TTQ stringlengths 7 459 | AR stringlengths 5 266 |
|---|---|
Aba meddan-nasnat. | مات أزواجهن. |
Abba-nin ăba-tu. | توفي والدي. |
Abḍan d-əggur. | تحاكموا إلى ابن آوى. |
Abroɣ-in iṭaṭṭ-i. | غطائي يحكني. |
Ad tăhaɡăd diha meɣ? | هل ستبقين هنا طويلاً؟ |
Ad tihagăd da meɣ? | هل ستبقى هنا طويلاً؟ |
Ad wǝr agu attama. | لا يرجو، لا يأمل. |
Ad-d-asu tufat. | سيأتي غداً. |
Ad-išəyăn imidawăn-in. | سيصبحون أصدقائي. |
Addewan mǝzzǝgzan ketnasan. | كل المؤمنين مجتمعين. |
Adrâwan deɣ arat ketnet wa ǝlan. | ويتشاركون كل ما يملكون. |
Afaneɣ illâ daw ṭabəl. | الكتاب تحت الطاولة. |
Afaneɣ iwâr fəlla ən tabəl. | الكتاب فوق الطاولة. |
Agân əttam. | هم أبناء عمومة من الدرجة الرابعة. |
Agoda ăɡɡên. | شكراً جزيلا. |
Aɣăywan ma dăr olă? | كيف حال العائلة؟ |
Aɣewəd wa iɡrâẓ y-Adămu. | هذه العمامة تعجب آدم. |
Ăḥân-kay sālan n-Ăkăde? | هل أنت على علم بأخبار أكادي؟ |
Ăhăn-tu man-net. | هو على قيد الحياة. |
Ak teɣaray a wǝr tǝgem? | ألم تقرأوا؟ |
Ak təssāṇăd tămažăq? | هل تتحدث التماجق؟ |
Akal-nǝk da da. | بلدك هنا. |
Akfăn-tu tăkoba. | أعطوه سيفاً. |
Akk ǝzǝl iššot-asan. | كل يوم يزيدهم. |
Akk iyyan daɣ-wan. | كل واحد منكم. |
Alakkăḍăn sen. | ذهبوا للبحث هناك. |
Aləs extăs ašək. | الرجل قطع الشجرة. |
Aləs ixtăs ašək. | الرجل قطع الشجرة. |
Aləs wa šăfărăššen-tu nəzgam n-əššin ăḍan. | ذلك الرجل قلق جداً منذ يومين. |
Aləs wa. | هذا الرجل. |
Aləs wădi irin əs-tădist ən-măraw ăḍan. | ذلك الرجل يعاني من ألم في المعدة منذ عشر عشرة أيام. |
Allăw n aw tamažeɣt takoba d allaɣ d azəgiz. | زاد الأمازيغي السيف و الدرع و الخنجر. |
Aman iman. | الماء هو مبدأ الحياة. |
Aman măllôlnen. | ماء مُبيَّض بالحليب أو شيء آخر. |
Aman sădôdnin. | ماء عذب غير مالح وصالح للشرب. |
Amănɣi was əlkām agan. | القاتل الذي كان يطارده الفرسان. |
Amənokal ikf-ay turagăt n-ad ăkku Tera. | أعطاه الزعيم الإذن للذهاب إلى تيرا. |
Aməsli osăɣăn ižənnawăn əd-məḍlan. | صوت يصل بين الأرض والسماء. |
Ammad n eškan. | جمع حطب الوقود. |
Ammas ən-man. | الكينونة الروحية، الحياة الداخلية، أعماق الروح. |
Amnəs itša teṭṭe. | الجمل أكل الطعام. |
Amosan arat iyyanda ketnasan. | كانوا جميعا شيء واحد. |
Ăndəšel, əkkeɣ tagadda. | أمس ذهبت إلى تگدّا. |
Ankəb-năk ilă ṭăma. | ضفيرتك لها طرف غير مجدول. |
Anna-nin təddâr hărwa. | والدتي لا تزال على قيد الحياة. |
Aṇṇăn adi. | قالوا ذلك. |
Annar wər tăle esǝm. | ليتك لا تملك اسماً (تقال لمن لا يرغب في ذكر اسمه). |
Anta da da aɣrăg wa dăɣ taggăɣ iɣunab-in. | هذه هي الحقيبة التي أضع فيها أقلامي. |
Anta tǝhâ alhuggar. | هي في الهگّار. |
Aṇu išwâ. | البئر استُخدمت للتو. |
Aqqam wǝr daɣ-as tat-d-ikkes? | ألا يمسكها ويخرجها؟ |
Ar sad. | حتى أن. |
Arak deranan. | شهوة شريرة، رغبة سيئة. |
Âratăn win itaraw ašǝk. | الثمار التي تلدها الشجرة. |
Aratăn-năk ma dăr olăhăn? | كيف حال أطفالك؟ |
Aratăn-năm ma dăr olăhăn? | كيف حال أطفالكِ؟ |
Ārhêɣ ad əlmădăɣ Tāmašăq hullen. | أريد أن أتعلم التماشق جيداً. |
Ărhêy ad šănšăɣ ătay d-ăssukăr. | أريد شراء الشاي والسكر. |
Arkawal wa iga Mǝššina. | الوعد الذي قطعه الله. |
As axšădăɣ tăsăssiɣədăɣ-i. | إذا أخطأت فصحح لي. |
As ăyor-i ămmut ad ăsakălăɣ. | في نهاية هذا الشهر سأسافر. |
As di-ibyak awedan? | من يتكلم بكلمة ضدي؟ |
As əmtăllăɣ săsseɣədăd-ahi. | إذا أخطأت فصحح لي. |
As igmad aggǝsuf awedan. | عندما يخرج الروح النجس من إنسان. |
As man lammodnen. | بتواضع، بوداعة. |
As tǝlam ašǝk iknân. | إن كانت لديكم شجرة جيدة. |
Asăkar ən-tarṛăyt. | استقامة الطريق. |
Ašăkka, ad ăkkǎɣ hebu. | غداً سأذهب إلى السوق. |
Ašăl-i ad ăkkǎɣ hebu. | اليوم سأذهب إلى السوق. |
Aše timižawen. | يا له من غناء (عبارة افتتاحية للغناء). |
Aše-d alăm n-Ănken ah. | ألا إن جمل أكن هو. |
Ašǝk ǝn fig. | شجرة التين. |
Ašək ixtăs-tu aləs. | الشجرة قطعها الرجل. |
Aṣəwin n tăgital. | فيض من القصائد. |
Ăsink meddăn a tu wər nəsəkădiw. | العصيدة، ليس الرجال هم من يطبخونها. |
Ăsink wǝr ti-səkədiwăn meddăn. | العصيدة لا يطبخها الرجال. |
Ăsink wər tu-səkădiwăn meddăn. | العصيدة، لا يطبخها الرجال. |
Assiɣmaran-tan aytedanketnasan. | وكان الجميع يحبونهم. |
Aššil a-dd-ăzzănza tămara. | يجب علي أن أشتري السيارة. |
Aššil a-dd-ăzzănzmă tămara. | يجب علي أن أبيع السيارة. |
Aššil at-tərḳêmă ažăl ewlənkən? | من المؤكد أنك ستتجاوز النهار؟ |
Aššol ittăl d-ăḍăr-in. | التف الثعبان حول ساقي. |
Asud daɣ asəllum-năk. | انظر إلى لوحتك. |
Aṭri-nnet uḍa. | سقط نجمه (كناية عن الموت أو سوء الطالع). |
Aṭṭăma-nin iha allahu. | أملي في الله. |
Atubăɣ i-Məššina. | إني تائب إلى الله. |
Awa fəl năziwăziwiz bahutan n alinjil i tanfa n tamažeɣt deɣ da attăssănəd daɣ tăzzăwwərt n axruk-nasan ɣas. | الغرض من نشرنا أكاذيب الإنجيل لفائدة تماجغت ولتفهم مدى ضلالهم فقط. |
Awa fəl năziwăziwiz bahutan n alinjil i tanfa n tamažeɣt deɣ da attăssănəd daɣ tăzzăwwərt n axruk-nasan ɣas. | الغرض من نشر أكاذيب الإنجيل لفائدة تماجغت ولتفهم مدى ضلالهم فقط. |
Awa idkaran ǝwǝl n awedan? | ما يفيض به قلب الإنسان؟ |
Awa izodan wǝr itiɣǝy. | الشيء الجيد لا يخنق. (ما هو نافع لا يضر). |
Awa labasan imi a d’igammad. | الشيء السيء يخرج من الفم. (الكلام السيء مصدره الفم). |
Awa măn-ăket? | كم ثمن هذا؟ |
Awa năkk Muxammad , ăhulăɣ-in Tayyătu wallen. | هذا أنا محمد، أحيي تيّتو كثيراً. |
Awak tašawalad? | هل تتكلم؟ |
Awalla zar. | حقًا، في الحقيقة. |
Awatay wan agan ən-mažăɣăn. | عام جنود إماجغن (تسمية لسنة 1906). |
Ăwedăn əssan nəflâs-tu kəllu-nnănă. | رجل نثق فيه جميعاً. |
Ăyor wa dd-imălăn ad ăkkǎɣ ayər. | الشهر القادم سأذهب إلى آير. |
Ăyor wa okâyăn əkkeɣ Nyăme. | الشهر الماضي ذهبت إلى نيامي. |
Aytedan ketnasan win axsarnen. | كل الذين الذين استقروا. |
End of preview. Expand in Data Studio
Tawallammat Tamajaq - Arabic Parallel Corpus (568 Sentences)
Dataset Description
This dataset is a parallel corpus containing translated sentence pairs between the Tawallammat Tamajaq (ttq) language and Arabic (ar). The data has been curated, filtered, and contributed from open-source platforms like Tatoeba and Glosbe by contributor Tamajiq1286.
The primary goal of this project is to support low-resource language development and provide an open digital resource for Tuareg/Berber-speaking communities in the African Sahel region (Niger, Mali, and Algeria).
Dataset Structure
- File Name:
Sentences.TTQ.AR.csv - Total Size: 568 parallel sentences.
- Fields:
ttq: Sentences in the Tamajaq language, written in the standard Latin-based orthography.ar: Corresponding Arabic translations.
Applications & Use Cases
- Machine Translation: Fine-tuning AI models (e.g., NLLB, mT5, or custom transformers).
- Bilingual Dictionaries: Building interactive digital vocabulary tools.
- Linguistic Research: Academic and grammatical analysis of Tuareg language variants.
License
- CC0 1.0 Universal (Public Domain): This dataset is completely free to use, modify, redistribute, and build upon for both academic and commercial purposes without any restrictions.
- Downloads last month
- 63