text stringlengths 146 62k | summary stringlengths 29 550 | title stringlengths 15 109 | summaryplustitle dict |
|---|---|---|---|
By Gordon CoreraSecurity correspondent, BBC News The grey, drab former headquarters of the Stasi - East Germany's Security Service - is famous for its miles of paper files. Those files recorded the detailed information kept on the citizens of the former Communist state, drawn from a wealth of human informers and buggin... | تعيش العديد من البلدان في خضم نقاش حول حجم المراقبة التي ينبغي للحكومة أن تسمح لها بممارستها على شعبها. ولكن في بلدان أخرى، حيث الضوابط على سلطات الدولة قليلة، إن وجدت، فإن دكتاتورية البيانات المحتملة تلوح في الأفق بالفعل. | هل ستؤدي البيانات الضخمة إلى الأخ الأكبر؟ | {
"summary": " تعيش العديد من البلدان في خضم نقاش حول حجم المراقبة التي ينبغي للحكومة أن تسمح لها بممارستها على شعبها. ولكن في بلدان أخرى، حيث الضوابط على سلطات الدولة قليلة، إن وجدت، فإن دكتاتورية البيانات المحتملة تلوح في الأفق بالفعل.",
"title": " هل ستؤدي البيانات الضخمة إلى الأخ الأكبر؟"
} |
Trading under the symbol SHAK on the New York Stock Exchange, investor demand pushed Shake Shack's share price up from $21 to $45.90. Started as a hot dog cart by restaurateur Danny Meyer in New York City, Shake Shack now has 63 restaurants worldwide. Mr Meyer is set to net some $140m. Shake Shack has benefitted from t... | ارتفعت أسهم شركة البرجر الأمريكية "شيك شاك" بنسبة 118% في أول ظهور لها في سوق الأسهم الأمريكية، مما يقدر قيمة الشركة بأكثر من 1.8 مليار دولار (1.2 مليار جنيه إسترليني). | ارتفعت أسهم "شيك شاك" بنسبة 118% في أول ظهور لها في سوق الأسهم | {
"summary": " ارتفعت أسهم شركة البرجر الأمريكية \"شيك شاك\" بنسبة 118% في أول ظهور لها في سوق الأسهم الأمريكية، مما يقدر قيمة الشركة بأكثر من 1.8 مليار دولار (1.2 مليار جنيه إسترليني).",
"title": " ارتفعت أسهم \"شيك شاك\" بنسبة 118% في أول ظهور لها في سوق الأسهم"
} |
Police were called after a man was found injured on Scartho Road St Martin's, just before midnight on Saturday. He died in hospital. Humberside Police said officers believed he was struck by a red Ford Focus and appealed for dashcam footage. A 31-year-old man is in custody on suspicion of causing death by dangerous dri... | ألقي القبض على رجل للاشتباه في تسببه في وفاة أحد المشاة بسبب القيادة الخطرة في غريمسبي. | اعتقال القيادة الخطيرة بعد وفاة أحد المشاة في غريمسبي | {
"summary": "ألقي القبض على رجل للاشتباه في تسببه في وفاة أحد المشاة بسبب القيادة الخطرة في غريمسبي.",
"title": " اعتقال القيادة الخطيرة بعد وفاة أحد المشاة في غريمسبي"
} |
The group, headed by Florence Welch, say the follow-up to 2009's Lungs has no title yet but will be preceded by new single, What The Water Gave Me. The album was produced by Paul Epworth and was recorded over five weeks in Studio 3 at London's Abbey Road. "It's a song for the water because in music and art what I'm rea... | ستصدر فرقة Florence + the Machine ألبومها الثاني في 7 نوفمبر. | ستصدر فرقة Florence + the Machine ألبومًا جديدًا في نوفمبر | {
"summary": " ستصدر فرقة Florence + the Machine ألبومها الثاني في 7 نوفمبر.",
"title": " ستصدر فرقة Florence + the Machine ألبومًا جديدًا في نوفمبر"
} |
By Jonathan AmosScience correspondent, BBC News That's right, certain Australian beetles will try to copulate with discarded beer bottles, but they have to be of the right type - brown ones with bobbly bits on them. This fascinating observation made almost 30 years ago has finally landed entomologists Darryl Gwynne and... | أنا آسف، مرر هذا بجانبي مرة أخرى. | الجنس في زجاجة بيرة بيتل يفوز بجائزة إيغ نوبل | {
"summary": " أنا آسف، مرر هذا بجانبي مرة أخرى.",
"title": " الجنس في زجاجة بيرة بيتل يفوز بجائزة إيغ نوبل"
} |
The youngster was airlifted to Alder Hey Children's Hospital, in Liverpool, for treatment after the crash. North Wales Police were called to Pentre Bach estate, in Barmouth, Gwynedd, by the ambulance service at 17:45 BST on Thursday. The force has issued an appeal for witnesses to contact them. | نقلت طفلة تبلغ من العمر خمس سنوات إلى المستشفى بعد أن صدمتها سيارة. | فتاة، 5 سنوات، صدمتها سيارة في منطقة بارماوث وتم نقلها جواً إلى المستشفى | {
"summary": " نقلت طفلة تبلغ من العمر خمس سنوات إلى المستشفى بعد أن صدمتها سيارة.",
"title": " فتاة، 5 سنوات، صدمتها سيارة في منطقة بارماوث وتم نقلها جواً إلى المستشفى"
} |
Crews tackled the fire on High Street, Skelmersdale, which started at about 19:30 BST on Tuesday. The blaze has been brought under control, but firefighters remained at the scene for the rest of the night. Lancashire Police said the teenager from Skelmersdale was arrested shortly after the fire was reported and remains... | ألقي القبض على صبي يبلغ من العمر 13 عامًا للاشتباه في قيامه بإشعال حريق متعمد في أعقاب حريق في مبنى مهجور في لانكشاير. | حريق سكيلميرسل: تم القبض على صبي يبلغ من العمر 13 عامًا بسبب حريق في مبنى مهجور | {
"summary": " ألقي القبض على صبي يبلغ من العمر 13 عامًا للاشتباه في قيامه بإشعال حريق متعمد في أعقاب حريق في مبنى مهجور في لانكشاير.",
"title": " حريق سكيلميرسل: تم القبض على صبي يبلغ من العمر 13 عامًا بسبب حريق في مبنى مهجور"
} |
"My friend had gone to bathe in the river when he discovered there was a body in the river so he called me". Jackson (not his real name) looks out across the Ol Donyo Sabuk River about an hour-and-a-half outside the centre of Nairobi. He and his friends quickly called the police. It was not the first time they had come... | إن مقتل محامي حقوق الإنسان ويلي كيماني واثنين آخرين مؤخراً قد أدى مرة أخرى إلى تسليط الضوء على الشرطة الكينية. وقد اتُهمت الشرطة بإدارة فرق الموت، وهو ما ينفيه رجال الشرطة. مراسل بي بي سي تومي أولاديبو يحقق في تزايد عدم ثقة الجمهور بالشرطة، وخاصة بين الشباب. | الكينيون يخشون "فرق الموت" التابعة للشرطة | {
"summary": "إن مقتل محامي حقوق الإنسان ويلي كيماني واثنين آخرين مؤخراً قد أدى مرة أخرى إلى تسليط الضوء على الشرطة الكينية. وقد اتُهمت الشرطة بإدارة فرق الموت، وهو ما ينفيه رجال الشرطة. مراسل بي بي سي تومي أولاديبو يحقق في تزايد عدم ثقة الجمهور بالشرطة، وخاصة بين الشباب.",
"title": " الكينيون يخشون \"فرق الموت\" ا... |
Brian TaylorPolitical editor, Scotland The speech, as delivered in town halls around England, generally went like this. "We are the party of low taxation". Polite applause. "We intend to be in Europe but not run by Europe". Polite applause with some notable abstentions. "We are the party of English votes for English la... | أخبرني زعيم محافظ سابق ذات مرة بقصة. يتعلق السرد بخطاب الجذع الذي قال إن القائد كان ينتشر في ذلك الوقت. وأؤكد أن هذا كان منذ فترة قصيرة. | التصويت الإنجليزي على القوانين الإنجليزية "تم إحياؤه بالكامل" | {
"summary": " أخبرني زعيم محافظ سابق ذات مرة بقصة. يتعلق السرد بخطاب الجذع الذي قال إن القائد كان ينتشر في ذلك الوقت. وأؤكد أن هذا كان منذ فترة قصيرة.",
"title": " التصويت الإنجليزي على القوانين الإنجليزية \"تم إحياؤه بالكامل\""
} |
We were on our way to Algeria to visit family members. There were more than 100 of us in a convoy of two vehicles. Our truck broke down and it took a whole day to fix. In that time we ran out of water. We managed to find a well but there was very little water - one of us climbed down into the well and managed to draw o... | عثر على جثث 87 شخصا، يعتقد أنهم مهاجرون، في الصحراء الكبرى شمال النيجر يوم الأربعاء. لقد ماتوا من العطش عندما تعطلت مركباتهم وهم في طريقهم إلى الجزائر. نجت شافا، وهي فتاة من النيجر تبلغ من العمر 14 عاماً، وروت قصتها لبرنامج نيوزداي على قناة بي بي سي: | الناجي من مهاجر الصحراء: لقد دفنت عائلتي | {
"summary": " عثر على جثث 87 شخصا، يعتقد أنهم مهاجرون، في الصحراء الكبرى شمال النيجر يوم الأربعاء. لقد ماتوا من العطش عندما تعطلت مركباتهم وهم في طريقهم إلى الجزائر. نجت شافا، وهي فتاة من النيجر تبلغ من العمر 14 عاماً، وروت قصتها لبرنامج نيوزداي على قناة بي بي سي:",
"title": " الناجي من مهاجر الصحراء: لقد دفنت عائ... |
This had many in India asking who was Rakhmabai Raut? Before the doodle appeared on screens across the country, India's first female doctor was often recognised as Anandibai Joshi. But while Joshi was the first to study medicine, which she did in the United States, she died at 22 before she could formally practise. Rau... | فاجأت شركة جوجل الهنود يوم الأربعاء عندما نشرت رسماً مبتكراً على جوجل لرحمباي راوت، إحدى أوائل الطبيبات الممارسات في الهند البريطانية، احتفالاً بالذكرى الـ153 لميلادها. | الطبيبة الهندية المجهولة على Google Doodle | {
"summary": "فاجأت شركة جوجل الهنود يوم الأربعاء عندما نشرت رسماً مبتكراً على جوجل لرحمباي راوت، إحدى أوائل الطبيبات الممارسات في الهند البريطانية، احتفالاً بالذكرى الـ153 لميلادها.",
"title": " الطبيبة الهندية المجهولة على Google Doodle"
} |
They were cut down last year on land at Penllergaer in Swansea, near a housing development being completed by Enzo's Homes. Court summons have been issued to Enzo's Homes, Fiorenzo Sauro and tree contractor Arwyn Morgan. They have been ordered to appear at Swansea Magistrates' Court on Tuesday. Mark Thomas, Swansea cou... | يتخذ المجلس إجراءات قانونية بعد قطع 70 شجرة، بما في ذلك شجرة حمراء عملاقة عمرها 200 عام، دون إذن. | الإجراءات القانونية بشأن قطع الأشجار المحمية من Penllergaer | {
"summary": " يتخذ المجلس إجراءات قانونية بعد قطع 70 شجرة، بما في ذلك شجرة حمراء عملاقة عمرها 200 عام، دون إذن.",
"title": " الإجراءات القانونية بشأن قطع الأشجار المحمية من Penllergaer"
} |
BBC News website readers in Nigeria and those who have moved to other countries share their plans to mark the anniversary. Afam Onyema, Los Angeles, US As a young Nigerian American, I regard this anniversary as an opportunity to challenge people's negative perceptions about Nigeria. Most Americans know very little abou... | تحتفل نيجيريا بمرور 50 عامًا على الاستقلال يوم الجمعة 1 أكتوبر. | نيجيريا في عامها الخمسين: آرائكم | {
"summary": " تحتفل نيجيريا بمرور 50 عامًا على الاستقلال يوم الجمعة 1 أكتوبر.",
"title": " نيجيريا في عامها الخمسين: آرائكم"
} |
The incident happened close to the Grey Mare's Tail waterfall near Moffat at about 15:00 on Monday. Police, Moffat Mountain Rescue Team, Scottish Ambulance Service and an HM Coastguard rescue helicopter were involved in the operation. The man was airlifted to a waiting ambulance before being taken to Dumfries and Gallo... | كان لا بد من نقل رجل يبلغ من العمر 71 عامًا جوًا من أحد التلال جنوب اسكتلندا بعد إصابته بالمرض. | تم نقل ووكر جوا بعد إصابته بالمرض على منحدر التل بالقرب من موفات | {
"summary": " كان لا بد من نقل رجل يبلغ من العمر 71 عامًا جوًا من أحد التلال جنوب اسكتلندا بعد إصابته بالمرض.",
"title": " تم نقل ووكر جوا بعد إصابته بالمرض على منحدر التل بالقرب من موفات"
} |
By Jonathan HeadSouth East Asia correspondent, BBC News He was charged under the notoriously sweeping lese-majeste law. After last year's coup, the ultra-royalist military has demanded ever tougher enforcement of it. This has led to many different and sometimes unexpected ways of falling foul of the law. The crime of i... | قال ممثل الادعاء في المحكمة العسكرية في تايلاند، إن رجلا يواجه عقوبة السجن لمدة تصل إلى 15 عاما لنشره صورا على فيسبوك للكلب المفضل للملك بوميبول أدولياديج بطريقة تسخر من الملك. | التشهير بالكلب: طرق القبض عليه بتهمة العيب في الذات الملكية في تايلاند | {
"summary": " قال ممثل الادعاء في المحكمة العسكرية في تايلاند، إن رجلا يواجه عقوبة السجن لمدة تصل إلى 15 عاما لنشره صورا على فيسبوك للكلب المفضل للملك بوميبول أدولياديج بطريقة تسخر من الملك.",
"title": " التشهير بالكلب: طرق القبض عليه بتهمة العيب في الذات الملكية في تايلاند"
} |
Douglas FraserBusiness/economy editor, Scotland Raising productivity is one of the top priorities for the Scottish and British economies. So surely we should be celebrating one of the most productive industries of all? Scotch whisky, according to the industry's figures published on Tuesday, is immensely productive, del... | تبدو الإنتاجية العالية في صناعة الويسكي جيدة لأنها تنعكس على العدد الصغير نسبيًا من الأشخاص العاملين. إنه يثير التساؤل حول ما إذا كان الاقتصاد الاسكتلندي يحصل على حصة عادلة من القيمة الاقتصادية الناتجة عن سكوتش. يرغب المنافسون في كسر الهيمنة العالمية للسكوتش. في الولايات المتحدة الأمريكية، يبدأ ذلك بتحدي تعريف الويسكي.... | برميل خشبي مكيف | {
"summary": "تبدو الإنتاجية العالية في صناعة الويسكي جيدة لأنها تنعكس على العدد الصغير نسبيًا من الأشخاص العاملين. إنه يثير التساؤل حول ما إذا كان الاقتصاد الاسكتلندي يحصل على حصة عادلة من القيمة الاقتصادية الناتجة عن سكوتش. يرغب المنافسون في كسر الهيمنة العالمية للسكوتش. في الولايات المتحدة الأمريكية، يبدأ ذلك بتحد... |
By Barbara Plett UsherBBC State Department correspondent It's a gloriously sunny afternoon, and a rare opportunity to enjoy a live performance from a world-class musician. Residents of Washington's Capitol Hill district are still under orders to shelter at home. But they're taking a break from the pandemic, sitting on ... | وسط الضغوط السياسية من البيت الأبيض لإعادة فتح أمريكا، لا تزال عاصمة البلاد نفسها غير مستعدة للقيام بذلك - وتقدم واشنطن العاصمة لمحة متنوعة عن كيفية استجابة الأمريكيين للأزمة. | فيروس كورونا: أمريكتان في عاصمة البلاد | {
"summary": " وسط الضغوط السياسية من البيت الأبيض لإعادة فتح أمريكا، لا تزال عاصمة البلاد نفسها غير مستعدة للقيام بذلك - وتقدم واشنطن العاصمة لمحة متنوعة عن كيفية استجابة الأمريكيين للأزمة.",
"title": " فيروس كورونا: أمريكتان في عاصمة البلاد"
} |
John PienaarDeputy political editor@JPonpoliticson Twitter Meanwhile, the bars and the tea rooms in Parliament have been quietly humming with the sound of plotting and scheming. For some, about how to take control of Brexit. For others, how to grab the keys to Number Ten. While no-one can be sure of anything just now, ... | يبدو من الصعب تقريبًا التحرك في أي مكان دون الاصطدام بوزير في مهمة - مكلف بالترويج لخطة خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي التي يُعتقد على نطاق واسع أنها محكوم عليها بالهزيمة في مجلس العموم يوم الثلاثاء. | التخطيط والتخطيط على قدم وساق مع تضييق خيارات رئيس الوزراء | {
"summary": "يبدو من الصعب تقريبًا التحرك في أي مكان دون الاصطدام بوزير في مهمة - مكلف بالترويج لخطة خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي التي يُعتقد على نطاق واسع أنها محكوم عليها بالهزيمة في مجلس العموم يوم الثلاثاء.",
"title": " التخطيط والتخطيط على قدم وساق مع تضييق خيارات رئيس الوزراء"
} |
The killing of Abu Bakr al-Baghdadi does not mean the automatic end of IS. But the immediate future of IS depends more on local dynamics in Syria than on whether it still has a leader or not. Baghdadi was a powerful tool for IS, especially at a time when the organisation was planning to establish a so-called state. Con... | أعلن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، وسط ضجة كبيرة، مقتل زعيم تنظيم الدولة الإسلامية أبو بكر البغدادي في غارة عسكرية أمريكية. تشرح الدكتورة لينا الخطيب، مديرة برنامج الشرق الأوسط في مركز أبحاث العلاقات الدولية تشاتام هاوس، ما الذي من المحتمل أن يحدث بعد ذلك. | أبو بكر البغدادي: ماذا يعني موته بالنسبة لداعش في سوريا؟ | {
"summary": " أعلن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، وسط ضجة كبيرة، مقتل زعيم تنظيم الدولة الإسلامية أبو بكر البغدادي في غارة عسكرية أمريكية. تشرح الدكتورة لينا الخطيب، مديرة برنامج الشرق الأوسط في مركز أبحاث العلاقات الدولية تشاتام هاوس، ما الذي من المحتمل أن يحدث بعد ذلك.",
"title": " أبو بكر البغدادي: ماذا يعني موت... |
Places could see up to 40mm (1.5in) in an hour and up to 90mm (3.5in) in a few hours in some areas on Sunday. Monday's thunderstorms may be accompanied by large hail stones, frequent lightning and gusty winds, it said. Thunderstorms have brought flash flooding and power cuts to parts of Wales throughout the week. | وأفاد مكتب الأرصاد الجوية أن هطول المزيد من الأمطار الغزيرة والعواصف الرعدية قد يؤدي إلى حدوث فيضانات يوم الأحد. | تحذير من هطول أمطار غزيرة وعواصف رعدية في ويلز | {
"summary": " وأفاد مكتب الأرصاد الجوية أن هطول المزيد من الأمطار الغزيرة والعواصف الرعدية قد يؤدي إلى حدوث فيضانات يوم الأحد.",
"title": " تحذير من هطول أمطار غزيرة وعواصف رعدية في ويلز"
} |
By Dominic HowellBBC News To look at, pre-exposure prophylaxis (Prep for short) is a small, blue pill - but it's caused a big controversy. The drug is not currently available on the NHS - and an NHS England decision to that effect has caused a well-documented outcry from charities and campaigners alike. However, about ... | كان أحد الأدوية الوقائية لفيروس نقص المناعة البشرية موضوع معركة قانونية حول المنظمة التي يجب أن تدفع ثمنها. بينما يكسب الناشطون قضيتهم أمام المحكمة العليا ضد هيئة الخدمات الصحية الوطنية، يروي أحد الرجال كيف غيّر تناول الدواء حياته. | دواء فيروس نقص المناعة البشرية "أعطاني الثقة لأثق مرة أخرى" | {
"summary": "كان أحد الأدوية الوقائية لفيروس نقص المناعة البشرية موضوع معركة قانونية حول المنظمة التي يجب أن تدفع ثمنها. بينما يكسب الناشطون قضيتهم أمام المحكمة العليا ضد هيئة الخدمات الصحية الوطنية، يروي أحد الرجال كيف غيّر تناول الدواء حياته.",
"title": " دواء فيروس نقص المناعة البشرية \"أعطاني الثقة لأثق مرة أخ... |
By Hewete HaileselassieBBC News Two-year-old Shamim has spent much of her life in hospital after experiencing recurrent chest infections. Her condition has meant she has needed a tracheostomy - where surgeons create an artificial opening into the windpipe that is held open by a tracheostomy tube - and has been put on a... | يمكن أن تشكل رعاية طفل مريض تحديًا للعائلات، حتى مع أعلى مستوى من الدعم. وهناك مخطط في جنوب أفريقيا يساعد الآباء - الذين لا يحصلون على هذا الدعم - على رعاية أطفالهم بأنفسهم. | الرعاية المنزلية تساعد الأطفال على "التنفس بسهولة" | {
"summary": " يمكن أن تشكل رعاية طفل مريض تحديًا للعائلات، حتى مع أعلى مستوى من الدعم. وهناك مخطط في جنوب أفريقيا يساعد الآباء - الذين لا يحصلون على هذا الدعم - على رعاية أطفالهم بأنفسهم.",
"title": " الرعاية المنزلية تساعد الأطفال على \"التنفس بسهولة\""
} |
He was elected for a second term in 2020 amid opposition accusations of fraud and intimidation. Before he was president he acquired the nickname "the bulldozer" for driving a programme to build roads as minister for works, and later was hailed for his anti-corruption stance and his distinct dislike for wasting money. A... | توفي جون بومبي ماجوفولي، ابن مزارع فلاح أصبح رئيسًا لتنزانيا في عام 2015، عن عمر يناهز 61 عامًا. وبعد أن تم الإشادة به لنهجه الجاد، أصبح زعيمًا مثيرًا للجدل، خاصة فيما يتعلق باستجابته لوباء فيروس كورونا. | جون ماجوفولي: رئيس "الجرافة" في تنزانيا | {
"summary": " توفي جون بومبي ماجوفولي، ابن مزارع فلاح أصبح رئيسًا لتنزانيا في عام 2015، عن عمر يناهز 61 عامًا. وبعد أن تم الإشادة به لنهجه الجاد، أصبح زعيمًا مثيرًا للجدل، خاصة فيما يتعلق باستجابته لوباء فيروس كورونا.",
"title": " جون ماجوفولي: رئيس \"الجرافة\" في تنزانيا"
} |
By Alex Hunt & Brian WheelerBBC News Sorry, your browser cannot display this content. Find your constituency and candidates Enter a postcode or seat name What is a general election? A general election is how the British public decide who they want to represent them in Parliament and, ultimately, run the country. Everyo... | ومن المقرر أن تجري المملكة المتحدة انتخابات عامة في الثامن من يونيو/حزيران. إليك ما تحتاج إلى معرفته. اطرح سؤالاً ▼ | الانتخابات العامة: ما تحتاج إلى معرفته | {
"summary": " ومن المقرر أن تجري المملكة المتحدة انتخابات عامة في الثامن من يونيو/حزيران. إليك ما تحتاج إلى معرفته. اطرح سؤالاً ▼",
"title": "الانتخابات العامة: ما تحتاج إلى معرفته"
} |
The county council started demolishing the maisonettes in Flint in 2012 as part of its masterplan to unlock space. A community consultation highlighted the "poor physical appearance" of the grey brick 1970s homes and the need to make the town "better connected". A 3D model goes on show on Monday revealing the new propo... | تُظهر خطط إعادة تطوير وسط مدينة فلينتشاير تصميمًا جديدًا للمنازل والطرق والأماكن العامة والمباني. | يتم عرض خطط إعادة تطوير مدينة فلينت | {
"summary": " تُظهر خطط إعادة تطوير وسط مدينة فلينتشاير تصميمًا جديدًا للمنازل والطرق والأماكن العامة والمباني.",
"title": " يتم عرض خطط إعادة تطوير مدينة فلينت"
} |
By Frances HarrisonFormer BBC Sri Lanka correspondent It was not hard to spot her. The house on the outskirts of Dublin, Ireland, was full of plump Sri Lankan Tamils, joking loudly and overloading the table with dishes of steaming biryani for Sunday lunch. In the corner, reluctant to come forward, stood a skeletal gaun... | وانتهت الحرب الأهلية في سريلانكا - التي أودت بحياة 100 ألف شخص - في عام 2009 عندما سحقت القوات الحكومية أخيرًا تمردًا دام ما يقرب من 40 عامًا من قبل جماعة نمور التاميل المتمردة. وكانت الأشهر الأخيرة قاسية بشكل خاص، ولن ينسى الناجون بسهولة ما حدث لهم. | الناجون المكسورون من الحرب الأهلية في سريلانكا | {
"summary": " وانتهت الحرب الأهلية في سريلانكا - التي أودت بحياة 100 ألف شخص - في عام 2009 عندما سحقت القوات الحكومية أخيرًا تمردًا دام ما يقرب من 40 عامًا من قبل جماعة نمور التاميل المتمردة. وكانت الأشهر الأخيرة قاسية بشكل خاص، ولن ينسى الناجون بسهولة ما حدث لهم.",
"title": " الناجون المكسورون من الحرب الأهلية في... |
Christopher Wilson, 43, from Saltash, Cornwall, is accused of performing "an abuse of the public's trust" in December 2018 at Launceston. The officer, who is currently suspended from Devon and Cornwall Police, did not enter a plea at Exeter Magistrates' Court. He is due to appear at Exeter Crown Court on 27 November. | مثل ضابط شرطة أمام المحكمة بتهمة سوء السلوك في منصب عام. | ضابط شرطة كورنوال يمثل أمام المحكمة بتهمة سوء السلوك | {
"summary": " مثل ضابط شرطة أمام المحكمة بتهمة سوء السلوك في منصب عام.",
"title": " ضابط شرطة كورنوال يمثل أمام المحكمة بتهمة سوء السلوك"
} |
This week, the spacecraft flew to within 120,000km of the Titan moon in order to nudge its trajectory enough to send it on a collision course with Saturn. Nasa referred to this manoeuvre as a "goodbye kiss", as it will melt into Saturn's atmosphere on 15 September. Its destruction is expected to take only a matter of s... | لقد قامت باكتشافات حول الكوكب الحلقي على مدى السنوات الـ 13 الماضية، لكن الرحلة الملحمية للمسبار الفضائي كاسيني تقترب من نهايتها. | "قبلة الوداع" لكاسيني | {
"summary": " لقد قامت باكتشافات حول الكوكب الحلقي على مدى السنوات الـ 13 الماضية، لكن الرحلة الملحمية للمسبار الفضائي كاسيني تقترب من نهايتها.",
"title": " \"قبلة الوداع\" لكاسيني"
} |
Robert Owens, 47, pleaded guilty to killing Iris Owens, in Ystrad Mynach, near Caerphilly. He appeared via videolink from Cardiff prison for the hearing at the city's crown court. He is due to be sentenced next month. Judge Eleri Rees ordered him to be seen by a psychiatrist "because of the peculiar nature of the case"... | اعترف ابن بقتل والدته البالغة من العمر 75 عامًا في منزلها في مقاطعة كيرفيلي في مايو الماضي. | إيريس أوينز: الابن يعترف بأن يستراد ميناخ قتل والدته | {
"summary": " اعترف ابن بقتل والدته البالغة من العمر 75 عامًا في منزلها في مقاطعة كيرفيلي في مايو الماضي.",
"title": "إيريس أوينز: الابن يعترف بأن يستراد ميناخ قتل والدته"
} |
In the US, the S&P 500 topped 2,670, rising more than 400 points or about 19% over the year. Japan's Nikkei also gained nearly 20%. Even the UK's FTSE indexes hit record highs, ending the year more than 7% ahead. As Morgan Stanley analysts put it, for shareholders at least, the year has been "absurdly good". So what dr... | أسواق الأسهم العالمية تختتم عامها الحافل. | اقتصاد 2018: ما يجب مشاهدته | {
"summary": " أسواق الأسهم العالمية تختتم عامها الحافل.",
"title": " اقتصاد 2018: ما يجب مشاهدته"
} |
By Tammy McAllisterBBC News, Somerset Sgt Lungu, one of only 16 officers from a black, Asian and minority ethnic (BAME) background in Wiltshire, now works full-time to increase diversity within the force. He said: "In my lifetime if we can get the first black chief constable in Wiltshire, that would be success." Vindic... | في عام 2015، فاز الرقيب روني لونغو بمحكمة تثبت تعرضه لمضايقات عنصرية وتم تجاوزه للترقية في شرطة ويلتشير. لكنه لم يكن يريد ترك القوة التي تلقى فيها هذا العلاج، قائلا إن الأهم هو أن يكون جزءا من مجموعة تعمل على إحداث التغيير. | يأمل رئيس الشرطة السوداء في أن يكون الضابط "المبرر" في شرطة ويلتشير | {
"summary": " في عام 2015، فاز الرقيب روني لونغو بمحكمة تثبت تعرضه لمضايقات عنصرية وتم تجاوزه للترقية في شرطة ويلتشير. لكنه لم يكن يريد ترك القوة التي تلقى فيها هذا العلاج، قائلا إن الأهم هو أن يكون جزءا من مجموعة تعمل على إحداث التغيير.",
"title": " يأمل رئيس الشرطة السوداء في أن يكون الضابط \"المبرر\" في شرطة وي... |
By Michelle RobertsHealth editor, BBC News online The Scientific Advisory Commission on Nutrition and the health watchdog the National Institute of Health and Care Excellence (NICE) have done a rapid review of the evidence. What is the advice? With more people staying indoors during the pandemic, some may have been dep... | هناك أسئلة متزايدة حول ما إذا كان فيتامين د يمكن أن يساعد في مكافحة فيروس كورونا. | فيروس كورونا: هل يجب أن أبدأ بتناول فيتامين د؟ | {
"summary": " هناك أسئلة متزايدة حول ما إذا كان فيتامين د يمكن أن يساعد في مكافحة فيروس كورونا.",
"title": " فيروس كورونا: هل يجب أن أبدأ بتناول فيتامين د؟"
} |
The PTI agency said Sumit Rathore and his wife Shivani were asleep when the leopard broke a window and climbed into the room early on Sunday. The couple eventually managed to lock the animal inside the bathroom and raise the alarm. Officials believe that the leopard had been chased by dogs. It later escaped from the ro... | ذكرت وسائل إعلام محلية أن نمرا اقتحم غرفة فندق في شمال الهند خلال عطلة نهاية الأسبوع مما تسبب في صدمة شديدة لركابها. | الفهد يفاجئ زوجين هنديين لقضاء العطلات | {
"summary": " ذكرت وسائل إعلام محلية أن نمرا اقتحم غرفة فندق في شمال الهند خلال عطلة نهاية الأسبوع مما تسبب في صدمة شديدة لركابها.",
"title": " الفهد يفاجئ زوجين هنديين لقضاء العطلات"
} |
Philippine Degerin-Ricard was struck by a lorry on Cycle Superhighway 2 outside Aldgate East station in east London, at 18:30 BST on Friday. It was the first fatal crash since the "Boris bike" scheme began in 2010. A post-mortem examination earlier found she died of multiple injuries. An inquest will open and adjourn o... | تبين أن أول شخص قُتل وهو يقود دراجة مستأجرة في لندن كانت امرأة فرنسية تبلغ من العمر 20 عامًا. | أول ضحية لحادث دراجة مستأجرة في لندن كانت امرأة فرنسية | {
"summary": " تبين أن أول شخص قُتل وهو يقود دراجة مستأجرة في لندن كانت امرأة فرنسية تبلغ من العمر 20 عامًا.",
"title": " أول ضحية لحادث دراجة مستأجرة في لندن كانت امرأة فرنسية"
} |
Those who have applied for tickets will be notified whether they have been successful or not via email by midday on Friday 7 May. Acts such as Cheryl Cole, JLS and Rihanna have lined-up to play this year's 40,000 capacity event held at Faenol Park on 22 and 23 of May. Organisers have reminded those who don't have a tic... | تم الآن إغلاق طلبات الحصول على تذاكر مجانية لـ Radio 1 Big Weekend لهذا العام في بانجور، شمال ويلز. | إغلاق التسجيل لعطلة نهاية الأسبوع الكبيرة | {
"summary": "تم الآن إغلاق طلبات الحصول على تذاكر مجانية لـ Radio 1 Big Weekend لهذا العام في بانجور، شمال ويلز.",
"title": " إغلاق التسجيل لعطلة نهاية الأسبوع الكبيرة"
} |
Crews wearing breathing apparatus rescued the child from an upstairs bedroom in the property in Oldstead Avenue, Hull, just after 11:00 BST. Humberside Fire and Rescue Service said the girl's mother, who had escaped from the house before fire engines arrived, was also taken to hospital. The pair are suffering from the ... | نُقلت طفلة تبلغ من العمر أربع سنوات إلى المستشفى بعد أن أنقذها رجال الإطفاء من منزل محترق. | رجال الإطفاء ينقذون فتاة تبلغ من العمر أربع سنوات من حريق منزل في هال | {
"summary": " نُقلت طفلة تبلغ من العمر أربع سنوات إلى المستشفى بعد أن أنقذها رجال الإطفاء من منزل محترق.",
"title": " رجال الإطفاء ينقذون فتاة تبلغ من العمر أربع سنوات من حريق منزل في هال"
} |
By Ritu PrasadBBC News As director Bong Joon Ho accepted the first-ever best foreign language picture Golden Globe for a South Korean film, he said: "Once you overcome the one-inch tall barrier of subtitles, you will be introduced to so many more amazing films." Fast forward a month, and he was making history again, ac... | حقق فيلم الكوميديا السوداء الكوري الجنوبي Parasite اكتساحًا تاريخيًا في موسم الجوائز - وفي هذه العملية، أعاد إشعال الجدل حول ما إذا كانت الترجمة أو الدبلجة هي أفضل طريقة لمشاهدة فيلم ليس بلغتك الأم. | الدبلومات أو الغواصات؟ "طفيلي" يجدد الجدل حول كيفية مشاهدة الأفلام الأجنبية | {
"summary": " حقق فيلم الكوميديا السوداء الكوري الجنوبي Parasite اكتساحًا تاريخيًا في موسم الجوائز - وفي هذه العملية، أعاد إشعال الجدل حول ما إذا كانت الترجمة أو الدبلجة هي أفضل طريقة لمشاهدة فيلم ليس بلغتك الأم.",
"title": " الدبلومات أو الغواصات؟ \"طفيلي\" يجدد الجدل حول كيفية مشاهدة الأفلام الأجنبية"
} |
By Kirstie BrewerBBC Stories Every day Alex reads the case files of people who have fled armed conflict. People who have been persecuted because of their politics, race, religion or sexuality. People who have experienced torture and sexual violence. It's his job to decide whether these people, all asylum seekers, shoul... | نفت وزارة الداخلية اتخاذ قرارات "تعسفية" بشأن قضايا اللجوء من أجل تحقيق أهداف الترحيل، لكن أحد العاملين في قضايا اللجوء يقول إن الموظفين يجب أن يعملوا بسرعة كبيرة بحيث تكون النتائج بمثابة "يانصيب" - وهو ما قد يؤدي إلى إعادة الأشخاص إلى أوطانهم وفاتهم. لقد اتصل بهيئة الإذاعة البريطانية لأنه يريد أن يعرف الجمهور كيف يعمل... | صانع قرار اللجوء: "إنه يانصيب" | {
"summary": "نفت وزارة الداخلية اتخاذ قرارات \"تعسفية\" بشأن قضايا اللجوء من أجل تحقيق أهداف الترحيل، لكن أحد العاملين في قضايا اللجوء يقول إن الموظفين يجب أن يعملوا بسرعة كبيرة بحيث تكون النتائج بمثابة \"يانصيب\" - وهو ما قد يؤدي إلى إعادة الأشخاص إلى أوطانهم وفاتهم. لقد اتصل بهيئة الإذاعة البريطانية لأنه يريد أن ي... |
Perth-based transport group Stagecoach bought out its competitor Preston Bus Ltd in January 2009. In November 2009, the commission concluded the sale reduced competition and was not in passengers' interests. Stagecoach was instructed to sell Preston Bus "to a company capable of competing with it". Birmingham-based Rota... | باعت شركة النقل Stagecoach منافستها في "حرب الحافلات" بعد أن أمرتها لجنة المنافسة بذلك. | تبيع Stagecoach شركة Preston Bus Ltd "المنافسة" مقابل 3.2 مليون جنيه إسترليني | {
"summary": " باعت شركة النقل Stagecoach منافستها في \"حرب الحافلات\" بعد أن أمرتها لجنة المنافسة بذلك.",
"title": " تبيع Stagecoach شركة Preston Bus Ltd \"المنافسة\" مقابل 3.2 مليون جنيه إسترليني"
} |
Islanders on Islay reported that windows and doors were rattled during the tremor at about 05:35. However, no structural damage was reported and no-one was thought to have been injured . The last UK earthquake recorded as "significant" by the British Geological Survey struck Lincolnshire in 2008. It had a magnitude of ... | تعرض سكان جزيرة اسكتلندية لزلزال صغير بقوة 2.6 درجة خلال الساعات الأولى من الصباح. | Islay يهز في زلزال طفيف | {
"summary": " تعرض سكان جزيرة اسكتلندية لزلزال صغير بقوة 2.6 درجة خلال الساعات الأولى من الصباح.",
"title": " Islay يهز في زلزال طفيف"
} |
She had tweeted: "Life expectancy in Scotland based 07/08 birth is 59.5. Goodness me. That lot will do anything to avoid working until retirement." Thousands of people signed a petition calling for her to be banned from TV, and protest Facebook pages were set up. Ms Hopkins apologised and said it had been "bad timing".... | اعتذرت كاتي هوبكنز، نجمة برنامج The Apprentice وكاتبة العمود في صحيفة Sun، بعد إلقاء نكتة عن الأسكتلنديين بعد ساعات فقط من تحطم مروحية جلاسكو. | هوبكنز يعتذر عن نكتة اسكتلندية "في توقيت سيء". | {
"summary": " اعتذرت كاتي هوبكنز، نجمة برنامج The Apprentice وكاتبة العمود في صحيفة Sun، بعد إلقاء نكتة عن الأسكتلنديين بعد ساعات فقط من تحطم مروحية جلاسكو.",
"title": "هوبكنز يعتذر عن نكتة اسكتلندية \"في توقيت سيء\"."
} |
I think the Duke of Edinburgh would have been pleasantly surprised by the reaction to his death. He was very much somebody who didn't really think about himself very much. In fact, he made it a policy not to talk about himself, and he was quite dismissive of how he was seen, and I don't think he gave it much thought. I... | يتحدث الكاتب والمذيع جايلز براندريث عن رد فعل الجمهور على وفاة دوق إدنبره، وكيف ستكون الجنازة البسيطة في نهاية الأسبوع المقبل لحظة مؤثرة في حياة العائلة المالكة والأمة. | جايلز براندريث: "كان من الممكن أن يتأثر الأمير فيليب برد الفعل العام" | {
"summary": " يتحدث الكاتب والمذيع جايلز براندريث عن رد فعل الجمهور على وفاة دوق إدنبره، وكيف ستكون الجنازة البسيطة في نهاية الأسبوع المقبل لحظة مؤثرة في حياة العائلة المالكة والأمة.",
"title": " جايلز براندريث: \"كان من الممكن أن يتأثر الأمير فيليب برد الفعل العام\""
} |
Chris CookPolicy editor, Newsnight@xtophercookon Twitter On Monday, when she first suggested an inquiry, Ms Leadsom said: "the House Commission next meets on Monday 19 March and I have given notice to my fellow members that I will be recommending a short, independently led inquiry by the House Commission looking into a... | الإصلاح موجود. التبييض قادم. هذه هي وجهة نظر موظفي مجلس العموم، بعد أسبوع من كشف برنامج نيوزنايت لمشكلة التنمر والمضايقات من قبل النواب. اقترحت أندريا ليدسوم، زعيمة مجلس العموم، إجراء تحقيق في ما وجدناه. لكننا نعلم الآن أنه من المحتمل أن يكون جزئيًا. | التحقيق في التنمر الذي أجرته أندريا ليدسوم يفقد دعم الموظفين | {
"summary": " الإصلاح موجود. التبييض قادم. هذه هي وجهة نظر موظفي مجلس العموم، بعد أسبوع من كشف برنامج نيوزنايت لمشكلة التنمر والمضايقات من قبل النواب. اقترحت أندريا ليدسوم، زعيمة مجلس العموم، إجراء تحقيق في ما وجدناه. لكننا نعلم الآن أنه من المحتمل أن يكون جزئيًا.",
"title": " التحقيق في التنمر الذي أجرته أندريا ل... |
One month after his disappearance, his whereabouts remain unknown. The OMCT says that police has so far failed to make any inquiry findings public and is concerned with the reluctance of the Homagama police to record a complaint regarding the disappearance. President Rajapaksa has been urged to conduct investigations i... | حثت المنظمة العالمية لمناهضة التعذيب (OMCT) الرئيس ماهيندا راجاباكشا على إجراء تحقيق سريع وفعال في اختفاء الصحفي. براغيث إكناليغودا. | دعوة لإجراء تحقيق فعال في اختفاء إكناليغودا | {
"summary": " حثت المنظمة العالمية لمناهضة التعذيب (OMCT) الرئيس ماهيندا راجاباكشا على إجراء تحقيق سريع وفعال في اختفاء الصحفي. براغيث إكناليغودا.",
"title": "دعوة لإجراء تحقيق فعال في اختفاء إكناليغودا"
} |
11:25 BST: Members of the Royal Family will arrive at St George's Chapel. The congregation stand as the royals are taken to their seats 11:40: Prince Harry and Prince William arrive at the west door of St George's Chapel 11:45: Ms Markle's mother Doria Ragland arrives at the chapel 11:52: The Queen arrives at the chape... | ترتيب الخدمة لحفل زفاف الأمير هنري أمير ويلز والسيدة ميغان ماركل. | الزفاف الملكي 2018: طلب الخدمة | {
"summary": " ترتيب الخدمة لحفل زفاف الأمير هنري أمير ويلز والسيدة ميغان ماركل.",
"title": " الزفاف الملكي 2018: طلب الخدمة"
} |
By Paradise Papers reporting team BBC Panorama The gangsters, and in some cases family members, bought luxurious property in prime London locations, including a £12.5m flat. The daughter of a man dubbed the "Don of Odessa" is the registered owner of three homes in one expensive block. Many of the revelations come from ... | توصل تحقيق أجرته بي بي سي بانوراما إلى أن عصابة إجرامية أوكرانية استخدمت شركات خارجية في ملاذات ضريبية بريطانية لاستثمار ملايين الجنيهات الاسترلينية سرا في المملكة المتحدة. | أوراق الجنة: عصابة إجرامية أوكرانية أخفت عائداتها في شقق فاخرة في لندن | {
"summary": " توصل تحقيق أجرته بي بي سي بانوراما إلى أن عصابة إجرامية أوكرانية استخدمت شركات خارجية في ملاذات ضريبية بريطانية لاستثمار ملايين الجنيهات الاسترلينية سرا في المملكة المتحدة.",
"title": " أوراق الجنة: عصابة إجرامية أوكرانية أخفت عائداتها في شقق فاخرة في لندن"
} |
Congratulations, the follow-up to the duo's 2008 debut Oracular Spectacular will be made available on 12 April. Produced by Sonic Boom [Pete Kember] the nine-track album was recorded throughout last year in upstate New York, Malibu, and Brooklyn. | أكدت MGMT تفاصيل إصدار ألبومها الثاني القادم. | تؤكد MGMT تفاصيل LP الثانية | {
"summary": " أكدت MGMT تفاصيل إصدار ألبومها الثاني القادم.",
"title": " تؤكد MGMT تفاصيل LP الثانية"
} |
Amol RajanMedia editor@amolrajanon Twitter Civilisation is a word Bezos keeps coming back to. "Humans are now technologically advanced enough that we can create not only extraordinary wonders but also civilisation-scale problems", he wrote in a blog post this year. "We are likely to need more long-term thinking". That ... | أثناء إعلانه عن إطلاق صندوق Day One Fund مؤخراً لدعم التلاميذ في مرحلة ما قبل المدرسة وهزيمة التشرد، استخدم جيف بيزوس كلمة لا يستخدمها عادة الرؤساء التنفيذيون العالميون. وقال: "بالإضافة إلى أمازون، فإن مجالات تركيزي حتى الآن شملت الاستثمار في مستقبل كوكبنا و..." - انتظروا - "الحضارة". | العصريون الجدد | {
"summary": " أثناء إعلانه عن إطلاق صندوق Day One Fund مؤخراً لدعم التلاميذ في مرحلة ما قبل المدرسة وهزيمة التشرد، استخدم جيف بيزوس كلمة لا يستخدمها عادة الرؤساء التنفيذيون العالميون. وقال: \"بالإضافة إلى أمازون، فإن مجالات تركيزي حتى الآن شملت الاستثمار في مستقبل كوكبنا و...\" - انتظروا - \"الحضارة\".",
"title": ... |
The morning's sailing from Douglas to Heysham departed slightly later than scheduled at 08:50 GMT, an Isle of Man Steam Packet Company spokesman said. Monday's evening crossing of the Ben-my-Chree and its overnight return were scrapped due to adverse weather. As a result of the cancellation, no newspapers were delivere... | استؤنفت خدمات العبارات بين جزيرة مان ولانكشاير بعد انقطاعها بسبب الرياح القوية. | استئناف خدمات العبارات بين جزيرة مان ولانكشاير | {
"summary": "استؤنفت خدمات العبارات بين جزيرة مان ولانكشاير بعد انقطاعها بسبب الرياح القوية.",
"title": " استئناف خدمات العبارات بين جزيرة مان ولانكشاير"
} |
By Naima MohamudBBC Africa Maija watched in awe as the tall, dark, aspiring model walked in front of judges of the reality TV show and posed for the camera. This was Polina Hiekkala, and she was doing everything Maija wanted to do. Maija's hazel brown eyes light up when she talks about modelling. The young Finnish-Nige... | عندما جلست فتاة من عرق مختلط مصابة بمتلازمة داون لمشاهدة عارضة الأزياء الفنلندية التالية، ربما بدا الأمر وكأنه عالم بعيد. ولكن بالنسبة لمايجا ماتيلا، فقد بدأ هذا الحلم الذي غير حياتها. | عارضة الأزياء الفنلندية داون مايا ماتيلا تخطو خطوات كبيرة على منصة العرض | {
"summary": " عندما جلست فتاة من عرق مختلط مصابة بمتلازمة داون لمشاهدة عارضة الأزياء الفنلندية التالية، ربما بدا الأمر وكأنه عالم بعيد. ولكن بالنسبة لمايجا ماتيلا، فقد بدأ هذا الحلم الذي غير حياتها.",
"title": " عارضة الأزياء الفنلندية داون مايا ماتيلا تخطو خطوات كبيرة على منصة العرض"
} |
By Mark SavageEntertainment reporter But one band is boycotting the nudity and sexual choreography. And that band is Little Mix. "There's no need to do that kind of dancing," protests Jade Thirlwall. "Obviously, sometimes we do do a bit of sexy dancing but it's more empowering." "Yeah, it's sassy," agrees her bandmate ... | انقر على موقع يوتيوب ويمكنك رؤية بيونسيه وهي تتلوى على عمود، ونيكي ميناج تهز جسدها، ومايلي سايروس وهي تتمطى على كرة مدمرة عملاقة، عارية مثل يوم ولادتها. | ليتل ميكس: "لسنا بحاجة إلى التصرف بشكل مثير لبيع التسجيلات" | {
"summary": " انقر على موقع يوتيوب ويمكنك رؤية بيونسيه وهي تتلوى على عمود، ونيكي ميناج تهز جسدها، ومايلي سايروس وهي تتمطى على كرة مدمرة عملاقة، عارية مثل يوم ولادتها.",
"title": " ليتل ميكس: \"لسنا بحاجة إلى التصرف بشكل مثير لبيع التسجيلات\""
} |
By Will RossBBC News, Lagos The Baga killings last week are a case in point, with politicians and government officials offering vastly different information - from 150 dead to 2,000. News of another attack by Islamist militants from Boko Haram often starts as a vague one-liner as was the case on 3 January: "Attack on B... | ليس من السهل معرفة الحقيقة في نيجيريا. | أزمة بوكو حرام: لماذا يصعب معرفة الحقيقة في نيجيريا | {
"summary": " ليس من السهل معرفة الحقيقة في نيجيريا.",
"title": " أزمة بوكو حرام: لماذا يصعب معرفة الحقيقة في نيجيريا"
} |
The death toll in Mozambique is currently 200 but President Filipe Nyusi fears it could be far higher. Some 100,000 people need to be rescued from the port city of Beira (above), according to Mozambique's government. With hundreds still missing, people are searching through the rubble for their loved ones. In Zimbabwe ... | اجتاح إعصار إيداي أجزاء من موزمبيق وملاوي وزيمبابوي فيما تقول الأمم المتحدة إنه قد يكون أسوأ كارثة مرتبطة بالطقس تضرب نصف الكرة الجنوبي على الإطلاق. وكان ملايين الأشخاص في المسار المباشر للإعصار، وتحملت مدينة بيرا الساحلية في موزمبيق العبء الأكبر. | الدمار الذي خلفه إعصار إيداي في صور | {
"summary": "اجتاح إعصار إيداي أجزاء من موزمبيق وملاوي وزيمبابوي فيما تقول الأمم المتحدة إنه قد يكون أسوأ كارثة مرتبطة بالطقس تضرب نصف الكرة الجنوبي على الإطلاق. وكان ملايين الأشخاص في المسار المباشر للإعصار، وتحملت مدينة بيرا الساحلية في موزمبيق العبء الأكبر.",
"title": " الدمار الذي خلفه إعصار إيداي في صور"
} |
By Kirsty GrantNewsbeat reporter The messy corners of growing-up were tiptoed around by teachers who couldn't even bring themselves to say "penis". So when the TV show Sex Education - which centres around two students who set up a sex clinic in their school - first debuted on Netflix last year, it was a breath of fresh... | ربما تتذكر الواقي الذكري الموجود على موزة، أو مجرد إحساس عام بأنك إذا مارست الجنس، فسوف تصابين إما بالحمل أو بالمرض. نحن نتحدث عن التربية الجنسية في المدرسة. | التربية الجنسية: "أتمنى لو كنت أعرف أن الجنس يمكن أن يكون ممتعًا أثناء النمو" | {
"summary": " ربما تتذكر الواقي الذكري الموجود على موزة، أو مجرد إحساس عام بأنك إذا مارست الجنس، فسوف تصابين إما بالحمل أو بالمرض. نحن نتحدث عن التربية الجنسية في المدرسة.",
"title": " التربية الجنسية: \"أتمنى لو كنت أعرف أن الجنس يمكن أن يكون ممتعًا أثناء النمو\""
} |
By Steven McKenzieBBC Scotland Highlands and Islands reporter Hamish had a happy, but tough life, says his mum Susan. When he was two-years-old in 2011 he was diagnosed with a metastatic alveolar rhabdomyosarcoma - a rare and aggressive soft tissue cancer. Months of intensive treatment followed, including chemotherapy ... | وفي فبراير/شباط، توفي هاميش هاي، البالغ من العمر ثماني سنوات، بين ذراعي والدته بعد معركة ضد السرطان. الآن في مدينته نيرن، بدأ جهد كبير باسمه لإنشاء ميزة مجتمعية على شاطئ البحر. | كيف يهدف مشروع مجتمعي إلى تذكر "صبي صغير محبوب ومهتم" | {
"summary": " وفي فبراير/شباط، توفي هاميش هاي، البالغ من العمر ثماني سنوات، بين ذراعي والدته بعد معركة ضد السرطان. الآن في مدينته نيرن، بدأ جهد كبير باسمه لإنشاء ميزة مجتمعية على شاطئ البحر.",
"title": " كيف يهدف مشروع مجتمعي إلى تذكر \"صبي صغير محبوب ومهتم\""
} |
Work on the A59 at Kex Gill is due to start later this week, just two years after it was last resurfaced and nearby banks were strengthened. North Yorkshire County Council said recent heavy rain had revealed the need for extra drainage at the site. The work is expected to last for about six weeks, the council said. The... | قال مجلس إن هطول الأمطار "غير المسبوقة" على مدار عامين يعني أن الطريق في شمال يوركشاير يجب أن يخضع لأعمال بقيمة 200 ألف جنيه إسترليني لحمايته من الانهيارات الأرضية. | أدى المطر "غير المسبوق" إلى أعمال الانهيارات الأرضية في A59 Kex Gill | {
"summary": "قال مجلس إن هطول الأمطار \"غير المسبوقة\" على مدار عامين يعني أن الطريق في شمال يوركشاير يجب أن يخضع لأعمال بقيمة 200 ألف جنيه إسترليني لحمايته من الانهيارات الأرضية.",
"title": " أدى المطر \"غير المسبوق\" إلى أعمال الانهيارات الأرضية في A59 Kex Gill"
} |
Mark EastonHome editor@BBCMarkEastonon Twitter The word 'constabulary' takes us back to the earliest days of the police service - of 19th Century crime-ridden London and the constables who marched out of their stations for the first time in 1829, a copy of Sir Robert Peel's Principles of Law Enforcement in their breast... | مفتشية صاحبة الجلالة للشرطة هي منظمة تحمل اسمًا قديمًا ومثقلًا بالغبار. ربما لا عجب أن يقوم القائمون على التسويق في القرن الحادي والعشرين بتقليصه إلى HMIC على الورق ذي الرأسية ولوحة الباب، خوفًا من الظهور بمظهر عفا عليه الزمن وبعيدًا عن الواقع. | العودة إلى المبادئ الأولى | {
"summary": " مفتشية صاحبة الجلالة للشرطة هي منظمة تحمل اسمًا قديمًا ومثقلًا بالغبار. ربما لا عجب أن يقوم القائمون على التسويق في القرن الحادي والعشرين بتقليصه إلى HMIC على الورق ذي الرأسية ولوحة الباب، خوفًا من الظهور بمظهر عفا عليه الزمن وبعيدًا عن الواقع.",
"title": " العودة إلى المبادئ الأولى"
} |
Jonathan AmosScience correspondent@BBCAmoson Twitter The new region is a consequence of further, refined analysis of the brief, automated satellite communications with the plane in its last hours. This search area focuses on the so-called “7th arc” – a line through which the analysis suggests the jet had to have crosse... | وكما كان متوقعا، وذكرت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) الأسبوع الماضي، فإن البحث عن الطائرة MH370 سينتقل مئات الكيلومترات إلى الجنوب من المكان الذي اعتقدت سفينة دفاع أسترالية، خطأً، أنها اكتشفت إشارات من مسجلات الرحلة المغمورة بالطائرة. | الطائرة الماليزية MH370: التحليل المحسن يدفع منطقة بحث جديدة | {
"summary": " وكما كان متوقعا، وذكرت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) الأسبوع الماضي، فإن البحث عن الطائرة MH370 سينتقل مئات الكيلومترات إلى الجنوب من المكان الذي اعتقدت سفينة دفاع أسترالية، خطأً، أنها اكتشفت إشارات من مسجلات الرحلة المغمورة بالطائرة.",
"title": " الطائرة الماليزية MH370: التحليل المحسن يدفع منط... |
The island's government is due to vote on funding for the two-year build in November. Peter Le Cheminant, who has been the head teacher for 18 years, said the problems had just got worse. He said: "There's always been problems with the building... they've been fixed up and then the problems start again." Built in the 1... | يمكن أن تبدأ إعادة بناء مدرسة Les Beaucamps الثانوية، وهو مشروع بقيمة 37 مليون جنيه إسترليني، قبل نهاية العام إذا وافقت ولايات غيرنسي. | قد تبدأ إعادة بناء مدرسة Les Beaucamps الثانوية في عام 2010 | {
"summary": " يمكن أن تبدأ إعادة بناء مدرسة Les Beaucamps الثانوية، وهو مشروع بقيمة 37 مليون جنيه إسترليني، قبل نهاية العام إذا وافقت ولايات غيرنسي.",
"title": "قد تبدأ إعادة بناء مدرسة Les Beaucamps الثانوية في عام 2010"
} |
By Chris MorrisReality Check correspondent, BBC News So the customs union is back in the news… Haven't we talked about this before? We have, but like a fine wine some things get better with age. So remind me, what is the customs union? All members of the European Union are automatically members of the EU customs union ... | لن نبقى في الاتحاد الجمركي للاتحاد الأوروبي، ولن ننضم إلى اتحاد جمركي جديد أيضاً - هكذا تقول الحكومة. ولكن في حال كنت قد ضللت بعض الشيء في أعشاب ما هو الاتحاد الجمركي، أو في الواقع "أ"، يشرح كريس موريس، مراسل بي بي سي للواقع، هذه القضايا. | خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي: ما أهمية الاتحاد الجمركي؟ | {
"summary": " لن نبقى في الاتحاد الجمركي للاتحاد الأوروبي، ولن ننضم إلى اتحاد جمركي جديد أيضاً - هكذا تقول الحكومة. ولكن في حال كنت قد ضللت بعض الشيء في أعشاب ما هو الاتحاد الجمركي، أو في الواقع \"أ\"، يشرح كريس موريس، مراسل بي بي سي للواقع، هذه القضايا.",
"title": " خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي: ما أهمية الا... |
If you cannot see the quiz, click here. Why not test yourself on our 2018 Quiz of the Year? 2018 Quiz of the Year 1: Jan - Mar 2018 Quiz of the Year 2: Apr - Jun 2018 Quiz of the Year 3: Jul - Sep 2018 Quiz of the Year 4: Oct - Dec Picture credits: Getty Images Join the conversation - find us on Facebook, Instagram, Sn... | إنه اختبار الأخبار الأسبوعي - هل كنت منتبهًا لما يحدث في العالم خلال الأيام السبعة الماضية؟ | اختبار الأسبوع: ما هو المعرض الذي يقوم بتعليق الأعمال الفنية المسروقة؟ | {
"summary": " إنه اختبار الأخبار الأسبوعي - هل كنت منتبهًا لما يحدث في العالم خلال الأيام السبعة الماضية؟",
"title": " اختبار الأسبوع: ما هو المعرض الذي يقوم بتعليق الأعمال الفنية المسروقة؟"
} |
Remploy in St Machar Road employs 15 workers, 14 of whom are disabled. A case to develop a social enterprise hub in its place was rejected and Remploy is expected to close next week. The workers will spend the remaining days clearing up the premises. It is understood the building will then be put up for sale. Remploy e... | علمت بي بي سي اسكتلندا أن الموظفين في مصنع يوظف عمالاً معاقين في أبردين، أُخبروا أنهم سيتوقفون عن الإنتاج يوم الخميس. | يُطلب من إعادة توظيف الموظفين في أبردين إنهاء الإنتاج | {
"summary": " علمت بي بي سي اسكتلندا أن الموظفين في مصنع يوظف عمالاً معاقين في أبردين، أُخبروا أنهم سيتوقفون عن الإنتاج يوم الخميس.",
"title": " يُطلب من إعادة توظيف الموظفين في أبردين إنهاء الإنتاج"
} |
A wildlife crime officer for Devon and Cornwall Police reported finding the snares on Thursday night. Each of the snares had been fitted with two large fishing hooks, the officer said. The force said it was believed the illegal snares and hooks were likely to be used to "capture live animals for baiting". Badgers are p... | ضبطت الشرطة فخين غير قانونيين بجوار مدخل مزرعة الغرير في غرب كورنوال. | ضبطت شرطة الحياة البرية في كورنوال فخين للغرير | {
"summary": " ضبطت الشرطة فخين غير قانونيين بجوار مدخل مزرعة الغرير في غرب كورنوال.",
"title": " ضبطت شرطة الحياة البرية في كورنوال فخين للغرير"
} |
By Victoria KingBBC News PM praises UK response The prime minister may be in isolation with coronavirus, but he tried to rally the country on Sunday night in his latest message to the nation. It came after two days in which the UK death toll jumped significantly to 1,228, including two NHS doctors. Citing the 20,000 fo... | إذا كنت ترغب في الحصول على هذا الموجز عبر البريد الإلكتروني، قم بالتسجيل هنا | إحاطة بشأن فيروس كورونا: المملكة المتحدة "ستة أشهر عن الوضع الطبيعي" والولايات المتحدة تمدد القيود | {
"summary": "إذا كنت ترغب في الحصول على هذا الموجز عبر البريد الإلكتروني، قم بالتسجيل هنا",
"title": " إحاطة بشأن فيروس كورونا: المملكة المتحدة \"ستة أشهر عن الوضع الطبيعي\" والولايات المتحدة تمدد القيود"
} |
By Leo KelionTechnology desk editor Artificial intelligence, 5G, foldables, surveillance tech, 8K and robotics are set to be among this year's buzzwords. But also expect Trump to feature. The President's clashes with China have led some of the communist country's biggest tech firms to cancel or reduce their involvement... | ما مقدار التكنولوجيا التي يمكنك أخذها؟ يهدف الأسبوع المقبل إلى توسيع آفاقك، فضلاً عن سذاجتك، حيث يتم إطلاق الآلاف من المنتجات الجديدة وعرضها في معرض CES العملاق. | CES 2020: معاينة لتكنولوجيا الغد معروضة في لاس فيغاس | {
"summary": " ما مقدار التكنولوجيا التي يمكنك أخذها؟ يهدف الأسبوع المقبل إلى توسيع آفاقك، فضلاً عن سذاجتك، حيث يتم إطلاق الآلاف من المنتجات الجديدة وعرضها في معرض CES العملاق.",
"title": " CES 2020: معاينة لتكنولوجيا الغد معروضة في لاس فيغاس"
} |
Northampton-born Henry George Gawthorn was one of the artists who created the five pre-war posters to promote East Anglia's seaside resorts. The artworks, produced between 1923 and 1947, will be sold at Swann Galleries. The colourful posters were commissioned by rail companies and displayed on station platforms and wai... | من المتوقع أن تباع مجموعة من ملصقات السكك الحديدية القديمة بمبلغ 9000 جنيه إسترليني عندما يتم طرحها تحت المطرقة في نيويورك يوم الثلاثاء. | ملصقات السكك الحديدية الساحلية تتعرض للمطرقة في نيويورك | {
"summary": " من المتوقع أن تباع مجموعة من ملصقات السكك الحديدية القديمة بمبلغ 9000 جنيه إسترليني عندما يتم طرحها تحت المطرقة في نيويورك يوم الثلاثاء.",
"title": " ملصقات السكك الحديدية الساحلية تتعرض للمطرقة في نيويورك"
} |
Walsall Manor Hospital said it reopened nearly all of its wards to visitors on Wednesday. But the visiting restriction remains on ward 4, as this still has some patients affected with the virus. The hospital urged visitors to stay away for at least 48 hours if they are, or have been, recently affected by vomiting and d... | لا يزال أحد الأقسام مغلقًا أمام الزوار في مستشفى ويست ميدلاندز بعد تفشي فيروس النوروفيروس. | تم إغلاق جناح مستشفى والسال مانور أمام الزوار بسبب خطأ | {
"summary": " لا يزال أحد الأقسام مغلقًا أمام الزوار في مستشفى ويست ميدلاندز بعد تفشي فيروس النوروفيروس.",
"title": " تم إغلاق جناح مستشفى والسال مانور أمام الزوار بسبب خطأ"
} |
Graphic designer Kieran Metcalfe, who lives in Cheshire, was crowned the winner among almost 1,500 entries with his photograph of Chrome Hill, in Derbyshire, looking towards Parkhouse Hill. He said: "I was thrilled to hear the image had been shortlisted, but I'm completely bowled over at it being selected by the judges... | تم الإعلان عن فوز لقطة مذهلة لمنطقة بيك في مسابقة التصوير الفوتوغرافي للاحتفال بالذكرى السبعين للمتنزهات الوطنية في المملكة المتحدة. | فازت بمسابقة المتنزهات الوطنية صورة بيك ديستريكت | {
"summary": " تم الإعلان عن فوز لقطة مذهلة لمنطقة بيك في مسابقة التصوير الفوتوغرافي للاحتفال بالذكرى السبعين للمتنزهات الوطنية في المملكة المتحدة.",
"title": " فازت بمسابقة المتنزهات الوطنية صورة بيك ديستريكت"
} |
By Douglas FraserBusiness/economy editor, Scotland The arguments now are political and constitutional. But what about the economic part of the debate? It mattered a lot last time. It will matter a lot if there's to be a next time. The sound of battle will be familiar, but significant parts of the weaponry have changed.... | حملة indyref2 جارية بالفعل. هل توقفت يوما ما؟ هل ستتوقف يوما ما؟ | Indyref2: الأسئلة الاقتصادية | {
"summary": "حملة indyref2 جارية بالفعل. هل توقفت يوما ما؟ هل ستتوقف يوما ما؟",
"title": " Indyref2: الأسئلة الاقتصادية"
} |
By Faisal IslamEconomics editor In a letter, seen by the BBC, chairwoman of the Wellcome Trust Lady Eliza Manningham-Buller, asks the new PM to up investment spending in science to German levels, and to ensure that immigration policy was "more welcoming" to top scientists. The Wellcome Trust is responsible for £1bn of ... | كتب رئيس أكبر ممول خيري للبحث العلمي في المملكة المتحدة إلى رئيس الوزراء الجديد بوريس جونسون يدعم رؤيته لقطاع علمي مزدهر، لكنه حذر من أن ترك الاتحاد الأوروبي دون اتفاق يمثل "تهديدًا لذلك". | يقول صندوق ويلكوم ترست إن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي بدون صفقة "يهدد" صناعة العلوم في المملكة المتحدة | {
"summary": " كتب رئيس أكبر ممول خيري للبحث العلمي في المملكة المتحدة إلى رئيس الوزراء الجديد بوريس جونسون يدعم رؤيته لقطاع علمي مزدهر، لكنه حذر من أن ترك الاتحاد الأوروبي دون اتفاق يمثل \"تهديدًا لذلك\".",
"title": " يقول صندوق ويلكوم ترست إن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي بدون صفقة \"يهدد\" صناعة العلوم في ال... |
The work to renovate half of the existing Motorboat Museum to turn it into a new Green Centre should be completed by next spring. The theme of the centre will be sustainability in the Basildon area. It will include the geological and social history of the district. The project will be financed with £1m from the governm... | بدأ إنشاء مركز بيئي جديد بقيمة 1.2 مليون جنيه إسترليني وجذب الزوار في Wat Tyler Country Park بالقرب من باسيلدون. | بدء العمل في مركز البيئة بالقرب من باسيلدون | {
"summary": " بدأ إنشاء مركز بيئي جديد بقيمة 1.2 مليون جنيه إسترليني وجذب الزوار في Wat Tyler Country Park بالقرب من باسيلدون.",
"title": " بدء العمل في مركز البيئة بالقرب من باسيلدون"
} |
Section of Tamil and Sinhala diaspora gathered at a London street on Tuesday called upon the Sri Lankan government and the LTTE to stop violence while President Mahinda Rajapakse was attending the Conference of Commonwealth Heads of State. The protests were coincided with the Conference of Commonwealth Heads of State w... | ولم يفصل بين الجانبين إلا خط رفيع | "أوقفوا العنف" - حث سكان لندن | {
"summary": " ولم يفصل بين الجانبين إلا خط رفيع",
"title": " \"أوقفوا العنف\" - حث سكان لندن"
} |
Ten of the passengers survived, but five people are still missing, after the accident in Beni Suef region, they said. The state news agency had put the death toll at 43, but then revised it to 22. Transport accidents are common in Egypt, often blamed on poor maintenance and a lack of regulation. A security official tol... | قال مسؤولون إن حافلة صغيرة تقل نحو 32 مشيعا، سقطت من عبارة على نهر النيل في مصر، مما أسفر عن مقتل 17 شخصا على الأقل. | مصر: حادث العبارة على نهر النيل يسفر عن مقتل 17 شخصا على الأقل | {
"summary": " قال مسؤولون إن حافلة صغيرة تقل نحو 32 مشيعا، سقطت من عبارة على نهر النيل في مصر، مما أسفر عن مقتل 17 شخصا على الأقل.",
"title": " مصر: حادث العبارة على نهر النيل يسفر عن مقتل 17 شخصا على الأقل"
} |
By Paul Harrison and Kerry AllenBBC News Tang Shuai was simply trying to improve legal knowledge among the deaf community when he posted the video on China's WeChat messaging app in February. It was an instant hit. Mr Tang was flooded with so many friend requests that he had to ask WeChat to boost the friend limit from... | عندما نشر أحد المحامين مقطع فيديو بلغة الإشارة حول خطر مخططات بونزي، انتشر منشوره على نطاق واسع وتواصل مئات من الصم مع مشاكلهم القانونية، من الاحتيال إلى العنف المنزلي. لقد اكتشف مجتمعًا ضخمًا يحتاج إلى المساعدة. | محامي لغة الإشارة الذي أصبح نجم وسائل التواصل الاجتماعي | {
"summary": "عندما نشر أحد المحامين مقطع فيديو بلغة الإشارة حول خطر مخططات بونزي، انتشر منشوره على نطاق واسع وتواصل مئات من الصم مع مشاكلهم القانونية، من الاحتيال إلى العنف المنزلي. لقد اكتشف مجتمعًا ضخمًا يحتاج إلى المساعدة.",
"title": " محامي لغة الإشارة الذي أصبح نجم وسائل التواصل الاجتماعي"
} |
Police said the victim was 49-year-old Taras Nykolyn, died at HMP Woodhill in Milton Keynes on 5 June. A preliminary port-mortem investigation found he died from head and facial injuries. Three men, aged 32, 33 and 36, were arrested on suspicion of murder and have been released under investigation back into the prison ... | تم الكشف عن اسم السجين الذي قُتل في السجن بعد "مشاجرة" بين أربعة رجال. | وفاة سجين HMP Woodhill: رجل يدعى تاراس نيكولين | {
"summary": " تم الكشف عن اسم السجين الذي قُتل في السجن بعد \"مشاجرة\" بين أربعة رجال.",
"title": " وفاة سجين HMP Woodhill: رجل يدعى تاراس نيكولين"
} |
The meeting was arranged by Western Province Governor, Alavi Moulana, a senior leader of ruling Sri Lanka Freedom Party (SLFP). Bandaranaike and two other ministers were sacked by the President Rajapaksa on Friday. The former minister strongly criticised the Rajapaksa government after he was sacked. He was happy not to... | التقت وزيرة التراث الوطني السابقة، أنورا باندارانايكي، بالرئيس ماهيندا راجاباكسا في محاولة للمصالحة بعد التطورات الأخيرة. | أنورا تلتقي بالرئيس | {
"summary": " التقت وزيرة التراث الوطني السابقة، أنورا باندارانايكي، بالرئيس ماهيندا راجاباكسا في محاولة للمصالحة بعد التطورات الأخيرة.",
"title": " أنورا تلتقي بالرئيس"
} |
James Comey told a Senate Intelligence Committee hearing that he was "confused and concerned" by the remark. He said it was one of the reasons he felt compelled to announce his findings into the case. The email controversy dogged Mrs Clinton's presidential campaign. Some say it was responsible for her election defeat. ... | قال وزير العدل الأمريكي السابق لوريتا لينش، إنه أمر رئيس مكتب التحقيقات الفيدرالي آنذاك بالإشارة إلى التحقيق في رسائل البريد الإلكتروني لهيلاري كلينتون على أنه "مسألة" وليس تحقيقا. | كومي "مرتبك" من أمره بالإشارة إلى التحقيق في البريد الإلكتروني لكلينتون باعتباره "مسألة" | {
"summary": " قال وزير العدل الأمريكي السابق لوريتا لينش، إنه أمر رئيس مكتب التحقيقات الفيدرالي آنذاك بالإشارة إلى التحقيق في رسائل البريد الإلكتروني لهيلاري كلينتون على أنه \"مسألة\" وليس تحقيقا.",
"title": " كومي \"مرتبك\" من أمره بالإشارة إلى التحقيق في البريد الإلكتروني لكلينتون باعتباره \"مسألة\""
} |
Why have the shows been cancelled? What's happened is that we've been dong these events for the last 10 years [and this time] I think we've pushed it into the next phase of what Secret Cinema is. The ambition is great for this show and even though we were able to get the site ready in terms of of overall build, we've n... | تحدث فابيان ريجال، مؤسس Secret Cinema، حصريًا لموقع بي بي سي نيوز عن "الفشل في تلبية المتطلبات الفنية" والذي تسبب في الإلغاء المستمر للعرض الشامل لفيلم الخيال العلمي لعام 1985 "العودة إلى المستقبل". | مؤسس Secret Cinema "يعمل بلا كلل" | {
"summary": "تحدث فابيان ريجال، مؤسس Secret Cinema، حصريًا لموقع بي بي سي نيوز عن \"الفشل في تلبية المتطلبات الفنية\" والذي تسبب في الإلغاء المستمر للعرض الشامل لفيلم الخيال العلمي لعام 1985 \"العودة إلى المستقبل\".",
"title": " مؤسس Secret Cinema \"يعمل بلا كلل\""
} |
Emergency services were called to Marine Parade in Clacton-on-Sea at about 10:30 BST after a man in his 60s was spotted in the water. Paramedics and an air ambulance arrived but the man was pronounced dead at the scene. Essex Police confirmed it was investigating and said officers were "treating this as unexplained but... | توفي رجل بعد انتشاله من البحر بالقرب من رصيف كلاكتون. | وفاة رجل تم انتشاله من البحر بالقرب من رصيف كلاكتون | {
"summary": " توفي رجل بعد انتشاله من البحر بالقرب من رصيف كلاكتون.",
"title": " وفاة رجل تم انتشاله من البحر بالقرب من رصيف كلاكتون"
} |
The film, which also stars Bruce Willis and Arnold Schwarzenegger, took £3.9m in its opening weekend. Angelina Jolie's Salt went straight into second place with takings of £2.1m, followed by Toy Story. The week's other new releases - Piranha 3D and Marmaduke - were in fourth and fifth places respectively. Inception fel... | أنهى فيلم الحركة The Expendables للمخرج سيلفستر ستالون، في أسبوعه الأول، هيمنة Toy Story 3 على صدارة شباك التذاكر في المملكة المتحدة. | فيلم The Expendables يتصدر شباك التذاكر في المملكة المتحدة | {
"summary": " أنهى فيلم الحركة The Expendables للمخرج سيلفستر ستالون، في أسبوعه الأول، هيمنة Toy Story 3 على صدارة شباك التذاكر في المملكة المتحدة.",
"title": " فيلم The Expendables يتصدر شباك التذاكر في المملكة المتحدة"
} |
By Steven McKenzieBBC Scotland Highlands and Islands reporter Donald McColville's peace-time work can be found across north east Scotland. The engineer, who died in 1978, was involved in the planning and construction of secondary schools in Elgin, Forres and Nairn. He was also involved in building Glenlatterach Reservo... | في مثل هذا اليوم قبل 68 عامًا، اقتحمت قوات الحلفاء شواطئ نورماندي. جاء الهجوم البرمائي بعد سنوات من التخطيط الذي شمل جمع عينات من التربة والرمل من مواقع الهبوط المحتملة بواسطة مجموعة مختارة من الرجال. وتبقى قصصهم غير مروية إلى حد كبير. | عينات الرمال "المنسية" من D-Day | {
"summary": " في مثل هذا اليوم قبل 68 عامًا، اقتحمت قوات الحلفاء شواطئ نورماندي. جاء الهجوم البرمائي بعد سنوات من التخطيط الذي شمل جمع عينات من التربة والرمل من مواقع الهبوط المحتملة بواسطة مجموعة مختارة من الرجال. وتبقى قصصهم غير مروية إلى حد كبير.",
"title": " عينات الرمال \"المنسية\" من D-Day"
} |
By Neil PriorBBC News These are two of the questions up for debate at a new exhibition at the National Library of Wales, Aberystwyth. From ancient Brythonic warlord to mythical chivalric king with a court anywhere from Wales to Glastonbury or as far north as Scotland - it is hard to separate myth, legend and fact. Acco... | من هو الملك آرثر وكيف كان ويلزي؟ | الملك آرثر: ويلزية أم إنجليزية أم بريثونية أم مختلقة؟ | {
"summary": " من هو الملك آرثر وكيف كان ويلزي؟",
"title": "الملك آرثر: ويلزية أم إنجليزية أم بريثونية أم مختلقة؟"
} |
By Mark McGregorBBC News, Great Manchester Run There was no escaping the jarring new addition to this year's Great Manchester Run: armed police. By the start line, down side streets, even on rooftops. Their presence was felt everywhere. Indeed, early arrivals into the city were greeted with more officers than runners, ... | ولعدة ساعات مرعبة من ليلة الاثنين، ظل سكان مدينة مانكون مذهولين في صمت عندما علمنا أن 22 شخصًا ذهبوا إلى حفل لموسيقى البوب ولم يعودوا إلى منازلهم أبدًا. ولكن اليوم، بينما احتشد عشرات الآلاف من المتسابقين والمتفرجين في وسط المدينة للمشاركة في سباق الجري الكبير السنوي، هتفت مانشستر. | سباق مانشستر العظيم: "أنا أركض من أجل المدينة" | {
"summary": " ولعدة ساعات مرعبة من ليلة الاثنين، ظل سكان مدينة مانكون مذهولين في صمت عندما علمنا أن 22 شخصًا ذهبوا إلى حفل لموسيقى البوب ولم يعودوا إلى منازلهم أبدًا. ولكن اليوم، بينما احتشد عشرات الآلاف من المتسابقين والمتفرجين في وسط المدينة للمشاركة في سباق الجري الكبير السنوي، هتفت مانشستر.",
"title": " سباق م... |
By Lindsay BrownNewsbeat reporter "For every person who dies, around eight to ten people are significantly affected," psychotherapist Julia Samuel tells Radio 1 Newsbeat. Restrictions on going to funerals and rules around household mixing mean the normal support networks might not be as easy to reach. Here's what you c... | تجاوز عدد الأشخاص الذين ماتوا بسبب فيروس كورونا في المملكة المتحدة 100000 شخص. إنه رقم مدمر ويترك وراءه عدة آلاف من الأصدقاء والعائلات الحزينة. فكيف يمكنك دعم شخص ما خلال فقدان أحد أفراد أسرته؟ | كوفيد: كيفية مساعدة شخص حزين | {
"summary": " تجاوز عدد الأشخاص الذين ماتوا بسبب فيروس كورونا في المملكة المتحدة 100000 شخص. إنه رقم مدمر ويترك وراءه عدة آلاف من الأصدقاء والعائلات الحزينة. فكيف يمكنك دعم شخص ما خلال فقدان أحد أفراد أسرته؟",
"title": " كوفيد: كيفية مساعدة شخص حزين"
} |
Vice-President Mike Pence The former Indiana governor is a favourite among social conservatives and boasts considerable experience in Washington. Mr Pence was raised Roman Catholic along with his five siblings in Columbus, Indiana, and says he was inspired by liberal icons John F Kennedy and Martin Luther King Jr. He i... | تعرف على الدائرة الداخلية للرئيس دونالد ترامب ومجلس وزرائه. | حكومة ترامب: الأشخاص المحيطون بالرئيس | {
"summary": " تعرف على الدائرة الداخلية للرئيس دونالد ترامب ومجلس وزرائه.",
"title": " حكومة ترامب: الأشخاص المحيطون بالرئيس"
} |
By Beth RoseBBC News "I want people to see the iceberg beneath the surface," Gardner says of his new BBC documentary, Being Frank. "People look at somebody in a wheelchair, like me, and they probably think 'poor guy, I wonder if he needs a bit of help?' What they don't see is all the stuff that we have to deal with ben... | لقد مرت 16 سنة منذ تعرض مراسل بي بي سي فرانك غاردنر ومصوره سيمون كامبرز لكمين نصبه تنظيم القاعدة في المملكة العربية السعودية. أصيب جاردنر بالرصاص ست مرات وأصيب مصوره بالشلل. والآن، ذهب وراء تلك العناوين الرئيسية ليكشف الأشياء المتعلقة بالإعاقة التي لم نتحدث عنها أبدًا. | فرانك جاردنر: الحصول على فرانك على "جبل الجليد" للإعاقة | {
"summary": "لقد مرت 16 سنة منذ تعرض مراسل بي بي سي فرانك غاردنر ومصوره سيمون كامبرز لكمين نصبه تنظيم القاعدة في المملكة العربية السعودية. أصيب جاردنر بالرصاص ست مرات وأصيب مصوره بالشلل. والآن، ذهب وراء تلك العناوين الرئيسية ليكشف الأشياء المتعلقة بالإعاقة التي لم نتحدث عنها أبدًا.",
"title": " فرانك جاردنر: الحصو... |
Lindsay Garvin - piano tuner, piano teacher, solo pianist "When Covid-19 restrictions were first announced, I was in denial about the severity of the situation. "Fortunately, my piano teaching and tuning business has grown throughout the pandemic. "I think it's because with more free time, people turn to their creativi... | طلبت المصورة الفوتوغرافية مارج برادشو المقيمة في بولتون من الموسيقيين مشاركة قصصهم الشخصية عن الحياة في ظل الإغلاق، بعد أن ترك الوباء آلاف الوظائف معرضة للخطر ومئات من أماكن الموسيقى في المملكة المتحدة مهددة بالإغلاق. | الموسيقيون في حالة إغلاق: "البيانو الخاص بي جعلني أستمر" | {
"summary": " طلبت المصورة الفوتوغرافية مارج برادشو المقيمة في بولتون من الموسيقيين مشاركة قصصهم الشخصية عن الحياة في ظل الإغلاق، بعد أن ترك الوباء آلاف الوظائف معرضة للخطر ومئات من أماكن الموسيقى في المملكة المتحدة مهددة بالإغلاق.",
"title": " الموسيقيون في حالة إغلاق: \"البيانو الخاص بي جعلني أستمر\""
} |
Antoni Imiela, 56, is charged with rape and indecent assault on the 29-year-old in Sydenham in 1987. Mr Imiela appeared at City of Westminster Magistrates' Court via a video-link from Wakefield Prison, Yorkshire. He was remanded in custody until 7 January 2011 when he is due to appear before Southwark Crown Court. Rela... | اتُهم رجل باغتصاب امرأة قبل 23 عامًا في يوم عيد الميلاد في جنوب شرق لندن. | رجل متهم بالاغتصاب يوم عيد الميلاد عام 1987 | {
"summary": " اتُهم رجل باغتصاب امرأة قبل 23 عامًا في يوم عيد الميلاد في جنوب شرق لندن.",
"title": " رجل متهم بالاغتصاب يوم عيد الميلاد عام 1987"
} |
Jubilee Pool in Penzance was wrecked in storms that hit the south west of England in January and February 2014. Walls have been repaired, paving and handrails replaced, and drainage and electrical systems have been updated. The pool, which first opened in 1935, is one of a small number of saltwater tidal open air swimm... | أعيد افتتاح ليدو على شاطئ البحر على طراز آرت ديكو في كورنوال، والذي تضرر بسبب العواصف، بعد تجديده بقيمة 3 ملايين جنيه إسترليني. | إعادة فتح Jubilee Pool Lido في بينزانس بعد الأضرار التي لحقت بالعواصف | {
"summary": " أعيد افتتاح ليدو على شاطئ البحر على طراز آرت ديكو في كورنوال، والذي تضرر بسبب العواصف، بعد تجديده بقيمة 3 ملايين جنيه إسترليني.",
"title": " إعادة فتح Jubilee Pool Lido في بينزانس بعد الأضرار التي لحقت بالعواصف"
} |
Here are some of his views, in his own words. On coronavirus "I want to thank Tanzanians of all faiths. We have been praying and fasting for God to save us from the pandemic that has afflicted our country and the world. But God has answered us. I believe, and I'm certain many Tanzanians believe the corona disease has b... | توفي رئيس تنزانيا المثير للجدل جون ماجوفولي عن عمر يناهز 61 عامًا. وهو ابن مزارع كفاف، وقد ارتقى ليصبح رئيسًا في عام 2015 وتم الإشادة به لنهجه الجاد. واكتسب المعروف باسم "البلدوزر" شهرة دولية بسبب رد فعله على جائحة فيروس كورونا. | جون ماجوفولي: رئيس تنزانيا الراحل بكلماته الخاصة | {
"summary": "توفي رئيس تنزانيا المثير للجدل جون ماجوفولي عن عمر يناهز 61 عامًا. وهو ابن مزارع كفاف، وقد ارتقى ليصبح رئيسًا في عام 2015 وتم الإشادة به لنهجه الجاد. واكتسب المعروف باسم \"البلدوزر\" شهرة دولية بسبب رد فعله على جائحة فيروس كورونا.",
"title": " جون ماجوفولي: رئيس تنزانيا الراحل بكلماته الخاصة"
} |
Guernsey Electricity said people living in St Sampson, Vale, Castel, St Andrews, and some of St Peter Port had no power for about 30 minutes. It said the incident, just after 09:00 BST, was caused by a "minor problem" at Vale power station. The problem has been resolved and power restored. A statement said: "Guernsey E... | انقطعت الكهرباء عن آلاف الأشخاص في جزيرة غيرنسي بعد أن أدى انقطاع التيار الكهربائي إلى انقطاع 25% من إمدادات الجزيرة. | يؤثر انقطاع التيار الكهربائي في غيرنسي على 25% من إمدادات الجزيرة | {
"summary": " انقطعت الكهرباء عن آلاف الأشخاص في جزيرة غيرنسي بعد أن أدى انقطاع التيار الكهربائي إلى انقطاع 25% من إمدادات الجزيرة.",
"title": " يؤثر انقطاع التيار الكهربائي في غيرنسي على 25% من إمدادات الجزيرة"
} |
By Steve DuffyBBC news The village was once dubbed "Little Moscow" for its militancy between the wars. The striking miners - and their wives - played a prominent role during the year-long strike from 1984. Mardy Colliery closed 25 years ago today with 300 job losses. But what happened to the village, and some of the me... | قبل مائة عام كان هناك 53 منجمًا في منطقة روندا. بحلول عام 1990، لم يتبق سوى واحد فقط، في ميردي في أعلى الوادي. | ميردي: اليوم الذي أُغلقت فيه الحفرة الأخيرة في روندا - بعد مرور 25 عامًا | {
"summary": " قبل مائة عام كان هناك 53 منجمًا في منطقة روندا. بحلول عام 1990، لم يتبق سوى واحد فقط، في ميردي في أعلى الوادي.",
"title": " ميردي: اليوم الذي أُغلقت فيه الحفرة الأخيرة في روندا - بعد مرور 25 عامًا"
} |
Mr Bell made the allegation while speaking under parliamentary privilege. The advisers named by Mr Bell, Timothy Johnston and John Robinson, have denied the claims. The DUP said the claims were "outrageous". MLAs were debating the RHI scheme at Stormont. A motion to delay the debate by a week, in the wake of the Secret... | ادعى MLA جوناثان بيل أنه قيل له إنه لن يكون قادرًا على تحدي مخطط حوافز الحرارة المتجددة (RHI) لأن اثنين من المستشارين الخاصين في DUP "لهما اهتمامات واسعة في صناعة الدواجن". | فضيحة RHI: يدعي جوناثان بيل أن نصيحة "مصالح الصناعة" التابعة لـ DUP توقفت عن التدقيق | {
"summary": " ادعى MLA جوناثان بيل أنه قيل له إنه لن يكون قادرًا على تحدي مخطط حوافز الحرارة المتجددة (RHI) لأن اثنين من المستشارين الخاصين في DUP \"لهما اهتمامات واسعة في صناعة الدواجن\".",
"title": "فضيحة RHI: يدعي جوناثان بيل أن نصيحة \"مصالح الصناعة\" التابعة لـ DUP توقفت عن التدقيق"
} |
Judges said it was wrong to stop MPs carrying out duties in the run-up to the Brexit deadline on 31 October. The PM, who has faced calls to resign, said he "profoundly disagreed" with the ruling but would "respect" it. The Labour conference finished early following the ruling and MPs are returning to Westminster ready ... | قضت المحكمة العليا بأن قرار بوريس جونسون بتعليق البرلمان لمدة خمسة أسابيع غير قانوني. | المحكمة العليا: تعليق البرلمان غير قانوني، والقضاة يحكمون | {
"summary": " قضت المحكمة العليا بأن قرار بوريس جونسون بتعليق البرلمان لمدة خمسة أسابيع غير قانوني.",
"title": " المحكمة العليا: تعليق البرلمان غير قانوني، والقضاة يحكمون"
} |
By Bethany Bell & Nick ThorpeBBC News The grisly discovery of their bodies in the back of a lorry on an Austrian motorway last August sent shockwaves across Europe. One of the victims, Lida Rahm, was a baby, less than a year old. They were part of a wave of migrants and refugees heading across the Western Balkans towar... | لن يعرف أحد على وجه التحديد أين مات 71 لاجئًا ومهاجرًا من العراق وسوريا وأفغانستان. | كارثة المهاجرين في النمسا: لماذا مات 71 منهم؟ | {
"summary": " لن يعرف أحد على وجه التحديد أين مات 71 لاجئًا ومهاجرًا من العراق وسوريا وأفغانستان.",
"title": " كارثة المهاجرين في النمسا: لماذا مات 71 منهم؟"
} |
By Frank GardnerBBC security correspondent This week, the Egyptian-born Islamist - real name Mustafa Kamel Mustafa - appears to have lost his final battle against extradition from a British jail to the United States where he faces 11 allegations. But his story goes back to the 1990s and beyond, predating the so-called ... | قد يكون هناك عدد قليل من الشخصيات الأكثر إثارة للدهشة التي تلخص معركة بريطانيا ضد التطرف المستوحى من تنظيم القاعدة أكثر من رجل الدين طويل القامة أبو حمزة المصري، الذي أدين بالتحريض على القتل وإثارة الكراهية العنصرية. | نهاية عهد تسليم أبو حمزة | {
"summary": " قد يكون هناك عدد قليل من الشخصيات الأكثر إثارة للدهشة التي تلخص معركة بريطانيا ضد التطرف المستوحى من تنظيم القاعدة أكثر من رجل الدين طويل القامة أبو حمزة المصري، الذي أدين بالتحريض على القتل وإثارة الكراهية العنصرية.",
"title": " نهاية عهد تسليم أبو حمزة"
} |
A Ford Fiesta and a Ford Focus were involved in the collision on Brunel Way in the Cumberland Basin area at about 19:35 GMT on Saturday. The male driver died at the scene and the female driver sustained injuries which are not thought to be life-threatening, police said. Avon and Somerset Police has appealed for witness... | توفي رجل وأصيبت امرأة في حادث تصادم بين سيارتين في برستل. | مقتل رجل وإصابة امرأة في حادث سيارة في بريستول | {
"summary": " توفي رجل وأصيبت امرأة في حادث تصادم بين سيارتين في برستل.",
"title": " مقتل رجل وإصابة امرأة في حادث سيارة في بريستول"
} |
I saw Xavier Jugelé's face on the BBC News website. I recognised him but could not place where I knew him from. I read his name and then everything clicked into place. The Bataclan. Xavier Jugelé must have told me his name three times and I had misspelt it each time. It was a noisy concert venue. We laughed. He took a ... | كان كزافييه جوجيلي، الشرطي الفرنسي الذي قُتل في باريس يوم الخميس، في الخدمة في أعقاب الهجمات على المدينة في نوفمبر 2015. علاوة على ذلك، عاد إلى قاعة باتاكلان للموسيقى في باريس - حيث قُتل 89 شخصًا - ومعه شارة موسيقية. زميل في نوفمبر الماضي في الليلة التي أعيد فيها افتتاح المكان. وأثناء وجوده هناك، تحدث إلى مراسل بي بي س... | هجوم باريس: "التقيت بضابط الشرطة المقتول في باتاكلان" | {
"summary": "كان كزافييه جوجيلي، الشرطي الفرنسي الذي قُتل في باريس يوم الخميس، في الخدمة في أعقاب الهجمات على المدينة في نوفمبر 2015. علاوة على ذلك، عاد إلى قاعة باتاكلان للموسيقى في باريس - حيث قُتل 89 شخصًا - ومعه شارة موسيقية. زميل في نوفمبر الماضي في الليلة التي أعيد فيها افتتاح المكان. وأثناء وجوده هناك، تحدث إ... |
The designer The designer, Clare Waight Keller, was appointed the first female artistic director at Givenchy in 2017 and presented her debut collection for spring/summer earlier this year. Ms Markle, who met Ms Waight Keller this year, chose to work closely with her on the design because of her "timeless and elegant ae... | بعد أشهر من التكهنات، تم الكشف عن فستان زفاف ميغان ماركل. الفستان الأبيض النقي ذو الرقبة القارب من تصميم المصممة البريطانية كلير وايت كيلر، المديرة الفنية لدار الأزياء الفرنسية جيفنشي. وشاهدت الحشود الفستان الكامل - الذي ظل سرا تحت حراسة مشددة - بينما خرجت السيدة ماركل في كنيسة القديس جورج في قلعة وندسور في منتصف النه... | الزفاف الملكي 2018: فستان ميغان ماركل من جيفنشي بالتفصيل | {
"summary": " بعد أشهر من التكهنات، تم الكشف عن فستان زفاف ميغان ماركل. الفستان الأبيض النقي ذو الرقبة القارب من تصميم المصممة البريطانية كلير وايت كيلر، المديرة الفنية لدار الأزياء الفرنسية جيفنشي. وشاهدت الحشود الفستان الكامل - الذي ظل سرا تحت حراسة مشددة - بينما خرجت السيدة ماركل في كنيسة القديس جورج في قلعة وندس... |
Holy Trinity Church is to have its interior restored and remodelled for large public events, alongside its role as a place of worship. The churchyard and Trinity Square will be combined to form a public space. It was given full consent by Hull City Council's planning committee at a meeting on Wednesday. Vicar Rev Canon... | تمت الموافقة على خطط لتجديد كنيسة هال بقيمة 4.5 مليون جنيه إسترليني في الوقت المناسب حتى تصبح المدينة مدينة الثقافة في المملكة المتحدة 2017. | تمت الموافقة على خطط تجديد كنيسة الثالوث المقدس في هال بقيمة 4.5 مليون جنيه إسترليني | {
"summary": "تمت الموافقة على خطط لتجديد كنيسة هال بقيمة 4.5 مليون جنيه إسترليني في الوقت المناسب حتى تصبح المدينة مدينة الثقافة في المملكة المتحدة 2017.",
"title": " تمت الموافقة على خطط تجديد كنيسة الثالوث المقدس في هال بقيمة 4.5 مليون جنيه إسترليني"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.