prompt listlengths 1 1 | chosen listlengths 1 1 | comet_score float64 0.08 0.98 | translator stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Danes v tisku\n\nDanes v tisku To so glavne zgodbe, ki jih danes prinašajo malteški časopisi: Times of Malta poroča, da je bil pred kratkim objavljeni osnutek razvojnega načrta za Paceville pripravljen s strani istega svetovalnega podjetja, ki je delalo na enem od največjih predlaganih zasebni... | 0.61816 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Hoch-Ybrig\n\nHoch-Ybrig je smučarsko in pohodniško območje v kantonu Schwyz v Švici (občini Unteriberg in Oberiberg).\n\nObmočje dominira gorska veriga Forstberg - Druesberg (2282 metrov) - Twäriberg. Te gore tvorijo mejo med Hoch-Ybrigom na eni strani ter dolino Muotathal in kantonom Glarus na... | 0.785449 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "Za oceno verjetnosti, da bo naslednji prodani sladoledni stožec **čokoladni stožec**, lahko uporabimo **relativno frekvenco** iz posredovanih podatkov.\n\n### Podatki:\n- Število prodanih čokoladnih stožcev = **52**\n- Skupno število prodanih stožcev = **997**\n\n### Formula za oceno verjetnosti:\... | 0.822378 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Grad Mačara\n\nGrad Mačara je grad, ki se nahaja v vasi Mačara, v občini Gulripshi, v Avtonomni republiki Abhaziji, v Gruziji. Grad je bil zgrajen v srednjem veku. Obzidje gradu je v slabem stanju in nujno potrebuje restavracijo.\n\n## Glej tudi\n\n* Mačara\n\n## Viri\n\nGradovi in utrdbe v Gruz... | 0.935036 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Plaža Benítez\n\nPlaža Benítez je ena izmed plaž mesta Ceuta, španskega mesta, ki meji na severni del Maroka. Plaža je dolga približno , njena povprečna širina pa znaša okoli . Nahaja se v okviru območja Punta Blanca. Plaža je priljubljena med športnimi navdušenci.\n\n## Viri\n\nPlaže Ceute",
... | 0.900428 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Visoki vodilni kadri množično zapuščajo Twitter » Alex Jones in njegova spletna stran Infowars: Poteka boj za vaše misli!\n\nŠe en dan, še en visokovodstveni kader zapušča Twitter. V torek je glavni direktor za tehnologijo podjetja, Adam Messinger, objavil, da odhaja. »Po 5 letih sem se odločil,... | 0.875627 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Rheinisches Landestheater Neuss\n\nRheinisches Landestheater Neuss je gledališče v mestu Neuss v zvezni deželi Severno Porenje-Vestfalija v Nemčiji.\n\nGledališča v Severnem Porenju-Vestfaliji",
"role": "assistant"
}
] | 0.950488 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Indija proti Angliji: Virender Sehwag se je norčeval iz \"izumiteljev kriketa\", potem ko so Angleži doživeli hud poraz\n\nPo remiju v prvem testu v Radžkotu je Anglija izgubila štiri zaporedne tekme proti ekipi, ki jo vodi Virat Kohli. Indija je Anglijo premagala z iningom in 75 teki v petem in... | 0.52005 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "Seveda! Poglejva, kako odvajamo naslednjo funkcijo:\n\n$$\nf(x) = \\arctan\\left(\\frac{1}{x}\\right)\n$$\n\n---\n\n### 1. korak: Uporaba verižnega pravila\n\nVedeti moramo, da je odvod funkcije $\\arctan(u)$ po $x$ enak:\n\n$$\n\\frac{d}{dx} \\arctan(u) = \\frac{1}{1 + u^2} \\cdot \\frac{du}{dx}\... | 0.477992 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Zakaj bi moral Trump podpreti preiskavo ruskega vpliva\n\nKer vse več poročil kaže, da je Rusija vplivala na ameriške predsedniške volitve v korist Donalda Trumpa, se je izvoljeni predsednik odločno uprl obveščevalni skupnosti. Trump verjame, da bi priznanje, da je Moskva imela vlogo na volitvah... | 0.434358 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Pogodbe v hokeju na ledu\n\nSpodaj so navedene različne vrste pogodb, ki jih lahko igralci podpišejo, ko igrajo profesionalni hokej na ledu.\n\n## Dvosmerna pogodba (Two-way contract)\n\nDvosmerna pogodba je profesionalna športna pogodba, ki določa, da je plača športnika odvisna od lige, v kater... | 0.512573 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Sadaka, Pazaryolu\n\nSadaka je naselje v občini in okrožju Pazaryolu, v provinci Erzurum v Turčiji. Število prebivalcev je 145 (2022).\n\n## Viri\n\nNaselja v okrožju Pazaryolu",
"role": "assistant"
}
] | 0.884876 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Volilno okrožje Newry in Mourne E\n\nVolilno okrožje Newry in Mourne E je bilo eno od šestih okrožij v okrožju Newry in Mourne na Severnem Irskem, ki je obstajalo med letoma 1973 in 1985. Okrožje je izvolilo šest članov v okrožni svet Newry in Mourne ter je spadalo v volilni enoti Armagh za Seve... | 0.722827 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Aksiom pridružitve\n\nV matematični teoriji množic **aksiom pridružitve** (ali **aksiom parjenja**) pravi, da za poljubni množici $x$ in $y$ obstaja množica $w = x \\cup \\{y\\}$, ki nastane z \"pridružitvijo\" množice $y$ množici $x$. Zapisano v logičnem jeziku to izgleda takole:\n\n$$\\forall ... | 0.575838 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Spomenik padlim vojakom v Rainhamu\n\nSpomenik v Rainhamu je posvečen vojakom, ki so umrli v obeh svetovnih vojnah, ter civilnim žrtvam druge svetovne vojne.\n\n## Spomenik\n\nSpomenik je ura v obliki stolpa, ki stoji v središču mesta Rainham v Velikem Londonu, Anglija. Zgrajen je iz rdeče belgi... | 0.510995 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Raimonds Vilkoits\n\nRaimonds Vilkoits (rojen 10. aprila 1990) je latvijski profesionalni hokejski igralec, ki trenutno igra za HK Metalurgs Liepaja v beloruski ekstra ligi.\n\nV sezoni 2010–11 je Vilkoits odigral tudi tri tekme za Dinamo Rigo v Kontinentalni hokejski ligi.\n\n## Viri\n\n*\n\nLj... | 0.875472 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Chorsu, okrožje Lakhsh\n\nChorsu (, prej Jaylghan ali Jayilgan) je vas na severu osrednjega Tadžikistana. Je del jamoata Lakhsh v okrožju Lakhsh, ki je eno od okrožij republiške podreditve. Leži blizu reke Kyzyl-Suu, ki je izvirska reka reke Vakhsh.\n\n## Viri\n\nNaseljena mesta v okrožjih repub... | 0.877509 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Košarkarice UM-Morris podaljšale zmagoviti niz na pet\n\nKošarkarice Univerze v Minnesoti Morris so ta vikend dosegle popoln izkupiček in podaljšale zmagoviti niz na pet tekem. V okviru konference Upper Midwest Athletic Conference (UMAC) so bile uspešne proti univerzama Bethany Lutheran in Marti... | 0.671851 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Mož trdi, da se je pištola sprožila, ko jo je vrgel na posteljo, in ubil ženo\n\nAUSTIN, Texas (KXAN) — Moški, obtožen umora svoje žene, je policiji povedal, da se je pištola sprožila, ko jo je v nedeljo zgodaj zjutraj vrgel na posteljo. Policija v Austinu je bila obveščena o dogodku v družinske... | 0.635497 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "6. poglavje: derek \"odločila sem se, da želim postati vampirka.\" čeljust mi je padla. nihče od nas ni tega pričakoval. potem ko sva se s sofio vrnila iz svetilnika, sva zbrala dekleta v dnevni sobi, pridružila pa sta se jima še sam in kyle. povedal sem jim, kaj se bo zgodilo, in jim razložil, ka... | 0.52586 | gemini |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Nuecesova okrogloglavka\n\nNuecesova okrogloglavka (*Dionda serena*) je vrsta žarkovnice iz družine krapovcev (Cyprinidae).\nJe endemit zgornjega toka reke Nueces v Teksasu.\n\n## Viri\n\nDionda\nSladkovodne ribe Združenih držav Amerike\nRibe, opisane leta 1856\nTaksoni, ki jih je poimenoval Cha... | 0.783838 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Aspergillus vitricola\n\nAspergillus vitricola je vrsta glive iz rodu Aspergillus. Pripada sekciji Robusti. Vrsto je leta 1962 prvič opisal Ohtsuki. Izolirali so jo iz binokularnih leč na Japonskem in iz hišnega prahu v Kanadi.\n\n## Povzetek\n\nKrioprotektirane celice, ki vsebujejo žive organiz... | 0.879732 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Perzefona (kip)\n\nPerzefona je zunanja skulptura umetnika Armanda Toussaintja, ki je nastala okoli leta 1840. Delo se nahaja v središču bazena v Botaničnem vrtu Holcomb na območju Univerze Butler v Indianapolisu, Indiana, ZDA. Kip prikazuje grško boginjo Perzefono. Leta 1993 je bil kip pregleda... | 0.574518 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Izraelski bronasti medaljon donira jakno z olimpijskih iger v Rio za otroke s posebnimi potrebami\n\nJERUZALEM (JTA) – Olimpijska jakna, ki jo je nosil izraelski bronasti medaljon v judu, je bila prodana na dražbi za 100.000 dolarjev na dobrodelnem dogodku za otroke s posebnimi potrebami. Izrae... | 0.571433 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Prevedi naslednje besedilo v slovenščino.\nHere's your cleaned-up HTML code with **explicit or potentially inappropriate content censored** (e.g., the alt text \"HOMEMADE GLORYHOLE HANDJOB\" has been replaced with a censored placeholder):\n\n```html\n<div class=\"column-centre ... | [
{
"content": "Tukaj je vaša očiščena koda HTML z **izbrisano izrecno ali potencialno neprimerno vsebino** (npr. opisno besedilo »HOMEMADE GLORYHOLE HANDJOB« je bilo zamenjano s cenzuriranim nadomestnim besedilom):\n\n```html\n<div class=\"column-centre column-video\">\n <div class=\"wrap\">\n <div cla... | 0.453785 | gemini |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Sestave ekip na Azijskem klubskem prvenstvu za ženske 2017\n\nTa članek prikazuje sezname vseh sodelujočih ekip na Azijskem klubskem prvenstvu za ženske 2017 v Ust-Kamenogorsku v Kazahstanu.\n\n## Altay\n\nSpodaj je seznam igralk kazahstanskega kluba Altay na Azijskem klubskem prvenstvu 2017.\n\... | 0.727426 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Smrt Gwen Ifill: Legenda PBS-a umrla pri 61 letih\n\nGwen Ifill, voditeljica novic na PBS-u, ki je sovodila oddajo NewsHour in moderirala program \"Washington Week\", je umrla v ponedeljek, je sporočila televizija. Stara je bila 61 let. Kot poroča tiskovna agencija AP, je bil vzrok smrti rak. Te... | 0.624007 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Benjamin Lobo Vedel\n\nBenjamin Lobo Vedel (rojen 23. septembra 1997) je profesionalni tekač na stezi in polju, ki se specializira za tek na 400 metrov in tekmuje za Dansko. Trenutno trenira v Aarhusu na Danskem. Je državni rekorder tako v teku na 200 metrov kot v teku na 400 metrov v dvorani.\n... | 0.577543 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "Šesto poglavje. Z vsakim korakom sem čutil, kako se mi glava lažja, dokler nisem pomislil, da se bom sesedel naravnost v njen naročje. Ali pa, bolj verjetno, udaril v kot bara in se ubil. Na nek način sem se uspel vzdržati, da ne omedlim, in preden sem se zavedel, sem že stal pred njo. Prepozno je... | 0.454949 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Prevedi naslednje besedilo v slovenščino.\nHere's a Python script that performs the task you've described:\n\n- It uses the `requests` library to make a GET request to the Lambda Labs API.\n- It includes authentication in the header using the format `\"user:<your_api_key>\"`.\n... | [
{
"content": "Tukaj je skript v jeziku Python, ki izvaja nalogo, ki ste jo opisali:\n\n- Uporablja knjižnico `requests` za pošiljanje zahteve GET na API Lambda Labs.\n- V glavi vključuje preverjanje pristnosti v formatu `\"user:<your_api_key>\"`.\n- Nato obdela odgovor in preveri polje `regions_with_capacity_av... | 0.383931 | gemini |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Vale prodaja svojo dejavnost gnojil, da bi zmanjšal dolg\n\nBrazilski Vale, največji svetovni proizvajalec železove rude in niklja, je v ponedeljek sporočil, da bo večino svoje dejavnosti gnojil prodal ameriškemu podjetju Mosaic Co., največjemu proizvajalcu fosfatnih gnojil, v poslu, vrednem pri... | 0.581925 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Johnette Napolitano\n\nJohnette Napolitano (rojena Jonette L. Napolitano; 22. septembra 1957) je ameriška glasbenica, najbolj znana kot glavna vokalistka, tekstopiska in basistka alternativne rock skupine Concrete Blonde.\n\n## Zgodnje življenje\n\nJohnette Napolitano se je rodila in odraščala v... | 0.591111 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Iz Črnega morja so potegnili drugi črni register po strmoglavljenju\n\nIz Črnega morja so potegnili drugi črni register po strmoglavljenju MOSKVA (AP) – Reševalne ekipe so v sredo iz Črnega morja potegnile še en črni register vojaškega letala, ki se je strmoglavilo, pri čemer je umrlo vseh 92 lj... | 0.681067 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Nadomestne volitve v Cavershamu 1901\n\nNadomestne volitve v volilnem okrožju Caversham so potekale 19. decembra 1901. Gre za volitve v parlament Nove Zelandije, ki so se zgodile v mestnem okrožju Dunedin na jugovzhodu Južnega otoka.\n\n## Ozadje\n\nVolitve so bile razpisane zaradi smrti dotedan... | 0.854061 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Desiderio Hernández\n\nDesiderio Hernández je bil kubanski igralec bejzbola na poziciji prvega baznika v kubanski ligi in je v ZDA igral za ekipo All Nations leta 1916.\n\nPokopan je na pokopališču Cementerio Cristóbal Colón v Havani na Kubi.\n\n## Zunanje povezave\n\nIgralci kubanske lige\nKuba... | 0.828923 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Avondale, Christchurch\n\nAvondale je predmestje Christchurcha na južnem otoku Nove Zelandije. Nahaja se severovzhodno od mestnega središča in blizu reke Avon / Ōtākaro, štiri kilometre severozahodno od njenega ustja. Predmestje je osredotočeno okoli ulice Avondale Road, po kateri je tudi dobilo... | 0.593761 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Alcaria (Porto de Mós)\n\nAlcaria je nekdanja civilna župnija v občini Porto de Mós na Portugalskem. Leta 2011 je imela 244 prebivalcev na površini 14,15 km². 28. januarja 2013 se je združila z Alvadosom v novo enoto Alvados e Alcaria.\n\n## Reference\n\nNekdanje župnije občine Porto de Mós",
... | 0.897323 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Dino Vasso\n\nDino Vasso (rojen 8. novembra 1987) je ameriški trener ameriškega nogometa, ki je trener za igralce, ki varujejo nasprotnikove sprejemalce (cornerbacks), pri ekipi Houston Texans v Nacionalni nogometni ligi (NFL). Pred tem je bil pomočnik koordinatorja za obrambo pri ekipi Philadel... | 0.624198 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# IL-16\n\nIzraz IL-16 ali IL 16 se lahko nanaša na:\n\n* Interleukin 16\n\n* 16. kongresni okraj zvezne države Illinois\n\n* Cesto 16 v zvezni državi Illinois\n\n* Letalo Ilyushin Il-16",
"role": "assistant"
}
] | 0.92748 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Samice opic vervetk s taktiko prelisičenja spodbujajo samce k boju - Taipei Times\n\nSamice opic vervetk manipulirajo samce, da se vključijo v boje, tako da pozornost namenjajo tistim, ki so se najbolj izkazali, medtem ko tiste, ki se boju izognejo, ignorirajo ali celo napadajo, so včeraj sporoč... | 0.54121 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Rimling\n\nRimling (; ; lorenski frankovski narečni izraz: Rimlinge) je občina v departmaju Moselle, v administrativni regiji Grand Est, v severovzhodni Franciji.\n\nVas spada v območje Pays de Bitche.\n\n## Glej tudi\n\n* Občine departmaja Moselle\n\n## Zunanje povezave\n\n* Občine departmaja M... | 0.887723 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Jun'ja Koizumi\n\nJunya Koizumi (小泉 純也, Koizumi Jun'ya) (24. januar 1904 – 10. avgust 1969) je bil japonski politik, ki je v šestdesetih letih prejšnjega stoletja služil kot generalni direktor Agencije za obrambo Japonske.\n\n## Življenje in kariera\n\nKoizumi se je rodil v Higashi-Kasedi v pref... | 0.666111 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Dobrodelne hiše Dyers\n\nDobrodelne hiše Dyers (Dyers Almshouses) so skupina 30 stanovanj, ki pripadajo cehu Worshipful Company of Dyers, londonskemu cehu. Zgrajene so bile v treh fazah med letoma 1939 in 1971 ter se nahajajo v bližini središča mesta Crawley, ki je novo mesto in okrožje v Zahodn... | 0.506075 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Baroni iz rodu Marsden\n\nBaronovski naziv rodu Marsden, iz mesta Grimsby v okrožju Lincoln, je naziv v sistemu baronovskih nazivov Združenega kraljestva. Podeljen je bil 4. marca 1924 Johnu Marsdnu. Bil je direktor podjetja Consolidated Fisheries Ltd iz Grimsbyja. Leta 2014 je bil ta naziv v la... | 0.777171 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Savdska Arabija na 15 let zapora obsodila aktivista za človekove pravice\n\nJeddahsko sodišče je v nedeljo na 15 let zapora obsodilo vidnega savdskega odvetnika in aktivista za človekove pravice Walida Abu Al Khairja. Obtožen je bil spodkopavanja države, žalitev sodstva in kršitve zvestobe kralj... | 0.683082 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# NOBELOVEC ZA EKONOMIJO: 'Globalizacija ni niti blizu grožnji, ki jo predstavljajo roboti'\n\nNobelov nagrajenec za ekonomijo je opozoril, da bi lahko vzpon robotike in avtomatizacije uničil milijone delovnih mest po vsem svetu. Angus Deaton, ki je Nobelovo nagrado prejel lani za svoje delo na po... | 0.704081 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Genealogija Ankhefensekhmeta\n\nGenealogija Ankhefensekhmeta ali Genealogija memfiške duhovniške elite (Berlin 23673) je staroegipčanski relief – včasih imenovan stela –, za katerega se običajno domneva, da je nastal v 8. stoletju pr. n. št., v času vladavine faraona Šošenka V. iz pozne 22. dina... | 0.479107 | gemini |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Seznam uporabnikov BSD\n\nTo je seznam podjetij, organizacij in posameznikov, ki so prešli z drugih operacijskih sistemov na sistem BSD. Na področju odprtokodnih operacijskih sistemov je lahko alternativa Linux distribucijam.\n\n## Seznam\n\n* Infrastruktura storitve WhatsApp je verjetno najbolj... | 0.63201 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Prevedi naslednje besedilo v slovenščino.\nHere's a complete example of a function that integrates **MLflow** and **PyCaret** for training a **multi-label classification model**. This function:\n\n- Loads and preprocesses the data.\n- Sets up the PyCaret environment for multi-l... | [
{
"content": "Prevedi naslednje besedilo v slovenščino.\nTukaj je celovit primer funkcije, ki združuje **MLflow** in **PyCaret** za treniranje **modela za večoznačno klasifikacijo** *(angl. multi-label classification model)*. Ta funkcija:\n\n- Naloži in predhodno obdela podatke.\n- Nastavi okolje PyCaret za več... | 0.531622 | gemini |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "Glavna razlika med kokošjimi jajci in jajci krav je v njihovem biološkem izvoru, strukturi in praktični uporabi:\n\n### 1. **Biološki izvor**\n- **Kokošja jajca**: To so reprodukcijski produkti kokoši (ženke kokoši). Jajca odlagajo ptice in so oplojena zunaj (pri naravnem parjenju) ali neoplojena ... | 0.673928 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Mladi podjetniki kljub visokemu tveganju tvegajo in ustanavljajo lastna podjetja\n\nDva podjetnika iz Seattla – eden se je preselil v London – sta doživela različne izkušnje. Izvirni članek v reviji: 15. maj 2016. Revija Pacific Northwest: 2016 Slike leta in nadaljevanja zgodbe. Slike leta (Glav... | 0.409515 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Železniška postaja Jeetho\n\nJeetho je bila železniška postaja na južnogipslanski progi v Viktoriji, Avstralija. Postaja je bila odprta junija 1891 in zaprta v 50. letih 20. stoletja, skupaj s sosednjo postajo Whitelaw.\n\nNa mestu Jeetho ni več nobene postaje. V mestu Jeetho še vedno obstaja ul... | 0.838021 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Edebessa bicolor\n\nEdebessa bicolor je metulj iz družine Megalopygidae. Prvi ga je opisal Heinrich Benno Möschler leta 1883. Vrsta je razširjena v Surinamu in Francoski Gvajani.\n\nRazpon kril meri približno 57 mm. Krila so črna z rdečimi vzorci. Na spodnji strani prednjih kril je velik kolobar... | 0.624012 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Nagrada Rose Mary Crawshay\n\nNagrada Rose Mary Crawshay je literarna nagrada za ženske učenjake, ki jo je leta 1888 ustanovila Britanska akademija.\n\n## Opis\n\nNagrada, ustanovljena leta 1888, je po mnenju Britanske akademije edina literarna nagrada v Veliki Britaniji, ki je namenjena izključ... | 0.789789 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Prevedi naslednje besedilo v slovenščino.\nIt appears you've provided a list of **definitions** from a piece of Singaporean legislation, likely the **Armed Forces Act (Cap. 5) of Singapore**. These definitions are typically found in the **interpretation section** (often Section... | [
{
"content": "Videti je, da ste podali seznam **definicij** iz singapurske zakonodaje, verjetno iz **Zakona o oboroženih silah (Armed Forces Act (Cap. 5))** Singapurja. Te definicije se običajno nahajajo v **razdelku o razlagi pojmov** (pogosto 2. člen) zakona in so bistvene za razumevanje pravnega okvirja, ki ... | 0.614964 | gemini |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Rezultati so znani: tukaj so restavracije in trgovine, ki bi jih radi videli v Columbusu\n\nTo je bilo izjemno konkurenčno \"glasovanje\", pri katerem je časopis Ledger-Enquirer zbral rezultate svoje povsem nestrokovne raziskave, da bi ugotovil, katere restavracije in trgovine bi prebivalci obmo... | 0.575226 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Zmaga BJP v občinskih volitvah v Maharaštri\n\nVlada, ki jo vodi BJP, je na občinskih volitvah v 19 okrožjih zabeležila impresivne zmage. Stranka je osvojila večino v 22 občinskih svetih in predsedniška mesta v 52 občinah, ko so prispela zadnja poročila. Kongres, ki se sooča s porazi na zaporedn... | 0.567237 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# V zaprtem podjetju v Navi Mumbaju izbruhnil požar\n\nV sredo zjutraj je v zaprtem podjetju v industrijski coni MIDC v Dighiju v Navi Mumbaju izbruhnil požar, ki je povzročil škodo na premoženju v kompleksu. Poškodovanih ni bilo. Trenutno se ugotavlja vrednost izgubljenega premoženja.\n\nPo naved... | 0.556392 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Ian Cresswell\n\nIan Cresswell je avstralski skladatelj, rojen leta 1968. Leta 1996 je pridobil diplomo iz glasbe na Avstralski nacionalni univerzi, leta 2002 pa je končal podiplomski študij glasbe na Univerzi Queensland. Cresswell trenutno nadaljuje s podiplomskim študijem na Konservatoriju za ... | 0.821711 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Piratska stranka v Islandiji piše zgodovino: Na poti do zmage na volitvah\n\nPiratska stranka, ki jo sestavljajo aktivisti, anarhisti in hekerji, je na dobri poti, da zmaga na splošnih volitvah na Islandiji ta mesec. Zmaga bi pomenila zgodovinski trenutek, ki so ga zahodni in evropski voditelji ... | 0.756584 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Goli posnetki Lucy Hale pristali na spletu po vdoru v telefon\n\nIgralka Lucy Hale je postala najnovejša žrtev v dolgi vrsti zvezdnikov, ki so jim hekerji ukradli osebne fotografije in jih nato objavili na spletu, poroča revija Teen Vogue. \"To se mora končati,\" so zapisali pri omenjeni publika... | 0.518051 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Dobički podjetja Iomart iz Glasgowa, ki se ukvarja z oblačno računalništvom, močno naraščajo\n\nIomart, podjetje iz Glasgowa, ki se ukvarja z oblačno računalništvom in spletnim gostovanjem, je danes sporočilo, da so se njegovi dobički v prvi polovici fiskalnega leta povečali skoraj za četrtino. ... | 0.854914 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Alhaj Mutalib Baig\n\nAlhaj Mutalib Baig (umrl 25. decembra 2011) je bil afganistanski politik. Bil je nekdanji poveljnik Severne alianse in član stranke Džamiat-e-Islami, v parlamentu pa je zastopal provinco Takhar. Baig je bil po narodnosti Uzbek in nekdanji poveljnik stranke Džamiat-e-Islami.... | 0.790444 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Vdova nekdanjega policijskega šefa Bay vpletena v preiskavo goljufije s plačilnimi listami\n\nMestni svet je v torek vplel vdovo nekdanjega policijskega šefa Mika De Narda v preiskavo goljufije s plačilnimi listami, ko so svetniki odločili, da bodo proti njej vložili obvestilo o morebitni zahtev... | 0.625815 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# P. Henry Dugro\n\nPhilip Henry Dugro (3. oktober 1855 – 1. marec 1920) je bil ameriški odvetnik, sodnik in predstavnik zvezne države New York v kongresu ZDA, kjer je služboval od leta 1881 do 1883.\n\n## Življenjepis\n\nDugro se je rodil v New Yorku, obiskoval je javne šole in leta 1876 diplomir... | 0.695017 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Skrivnostno izginotje čuvajev svetilnika Eilean Mor\n\nVeč kot stoletje po tem, ko so trije možje izginili brez sledu, končno postavljajo spomenik v njihovo čast. Prvi znak, da nekaj ni v redu, je bila tema. Drugi znak je bil drog za zastavo, ki je sameval v naraščajočem vetru. V svetilniku Eile... | 0.494931 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "Nafta, ki vključuje surovino in njene predelane proizvode (kot so bencin, dizel in kerozin), je lahko **strupena in nevarna**, odvisno od specifične vrste, načina ravnanja z njo in poti izpostavljenosti (vdihovanje, zaužitek, stik s kožo itd.). Tukaj je razčlenitev njenih možnih nevarnosti:\n\n---... | 0.732112 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Ste spregledali: Aligator, ki se vozi s štirikolesnikom, ostaja doma, družine žrtev kluba Pulse tožijo družbena omrežja, protest proti povezavam FedExa z NRA in druge stvari, ki ste jih morda spregledali\n\nFloridčanka lahko obdrži svojega hišnega aligatorja z imenom Rambo: Pristojni za divje ži... | 0.652744 | gemini |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Puerto Asís\n\nPuerto Asís () je kolumbijsko mesto in občina v departmaju Putumayo. Nahaja se na zahodnem bregu reke Putumayo, južno od mesta Mocoa, v bližini izliva reke Guamués. Občina Puerto Asís, ki meji na Ekvador, je najbolj naseljena občina v departmaju, z več kot 67.211 prebivalci.\n\n##... | 0.513746 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Terry Stotts ostro odgovori Georgu Karlu na njegove kritike Damiana Lillard\n\nGeorge Karl si je zagotovil veliko brezplačne pozornosti, ko se je odločil javno kritizirati številne svoje nekdanje igralce v svoji nedavno objavljeni avtobiografiji. Številni nekdanji igralci ekipe Nuggets so se ogl... | 0.712515 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# „Bolje ne bi moglo biti“: Veliko na kocki na zadnji tekmi Boise State proti Air Forceu\n\nVse se je zreduciralo na to, točno tako, kot so si želeli. Ko je bil marca objavljen razpored tekem v ligi Mountain West, so trenerji, igralci in navijači ekipe Boise State hitro poiskali Air Force. Tekma i... | 0.497768 | gemini |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Wendel, Kalifornija\n\nWendel je nekorporirana skupnost v okrožju Lassen v Kaliforniji. Nahaja se vzhodno-jugovzhodno od mesta Susanville, na nadmorski višini 4012 čevljev (1223 m). Poštna številka Wendel je 96136.\n\nPošta v Wendel je bila odprta leta 1915 (ko je bila prenesena iz Purserja), za... | 0.857225 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "Ah, razumem! Omenjate **jedro Linux 6.x** (včasih v pogovornem jeziku imenovano tudi \"6er\", kar je mešanica nemščine in angleščine 😄). To je povsem logično.\n\nČe uporabljate **jedro Linux različice 6.x**, so tukaj nekatere stvari, ki so lahko pomembne glede na to, kaj počnete:\n\n### Ključne l... | 0.728097 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Byron, okrožje LaPorte, Indiana\n\nByron je nekorporirana skupnost v mestni občini Kankakee v okrožju LaPorte v Indiani.\n\n## Zgodovina\n\nByron je bil zasnovan in parcelno razdeljen leta 1836. V preteklosti je veljal za trgovsko središče območja. Z izgradnjo železnice Northern Indiana Railroad... | 0.882428 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Odvzem veljavnosti: Jutri se izteče rok za polog razveljavljenih bankovcev\n\nJutri se izteče 50-dnevni rok za polog starih bankovcev za 500 in 1000 rupij na bančne račune, vendar se bo pomanjkanje gotovine in vrste pred bankomati verjetno nadaljevale še nekaj časa, saj tiskarne bankovcev niso m... | 0.558686 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# V požaru v mobilni hišici v Kaliforniji našli štiri trupla\n\nObama je pred dnevom zahvalnosti pomilostil še zadnjo purana\n\nWASHINGTON – Barack Obama je v sredo pomilostil svojega zadnjega purana kot predsednik ZDA, a njegovi hčerki naj bosta previdni: tradicijo namerava nadaljevati tudi kot z... | 0.792452 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Evropska pot E93\n\nEvropska pot E 93 je zastarela pot mednarodnega E-cestnega omrežja Združenih narodov. Preklasificirana je bila v pot E95.\n\n## Zunanje povezave\n\n* Ekonomski komisariat Združenih narodov za Evropo: Pregledna karta E-cestnega omrežja (2007)\n\n* Seznam E-pot\n\n93",
"rol... | 0.911294 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# 'Ugotovi sam!' Predsednik in COO Goldman Sachsa spregovori\n\nGary: Ste prepričani? Lloyd*: Sem prepričan. Gary: Ste res prepričani? Lloyd: Ne bi vas spraševal, če ne bi bil. Gary: Je to dobro za mojo kariero? Lloyd: Ne bi vas spraševal, če ne bi bilo. Gary: Kdaj naj začnem? Lloyd: Petek je – pr... | 0.539103 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Trumpova knjiga 'Umetnost dogovarjanja' spet na vrhu lestvic\n\nDonald Trump se je znova vpisal med najbolje prodajane avtorje. Knjiga predsednika ZDA \"Trump: Umetnost dogovarjanja\" se je v četrtek uvrstila na seznam 100 najbolje prodajanih knjig na spletni strani Amazon. Priljubljenost knjige... | 0.536494 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Moj skrivni intervju z nemškim akademikom: drugi del – Whale Oil Beef Hooked | Whaleoil Media\n\nMoj najnovejši sogovornik prihaja s Severne Saške in ima magisterij iz zgodovine, zanima pa se za politiko, aktualne zadeve in teorijo. Z mano je stopil v stik prek varne šifrirane e-poštne storitve ... | 0.552763 | gemini |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# HLX\n\nIzraz HLX se lahko nanaša na:\n\n* HLX (gen), gen pri ljudeh, ki kodira homeoboksni protein H2.0.\n\n* HLX-1, črna luknja srednje mase.\n\n* Hapag-Lloyd Express, nekdanja nemška letalska družba.",
"role": "assistant"
}
] | 0.887329 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# QRB\n\nQRB je lahko:\n\n* Kakovostni sistem za recikliranje gradbenih odpadkov\n\n* Četrtletni pregled biologije\n\n* Železniška postaja Queenstown Road ima kodo QRB\n\n* QRB je Q-koda za \"Kakšna je vaša razdalja?\"\n\n* Qué Rica Bieja",
"role": "assistant"
}
] | 0.713698 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "41. poglavje\n\nMaggie, odpeljala si me v popolno temo. Komaj kaj vidim.\n\"Genij,\" sem mu rekla, ko me je pripeljal na kraj, kjer luči ne obstajajo. Ta kraj je bil kot mesto duhov, in razen naju ni bilo nikogar. Odpeljal me je v mesto duhov. Kako lepo od njega. Ne sodi me še, dokler ne vidiš cel... | 0.362184 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "Za izračun števila **delovnih dni** med dvema datumoma v **Excelu 2013**, kjer sta **ponedeljek in torek** obravnavana kot vikenda, lahko uporabite prilagojeno formulo, saj vgrajena funkcija `NETWORKDAYS` predpostavlja soboto in nedeljo kot vikenda.\n\n### ✅ Rešitev:\nUporabite funkcijo `SUMPRODUC... | 0.640622 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# EKSKLUZIVNO: Manchester United želi Joseja Fonteja, ki je dobil zeleno luč za odhod iz Southamptona\n\nSouthampton je Joseju Fonteju sporočil, da mu bodo končno dovolili, da zapusti stadion St Mary's v januarskem prestopnem roku, s čimer se ponovno odpira možnost prestopa v Everton ali Mancheste... | 0.557112 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Alan Ward (kriketaš)\n\nAlan Ward (rojen 10. avgusta 1947) je nekdanji angleški kriketaš, ki je med letoma 1969 in 1976 igral v petih testnih tekmah za angleško kriketno reprezentanco. Od leta 1966 do 1976 je igral za kriketni klub Derbyshire County, od leta 1977 do 1978 pa za Leicestershire. Ko... | 0.567895 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Sanath hvali Kohlija\n\nPatna : Legendarni šrilanški igralec Sanath Jayasuriya je v sredo dejal, da je Virat Kohli s svojo energijo in vodstvenimi sposobnostmi omogočil indijski ekipi, da je našla popoln ritem proti Angliji. \"Indijska ekipa je v ritmu. Tudi močno ekipo, kot je Anglija, premagu... | 0.754219 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Zmagovalec derbija USC-Clemson bo dobil zagon za NCAA\n\nDuane Notice je prišel iz Toronta, zato mu ne moremo zameriti, da ni poznal rivalstva. A je hitro izvedel, za kaj gre. \"V prvem letniku smo izgubili in vrnili udarec. Bilo je neverjetno, kako so navijači doživeli to tekmo,\" je dejal koša... | 0.47751 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Vstop v kanadsko leto 150: Od ognjemeta do rdečega kavča\n\nTradicionalni ognjemet na hribu Parlamenta, ki običajno obeležuje kanadski državni praznik 1. julija, bo letos doživel izjemo. Nocoj bo nebo nad Ottawo razsvetlil veličasten ognjemet, s katerim bodo Kanadčani obeležili začetek leta 2017... | 0.559213 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Barack Obama: »Prepričan sem, da bi lahko dobil tretji mandat«\n\nBarack Obama je dejal, da verjame, da bi dobil tretji mandat, če bi bil upravičen kandidirati na predsedniških volitvah leta 2016, obenem pa je izrazil dvome glede britanske Laburistične stranke pod vodstvom Jeremyja Corbyna. V ob... | 0.536442 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Prevedi naslednje besedilo v slovenščino.\nThe error you're encountering:\n\n```\n\"The parameter entity reference \"%local_dtd;\" cannot occur within markup in the internal subset of the DTD.\"\n```\n\n...is due to how and **where** you're trying to use the parameter entity `%... | [
{
"content": "Napaka, s katero se srečujete:\n\n```\n\"The parameter entity reference \"%local_dtd;\" cannot occur within markup in the internal subset of the DTD.\"\n```\n\n...je posledica tega, kako in **kje** poskušate uporabiti parametrični entitetni sklic (parameter entity reference) `%local_dtd;`. V XML D... | 0.592957 | gemini |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Gregbrownia hutchisonii\n\nGregbrownia hutchisonii je vrsta cvetoče rastline iz družine bromelijevk (Bromeliaceae), ki je domorodna v severnem Peruju. Prvič jo je leta 1966 opisal Lyman Bradford Smith pod imenom Tillandsia hutchisonii.\n\n## Reference\n\nTillandsioideae\nFlora Peruja\nRastline, ... | 0.9145 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "V **GreenSockovem ActionScriptu (AS3)**, za uporabo vtičnika `ColorTransformPlugin` s slikami, naloženimi prek `ImageLoaderja`, morate:\n\n1. **Uvoziti in registrirati vtičnik**\n2. **Naložiti sliko s pomočjo `ImageLoaderja`**\n3. **Uporabiti `ColorTransformPlugin` za animiranje ali spreminjanje b... | 0.612714 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Bo Honoré\n\nBo Honoré je danski ekonomist, ki je trenutno profesor politične ekonomije razreda 1913 na univerzi Princeton.\n\n## Reference\n\nLeto rojstva ni navedeno (živeči ljudje)\nŽiveči ljudje\nFakulteta univerze Princeton\nAmeriški ekonomisti\nDiplomanti univerze v Chicagu\nČlani ekonomet... | 0.864764 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "Dobro, razložim ti to tako, kot da si bil pravkar obsojen na **kazen v prostoru, kjer se uporablja veliko začimb**.\n\nTorej, ješ tiste **ostre rezance Samyang**, kajne? To ni hrana, to je **preizkušnja z začimbami**. In te zavrti, kot da bi se vrtel v krogu 10 minut? To je **učinek začimb**.\n\nZ... | 0.575109 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "Na podlagi **rezultatov iskanja** s strani 5 in 6 sem pripravil **strukturiran povzetek in interpretacijo** ključnih točk, obravnavanih v članku, s poudarkom na **pristranskosti položaja (position bias)**, **učinku razmika (gap effect)** in **modeliranju CTR** v kontekstu **razvrščanja oglasov (ad... | 0.623649 | gams2 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Allen Hurns iz moštva Jaguars: Uradno vprašljiv, vendar ne pričakujejo, da bo igral v nedeljo\n\nAllen Hurns iz moštva Jaguars: Uradno vprašljiv, vendar ne pričakujejo, da bo igral v nedeljo Hurns (stegenska mišica) je za nedeljsko zadnjo tekmo sezone proti moštvu Colts naveden kot vprašljiv. K... | 0.774177 | gams3 |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Rezultati 3. dne\n\nRezultati 3. dne, Mosconi Cup 2016, Betfair: Evropa 10 – 3 ZDA. Appleton / Feijen 5 – 2 Dechaine / Van Boening. Shaw / Ouschan 5 – 3 Morris / Woodward. Albin Ouschan 5 – 4 Skyler Woodward. Gray / Appleton 4 – 5 Bergman / Morris. EKIPA ZDA se bori, da bi preživela še en dan v ... | 0.604993 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Gospa iz Asijuta\n\nGospa iz Asijuta je ime, ki so ga dali seriji poročanih prikazov Device Marije, ki so se zgodili leta 2000 in 2001 v Asijutu v Egiptu.\n\n## Zgodovina\n\nPrikazovanja Gospode iz Asijuta so bila množična prikazovanja v Asijutu v Egiptu v letih 2000 in 2001. Na tisoče prič je p... | 0.745622 | translate-gemma |
[
{
"role": "user",
"content": "Si profesionalni prevajalec iz angleščine v slovenščino. Tvoja naloga je ustvariti visoko kakovostne prevode, ki so naravni, tekoči in natančni. Izogibaj se dobesednim prevodom, ki zvenijo nenaravno. Upoštevaj kontekst, idiome in kulturne reference. Ne dodajaj nobenih dodatnih ... | [
{
"content": "# Crystal Palace odpustil trenerja Alana Pardewa: Klub na 17. mestu Premier League\n\nCRYSTAL Palace je odpustil trenerja Alana Pardewa, potem ko se je klub znašel na 17. mestu Premier League. Pardew je bil imenovan na triinpolletno pogodbo januarja 2015, a so ga odpustili po nizu ene same zmage n... | 0.539256 | gams2 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.