなのですか?」さすがの爺さんもあのベルトラの目は怖いらしい、すごい怯えている。わかるぞ~その気持ち。「逃げている最中に出くわし当たりでつい......」ついって、おい! 八つ当たりで同胞を殴るなよ! 「で、私達に遭遇したと......なんで畑の野菜を盗み食いなんて...	How strange to see that person, who was supposed to be called a hero, being made to sit in seiza, looking small. “So? Darryl-sama, why on earth did you run away?” Bertra looked at the old man with extremely cold eyes. “I had too much on my mind...... So I ran away......” I was wondering if Bertra could already kill a p...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 3, "inserted_lines_trg": 3 }
「それじゃあパンプキンさん。お母さん。私は夕飯を作ってるから何かあったら呼んでくださいね」「おう」そう言ってリオが俺とリョーコさんを残して部屋の外にて出ていく。さて、時刻は日暮れ間近。夕飯時という事で周囲の家々からは良い匂いがしてきているだけでなく、リオの家でも今日買ってきた様々な食材を使って普段より多少豪勢な料理を作る予定である。理由?俺が明日の帰るとか、リョーコさんの体調が多少良くなったとかですが何か? 「それで話とは?」「ああそうだな」ま、その辺は置いといてこちらはこちらで話すべき事を話しますかね。「まずリョーコさんは転生者でいいんだよな」「ええ、と言っても覚えていることはあまり多くないけどね」そう言ってリョ...	“Then, Pumpkin-san and Mother, I’ll be making supper so please call me if you need anything.” “Oh”. After saying this, Rio left Pumpkin and Ryoko outside the room. It was now drawing near to dusk. Not only did the surrounding houses emit a pleasant smell as it was supper time, but Rio’s house was also planning to prepa...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 4, "inserted_lines_trg": 0 }
「どうやら全員無事に生き残ったようだな。......じゃあ、行くか」「ま、待って、待って! 光輝くんの治療しないと......」白目を向いて大の字に気絶している光輝をさらりと無視して先を促したハジメを、駆けつけた香織が慌てながら引き止めた。少し治療に時間が欲しいようだ。香織が診察したところ、光輝の体は見た目以上にボロボロだった。〝限界突破〟の最終派生〝覇潰〟を長時間行使した上、魔物と同じ赤黒い魔力を体内に受け入れて更に無理矢理、スペックの底上げを図ったのだ。その結果、かつて魔物の血肉を喰らって肉体の崩壊を起こしかけたハジメのように、全身に渡って酷いダメージが蓄積しており、また、負の感情を拒絶したにもかかわらず、それすら取り込...	“It seems that everyone survived safely... Then, let’s go.” “Wa, wait, wait! If Kouki-kun is not healed...” Hajime urged everyone to go ahead while unhesitatingly ignoring Kouki who had fainted and was spread-eagled with the white of his eyes exposed. Kaori stopped him while rushing towards Kouki in a panic. It seemed ...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 9, "inserted_lines_src": 6, "inserted_lines_trg": 9 }
僕のwishを説明するために世界中にあるあまり人の行かない場所にお連れします僕が24歳のときケイト・ストアと一緒に人道的な仕事に建築家や設計士が関われる組織を創りました天災に対応するのみでなく構造的な問題に関われるものです資源や専門知識が不足している所では革新的で持続可能なデザインが人の生活を大きく変えることができると思ったのですここからすべてが始まりました -- 僕は建築家の卵になったときから社会に貢献するデザインそしてどうやって社会に影響を及ぼせるかに興味がありましたでも私が建築を学んだ頃はそんな考えが風変わりにも思えました多くの建築家は設計とは自分が欲しい芸術の一品を作り上げる事のよう...	To explain the wish, I'm going to have to take you somewhere where many people haven't been, and that's around the world. When I was about 24 years old, Kate Stohr and myself started an organization to get architects and designers involved in humanitarian work, not only about responding to natural disasters, but involv...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
応募が届き始め適格な候補者が何人か見つかりましたいよいよ選考の開始です Aさんは一流大卒で成績優秀完璧な履歴書に素晴らしい推薦文の数々非の打ちどころがありません Bさんは二流大卒で転職歴多数レジ係や「歌うウェイトレス」みたいな変な職歴がありますただしどちらも適格だということを忘れないでくださいさてお聞きしますが皆さんならどちらを採用しますか? うちの部署ではこの対照的なタイプの候補者を表す正式な名称があります Aさんは「銀のスプーン」明白な優位性があり成功を約束されているような人物です Bさんは「闘士」同じ地点に到達するために極めて困難な条件を戦い抜いてきた人物です皆さん今人...	The applications start rolling in, and the qualified candidates are identified. Now the choosing begins. Person A: Ivy League, 4.0, flawless resume, great recommendations. All the right stuff. Person B: state school, fair amount of job hopping, and odd jobs like cashier and singing waitress. But remember -- both are qu...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
中で何が起きているかはあんまり想像したくないな。援軍が来たとわかったのか、それとも初めから逃げ出そうとしていたのかわからないが、砦の側も動く。大きな音を立てて跳ね橋が降り、堀を越えられるようになると同時に両開きの木製の扉が開いた。どっと出てきたのは明らかに戦闘員ではない服装の人たちだ。クナープ侯も無理やり非戦闘員を戦闘に参加させようとしていたわけではないようだな。「構わん、鎖を叩き切れ!」「誰か戦斧を持ってこいっ!」魔物に知恵があれば再び跳ね橋を引き上げようとするだろう。そうなると困る。今もそうだが後で砦に入るマゼルが。そのため遠慮なく非常事態と言う口実で跳ね橋の鎖を切断して、橋を橋のまま固定してしまう。言い訳は後でいく...	If the noise that can be heard outside of the fortress is already like this, I don’t want to imagine what happened inside the fortress. The people inside the fortress also started to move. With a loud bang, the drawbridge started to fall. Simultaneously, the wooden double door also opened. With this, the people inside ...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 13, "inserted_lines_trg": 4 }
翌日―― 今日はラフィニア達の騎士科と、イングリス達の従騎士科の授業が別々の日だった。を用いた実戦訓練などをしている時は、従騎士科はの合同演習の日は騎士科と合同の授業だ。イングリス達従騎士科の新入生は、アカデミー本舎の正門前に集められていた。その前に立つのは筋骨隆々で禿頭の大男だった。教官の制服が、筋肉ではち切れんばかりである。を持たぬが基本! だがその一点を以て、諸君らが彼らに劣るなどと考えるは早計だ! 我々の戦いとは対魔石獣のみにあらず! と、教官自らボルト湖方面に走り出す。「ええぇぇぇっ!?」全然関係ないんだけど......!?」「はやっ!? 見失っちまうぞ!」「と、とにかく付いて行くしかない!」皆がマー...	The day after—— Today was the day they divided the Knight division students and the Squire division into their own classes. While the Knight division students were practicing to use their Artifacts in battle, the Squire division students were learning how to fly with Flygears by themselves and maintaining the vehicle. ...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 5, "inserted_lines_src": 31, "inserted_lines_trg": 1 }
これを高知能なサンゴだとして個体を一つ選んで気になる質問をしましょうみんなと違ってちょうどその位置にいるのはなぜ? 単なる偶然? 運命か何か? ポリプは温暖化に苦言を呈してからばかな質問だと言うでしょうサンゴは意地悪になるんです私もサーフィンで傷を負いましたポリプは続けます「隣のポリプは私の完全な複製物だ私はすべての場所に同時に存在しそれぞれを体験する」サンゴにとって多くの複製に分岐することは当然なので人類とは違い高知能なサンゴらしく量子力学を理解します量子力学の数学で宇宙の仕組みが正確に表現され現実が多くの可能性に分岐し続けることがわかりますまさにサンゴのようです人類がこれ...	If we imagine this to be a hyper-intelligent coral, we can single out an individual and ask him a reasonable question. We can ask how exactly he got to be in this particular location compared to his neighbors -- if it was just chance, or destiny, or what? Now, after admonishing us for turning the temperature up too hig...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「さぁて、本番の前に役割だけ再確認するよ!」初期街の噴水広場前で、俺たちは作戦会議をしていた。会議と言っても大した作戦はない。ただ、各々がやるべき仕事くらいは決めておかないと流石に不自由するだろうと役割分担を行った。まず前衛はネココ。チャリンに接近戦を仕掛けてダメージを与えつつ、行動範囲を制限して俺に近づかせないようにするのが役割だ。中衛はサトミとサル型ユニゾンのゴチュウ。ゴチュウは元々『マジックモンキー』という種族のモンスターなので魔法系スキルを得意としている。ネココをサポートしつつ俺に飛んでくる飛び道具をスキルで撃ち落とすのが役目だ。そして、後衛はキュージィこと俺! 役目はシンプルに後方からチャリンを攻撃し続け...	“Now, let’s go over our roles once again before the fight!” We were having a strategy meeting in front of the fountain plaza in the first town. Not that there was much of a strategy. We just wanted to decide what everyone’s roles would be beforehand, or things could get very rough. First, Necoco would be the advance gu...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 5, "inserted_lines_src": 1, "inserted_lines_trg": 0 }
それは巨体が乱立する樹木に衝突する音だった。同時に、悲鳴が近くから湧き上がる。「ひょわあああぁぁぁぁぁぁぁ!?」その情けない姿を目の当たりにし、レティーナは激しく首を傾げていた。「おかしいですわね。ニコルさんは簡単に躱していましたのに」「いや、お嬢。あれって、言うほど簡単なことじゃないからな?」呆れたように肩を落とすのは、隣に立つマテウス。長い腕と長剣を地面に引きずるようにしながら、レティーナの横についてくる。その分、囮になっているサリヴァンへのサポートが甘くなっているので、が追い回される事態に陥っていた。「でもニコルさんなら、サイドステップで軽々と突撃を躱してましたわよ?」「レティーナ様、それって普通じゃないですか...	A thunderous roar resounded in the forest. It was the sound of something gigantic crashing into the row of trees. At the same time, there came a scream from nearby. “Hyowaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa?!” It was a Strike Boar boasting the weight of several hundred kilograms. Sullivan screamed while barely dodging its charge. See...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 21, "inserted_lines_trg": 0 }
すぐに校長先生に呼び出されました校長先生は心優しい修道女だったんですが眉をひそめながらスケッチブックを開き全てのヌード画を見ました母が描いてたのを見て真似したんですが先生は私の顔をひっぱたいて言いました「神よこの子はもう始めてしまいました」何のことを言っているのかサッパリ分かりませんでしたがもう二度と描かないでおこうとは思いましたねでも中学3年生になったら授業がとても退屈だったので今度は学校の先生達の似顔絵を描き始めクラスで大評判になりました運動神経が悪くスポーツはしない家がお金持ちなわけでもないクラストップの成績でもないそんな私でも漫画なら自分の存在をアピールできる人気者にな...	I had no clue what she was talking about, but it was convincing enough for me never to draw again until the ninth grade. Thanks to a really boring lecture, I started caricaturing my teachers in school. And, you know, I got a lot of popularity. I don't play sports. I'm really bad at sports. I don't have the fanciest gad...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
幸運であることをまず認めてしまいましょう我々は女性の職業選択が非常に制限されていた我々の母親や、祖母がいた時代に生きていません今日この部屋にいる人の殆どは、人権がある場所で生まれ育ちましたそして驚くべきことに、我々の住む世界にはそのような権利を持っていない女性がいるのですしかしそれらに加えて、他に大きな問題があるのです問題というのは、世界のどこをとっても女性が職場においてトップまで登り詰めないということです統計にはそれが如実に表れています 190人いる首脳のうち女性は9人世界中にある議会のうち女性が占めるのは13%です民間企業においても、トップに立つ女性、経営幹部職や役員は、 15か16%程...	We don't live in the world our mothers lived in, our grandmothers lived in, where career choices for women were so limited. And if you're in this room today, most of us grew up in a world where we have basic civil rights, and amazingly, we still live in a world where some women don't have them. But all that aside, we s...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
数週間前ユーチューブの動画を見ましたガブリエル・ギフォーズ下院議員が銃で撃たれた頭のひどい怪我からの回復に向けたリハビリを始めたという動画です銃弾は彼女の左脳に撃ち込まれ脳内の言語を司る中心であるブローカ野を破壊しましたこの時ギャビーさんは言語療法士の治療を受け簡単な単語を発しようともがいていましたが徐々に打ちのめされついにはすすり泣きを始め言語療法士の腕に抱かれて言葉もなくむせび泣く様子が映されていました少しすると療法士は別の方法を試そうと歌を歌い始めましたギャビーさんも涙にぬれた顔で歌い始めました歌の中では彼女の思いを表すような言葉をはっきりと発音することができた...	A few weeks ago, I saw a video on YouTube of Congresswoman Gabrielle Giffords at the early stages of her recovery from one of those awful bullets. This one entered her left hemisphere, and knocked out her Broca's area, the speech center of her brain. And in this session, Gabby's working with a speech therapist, and she...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
赤く、白く、輝くものの中に、ルシェラは肩まで沈んでいた。肌も口の中もカラカラに乾いて、押し潰すように膨大な熱量が全身を苛む。「う......」呼吸をする度、炎を吐いているように思った。ルシェラは体内を流れる力を強く意識し、それを手足の先まで循環させていた。当たり前だが人間の身体は、溶岩の中で生きていけるようにはできていない。ルシェラの肉体は熱や炎に対して異常な耐性を持つ。だが、この溶岩の池は、ちょっと気を抜けばルシェラを焼き尽くしてしまうという感覚があった。 ――ただの火とは密度が全然違う......それに、温度だけじゃなく、何かが...... ふっと気が遠くなって、世界が無限に拡大していくような奇妙な錯覚を感じる瞬間が...	Amidst a fiery landscape of red and white, Lucella found herself immersed up to her shoulders. Her skin and mouth were parched, while an intense heat engulfed her entire body, as if it sought to crush her. “Ugh...” With each breath, it felt as though she expelled tongues of fire. Lucella focused her attention on the su...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 5, "inserted_lines_src": 23, "inserted_lines_trg": 3 }
赤ん坊の身体というものは不思議だ。昨日まで出来なかったことが突然出来るようになる。「まあ、リーフ!」ナタルの悲鳴のような声で目覚めると、目の前に文字盤があることに気がついた。「......?」重い瞼を瞬かせ、手指を伸ばす。文字盤を引き寄せながら視界の変化に気づいた僕は、やっと母の発した悲鳴の意味に気がついた。 ――これが、寝返りか......。仰向けでしか眠ることができなかったのだが、今朝はうつ伏せになっている。眠っている間か、あるいは夜中に寝ぼけて寝返りを打ったのだろう。元々の僕はうつ伏せで寝るスタイルだったこともあり、無意識のうちに寝返りをマスターしたのだろうと結論づけた。寝返りが出来るということは、身体の制御が上手...	A baby’s body was a wonder. Things you couldn’t do just yesterday suddenly become possible. “Oh my! Leafa!” I woke up to the scream-like voice of Natal and noticed the tablet in front of me. “...?” I blinked my heavy eyelids and reached out my fingers. As I pulled the tablet closer and noticed the change in my field of...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 17, "inserted_lines_trg": 0 }
ルファスによって地表の半分以上が剥ぎ取られたミズガルズの空。その目には光がなく、まるで精工な人形のようだ。隣には同じく女神の人形であるリーブラがおり、真の主からの命令を待っている。「全く......やってくれますね、ルファスも」ディーナの口から彼女の声で、しかし彼女のものではない言葉が発せられた。話しているのは確かにディーナだ。だがそこに彼女の意思はもうない。彼女の身体を使い、他の誰かが――女神が話している。「まあ、いいでしょう。ここは素直に生物を保護してくれたと喜ぶ事にしましょう。ディーナが彼女の声で、彼女の顔で話す。だがそこにいるのはもう、ディーナではない。迸る天力は空間すら揺らめかせ、かつてない力の波動に満...	In the skies above Midgard, which had had over half its surface peeled away by Ruphas, Dina was floating and looking down at something with an expression as if she was looking at garbage. Her eyes were dead and without any luster, as if she was an exquisitely refined doll. Beside her was another of the Goddess’s dolls,...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 2, "inserted_lines_src": 13, "inserted_lines_trg": 6 }
「さあナオヤ、ここがの市場だ! なんと、冬場以外はいつも開いてるんだぞ!」「毎日営業してる市場があって業者以外も買い物できると。アイヲンモール異世界店の毎日営業はウリにならないってことか」肉屋をあとにした俺は、クロエにお願いして街の市場に連れてきてもらった。市場の大通りが交わる広場の横、街の中心部にあった。だいたいは布を張った屋台が並ぶ青空市場で、一部のお店は建物内にあるみたいだ。表の青空市場には、さまざまな物が並んでいた。「野菜はウチが売ってる種類とほとんど一緒か。むしろこっちの方が果物もあって充実してる」「この辺では果物が採れる季節は短いし、種類も量もわずかだからな! ここにある果物は離れた街から運んできた物だぞ!...	“Come on, Naoya, this is the best market in town! It’s always open, except during winter!” “A market that’s open every day of the year, and where non-vendors can shop. So you’re telling me that the Aion Mall’s otherworldly store isn’t open every day?” After leaving the butcher shop, I asked Chloe to bring me to the cit...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 0, "inserted_lines_src": 0, "inserted_lines_trg": 0 }
ゲルベルガさまが俺の腕の中から、ルッチラの元へと飛んで戻る。肩に乗って、優しく体を頬に押し付ける。「ありがと、ゲルベルガさま」そんなルッチラとゲルベルガさまをセルリスが抱き寄せた。セルリスはなぜか何度もうなずいていた。を復興させる手続きは成人してからになるのか?」「はい。そうなると思います」「その時は協力しよう。安心していいぞ」「ありがとうございます」ルッチラは涙をぬぐいながら微笑んだ。とはいうものの、実際には部族の復興というのはどういうことを指すのだろう。一族の土地が重要なのだろうか。それとも、血族の数だろうか。とりあえず、ゲルベルガさまが、とても重要だというのはわかる。今のうちから、エリックに言って元の...	Lord Gerberga jumped out of my arms and returned to Luchila. He flew up to Luchila’s shoulder and gently pressed into her cheek. “Thank you, Lord Gerberga.” And then Serulis hugged both of them. Serulus nodded satisfactorily to herself. “Do you have to wait until you’re an adult to start restoring the tribe?” “Yes. I t...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 4, "inserted_lines_src": 8, "inserted_lines_trg": 8 }
いかに暴力が破壊的で悲惨なものであったとしても民衆がそれを唯一の選択肢と見なすならそれを選ぶでしょう私達の大多数は世界的な暴力の現状を憂慮していますしかし暴力の非人道性を民衆に訴えても戦争は止められません少なくとも暴力と同じくらい強力で効果的な手段を提供しなければならないのですそれが私の仕事です過去13年に渡って私が続けているのは世界で最も過酷な状況に置かれた民衆に向けて暴力に頼らない闘争を通じて紛争を遂行する方法を伝える活動です誰もがこの種の行動をガンジーやキング牧師と結びつけますが何千年もの間民衆は非暴力の行動をとって来ました実際私達が今アメリカで手にしているほとんどの権...	Which means that no matter how destructive and terrible violence is, if people see it as their only choice, they will use it. Most of us are concerned with the level of violence in the world. But we're not going to end war by telling people that violence is morally wrong. Instead, we must offer them a tool that's at le...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
私たちが抱いている夢や世の中に残したい功績を考えたとき驚くことがあります私たちの夢というのは日の目を見ないプロジェクトと重なる部分が大きいのです今日ここでお話しするのは夢を追わない5つの方法です 1つ目は一夜の成功を信じること聞かれたことがあるでしょう技術者が開発したある携帯アプリが大当たりして一夜で大もうけした話本当らしく聞こえますが実はその話には裏がありますよくよく調べるとその技術者は― それまでに 30ものアプリを開発していてしかるべき分野で修士課程を終え博士号も取得し 20年もの間その道で研究を重ねてきているのですとても面白いことに私自身にもブラジルでは “一夜の成功”と思...	So I'm here to talk to you today about five ways how not to follow your dreams. One: Believe in overnight success. You know the story, right? The tech guy built a mobile app and sold it very fast for a lot of money. You know, the story may seem real, but I bet it's incomplete. If you go investigate further, the guy has...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
そしてこちらは私の息子です私がまだ幼い頃祖父は木での工作の仕方を教えてくれました祖父にはこんな考えも仕込まれましたもし木を切って何かを作るときには木の命を重んじてできる限り美しく仕上げてあげるんだそして息子といて再び気付かされたことがありますこんなに素晴らしい技術やおもちゃがあるのにただの小さな積み木でも高く積み上げると信じられないほどの想像力を沸かせるものになるということですこれは私の設計した建物です世界中の建物をバンクーバーとニューヨークにある事務所で設計しています建設地によって様々な大きさやデザイン様式そして建材を使いますがその中でも木が最も好きな建材ですこれから木...	And this is my son. My grandfather taught me to work with wood when I was a little boy, and he also taught me the idea that if you cut down a tree to turn it into something, honor that tree's life and make it as beautiful as you possibly can. My little boy reminded me that for all the technology and all the toys in the...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
4000年後の未来を想像してください現在の文明は消え去り本も電子機器もフェースブックもツイッターもありません英語やアルファベットに関する知識は全て忘れ去られたものとしますそんな未来の考古学者らが遺跡と化した都市を掘りおこした時何が発掘されるでしょう? 長方形のプラスチック片に不思議な記号が記されたものや丸い金属の破片や記号が描かれた円筒形の容器かもしれません考古学者が北米のどこかで丘陵に埋もれた巨大な記号を発見して名声を得るかも知れませんさてこれらの人工物から 4000年後の未来の人々は何を学び得るでしょう? これは仮定の質問ではありません実際にこのような質問は 4000年前に栄えた ...	Imagine that it's 4,000 years into the future. Civilization as we know it has ceased to exist -- no books, no electronic devices, no Facebook or Twitter. All knowledge of the English language and the English alphabet has been lost. Now imagine archeologists digging through the rubble of one of our cities. What might th...	{ "source": "iwslt2017", "missed_lines": null, "inserted_lines_src": null, "inserted_lines_trg": null }
「うし、休憩完了。ダンジョンの細かい整備は後でやるとしてまずは≪ スキルを発動した俺の目の前に≪迷宮創生≫の時と同じように半透明のスクリーンとキーボードが現れる。スクリーンに映っているのは黒い霧状の何か...というかこれ俺自身だな。というわけで俺の容姿とか客観的な視点から見た概要とかについて説明するか。・蝕む黒霧の王迷宮≪名称未設定≫の魔王。霧形態と人間形態の姿を持つ。容姿は霧形態では黒い霧が集まっただけの姿。人間形態では黒髪黒目に黒い装束を身に着け、肌の色も夏の砂場で日焼けをしたような色をしている。情報不足につきこれ以上のデータは現在無し。「...。あー、うん。まあそうだよな。ますら経ってないのに詳しい説明が載ってい...	“Okay, break’s over. I’ll address the detailed maintenance of the dungeon later, but first, ≪Monster Create≫!” After activating the skill, a translucent screen and keyboard emerged before my eyes, the same way they did during ≪Dungeon Create≫. On the screen was something in the shape of a black mist... or to put it ano...	{ "source": "manual-fanfic", "missed_lines": 1, "inserted_lines_src": 2, "inserted_lines_trg": 2 }

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.