score float32 1.04 1.25 ⌀ | Pedi stringlengths 3 500 | Tsonga stringlengths 10 500 ⌀ |
|---|---|---|
1.236988 | Ka gona ke ile ka ithuta Seisemane e le gore ke kgone go ithuta dipuku tše ntši tša rena. | Kutani ndzi dyondze ku hlaya Xinghezi leswaku ndzi ta kota ku dyondza tibuku to tala ta hina. |
1.236954 | O tla hlologela modiro wa diatla tša gago. | U ta navela ntirho wa mavoko ya wena." |
1.236948 | 49Lentšu la Morena la phatlalala seleteng seo ka moka. | 49Rito ra Hosi ri hangalaka etikweni hinkwaro. |
1.23688 | Modimo ke moya, 'Me ba o rapelang Ba ke ba o rapele Ka moya le ka 'nete. | Xikwembu i moya; kutani lava xi gandzelaka, va fanele ku xi gandzela hi moya ni ntiyiso." |
1.236869 | 5Thomase a re go yena: "Morena, re ka re re sa tsebe mo o yago, tsela ya go ya gona yona ra e tseba?" | 5 Thomasi a mu vhudzisa a ri, "Muṋe washu, hune vha khou ya hone a ri hu ḓivhi; zwino nḓila ri nga i ḓivha hani?" |
1.236838 | Ka gona, le ipolele dibe seng sa lena gomme le rapelelaneng, gore le tle le fodišwe. | Byelanani ku dyoha ka n'wina, kutani mi khongelelana leswaku mi ta hola; hikuva ku khongela ka la lulameke, loku endliwaka hi ku hiteka, ku ni matimba lamakulu. |
1.236794 | Kitimang ka mokgwa woo, gore le tle le o tšee. | Tsutsumani hi mukhuva lowu wu nga ta mi pfuna ku yi kuma. |
1.236792 | Tlang go nna bohle ba le lapišitšwego, ba le imelwago; nna ke tlo le khutšiša. | "Tanani ka mina, n'wina hinkwenu lava karheleke, ni lava tikeriwaka, ndzi ta mi wisisa. |
1.23674 | Yena lenaba, e a nyatšago tšohle tše ba kago re ke Modimo le thapelo; a tlo ba a dula Ntlongkgethwa ya Modimo, a ipolela a re: Modimo ke nna! | U ḓo ḓihudza a hanedza tshiṅwe na tshiṅwe tshi no pfi mudzimu kana tshine tsha rerelelwa, a vhuya a tou dzula nḓuni ya Mudzimu a ḓiita mudzimu. |
1.236707 | "Ka gobane ba hwetša moputso o mobotse ka go itapiša ga bona. | "Hikuva va ni hakelo leyinene ya ku tikarhata ka vona. |
1.236642 | Na o sa gopola noga yeo e boletšego le Efa? | Wa yi tsundzuka nyoka leyi vulavuleke na Evha? |
1.236554 | Modimo o kile a roma monna yo mongwe yo leina la gagwe e bego e le Johanese. | Ku humelele munhu la rhumiweke hi Xikwembu, vito ra yena a a ri Yohane. |
1.236541 | Jesu ge a ekwa tšeo, a mo kgotsa a retologela go lešaba le le bego le mo latela, a re: Ke a le botša, le go Isiraele ga kešo ka hwetša tumelo e kaakaa. | Yesu a tshi pfa zwenezwo a kanuka a amba na vhathu vha khou mu tevhelaho a ri, "Zwino ipfani-ha: na Muisraele a thi athu ṱangana nae a re na fulufhelo ḽingafha. |
1.236516 | Batswadi ba ka ba ile ba hlalana ge ke e na le mengwaga e 14. | Vatswari va mina va dlaye vukati loko ndzi ri ni malembe ya 14. |
1.236502 | magomong a lefase." | emakumu ya misava.' |
1.236482 | 33Ga se ka ka ka duma silibera ya motho goba gauta goba seaparo. | 33 A ndzi navelanga silivhere kumbe nsuku kumbe tinguvu+ ta munhu. |
1.236469 | 15A re go bona: "Ke dumile kudu go ja Paseka ye le lena pele ke hlokofatšwa. | 15 Kutani a ku eka vona: "A ndzi swi navela ngopfu ku dya paseka leyi swin'we na n'wina ndzi nga si xaniseka; |
1.236464 | Re šetše re hweditše dikopano le dikhonferentshe tše 95 magareng ga 2010 le 2016. | Se hi na tinhlengeletano na tikhonferense ta 95 exikarhi ka 2010 na 2016. |
1.236397 | Yona e tlo go pšhatla hlogo; mme wena o tlo e loma serethe. | Va ta ku faya nhloko, wena u ta va luma xirhendze." |
1.236388 | 42 Ba re: A ga se yena Jesu morwa wa Josefa yo re tsebago tatagwe le mmagwe? | 42 Kutani va ku: "Xana loyi a hi yena Yesu n'wana Yosefa, loyi hi tivaka tata wa yena ni mana wa yena ke? |
1.236387 | Modimo o re Bontšhitše Botho bja Gagwe bjo Bogolo ka Ditsela tše Dintši | Ro Vhona Vhuthu Vhuhulu Ha Mudzimu Nga Nḓila Nnzhi |
1.236369 | 32 Ke yena hlatse ya tše a di bonego le tše a di kwilego; mme bohlatse bja gagwe ga bo amogelwe ke motho. | 32 Yena ú vula vumbhoni bya leswi a swi voneke ni ku swi twa, kambe a ku na loyi a amukelaka vumbhoni bya yena. |
1.236327 | 19"Nna ke bona gore re se ke ra tlaletša baditšhaba ba ba sokologelago go Modimo. | 19"Hikokwalaho, ndzi tsema mhaka hi ku vula leswaku vamatiko lava hundzukelaka eka Xikwembu, hi nga tshuki hi va karhata; 20 |
1.236322 | Go tla ga Morwamotho go tla swana le se se ilego sa hlaga mehleng ya Noa. | Ku vuya ka N'wana-wa-Munhu ku ta fana ni leswi humeleleke emasikwini ya Nowa. |
1.236322 | Dilo tša pele di fetile." | Swilo swo sungula swi hundzile." |
1.236287 | E rile mohla ba eya la bobedi, Josefa a itsebiša banababo, gomme ya ba gona kgoši ya Egepeta a tsebago ba lapa la gaboJosefa. | Kutani loko va ya ra vumbirhi, Yosefa a titivisa eka vamakwavo; na yena Faro a tivisiwa rixaka ra Yosefa. |
1.236243 | Eupša ge ba gabo ba ekwa ka se, ba tšwa gore ba yo mo swara, gobane ba be ba re: "O hlakane hlogo." | "Musi mashaka awe a tshi zwi pfa, vha bva u itela uri vha mu fare, ngauri vho vha vha tshi ri: 'O ṱangana ṱhoho.'" |
1.236057 | Lena bana ba ka, ba ke boelago ke le belega ka bohloko, gore Kriste a be a bopege mo go lena, | Vana vanga, n'wina lava ndzi mi velekaka eku vavisekeni, Kriste a ko a vumbiwa endzeni ka n'wina! |
1.236014 | Mathomo a bohlale ke go boifa Morena; | Masungulo ya vutlhari i ku chava HOSI Xikwembu, |
1.235995 | wena wa go phala basadi bohle ka botse? | inwi ni no fhira vhasadzi vhoṱhe nga lunako? |
1.235967 | Ka baka leo ke le botša gore tšohle tše le kago di kgopela ka thapelo, le dumele gore ruri le tla di fiwa, gomme le tla di fiwa. | Hikokwalaho ndzi ri ka n'wina: Hinkwaswo leswi mi swi kombelaka hi ku khongela, pfumelani leswaku mi nyikiwile swona, kutani mi ta endleriwa swona. |
1.235966 | wena o be o radia ditšhaba tšohle ka boloi bja gago." | wa fhura tshakha dzoṱhe nga malingo au!" |
1.235964 | Dikereke tše diketekete di a tswalelwa ngwaga le ngwaga. | Ku ni tikereke to tala leti pfariwaka lembe ni lembe. |
1.235884 | Ka baka leo, ge motho e le wa Kriste e ba sebopiwa se sefsa; tša kgale di fetile, go tlile tše difsa. | Loko munhu a ri ka Kriste, ku tumbuluka leswintshwa; swa khale swi hundzile, ku nghenile leswintshwa. |
1.235881 | Ditaelo: Taelo ke konope, lepokisi moo o ka tsenyago tshedimošo, goba menyu. | Swiletelo: Endla xitoloveto lexi endhawini leyi nga riki na pongo. |
1.235845 | "Ke leboha haholo, Monna wa kgweding!" | "Ndza khensa swinene, Wanuna wa le n'wetini!" |
1.23583 | 2 Ngwakong wa Tate go na le madulo a mantši. | 2 Nḓuni ya Khotsi anga hu na vhudzulo vhunzhi. |
1.235812 | "Ge ngwaneno a dira phošo o mo kgale; ge a ka itshola, o mo swarele. | "Loko makwenu a dyohile, n'wi tshinye; loko a tisola, n'wi rivalele. |
1.235805 | Ruri, ke le botša gore ka Letšatši la Kahlolo Modimo o tla otla batho ba motse woo gagolo go feta ba Sodoma le ba Gomora!" | Ndza mi byela leswaku Sodoma ú ta vevukiseriwa ku tlula muti wolowo hi siku ra ku avanyisiwa. |
1.235794 | HERMAN: * "Mosadi wa ka wa pele o ile a bolawa ke kankere ka morago ga ge re be re na le nywaga e 34 re nyalane. | HERMAN u ri: * "Nsati wa mina wo sungula u dlayiwe hi khensa endzhaku ka loko hi tekane malembe ya 34. |
1.235768 | Eupša mafelelong, batho ba bangwe ba ka re bota le go re hlompha." - Kaori, Japane. | Kambe eku heteleleni, hi nga tshembiwa hi tlhela hi xiximiwa hi van'wana." - Kaori, wa le Japani. |
1.235693 | Re swanetše go bolela molaetša wa Modimo nako e sa le gona. | Hi fanele hi chumayela rungula ra Xikwembu loko ka ha ri ni nkarhi. |
1.235655 | Gobane mang le mang yo a nago le sa gagwe o tla okeletšwa, gomme a ba le tše dintši le go feta; eupša yo a se nago sa gagwe le bonnyane bjo a nago le bjona o tla bo amogwa. | Ane a vha na zwawe u ḓo engedzwa uri a vhe na zwinzhi; hone a si na u ḓo dzhielwa na zwiṱukuṱuku zwine a vha nazwo. |
1.235625 | Bjale ba re: Ga ra tswalwa ka bootswa; re na le Tatawešo, ke Modimo. | Va ku eka yena: "Hina a hi velekiwanga hi vumbhisa; hi ni Tatana+ un'we, ku nga Xikwembu." |
1.235622 | 36 Ke gona, ge Morwa a le lokolla, ke mo le tlogo ba le lokolotšwe ruri. | 36 Arali Murwa a ni vhofholola, ni ḓo vha no vhofhololwa zwa vhukuma. |
1.235608 | "Ke dumela gore ke tlo robala gabotse bošegong bja lehono." | "Ndza tshemba leswaku ndzi ta etlela kahle namuntlha." |
1.235546 | Ke ka baka leo ba bantši gare ga lena ba fokolago le go babja, gomme ba bantši ba robetše lehung. | Ndi zwone zwine ha anda vhalwadze na vhahota vhukati hanu, vhanwe vha ita na u dzama." |
1.235532 | 4Ka Disabatha o be a tšea kgang le batho ka sinagogeng, a leka go kgodiša Bajuda le Bagerike. | 4 Hambiswiritano, hi savata yin'wana ni yin'wana a a nyikela nkulumo esinagogeni+ naswona a a khorwisa Vayuda ni Magriki. |
1.235517 | Dilo tša pele di fetile." | Swilo swo sungula swi hundzile.' |
1.235503 | Šomang le batho ba bantši ka mo go ka kgonegago. | Tirha ni vanhu vo tala hi laha swi nga kotekaka hi kona. |
1.235483 | 39Gobane Modimo o holofeditše lena le bana ba lena le bohle ba ba lego kgole - bohle bao Morena Modimo wa rena a ba bitšago." | Ngauri zwo ambelwa vhoinwi na vhana vhanu na vhothe vha re kule, vhane Murena Mudzimu washu a do vha vhidza. |
1.235465 | "Ke mang leina la gagwe?" gwa botšiša mošemane yo mongwe. | "I mani vito ra yena?" ku vutisa un'wana wa vafana. |
1.235432 | Na o Swanetše go Boifa Bofelo bja Lefase? | Xana U Fanele U Chava Ku Hela Ka Misava? |
1.235423 | Thabang kholofelong; kgotlelelang tlaišegong; tiišang thapelo. | Tsakani eku languteleni, mi tiyisela emaxangwini, mi chivirika eku khongeleni. |
1.235392 | Ka mantšu a mangwe, seo ba ka kgonago go se dira le seo ba ka se kgonego go se dira | Hi marito man'wana, leswi va nga swi endlaka na leswi va nga faneriki ku swi endlaka |
1.235388 | Ge e le gore o a kgoga - Tlogela! | Loko u dzaha, tshika. |
1.235375 | 2Batho bohle ba botšana maaka; | 2Hinkwavo ka vona, va byelana mavunwa; |
1.235368 | 8Pilato ge a ekwa ba realo a šia le go feta. | 8 Hikokwalaho, loko Pilato a twa marito lawa, a khomiwa hi ku chava lokukulu; |
1.23535 | Mathomong o ile a lokišetša thero yeo a bego a tla e nea ka Sontaga se itšego ka 1842. | U sungule hi ku lunghiselela nkulumo yin'we leyi a a ta yi nyikela hi Sonto hi 1842. |
1.235341 | Ge a realo pefelo ya bona ya okobala. | Kuteloko a vurile sweswo, a hangalasa nhlengeletano. |
1.235316 | Ba elelwa dipolelo tšeo tša gagwe. | Kutani va tsundzuka marito ya yena. |
1.235271 | 18Le se ke la dumela go amogwa se e lego sa lena ke motho yo a kgantšhago boikokobetšo bjo e sego bjona, le go khunamela barongwa, a re o bona dipono etšwe a sa bone selo, a no ikgogomoša ntle le lebaka ka lebaka la menagano ya gagwe ya botho, 19 | Munhu a nga tshuki a mi tekela hakelo hi ku rhandza ka yena, wo nge a swi endla hi ku titsongahata ni ku gandzela tintsumi; a tinghenisa eka leswi a nga swi vonangiki, hi ku tikurisela swahava hi ku anakanya ka nyama ya yena; |
1.235268 | Ge letšatši la Pentekoste le fihlile, ba be ba le mmogo ka moka ba le pelotee. | Kuteloko siku ra Pentekosta ri fikile, vadyondzisiwa hinkwavo a va hlengeletanile exivandleni xi ri xin'we. |
1.23526 | Thabang le hlalale, ka gore moputso wa lena ke wo mogolo legodimong. | Tsakani mi khana, hikuva hakelo ya n'wina i yikulu ematilweni." |
1.235214 | 17Fela, sehlare sa go tseba botse le bobe sona o se ke wa se ja; ka gobane mohla o tlogo se ja o tlo hwa lehu. | 17 Kambe loko ku ri murhi wa ku tiva leswinene ni leswo biha u nga tshuki u wu dya hikuva siku u nga ta wu dya, u ta fa+ hakunene." |
1.235206 | Melomong ya lena go se tšwe mahlapa; ge go nyakega gore le bolele, le bolele fela tše di lokilego le tše di holago batho, gore tše le di bolelago di hole ba ba le kwago. | Ku nga tshuki ku huma emilon'wini ya n'wina rito ra tingana, hambi ri ri rin'we, kambe a ku hume rito ro nandziha ra ku akisa hi mfanelo, ri nga rito leri humeselaka lava yingisaka vunene byin'wana. |
1.235203 | 6 Bjale ge a kwile gore Latsaro o a babja, a fetša matšatši a mabedi a le felo fao a bego a le gona. | 6 Loko a twile leswaku Lazaro wa vabya, a yimanyana masiku mambirhi laha a a ri kona. |
1.235193 | Ya re ge Barongwa ba tlogile, ba boetše legodimong, badiši ba šala ba botšana ba re: A re yeng kwa Betlehema re yo bona taba ye e diregilego, ye Morena a re tsebišitšego yona. | Kuteloko tintsumi ti va siyile, ti tlhelele etilweni, varisi va byelana, va ku: "A hi yeni eBetlehema, hi ya vona leswi humeleleke kona, leswi Hosi yi nga hi tivisa swona." |
1.23516 | Mme bona ba re: Dira ka mo o boletšego. | Vhone vha fhindula vha ri, "Ndi zwone, ita zwine wa amba." |
1.235141 | 18 Gona moo ba mmapola; gwa bapolwa le ba bangwe ba babedi ba bewa thoko ye le ye, Jesu a ba gare. | 18 Henefho vha mu vhamba kha tshifhambano; vha ita na u vhamba na vhaṅwe vhavhili, muṅwe thungo ya tshauḽa muṅwe thungo ya tshamonde, Yesu a vha vhukati. |
1.235076 | Fediša dintwa ka moka. | Herisa tinyimpi hinkwato. |
1.235066 | Na o ipontšhitše o nyamile letšatšing la tlalelo? | Nakambe yi ri: "Xana u tikombise u hele matimba hi siku ra maxangu? |
1.235022 | Ke yena botatawešo ba gannego go mo kwa, ba mo kgoromeletša kgole, dipelong tša bona ba retologela Egipita. | 39"Kambe vatata wa hina va arile ku n'wi yingisa; va n'wi bakanyela tlhelo, kutani va navela hi timbilu ku tlhelela le Egipta; 40 |
1.235019 | Jesu o rile, "Sepelang lefaseng lohle le botše dibopša tšohle Ebangedi. (ditšaba, batho) (yo mongwe le yo mongwe) | Kutani a ku ka vona "Fambani emisaveni hinkwayo mi dyondzisa swivunbiwa hinkwaswo evangeli. |
1.235014 | O se ke wa bulela thelebišene. | U nga pfuli thelevhixini. |
1.235008 | Diriša tšhelete ka tsela yeo e amogelwago ke Modimo. | Tirhisa mali hi ndlela leyi amukelekaka eka Xikwembu. |
1.234995 | Ge a emelela moo thapelong ya gagwe, a boela go barutiwa bale ba gagwe gomme a ba hwetša ba robetše, ba lapišitšwe ke manyami. | 45 Kutani a tlakuka loko a heta ku khongela, a ya eka vadyondzisiwa, a va kuma va khudzehela hikwalaho ka gome;+ |
1.234992 | "Kamora tsena a ba nea baahlodi, ho fihlela mehleng ya moporofeta Samuele.Baa. | Endzhaku ka swona xi va nyika vaavanyisi ku ya fika enkarhini wa muprofeta Samiele. |
1.234988 | "Re Ile ra Kgongwa ke go Bona Lerato le Bjalo" | "Swi Hi Khumbile Ku Vona Rirhandzu Ro Tano" |
1.234964 | E a utswitšego a se ke a hlwa a utswa; a a kgothale a dire tše botse ka diatla tša gagwe, a tle a be le tše a kago abela mohloki. | Loyi a a toloverile ku yiva, a nga ha engeti a yiva; kambe a a tikarhate a tirha hi mavoko ya yena, a tirhela swo tipfuna ha swona, leswaku a ta kuma swo pambulela loyi a pfumalaka. |
1.234943 | "O swanela go ba phetogo ye o ratago go e bona lefaseng" | "Ni fanela u vha tshanduko ine na tama u i vhona shangoni." |
1.234917 | Ke bothata bofe bjo bo akgofilego bjoo ke nyakago go bolela le molekane wa ka ka bjona? | Hi xihi xiphiqo xa xihatla lexi ndzi lavaka ku bula ni nkatanga ha xona? |
1.234886 | A ke re e ngwadilwe pukung ya gago? | Xana swilo leswi a wu swi tsalanga ebukwini ya wena xana? |
1.234869 | Nna Paulo ke le botša gore ge e ba le bolla,+ gona Kriste a ka se le hole ka selo. | Mina, Pawulo, ndza mi byela leswaku loko mo yimbisiwa,+ Kreste u ta va a nga pfuni nchumu eka n'wina. |
1.234854 | Lena le ipolokele mahumo legodimong mo tšhwele le diji di sa kgonego go senya, mo go sa thubego mahodu a utswa. | ḓikuvhanganyeleni lupfumo ngei ṱaḓulu hune lu si lovhe nga tsole na vhulali, mbava dzi si pwashe dza tswa. |
1.234824 | Ga go e a tlago go Tate ge e se ka nna." | nga kona loyi a taka eka Tatana handle ko ta ha mina." |
1.234751 | 50Nna ga ke inyakele tlhompho, go na le yo a nnyakelago yona, gomme ke yena Moahlodi. | 50 A ndzi tilaveli ku dzunisiwa; ú kona la lavaka ku ndzi dzunisa, naswona wa ndzi avanyisela. |
1.234737 | Lega go le bjalo, gaešita le Tito yo a bego a na le nna, ga se a gapeletšwa go bolla le ge e be e le Mogerika. | Le nga ye kene yo titoo dada tani a tila nga, |
1.234735 | Baloki bona e tla ba beng ba lefase, Ba tla dula mo go lona ka mo go sa felego. | Bivhili i a fhindula: "Vha u ḓo vha vhaṋe vha shango ndi vhavhuya, ndi vhone vha u ḓo dzula khaḽo' lini na lini." |
1.234733 | 20Ya bohlale o kae na? | 20 U kwihi munhu wo tlhariha? |
1.234687 | Bonang gore le se ke la nyatša yo mongwe wa ba banyenyane ba, gobane ke le botša gore legodimong barongwa bao ba ba hlokomelago ka mehla ba bona sefahlego sa Tate yo a lego legodimong. | "Tilanguteleni leswaku mi nga sandzi un'wana wa lavatsongo lava; hikuva ndza mi byela leswaku tintsumi ta vona le matilweni ti tshama ti langutile mombo wa Tata wa mina la nge matilweni, masiku hinkwawo. [ |
1.234653 | Le gona o be a sa ipee ka noši gore a godišwe; e be e le wa go bewa ke Modimo bjalo ka Arone. | Naswona, munhu a nga tihlawuleli ntirho lowu wo dzuneka, kambe ú vitaniwa hi Xikwembu, kukota leswi swi nga endliwa eka Aroni. |
1.234586 | "Ga go yo a nkwešišago." | "Ku hava loyi a ndzi twisisaka." |
1.234533 | Morwa gago o tla phela." | Ṅwana wa Mutukana waṋu u khou tshila.' |
1.234463 | Tšhelete e dira gore o bolokege le gore o thabe. | Mali yi endla leswaku u sirheleleka u tlhela u tsaka. |
1.234395 | Ga go e a tlago go Tate ge e se ka nna." | A nga kona loyi a taka eka Tatana handle ko ta ha mina." |
1.234357 | A fodiša balwetši a ba a tsoša le bahu. | U tshungule lava vabyaka a tlhela a pfuxa lava feke. |
1.234337 | 42 Ge ba bolela le mosadi eo ba re: Ga re sa dumela ka baka la polelo ya gago; rena beng re kwile, ra tseba, gore ka kgonthe ke yena Kriste Mophološi wa lefase. | Ntalo wa vona va yile va ya pfumela eka yena hikwalaho ka marito lawa a ma vuleke ka vona, kutani va ku ka wansati, " A ha ha pfumeri hi marito lawa u nga hi byela wona wena, kambe hi lawa hi ma twaka hi hoxe eka yena, kutani ma hi kholwisa leswaku hikunene hi yena Muponisi wa misava." |
1.234273 | Ke ka baka la'ng re swanetše go ithuta ka barongwa? | Ha yini hi fanele hi dyondza hi tintsumi? |
1.234249 | 8Ge re na le dijo le diaparo re kgotsofale ka tšona. | 8Hikokwalaho, loko hi ri ni swakudya ni tinguvu, hi ta kolwa hi swona. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.