African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 | Fon stringlengths 10 498 | Lingala stringlengths 9 481 |
|---|---|---|
1.249962 | Gbɛtɔ́ kpo wɛnsagun e Mawu bló lɛ kpo kpé nǔ wu bo na setónú nú Mawu bɔ nǔ bǐ na vɔ ɖ'ewu. | Bato mpe baanzelu oyo Nzambe akelaki, bazalaki na likoki ya kotosa Nzambe na makambo nyonso. |
1.249638 | Biblu ɖɔ wɛnsagun lɛ xó hugǎn azɔn 250. | Biblia elobeli baanzelu mbala koleka 250. |
1.249632 | 22 Mi mɛ Samalíinu lɛ́ɛ tunwun nǔ e sɛn wɛ mi ɖe ɔ́ ǎ; lo ɔ́, mǐ mɛ Jwifu lɛ́ɛ tunwun ɖɔ hwlɛngán ɔ́ Jwifu lɛ́ɛ gɔ́n wɛ é gosín. | 22 Bino bato ya Samarie bosambelaka Nzambe, kasi boyebi ye té; biso Bayuda toyebi Nzambe oyo tosambelaka, pamba té nzela ya kobika euti na Bayuda. |
1.249417 | Mǐ ka na lɛ́ wá mɔ ɛ gbeɖé à?' | Tokomona ye lisusu?' |
1.248728 | Amɔ̌, é ɖɔ nú ye ɖɔ: 'Mɛɖé hugǎn mì bo jawě. | Kasi ayebisaki bango ete: 'Moto oyo aleki ngai azali koya. |
1.248209 | Vlafo a mɔ nugbǒ ɔ dìn é ɔ, xwè ko jɛ. | Mbala mosusu oyebi solo banda bambula mingi. |
1.247979 | Jozɛ́fu ɖɔ nú nɔví tɔn lɛ́ɛ ɖɔ: "Nyɛ wɛ nyí Jozɛ́fu ɔ́. | Na nsima, ayebisaki bango polele boye: "Ngai nazali Yozefe ndeko na bino." |
1.24745 | Xwè mɔkpan ko wá yì dìn, bɔ mǐ mɛ wè lɛ bǐ ko ɖó xwè 80 jɛji. | Bambula mingi esili koleka, mpe sikoyo biso nyonso mibale tokómi na mbula koleka 80. |
1.247342 | 42 Yě ɖɔ nú nyɔ̌nu ɔ́ ɖɔ: "É sɔ́ nyí xó e a ɖɔ nú mǐ ɔ́ wú wɛ mǐ ɖi nǔ ǎ, lo ɔ́, é ɖɔ xó bɔ mǐ ɖésúnɔ se, bó tunwun ɖɔ é wɛ nyí Mɛhwlɛ́ngántɔ́ gbɛ ɔ́ tɔn nǔgbó." | 42 Bongo bato yango balobaki na mwasi wana: 'Tondimeli ye kaka te mpo na makambo oyo oyebisaki biso, kasi mpo biso moko toyoki ye mpe toyebi ete azali penza Mobikisi ya mokili! |
1.245828 | Etɛ mɛ mɛ gègě ma ka mɔ nukún jɛ ɖò égbé ǎ? | Lelo oyo, likambo nini bato mingi bayebaka te? |
1.24485 | Nyɔnu ɖokpo géé wɛ é da nú Adamu. | Apesaki Adama mwasi moko kaka. |
1.244294 | Mǐ Ðu Lè Fɛ́nú Mawu Tɔn Tɔn Ðò Ali Gègě Nu | Tomonaki boboto monene ya Nzambe na ndenge mingi |
1.243803 | È ko wlan ɖɔ Mawu na sɛ́ wɛnsagun tɔn lɛ dó bɔ ye na hɛn we.' | Pamba te ekomama: 'Akotinda baanzelu na ye mpo na yo. |
1.243781 | Bɔ Jezu yí gbe n'i ɖɔ: "Hwi wɛ ɖɔ un nyí axɔ́sú. | Yesu azongisaki: 'Yo moto olobi ete nazali mokonzi! |
1.243631 | Azǎn yɔywɛ ɖé gudo ɔ, nyɔnu wè wá xwé ce gbè. | Nsima ya mwa mikolo, basi mibale bayaki na ndako na ngai. |
1.243124 | È na sú ahwanlyannu lɛ bǐ sín kún dó | Bibundeli nyonso ekobebisama |
1.242707 | Enyi a wà jlǒ Mawu tɔn bo huzu kpannukɔn Sataan Awovi ɔ, é na hɔn nú we. - Jaki 4:7, 8. | Botosaka Nzambe mpe botelemela Zabolo, bongo ye akokima mosika na bino. |
1.242056 | Mɛ̌ Mɛ̌ E ka Nyí Samalíinu Lɛ? 19 | Basamaria bazalaki banani? 19 |
1.241758 | Biblu ɖɔ: "Mi bo hwíhwɛ́ miɖée ɖó Mawu glɔ; mi ló dǒ ɖò [A]wovi nukɔn; enɛ ɔ, é na hɔn nú mi." | Botosaka Nzambe mpe botelemela Zabolo, bongo ye akokima mosika na bino. |
1.241162 | Mǐ sɔ́ tuùn nǔ ɖevo dó nɔví vívɛ́ mǐtɔn hwexónu tɔn Gayiwusi wu zɛ elɔ lɛ wu ǎ. | Toyebi makambo mosusu te mpo na Gayusi, ndeko na biso ya bolingo ya ntango ya kala. |
1.241055 | Hwetɛnu ka nyí azɔn gudo tɔn e nyì kpo mɛ e un da é kpo ka ɖɔ xó ɖó kpɔ́ ganji dó akwɛzinzan mǐtɔn jí é? | Mbala ya nsuka oyo ngai ná molongani na ngai tolobelaki makambo ya mbongo polelepolele ezalaki mokolo nini? |
1.240942 | Felisa: Dìn ɔ, un ɖó xwè 91. | Felisa: Sikoyo nazali na mbula 91. |
1.240752 | Etɛwu é ka sixu vɛwǔ bɔ mǐ na tuùn mɛ ɖěɖee na nɔ gbɛtɔ́ 144 000 lɛ mɛ é? | Mpo na nini tokoki te koyeba na bosikisiki banani bakozala na molɔngɔ ya bakristo 144 000? |
1.239756 | É na hwlɛn gbejinɔtɔ́ lɛ, | Esengo mpo na bandimi, |
1.239607 | É flín ɖɔ: "Un yawu ɖ'ayi wu ɖɔ gègě mɛ lɛ tɔn kún keya nú mì ó. | Alobi boye: "Eumelaki te, namonaki ete bato mingi bazalaki kokipe ngai te. |
1.239371 | Ðò Hemsworth, ɖò 1949, hwenu e mǐ wlí alɔ b'ɛ ɖó táan klewun ɖé gudo é | Na Hemsworth, mwa moke nsima ya libala na biso na 1949 |
1.239346 | Etɛ è ka sixu ɖɔ dó ahwan kpo adɔ kpo e ɖò égbé lɛ é wu? | Tokoki koloba nini mpo na bitumba mpe nzala lelo oyo? |
1.23925 | Mǐ ni kpɔ́n nǔ ɖěɖee kúnkplá Axɔsuɖuto Mawu Tɔn é ɖé lɛ klewun. | Tótalela kaka ndambo ya makambo oyo etali Bokonzi ya Nzambe. |
1.239147 | Yɛ nwo balɔ Adiema Pierce kpole kpalɛ. | Ya solo, tozangi mpenza ndeko Pierce. |
1.238896 | DƆKUN MAWUXÓ Ɔ TƆN ÐÉ LƐ Mi Ma Yí Wǎn nú Gbɛ̀ ɔ Alǒ Nǔ E Nyí Gbɛ̀ ɔ Tɔn lɛ É Ó | "Bólingaka mokili te ná biloko oyo ezali na mokili. |
1.238494 | Etɛ ɖɔ wɛ Jezu ɖè bo ɖɔ: "Ma lin . . . kpɔ́n ó"? | Yesu alingaki koloba nini ntango alobaki: "Bómitungisa ata moke te"? |
1.237943 | Mi lɔmɔ̌ jló ná húzú ahwanvú tɔn lɛ́ɛ wɛ a?" 28 Ée nya ɔ́ ɖɔ mɔ̌ nú yě ɔ́, yě bɔ zun ɖó n'i, bó ɖɔ: "Hwi wɛ nyí ahwanvú dǎwe énɛ́ tɔn, mǐdɛɛ lɛ́ɛ ɔ́, ahwanvú Mɔyízi tɔn wɛ mǐ nyí. | 28 Bafingaki ye mpe balobaki: 'Yo moto ozali moyekoli na ye; kasi biso tozali bayekoli ya Moyize! |
1.236566 | "É nɔ vɛwǔ nú mì nú má wà nǔ ɖó kpɔ́ xá nɔví sunnu e kpo nyì kpo nɔ w'azɔ̌ ɖó kpɔ́ é ɖé. | "Nazalaki kokoka te koyokana na ndeko oyo tozalaki kosala na ye. |
1.236475 | Nùwlanwlan lɛ ɖokpo ɖɔ: "Un kplɔ́n nyikɔ Mawu tɔn égbé. | Na esika moko akomaki boye: "Lelo nayebi nkombo ya Nzambe. |
1.2363 | Yě nɔ́ hun ɖɛ̌ bó nɔ xa Mawusɛ́n ɔ́ céɖécéɖé, bó nɔ́ tínmɛ, bónú mɛ ɖokpó ɖokpó ná mɔ nǔ jɛ nǔ e è xa é mɛ. | "Bango balukaka makomi na etingia, ete bakoka koyeba liloba ya Nzambe. |
1.236205 | Kancica mi mɛ wè lɛ tɔn ka sixu lɛ́vɔ syɛn d'eji lee é ko ɖè gbɔn ɖ'ayǐ é ɖɔhun à? | Boninga na bino ekozala kaka makasi ndenge ezalaki liboso? |
1.235955 | nà vɔɔɠu zunuiti pɛ ba, | Okati bibale, |
1.23587 | Un nɔ ná fɛ́nú ce mɛ e jló mì ɔ́, bó nɔ́ kú nǔbláwǔ nú mɛ e jló mì ɔ́." | Oyo alingi, nakozua ye na charge po nasalaka. |
1.235744 | Amɔ̌, mǐ ko kplɔ́n ɖɔ mɛ e ko kú lɛ é kún sixu d'alɔ mǐ alǒ hɛn nǔ gblé dó mǐ wu ó. | Kasi, toyekolaki ete bato oyo bakufá bakoki kosalisa biso te, kosala biso mabe mpe te. |
1.23499 | Tɔ́ ce kpo ɖo gbɛ a?" | Tata na ngai azali kaka na bomoi?' |
1.23487 | Bɔ finɛ wɛ a ɖó na bló vɔsakpe ɖé ɖó." | Mpe kuna osengeli kotonga etumbelo." |
1.234132 | É wɛ bló jǐxwé kpó ayǐkúngban kpó, bó bló xu kpó nǔ e ɖ'é mɛ lɛ́ɛ kpó; é ɖo gbejí káká sɔ́yi. | Asalá likoló, mabele mpe bikelamu nyonso ya bomoi. |
1.233998 | É ɖò mɔ̌ có, é xɔ akwɛ tawun nú Klisanwun égbé tɔn lɛ. | Atako bongo, ezali na motuya monene mpo na bakristo lelo oyo. |
1.233876 | Vǐ towe ɖò gbɛ̀.' | Mwana na yo azali na bomoi.' |
1.233803 | È na ɖɔ ɔ, nùwanyido ɖé kpowun wɛ! | Mpo na koloba solo, ezalaki kaka libunga! |
1.233744 | Hǔn mi bo hwíhwɛ́ miɖée dó Mawu sín alɔ hlɔnhlɔnnɔ ɔ glɔ́, bonu é na sɔ́ mi sù hwenu e é ɖó dó é. - 1 Pi. | 6 Yango wana, bomikitisa na nse ya loboko ya nguya, oyo ya Nzambe, mpo akoka kotombola bino na tango oyo ekoki. |
1.233681 | 23 Mi sɔ́ hwɛ kɛ mɛɖé ɔ́, é ná gosín kɔ n'i; mi ma ka sɔ́ hwɛ kɛ mɛɖé ǎ ɔ́, é ná nɔ kɔ n'i." | 23 Masumu ya bato oyo bino bokolimbisa, ekolimbisama; masumu ya baoyo bino bokolimbisa te, ekolimbisama mpe te! |
1.23368 | É tuùn ɖɔ Izlayɛli-ví jiji wɛ nú emi, emi kún nyí Ejipunu ó. | Ayebaki ete azalaki nde Moyisraele, kasi Moezipito te. |
1.233644 | Mi tuùn ɖɔ un ɖó na ɖò Tɔ́ ce sín xɔ mɛ à cé?" - Luki 2:49. | Boyebaki te ete nasengeli kozala na ndako ya Tata na ngai?" - Luka 2:49. |
1.233585 | Mawu gbɛ́ wǎn nú wuvɛ̌ mimɔ kpo hwɛagɔɖiɖɔ kpo. | Nzambe ayinaka bampasi mpe makambo ya mabe. |
1.233362 | Enɛ wu ɔ, ee mǐ bló sun ayizɛ́n gudo é ɔ, gbè e nɔ nyí Tagalog é sín xógbe yɔywɛ ɖé jɛn mǐ tuùn. | Yango wana, nsima ya sanza motoba, toyebaki kaka mwa maloba moke ya monɔkɔ ya Tagalog. |
1.233222 | È ko wlan ɖɔ Mawu na sɛ́ wɛnsagun tɔn lɛ dó bɔ ye na hɛn we.' | Pamba té ekómamá boye: 'Nzambe akotinda ba-anjelu na ye po na yo. |
1.232974 | Etɛ a ka wà?" - Jaan 18:35. | Osali nini?" - Yoane 18:35. |
1.232773 | Bɔ é ɖɔ: 'È sixú ɖeji dó yě wú ǎ. | Kasi bamosusu na kati na bino bazali kondima te." |
1.232285 | Ablaxamu ɖɔ nú Lɔti ɖɔ: 'Mǐ sɔ́ sixu nɔ kpɔ́ ɖò fí ɖokpo ɔ ǎ. | Abrahama ayebisaki Lota: 'Tokoki lisusu kofanda esika moko te. |
1.2322 | Gbadanu enɛ ɔ, é xlɛ́ ali ɖagbe ɔ mì. | Na mpokwa wana, apesaki ngai toli ya malamu. |
1.23199 | 5 NÙKANBYƆ: Mɛ ɖagbe lɛ bǐ wɛ nɔ yì jixwé à? | 5 MOTUNA: Bato nyonso ya malamu bakendaka likoló? |
1.231563 | Nɛ̌ A ka Na Yí Gbè nú Nùnina Ðaxó Hugǎn E Mawu Na Mǐ É Gbɔn? | Ndenge nini okomonisa botɔndi mpo na likabo ya Nzambe oyo eleki makabo nyonso? |
1.231373 | Nú xwè gègě ɔ, mɛxo agun tɔn ɖokpo géé jɛn ye ɖó. | Ezalaki kaka na nkulutu moko na boumeli ya mbula ebele. |
1.231312 | Nɛ̌ mǐ ka sixu xlɛ́ ɖɔ mǐ ɖò alixlɛ́mɛ Mawu tɔn ba wɛ gbɔn? | Ndenge nini tokoki komonisa ete tozali koluka litambwisi ya Nzambe? |
1.231235 | Papa ce yí nugbǒ ɔ hwenu e nyì kpo Mamáa ce kpo yí é ǎ. | Ntango ngai ná mama toyambaki solo, tata ayambaki solo te. |
1.23112 | Etɛ ka nyí linlin e Mawu ɖó ɖò bǐbɛ̌mɛ nú ayikúngban ɔ kpo gbɛtɔ́ lɛ kpo é? | Na ebandeli, mokano ya Nzambe mpo na mabele mpe mpo na bato ezalaki nini? |
1.230929 | Funfún ná jó yě dó gbe ɖokpó, bɔ yě ná lɛ́ kɔ yi kɔ́ glɔ́, bɔ gbe nɛ́ ɔ́ gbe ɔ́, linnáwa yětɔn lɛ́ɛ ná fó ɖó fínɛ́. | Elimo na ye ekobima, akozonga na mabele; na mokolo yango makanisi na ye ekufi." |
1.230849 | Ðò aklunɔzán gbla e wá yì é mɛ ɔ, etɛ un ka wà bo dó ɖexlɛ́ ɖɔ nǔ e asú ce alǒ asì ce nɔ wà nú xwédo ɔ é sù nukún ce mɛ? | Na pɔsɔ oyo eleki, likambo nini nasalaki mpo na komonisa botɔndi na nyonso oyo molongani na ngai asalaka mpo na libota? |
1.230769 | "Toví ɖé sɔ́ na ɖɔ: 'Un ɖò azɔn jɛ wɛ' ǎ. | "Moto moko te oyo afandi kuna akoloba: 'Nazali na maladi.'" |
1.230546 | Gǎn ce lɛ tuùn ɖɔ un kún na ɖ'adingban nú emi alǒ dó ta emitɔn mɛ ó." - Tom, États-Unis. | Bapatrɔ na ngai bayebi ete nakokosa bango te mpe nakoki kokosa te mpo na bango." - Tom, États-Unis. |
1.230433 | Enyi mɔ hǔn, nùɖiɖi Henɔci tɔn sixu kplɔ́n nǔ we tawun. | Soki bongo, okoki koyekola makambo mingi na kondima ya Enoka. |
1.230175 | "Ani ka ɖíe?" wɛ ye kanbyɔ. | Batuni: "Oyo likambo nini? |
1.229703 | Nǔ taji ɔ wɛ nyí ɖɔ a ni bɛ́. | Likambo ya ntina ezali nde kobanda naino kotánga. |
1.229364 | "Hwɛɖɔtɔ́ Gbɛ̀ ɔ Bǐ Tɔn" Nɔ Wà Nǔ Jlɔjlɔ Hwebǐnu _ Nùkplɔnkplɔn | "Mosambisi ya mabele mobimba" asalaka ntango nyonso oyo ezali sembo |
1.229339 | Un xà zǎn enɛ ɖokpo ɔ mɛ. | Natángaki yango kaka na butu wana. |
1.229148 | Etɛ ka Nyí Tinmɛ "Sí Tɔ́ Towe kpo Nɔ Towe kpo" Tɔn? | 'Kokumisa tata na yo mpe mama na yo' elimboli nini? |
1.22906 | Mɛ̌ ka dó wɛn taji wè e gosin jixwé é? | Nani ayebisi nsango mibale ya ntina oyo eutaki na likoló? |
1.228899 | Alɔkpa e mɛ Zacée huzu jijɔ ɖè é hun xomɛ nú Jezu bɔ é ɖɔ: "Égbé ɔ, Mawu hwlɛn mɛ e ɖò xwé elɔ gbè lɛ gán, ɖó nya elɔ lɔmɔ̌ ɔ, Ablaxamu ví wɛ. | Yesu asepeli na makambo oyo emonisi ete Zakai abongoli motema mpe ayebisi ye ete: "Mokolo ya lelo lobiko eyei na ndako oyo, mpo ye mpe azali mwana ya Abrahama. |
1.228818 | Funfún ná jó yě dó gbe ɖokpó, bɔ yě ná lɛ́ kɔ yi kɔ́ glɔ́, bɔ gbe nɛ́ ɔ́ gbe ɔ́, linnáwa yětɔn lɛ́ɛ ná fó ɖó fínɛ́. | Elimo na ye ekobima, akozonga na mabele; na mokolo yango makanisi na ye ekufi. " |
1.228755 | Hwɛjijɔ nukɔntɔn ɔ wɛ nyí ɖɔ, é ɖɔ nú mǐ azɔn mɔkpan ɖɔ emi jló na d'alɔ mǐ. | Ya liboso, mpo ayebisaka biso mbala na mbala ete alingi kosalisa biso. |
1.228468 | Ðò xwè ɔ bǐ mɛ ɔ, un nɔ y'avǐ bo nɔ ɖu nǔ nyiɖokponɔ." - Haley, xwè 18. | Mbula yango mobimba, nazalaki kolela mpe kolya ngai moko." - Haley, mbula 18. |
1.228429 | "Gbɛtɔ́ ɖesu sixu xlɛ́ ali e é na gbɔn é éɖée ǎ." | "Ezali te likambo ya moto oyo azali kotambola ete atambwisa lokolo na ye." |
1.228016 | Mɛ̌ ka nyí kpɔ́ndéwú ɖagbe hugǎn xomɛfífá kpo suúluɖiɖo kpo tɔn? | Nani nde ndakisa eleki malamu ya kozala na motema pɛtɛɛ mpe motema molai? |
1.227988 | 3 Yě ná wa nǔ gbɔn mɔ̌, ɖó yě tunwun Tɔ́ ce ǎ; yě ká tunwun nyɛ lɔmɔ̌ ǎ. | 3 Bakosala bongo po bayebi Tata té; bayebi pe ngai té. |
1.227945 | "Un Tuùn Ðɔ É Na Fɔ́n" | "Nayebi ete akosekwa" |
1.227943 | Mi ma zé tɔ́ ce sín xwé dó huzu ajɔ̌xwé na ó." - Jaan 2:16. | Bókómisa ndako ya Tata na ngai esika ya mombongo te!' |
1.227847 | Un ka tuùn nǔ e wu wɛ é ǎ." - JANET. | Nayebaki te ntina oyo aboyaki." - JANET. |
1.227583 | Étɛ́ è nǎ dó blá we, bó ná sixú kpé wǔ we?" | Likambo nini bato oyo bazali kofunda yo na yango?" |
1.227146 | Alɔdo tɔn mɛvo ɔ, un na kpó ɖò kannumɔ nyí wɛ. | Soki asalisaka ngai te, mbɛlɛ tii lelo nazali kaka na boombo. |
1.226805 | È ko wlan ɖɔ Mawu na sɛ́ wɛnsagun tɔn lɛ dó bɔ ye na hɛn we.' | pamba te ekomama: Akotinda baanzelu na ye mpo na yo, mpo babatela yo; |
1.226589 | Amɔ̌, bǐbɛ̌mɛ azɔn lɛ tɔn kpowun wɛ grippe espagnole ɔ nyí. | Kasi grippe espagnole ezalaki kaka ebandeli. |
1.226276 | "É ma ka nyí nya e nɔ jinjɔn ayǐ, bo nɔ ɖò nǔ byɔ ɖu wɛ ɔ nɛ à?" wɛ ye kanbyɔ. | Batuni: "Oyo ezali te moto oyo azalaki kofanda mpe kosɛngasɛnga?" |
1.226072 | Nǔ e Klisanwun nugbǒ lɛ bló lobo kpò ɖò biblo wɛ é pɛ́ɛ́ nɛ. - Mɛsɛ́dó 10:42. | Bakristo ya solo basakolaki mpe bazali kokoba kosakola yango. - Misala 10:42. |
1.225635 | Etɛwu Traduction du monde nouveau e tíìn é ka sù nukún mǐtɔn mɛ? | Mpo na nini tozalaka na botɔndi mpo na Libongoli ya Mokili ya Sika? |
1.225207 | Amɔ̌, azǎn tɛnwegɔ ɔ gbè ɔ, ye ɖi zɔnlin lɛlɛ̌ dó toxo ɔ azɔn tɛnwe. | Kasi na mokolo ya nsambo, batambolaki zingazinga ya engumba yango mbala nsambo. |
1.224719 | Mata ɖɔhun ɔ, hwenu awǎjijɛ tɔn tɛ ɖó nukún wɛ a ka ɖè? | Lokola Marta, likambo nini ya esengo ozali kozela? |
1.224713 | Un sixu wɔn gbè e gbè asú ce ɖɔ nú mì ɖɔ emi jló na xwedó mì yì kplé é gbeɖé ǎ. | Nakobosana ata moke te mokolo oyo mobali na ngai ayebisaki ngai ete alingi kokende na makita elongo na ngai. |
1.224535 | Nugbǒ ɔ, fífá gbɛ̀ ɖé ko sɛkpɔ. | Ɛɛ, mokili ya sika ya kimya ekómi pene. |
1.224535 | Mɛ lɛ nɔ ɖyɔ. | Bato babongwanaka. |
1.224456 | Etɛwu huzuhuzu enɛ ka nyí "nùɖuɖu" bo wá "dó hwetɔnnu"? - Mat. | Mpo na nini mbongwana wana ezalaki mpenza 'bilei na ntango oyo ebongi'? - Mat. |
1.223913 | "A Yí Wǎn nú Mì Hú Elɔ lɛ À?" | "Olingaka ngai koleka oyo?" |
1.223832 | SINSƐNZƆ́ mǐtɔn nyí nǔ taji bo lɛ́ xɔ akwɛ. | MOSALA na biso ya kosakola ezali na ntina mingi mpe na motuya mingi. |
1.223781 | 14 Hǔn, ényí nyɛ mɛ e nyí Aklúnɔ mitɔn, bó nyí Mɛ̌si mitɔn ɔ́ ka klɔ́ afɔ nú mi ɔ́, é jɛ xá ɖɔ mi ná nɔ́ klɔ́ afɔ nú miɖée. | 14 Bongo soki ngai Moteyi mpe Nkolo nasukoli bino makolo, bino mpe bosengeli kosukolana makolo bino na bino. |
1.223538 | Mɛ ɖevo lɛ ɖɔ: "Wɛnsagun Mawu tɔn ɖé wɛ ɖɔ xó n'i." | Basusu balobi: "Anzelu moko alobi na ye." |
End of preview. Expand in Data Studio
Fon-Lingala_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Fon-Lingala_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 69800
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Fon, Lingala
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Fon: The first sentence in the pair (language 1).Lingala: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 8